273937 - Підігрівачі їжі Hendi - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 273937 Hendi

Merci d'avoir acheté cet apparéil HENDI. Lisez attentionivement ce manuel d'utilisation, en accordant une attention particulière aux réglementations de sécurité décrites ci-dessous, avant d'instructor et d'utiliser cet apparéil pour la première fois.

Consignes de sécurité

Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage prévu pour lequel il a eté concu, comme décrit dans ce manuel.
- Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par un fonctionnement incorrect et une utilisation incorrecte.

DANGER! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE! N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. N'immergez pas les composants électriques de l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides. Ne tenez jamais l'appareil sous l'eau courante.
- NE JAMAIS UTILISER UN APPAREIL ENDOMMAGE! Vérifiez régulièrement que les connexions électriques et le cordon ne sont pas endommages. Lorsqu'il est endommage, débranchez l'appareil de l'alimentation electrique. Toute réparation ne doit être effectuee que par un fournisseur ou une personne qualifiée pour éviter tout danger ou blessure.
- AVERTISSEMENT! Lors du positionnement de l'appareil, achemieze le cable d'alimentation en toute sécurité si nécessaire pour eviter toute traction involontaire, tout dommage, tout contact avec la surface chauffante ou tout risque de trèbuchement.
- AVENTISSEMENT! Tant que la prise est branchée, l'appareil est branché sur l'alimentation.
- AVERTISSEMENT! TOUJOURS éteindre l'appareil avant de le débrancher de l'alimentation électrique, du nettoyage, de l'entretien ou du stockage.
- Raccordez l'appareil à une prise électrique uniquement avec la tension et la fréquence mentionnées sur l'étiquette de l'appareil.
- Ne touche pas la prise/les connexions électriques avec des mains mouillées ou humides.
- Tenez l'appareil et les prises/raccordements electriques à l'écart de l'eau et d'autres liquides. Si l'appareil tombe dans l'eau, retirez immédiatement les connexions de l'alimentation electrique. N'utilise pas l'appareil tant qu'il n'a pas été vérifié par un technicien certifié. Le non-respect de ces instructions entraînera des risques mettant en jeu le pronostic vital.
- Branchez l'alimentation sur une prise électrique facilement accessible afin de pouvoir débrancher immédiatement l'appareil en cas d'urgence.
Assurez-vous que le cordon n'entre pas en contact avec des objets tranchants ou chauds et tenez-le a l'ecart du feu. Net tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour le débrancher de la prise, tirez toujours sur la prise à la place.
- Ne portez jamais l'appareil par son cordon.
N'essayez jamais d'ouvrir vous-même le boitier de l'appareil.
- N'insérez pas d'objets dans le boîtier de l'appareil.
- Ne laïsez jamais l'appareil sans surveillance pendant l'utilisation.
- Cet appeareil doit être utilisé par du personnel qualifié dans la cuisine du restaurant, dans les cantines ou au bar, etc.
- Cet apparéil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant

des capacities physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes qui manquent d'expérience et de connaissances.

• Cet apparéil ne doit enaucun cas être utilisé par des enfants.
• Gardez l'appareil et ses connexions électriques hors de portée des enfants.
• N'utilisez jamais d'accessoires ou d'autres dispositifs que ceux fournis avec l'appareil ou recommendés par le fabricant. Le non-respect de cette consigne peut partager un risque pour la sécurité de l'utilisteur et endommager l'appareil. Utilisez uniquement des pieces et accessoires d'origine.
• N'utilisez pas cet apparéil au moyen d'une minuteurie externe ou d'un système de télécommande.
• Ne placez pas l'appareil sur un objet chauffant (essence, electrique, ciusinière à charbon, etc.).
• Ne couvre pas l'appareil en fonctionnement.
• Ne placez�除 un object sur l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil à proximé de flammes nues, de matériaux explosifs ou inflammables. Utilisez toujours l'appareil sur une surface horizontal, stable, propre, résistant à la chaleur et sèche.
• L'appareil ne convient pas à une installation dans une zone où un jet d'eau pourrait être utilisé.
• Laissez un espace d'au moins 20 cm ajuster de l'appareil pour la ventilation pendant l'utilisation.
• AVERTISSEMENT! Veillez à ce que toutes les ouvertures de ventilation de l'appareil ne soient pas obstruées.

Instructions de sécurité spéciales

• Cet apparéil est destiné à un usage commercial.
  ATTENTION! RISQUE DE BRULURES! SURFACES CHAUDES! La tempéature des surfaces accessibles est très élevé pendant l'utilisation. Touchez uniquement le panneau de commande, les poignées, les commutateurs, les boutons de commande du minuteur ou les boutons de commande de la tempéature.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, son agent d'entretien ou des personnes qualifiées similaires afin d'éviter tout danger.
• ATTENTION! Cet apparéil ne peut être utilisé qu'avac des ampôules à incandescence de type R40 ou BR40 (1 ampôule incluse, à commander comme piece de rechange : article numéro 919200 v.02 / 919217 v.02).
• L'appareil n'est pas adapté à l'éclairage d'une piece domestique.
  -0.3 Maintenez une distance d'au moins 0,3 m par rapport à la source lumineuse.
• ATTENTION! Éteignez le circuit d'alimentation et éteignez l'appareil avant de commencer l'installation. Les travaux d'installation doivent être effectuels par un électricien qualifié. Contactez les autorités locales pour obtenir des conseils. N'essayez PAS d'insteller, de réparer et d'entretenir l'appareil vous-même.
• Cet apparéil convient à une température ambiente comprise entre 15^ et 30^ .
• N'installez pas d'ampoules dont le niveau de puissance est supérieur à 250 watts.

Utilisation prévue

• Cet apparéil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que :

• les espaces cuisine du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnementes de travail ;

• maisons de ferme ;
• par les clients dans les hotels, motels et autres environnementés de type résidentiel ;

• environnement de type chambre et petit-dejeuner.

• L'appareil est concu pour garder les alimentes au chaud et non pour les éclairer. Toute autre utilisation peut endommager l'appareil ou cause des blessures corporelles.

• L'utilisation de l'appareil à toute autre fin sera considérée comme une mauvaise utilisation de l'appareil. L'utilisateur sera seul responsable de l'utilisation inappropriée de l'appareil.

Installation de mise à la terre

Cet apparéil apparient à la classe de protection I et doit être raccordé à une terre de protection. La mise à la terre réduit le risque de chic électrique en fournissant un fil d'évacuation pour le courant électrique.

Cet apparéil est équipé d'un cordon d'alimentation avec fiche de mise à la terre ou de connexions électriques avec fil de mise à la terre. Les connexions doivent être correctement installées et mises à la terre.

Principales parties du produit

(Fig. 1 à la page 3)

1. Fils internes du cordon d'alimentation : Connexion avec les fils électriques du système d'alimentation
2. Trou d'accrochage : Accrocher la lampe au plafond
3. Bouton rotatif: Réglage de la longueur du cordon d'alimen-tation
4. Capuchon : Fixez la longueur du cordon d'alimentation après le réglage
5. Interrupteur ON (I)/ OFF [0]: Allumer/éteindre la lampe
6. Teinte de lampe: Contraler la direction de la luziere

Remarque : Le contenu de ce manuel s'applique à tous les éléments repertoriés, sauf indication contraire. L'apparce peut varier par rapport aux illustrations affichées.

Préparation avant utilisation

• Retirez tous les emballages et emballages de protection.
• Verifiezque le dispositif est en bon et et avec tous les accessoires. En cas de livreaison incomplte ou endommagée, veuillez contacter immidiatement le fournisseur. Dans ce cas, n'utilise pas l'appareil.
• Nettoyez les accessoires et l'appareil avant utilisation (voir =>Nettoyage et entretien).
  Assurez-vous que l'appareil est complètement sec.
• Conservez l'emballage si vous avez l'intention de stocker votre apparéil à l'avoir.
• Conserve le manuel d'utilisation pour reference ultérieure.

REMARQUE! En raison des résidus de fabrication, l'appareil peut émettre une légère oedur lors des premières utilisations. Ceci est normal et n'indique aucun défaut ou danger. Assurez-vous que l'appareil est bien ventilé.

• Les installations multiples des lampes doivent avoir une distance minimale de 40cm entre le centre de l'abat-jour de chaque unité.

Préparation avant l'installation

ATTENTION! Avant l'installation, vérifie que l'appareil n'est pas endommaged. FERMER le circuit d'alimentation électrique et eteindre l'appareil avant de commencer l'installation.

ATTENTION! Les travaux d'installation doivent être effectuels par un électricien qualifié. Contactez votre autorité locale pour obtenir des conseils si vous avez des questions. N'essayez PAS d'installer, de réparer et d'entretenir par vous-même.

• Avant l'installation, vérifie que le plafond peut supporter l'appareil en toute sécurité.
• Assurez-vous qu'aucun fil électrique, tuyau d'eau, tuyau de gaz ou autre tuyau n'est situé autour de l'emplacement d'installation.
• Consultez un entrepreneur qualifié pour obtenir de l'aide sur la structure du plafond. Cela permet de s'assurer que l'installation est effectuee correctement et en toute sécurité.
• Éteignez l'appareil en appuyant sur l'interrupteur MARCHE [I] / ARRET [O] de l'appareil en position « 0 »

ATTENTION! Avant de commencer l'installation, assurez-vous d'avoir tous les outils tels qu'un tournevis, des forets électriques, du ruban de mesure, un crayon de marquage, des ancrages muraux, des écrous de câblage, un support de montage avec crochet, etc. (Tous ne sont pas fournis) et s'assurer qu'ils fonctionnent bien.

Instructions d'installation

ATTENTION! Assurez-vous à nouveau que tout le circuit du système d'alimentation électrique est FERMÉ et que l'interrupeur MARCHE [I]/ARRÊT [O] de l'appareil est en position ARRÊT [O].

A) Installation du support de montage avec crochet (non inclus).

Fixez le support de montage avec les vis et les ancrages muraux fournis.
- Faites passer les fils électriques du plafond par l'ouverture du support de montage.

B) Assemblez l'appareil avec le crochet.

• Vous pouvez etendre le cordon d'alimentation en tournant le couvercle du capuchon si les fils internes du cordon d'alimentation sont trop courts pour la connexion.
  Assurez-vous que les fils sont connectés à la borne correspondante du circuit d'alimentation. Les fils du cordon d'alimentation sont colorés comme suit :

a) Bleu = Neutre [N]
b) Marron = En direct (L)
c) Vert et jaune = Terre (E)

• Enrouler les fils connectés avec le ruban isolant électrique ou les écrous de câblage (les deux ne sont pas inclus).
• Suspendez le trou de l'appareil avec le crochet comme indiqué sur le support de montage. (Non fourni).

IMPORTANT! Assurez-vous que l'appareil est bien fixé et correctement connecté après l'installation.

Mode d'emploi

ATTENTION! Assurez-vous que le circuit du système d'alimentation électrique du plafond est FERMÉ et éteignez la lampe suspendue en position « 0 ».

• Tout d'abord, vissez dans le sens des aiguilles d'une montre la lampe incassable (fournie) fermement à l'intérieur du support de lampe.
• Cet apparéil est équiné d'un cordon d'alimentation rétractable

d'environ 150 cm qui permet de régler la hauteur de la lampe. Tourner le bouton rotatif pour régler la longueur du cordon d'alimentation comme souhaite.

• Ensuite, tirez doucement vers le bas sur l'abat-jour pour etendre le cordon jusqu'à atteindre la hauteur souhaïée.
• Ensuite, ouvre le circuit du système d'alimentation électrique et allumez l'appareil en appuyant sur l'interrupteur MARCHE (I)/ARRÉT (0) en position « | ».
• Maintenant, la lampe est allumée et le processus de maintien au chaud des alimentents est lancé.

ATTENTION! RISQUE DE BRULURES! SURFACE CHAUBE! La surface de l'abat-jour de la lampe est très chaude pendant l'utilisation. Ne le touche pas. Éteignez la lampe et refroidissez avant de régler la longueur du cordon.
- IMPORTANT! N'oubliez pas de maintainir une distance d'au moins 30 cm par rapport à l'ampoule allumée.

Nettoyage et entretien

• ATTENTION! Débranchetz derniers l'appareil de l'alimentation et refroidissez-le avant de le ranger, de le nettoyer et de l'entretenir.
• N'utilisez pas de jet d'eau ou de nettoyeur à vapeur pour le nettoyage et ne poussez pas l'appareil sous l'eau, car les pieces risquent d'être mouillées et un choc électrique pourrait en résultat.
• Si l'appareil n'est pas maintainu dans un bon etat de propriete, cela peut nuire a sa durée de vie et entrainer une situation dangereuse.

Remplacement de la lampe defectueuse

• ATTENTION! Débranche toujours l'appareil de l'alimentation avant de le replacer.
• Retirez l'ancien voyant et remplacez-le par un neuf du même type (non inclus).
• Si vous ne savez pas comment remplacer, contactez le four nisseur/prestataire de services. (Voir => Garantie)

Nettoyage

• Nettoyez la surface extérieure refroidie avec un chiffon ou une éponge légèrement humidifié avec une solution savonnese douce.
• Pour des raisons d'hygiene, l'appareil doit être nettoyé avant et après utilisation.
• Éviter tout contact avec l'eau des composants électriques.
• N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou d'autres liques.
• N'utilise jamais d'agents nettoyants agressifs, dépônges abrasives ou d'agents nettoyants contenant du chlore. N'utilise pas de laine d'accier, d'ustensiles métalliques ou d'objets pointus ou tranchants pour le nettoyage. N'utilise pas d'essence ou de solvants!
  Aucune piece n'est lavable au lave-vaisse.

Maintenance

• Verifiez régulierement le fonctionnement de l'appareil pour éviter les accidents graves.
• Si vous constaté que l'appareil ne fonctionne pas correctement ou qu'il y a un problème, arrêtez de l'utiliser, éteignez-le et contactez le fournisseur.
• Tous les travaux d'entretien, d'installation et de réparation doivent être effectuels par des techniciens spécialisés et au

torises, ou recommends par le fabricant.

Transport et stockage

• Avant de ranger l'appareil, assurez-vous toujours qu'il a eté débranché de l'alimentation et complètement refroidi.
• Rangez l'appareil dans un endroit frais, propre et sec.
• Ne placez jamais d'objets lourds sur l'appareil, car cela pourrait l'endommager.
• Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est en cours de fonctionnement. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique lorsque vous le déplacez et maintenez-le en bas.

IT

Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, consultez le tableau ci-dessous pour connaître la solution. Si vous ne parvelez toujours pas à résoudre le problème, veillez contacter le fournisseur/prestatore de services.

Problème Cause possible	Possible Solution possible
Les fils de l'appareil sont connectés au circuit d'alimentation, mais ne fonctionnent pas du tout.	Les fils internes ne sont pas correctement connectés au circuit d'alimentation électrique.	Vérifiez à nouveau pour vous assurer qu'il est correctement connecté.
	Appareil non allumé.	Allumez l'appareil en appuyant sur l'interrupteur en position « I ».
	Commutateur MARCHE/ARRÉT défectueux	Contacter le fou-nisseur.
	L'ampoule de la lampe est grillée.	Remplacement de l'ampoule par des ampoules de même type et de même calibre.
L'appareil est allumé mais il n'y a pas de lumière.	L'appareil n'est pas sous tension	Vérifiez le disjöncteur et réinitialisez le système si nécessaire par un technicien qualifié.
	Commutateur MARCHE/ARRÉT défectueux	Contacter le fou-nisseur.
	L'ampoule de la lampe est grillée.	Remplacement de l'ampoule par une ampoule de même type et de même calibre.
La chaleur est inadéquate	L'appareil est monté trop haut par rapport à la zone cible.	Abaissez la hauteur de montage pour vous rapprocher de la zone chauffée.
	Puisance incor-recte de l'ampoule de la lampe.	Vérifiez l'ampoule et remplacez-la par l'ampoule de puissance appro-priée. Ne dépassez pas la puissance maximale de l'ampoule.

La chaleur est excessive	L'appareil est montré trop près de la zone cible.	Augmenter la hau- teur de montage si elle est trop proche.
	La puissance de l'ampoule de la lampe est trop élevé.	Vérifiez lauis-sance de l'ampoule et remplacez-la par une ampoule de puissance inférieure.

Garantie

Tout défaut affectant le fonctionnement de l'appareil qui devient apparent dans l'année suivant l'achat sera réparé ou remplace gratuitement à condition que l'appareil ait été utilisé et entre-tenu conformément aux instructions et qu'il n'ait pas été utilisé de manière abusive ou incorrecte de quelque maniere que ce soit. Vos droits statutaires ne sont pas affectés. Si l'appareil est revendiqué sous garantie, indiquez où et quand il a été acheté et incluez une preuve d'achat (par ex., reçu).

Conformément à notre politique de développement continu des produits, nous nous réservons le droit de modifier les spécifications du produit, de l'emballage et de la documentation sans préavis.

Mise au rebut et environnement

Lors de la mise hors service de l'appareil, le produit ne doit pas etre mis au rebut avec d'autres déchets menagers. Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de jeter vos déchets en les remettant a un point de collecte désigné.Le non-res

pect de cette règle peut être sanctionné conformément aux réglementations applicables en matière d'élimination des déchets. La collecte et le recyclage séparés de vos déchets au moment de leur élimination contribueront à préserver les ressources naturelles et à garantir qu'ils sont recyclés d'une manière qui protège la santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'informations sur l'endetroit où vous pouvez déposer vos déchets pour recyclage, veuillez contacter votre entreprise locale de collecte des déchets. Les fabricants et les importateurs ne sont pas responsables du recyclage, du traitement et de l'élimination ecologique, que ce soit directement ou par le bias d'un système public.

ITALIANO

Gentile clientele,

Elokeszités telepités elott

Principais partes do produits

(Fig. 1 na págnia 3)

Str. 13 décembre 94A, Hala 14

Braşov, 500164, Romania

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

PKS HENDI South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDI Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

FR: Variations et fautes d'impression réservés.