MK PRO-AG 115-18 Li - Triturador McKenzie - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MK PRO-AG 115-18 Li McKenzie

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções

Cuidado! Use uma proteção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo.

Cuidado! Use uma máscara de proteção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados!

Cuidado! Use óculos de proteção. As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaços e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira.

Use luvas de proteção.

Use calçado de proteção.

Em conformidade com as normas de segurança da UE, aplicáveis a este tipo produtos.

P

Esta cobertura de proteção é adequada para trabalhos de lixamento.

Esta cobertura de proteção é adequada para trabalhos de corte e lixamento. (não incluída no material a fornecer)

Armazenar os acumuladores apenas em espaços secos com uma temperatura ambiente de +10°C a +40°C. Guarde os acumuladores apenas se estiverem carregados (no mín. 40% de carga). (não incluídos no material a fornecer)

P

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar.

A designação “ferramenta elétrica” usada nas instruções de segurança refere-se às ferramentas alimentadas por corrente elétrica (com cabo elétrico) e às ferramentas alimentadas por acumulador (sem cabo elétrico).

1. Segurança no local de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas de trabalho desarrumadas ou com pouca iluminação aumentam o perigo de acidentes.
b) Não utilize a ferramenta elétrica em ambientes potencialmente explosivos, onde haja líquidos, gases ou poeiras infl amáveis. As ferramentas elétricas produzem faíscas que podem infl amar o pó ou os vapores.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta elétrica. Uma distração pode fazê-lo perder o controlo do aparelho.

2. Segurança elétrica

a) A fi cha de ligação da ferramenta elétrica tem de ser compatível com a tomada. A fi cha nunca pode ser alterada. Não utilize fi chas adaptadoras em conjunto com ferramentas elétricas com ligação à terra. Fichas não alteradas e tomadas de energia compatíveis diminuem o risco de choque elé-

trico.
b) Evite o contacto físico com as superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões, frigoríficos. Existe um maior risco de choque elétrico, se o seu corpo estiver em contacto com a terra.
c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas da chuva e da humidade. A entrada de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico.
d) Não utilize o cabo para outro fi m que não o previsto, como para transportar ou pendurar a ferramenta elétrica ou para retirar a fi cha da tomada. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, do óleo, das arestas vivas ou das partes móveis do aparelho. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.
e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, use apenas cabos de extensão adequados para o exterior. A utilização de um cabo de extensão adequado para o exterior diminui o risco de choque elétrico.
f) Se não for possível evitar a utilização da ferramenta elétrica num ambiente húmido, use um disjuntor de corrente diferencial residual. A utilização de um disjuntor de corrente diferencial residual diminui o risco de choque elétrico.
a) Esteja sempre atento, preste atenção ao que está a fazer e proceda de modo sensato com uma ferramenta elétrica. Não utilize a ferramenta elétrica, se estiver cansado ou sob a infl uência de drogas, álcool ou de medicamentos. Um momento de distração durante a utilização da ferramenta elétrica pode causar ferimentos graves.
b) Use equipamento de proteção individual e use sempre óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção individual, como máscara de proteção contra o pó, calçado de segurança antiderrapante, capacete de proteção ou proteção auditiva, de acordo com o tipo e utilização de ferramenta elétrica, diminui o risco de ferimentos.
c) Evite uma colocação em funcionamento inadvertida. Assegure-se de que a ferramenta elétrica está desligada antes de pegar nela, de a transportar ou ligar à alimentação de corrente e/ou ao acumulador. Se tiver o dedo no interruptor ao

3. Segurança das pessoas

P

transportar a ferramenta elétrica ou se esta estiver ligada quando estabelece a ligação à corrente, há o risco de acidente.

d) Antes de ligar a ferramenta elétrica, retire as ferramentas de ajuste ou as chaves de paraveios. Se se encontrar uma ferramenta ou chave, numa peça em rotação do aparelho, pode provocar ferimentos.
e) Evite posições inadequadas. Certifi que-se de que está numa posição segura e mantenha sempre o equilíbrio. Dessa forma, pode controlar melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, o vestuário e as luvas afastados das peças em movimento. O vestuário largo, as jóias ou o cabelo comprido podem ser apanhados pelas peças em movimento.
g) Se puderem ser montados dispositivos de aspiração de pó e dispositivos de recolha de pó, certifi que-se de que estes estão ligados e são usados corretamente. A utilização de um aspirador de pó diminui os perigos provocados pelo pó.

4. Utilização e manutenção

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica adequada para o seu trabalho. Trabalhe melhor e com maior segurança com a ferramenta elétrica adequada dentro da gama de potência indicada.
b) Não utilize ferramentas elétricas com o interruptor para ligar/desligar danifi cado. Uma ferramenta elétrica que não possa ser ligada ou desligada é perigosa e tem de ser reparada.
c) Desligue a fi cha da tomada e/ou remova o acumulador antes de efetuar ajustes no aparelho, trocar peças acessórias ou colocar o aparelho de parte. Esta medida de prevenção evita o arranque inadvertido da ferramenta elétrica.
d) Guarde as ferramentas elétricas que não estejam a ser usadas fora do alcance das crianças. Não deixe que o aparelho seja usado por pessoas que não estejam familiarizadas com ele ou que não tenham lido estas indicações. As ferramentas elétricas são perigosas, se forem usadas por pessoas inexperientes.
e) Trate da conservação das ferramentas elétricas com cuidado. Verifi que se as peças móveis funcionam sem problemas e se não estão perras e se existem peças partidas ou danifi cadas que comprometam o funcionamento da

ferramenta elétrica. As peças danifi cadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas mal conservadas.

f) Mantenha os acessórios de corte afi ados e limpos. Os acessórios de corte cuidados e com as arestas de corte afi adas encravam menos e são mais fáceis conduzir.
g) Respeite estas indicações quando utilizar a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de trabalho, etc. Tenha atenção às condições de trabalho e ao trabalho a realizar. O uso de ferramentas elétricas para fi ns diferentes do previsto pode originar situações perigosas.

5. Utilização de ferramentas, que funcionam a pilhas, e medidas de prevenção

a) Carregar apenas com o carregador do fabricante. Um carregador, que se destine a um determinado pack de acumuladores e for usado para outro pack de acumuladores, poderá causar um incêndio.
b) Utilize a ferramenta apenas com os packs de acumuladores especifi camente previstos para o efeito. A utilização de outro pack de acumuladores pode levar a ferimentos ou incêndio.
c) Se não for usado, mantenha o pack de acumuladores fora do alcance de outros objetos metálicos, como por exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos, paraveios ou outros pequenos objetos, que poderiam provocar a ligação em ponte dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode resultar em queimaduras ou incêndios.
d) Uma utilização imprópria pode fazer sair líquido da pilha; evite qualquer contacto; em caso de contacto inadvertido, lave com água. Caso o líquido das pilhas entre nos olhos, consulte além disso de imediato um médico. O líquido das pilhas pode provocar irritações ou queimaduras.

6. Manutenção e conservação

a) Mande reparar a ferramenta exclusivamente por um técnico, utilizando as peças sobressalentes indicadas para o efeito. Assim fi ca garantida a segurança da ferramenta.

P

1. Instruções de segurança para rebarbadoras:

Instruções de segurança para todas as aplicações Instruções de segurança comuns para lixar e cortar:

a) Esta ferramenta elétrica foi concebida para ser utilizada como lixadeira ou cortador. Familiarize-se com todas as instruções de segurança fornecidas, manuais, fi guras e dados técnicos desta ferramenta elétrica. O incumprimento das indicações seguintes pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
b) Outros trabalhos, como por exemplo, lixar com papel de lixa, trabalhar com escovas de arame ou polir não devem ser realizados com esta ferramenta elétrica. A realização de trabalhos para os quais a ferramenta elétrica não é destinada, pode provocar situações de perigo e causar ferimentos.
c) Não utilize acessórios que não tenham sido concebidos especialmente para esta ferramenta ou que não sejam recomendados pelo fabricante. O fato de conseguir fi xar o acessório à ferramenta elétrica não signifi ca que o funcionamento seja seguro.
d) As rotações permitidas da ferramenta de trabalho têm de ser, pelo menos, tão elevadas quanto as rotações máximas indicadas na ferramenta. Os acessórios que rodem a uma velocidade superior à permitida podem partir e ser projetados.
e) O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho têm de corresponder às medidas indicadas na sua ferramenta elétrica. As ferramentas de trabalho com medidas inadequadas não conseguem ser devidamente protegidas, nem controladas.
f) O acessório tem de assentar bem no veio da sua ferramenta elétrica.

No caso das ferramentas de trabalho, que são montados mediante fl ange, o diâmetro de furo da ferramenta de trabalho deverá ser compatível com o diâmetro de encaixe do flange. As ferramentas de trabalho que não assentarem bem no veio da ferramenta elétrica giram de forma irregular, vibram muito e podem levar a que se perca o controlo.

g) Não use ferramentas elétricas danificadas. Antes de cada utilização, verifi que as ferramentas de trabalho, como discos de rebarbar quanto a estilhaços e fi ssuras, pratos de lixar quanto a fi ssuras,

desgaste ou grande deterioração, escovas de arame quanto a arames soltos ou partidos. Se a ferramenta elétrica ou a ferramenta de trabalho cair, verifi que a existência de eventuais danos ou use uma ferramenta de trabalho não danifi - cada. Depois da ferramenta verifi cada e colocada, mantenha-se a si e a terceiros fora da área da ferramenta de trabalho em rotação e deixe a ferramenta elétrica funcionar um minuto às rotações máximas. A maior parte das ferramentas de trabalho danifi cadas parte-se durante este período de teste.

h) Use um equipamento de proteção individual. Consoante o tipo de aplicação, use proteção facial, proteção para os olhos ou óculos de proteção. Se necessário, use uma máscara de proteção contra o pó, proteção auditiva, luvas de proteção e um avental especial, que o protegem de pequenas partículas de material e resul- tantes do lixamento. Os olhos têm de ser protegidos de corpos estranhos projetados durante as diversas aplicações. A máscara de proteção contra o pó ou respiratória tem de fi ltrar o pó que se forma durante a utilização. A exposição prolongada a níveis elevados de ruído pode provocar problemas de audição.
i) Mantenha terceiros a uma distância de segurança em relação à área de trabalho. Quem quer que entre na área de trabalho tem de usar equipamento de proteção individual. Podem ser projetados bocados partidos da peça ou das ferramentas de trabalho e provocar ferimentos, mesmo fora da área de trabalho direta.
j) Ao trabalhar, segure no aparelho apenas nas superfícies isoladas próprias, uma vez que a ferramenta de trabalho pode entrar em contacto com cabos elétricos que não estejam à vista ou o próprio cabo elétrico do aparelho. O contacto com um cabo „sob tensão“ coloca as peças metálicas da ferramenta sob tensão e o operador pode sofrer um choque elétrico.
k) Mantenha o cabo elétrico afastado das ferramentas de trabalho em rotação. Se perder o controlo do aparelho, o cabo elétrico pode fi car cortado ou ser apanhado, envolvendo a mão ou o braço na ferramenta de trabalho em rotação.
I) Nunca pouse a ferramenta elétrica antes de a ferramenta de trabalho ter parado

P

completamente. A ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em contacto com a superfície onde é depositada, podendo fazer com que perca o controlo sobre a ferramenta elétrica.

m) Não deixe a ferramenta elétrica funcionar enquanto é transportada. O vestuário pode ser apanhado acidentalmente em contacto com a ferramenta de trabalho em rotação fazendo com que a ferramenta de trabalho lhe perfure o corpo.
n) Limpe regularmente as fendas de ventilação da ferramenta elétrica. A ventoinha do motor puxa pó para dentro da carcaça. Uma grande acumulação de pó metálico pode provocar perigos elétricos.
o) Não use a ferramenta elétrica junto a materiais inflamáveis. As faíscas podem infl amar estes materiais.
p) Não utilize ferramentas de trabalho que requeiram líquido de arrefecimento. A utilização de água ou de outros líquidos de arrefecimento pode provocar choques elétricos.

Outras instruções de segurança para todas as operações

Ressalto e respetivas instruções de segurança

• Ressalto é a reação repentina provocada por uma ferramenta de trabalho em rotação que emperra ou bloqueia, como o disco de rebarbar, prato de lixar, escova de arame, etc. O emperramento ou bloqueio provoca uma paragem abrupta da ferramenta rotativa de trabalho. Desta forma, uma ferramenta elétrica descontrolada pode saltar no sentido contrário ao da rotação da ferramenta de trabalho no local de bloqueio.
• Quando p. ex. um disco de rebarbar emerra ou bloqueia na peça a trabalhar, a aresta do disco de rebarbar que está introduzida na referida peça pode ficar presa, fazendo com que o disco de rebarbar se parta. O disco de rebarbar pode então ser projetado, ou contra o operador, ou no sentido contrário ao mesmo, consoante o sentido de rotação do disco no local de bloqueio. Neste caso, os discos de rebarbar também podem partir.

Um ressalto é a consequência de uma utilização errada ou inadequada da ferramenta elétrica. Ele pode ser evitado através de medidas de pre venção adequadas, como a seguir descrito.

a) Segure bem a ferramenta elétrica e co-

loque o corpo e os braços numa posição em que consiga amparar as forças de ressalto. Use sempre o punho adicional, se houver, para ter o maior controlo possível sobre as forças de ressalto ou os binários de reação durante o arranque.

Tomando as medidas de prevenção adequadas, o operador pode dominar as forças de ressalto ou de reação.

b) Nunca ponha a mão junto a ferramentas de trabalho em rotação. Com o ressalto, a ferramenta de trabalho pode deslocar-se para a mão.
c) Evite ter o corpo na área em que a ferramenta elétrica se desloque com o ressalto. O ressalto impele a ferramenta elétrica no sentido contrário ao movimento do disco de rebarbar no local de bloqueio.
d) Tenha especial cuidado ao trabalhar junto a cantos, arestas vivas, etc. Evite que as ferramentas de trabalho choquem e fi quem bloqueadas na peça. A ferramenta de trabalho em rotação, ao se deparar com cantos, arestas vivas ou ao fazer ricochete, tem tendência para bloquear. Isto provoca uma perda de controlo ou ressalto.
e) Nunca use lâminas de serra de corrente, para madeira ou dentadas. Estas provocam, muitas vezes, ressalto ou a perda de controlo sobre a ferramenta elétrica.

⚠ Instruções de segurança especiais ao lixar e cortar:

a) Utilize apenas o corpo abrasivo permitido para a sua ferramenta elétrica e a respetiva cobertura de proteção. Os corpos abrasivos não previstos para a ferramenta elétrica não têm uma proteção segura, não sendo, por isso, fiáveis.
b) Os discos de rebarbar côncavos devem ser montados de modo a que a sua superfície de lixar não fi que saliente em relação ao plano do rebordo da cobertura de proteção. Um disco de rebarbar montado incorretamente, que esteja saliente em relação ao plano do rebordo da cobertura de proteção, não pode ser protegido adequadamente.
c) A cobertura de proteção tem de estar bem montada na ferramenta elétrica e regulada de forma a que a parte mais pequena possível do corpo abrasivo fi que à vista do operador para garantir a máxima segurança. A cobertura de proteção ajuda o operador a proteger-se dos estilhaços, do

P

contacto acidental com o corpo abrasivo e de faíscas que podem incendiar o vestuário.

d) Os corpos abrasivos só podem ser usados para as possibilidades de aplicação aconselhadas. Por exemplo: nunca lixe com a superfície lateral de um disco de corte. Os discos de corte destinam-se ao desbaste de material com a aresta do disco. A aplicação de força lateral sobre estes corpos abrasivos pode parti-los.
e) Use sempre flanges de aperto não danificados do tamanho e da forma certos para o disco de rebarbar escolhido. O flange indicado apoia o disco de rebarbar e reduz o perigo de rutura. É possível distinguir o fl ange de discos de corte dos fl anges para outros discos de rebarbar.
f) Não use discos de rebarbar de ferramentas elétricas maiores. Os discos de rebarbar para ferramentas elétricas maiores não estão preparados para as rotações maiores de ferramentas elétricas mais pequenas e podem partir-se.

△ Outras instruções de segurança especiais sobre o corte

a) Evite “bloquear” o disco de corte ou uma pressão excessiva. Não faça cortes demasiado profundos. Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o esforço e a probabilidade de emperrar ou fi car bloqueado e, por conseguinte, de ressalto ou rutura do corpo abrasivo.
b) Evite a área à frente e atrás do disco de corte em rotação.

Ao afastar o disco de corte na peça, em caso de ressalto, a ferramenta elétrica e o respetivo disco em rotação podem ser catapultados para si.

c) Se o disco de corte ficar emperrado ou se interromper o trabalho, desligue o aparelho e não lhe toque até o disco parar. Para evitar o ressalto, nunca tente puxar o disco de corte, ainda a rodar, do corte. Verifi que qual é a causa do emperramento e elimine-a.
d) Não volte a ligar a ferramenta elétrica enquanto ela estiver na peça. Primeiro, o disco de corte tem de chegar às rotações máximas antes de se continuar o corte com cuidado. Caso contrário, o disco pode emperrar, saltar da peça ou provocar ressalto.
e) Apoie as placas ou as peças grandes para evitar o risco de ressalto por um dis-

co de corte emperrado. As peças grandes podem dobrar-se sob o seu próprio peso. A peça tem de ser apoiada dos dois lados do disco, junto ao corte e à aresta.

f) Tenha muito cuidado com os cortes em paredes existentes ou outras áreas não visíveis. Mergulhar o disco de corte durante o corte pode causar ressalto em canalizações de gás ou de água, linhas elétricas ou outros objetos.

Utilize o aparelho em local seco e protegido. A temperatura ambiente deve estar entre 15 °C e 30 °C. O nível de humidade deve ser inferior a 60%.

Segure o aparelho pelas superfícies isoladas próprias sempre que executar trabalhos nos quais o paraveio ou a ferramenta que está a utilizar possam perfurar cabos elétricos escondidos. O contacto com um cabo de corrente elétrica pode eletrifi car as peças metálicas do aparelho e provocar um choque elétrico.

Instruções de segurança especiais

A produção de todos os nossos packs de acumuladores é feita com extremo cuidado, para poder proporcionar acumuladores com fl uxo energético máximo, durabilidade e segurança. As células dos acumuladores dispõem de dispositivos de segurança de diversos níveis. Cada uma das células é, em primeiro lugar, formatada e são recolhidas as suas curvas características elétricas. Estes dados são depois utilizados para poder agrupar os melhores packs de acumuladores possíveis. Apesar de todas as medidas de segurança adicionais, o manuseamento dos acumuladores dever ser efetuado com extremo cuidado. Para um funcionamento seguro, devem respeitar-se impreterivelmente os seguintes pontos.

Só é possível garantir um funcionamento seguro se as células não apresentarem danos! O manuseamento incorreto pode provocar danos nas células.

Atenção! As análises confirmam que a utilização e a manutenção incorretas são as principais causas de danos provocados por acumuladores de elevado rendimento.

P

Indicações sobre o acumulador

1. O pack de acumuladores do aparelho sem fi o não está carregado quando é fornecido. Por conseguinte, tem de carregar o acumulador antes da primeira colocação em funcionamento.

2. Evite ciclos de descarga muito intensos, de forma a manter o rendimento ideal do acumulador! Carregue regularmente o acumulador.

3. Guarde o acumulador frio, idealmente a uma temperatura de 15°C, e com uma carga de pelo 40% da sua capacidade.

4. Os acumuladores de lítio estão sujeitos a um desgaste natural. O acumulador deverá ser substituído, o mais tardar, quando a capacidade do aparelho só corresponder a 80% daquela que possui quando novo! As células com falhas de um pack de acumuladores envelhecido já não conseguem responder às elevadas exigências em termos de potência e constituem, portanto, um risco para a segurança.

5. Não deite os acumuladores usados para o lume. Perigo de explosão!

6. Não deve incendiar o acumulador ou expô-lo a fogo.

7. Não deixe descarregar completamente os acumuladores!

O descarregamento total danifi ca as células do acumulador. A causa mais frequente para o descarregamento total dos packs de acumuladores é o armazenamento prolongado ou a não utilização de acumuladores totalmente descarregados. Termine imediatamente o trabalho assim que se note uma redução substancial da potência ou quando o sistema eletrónico de proteção for acionado. Armazene o acumulador apenas depois que este esteja completamente carregado.

Uma eventual sobrecarga conduz rapidamente a um sobreaquecimento e à destruição das células no interior da carcaça do acumulador, sem que o sobreaquecimento se torne evidente.

1. Evite danos e choques!

Substitua de imediato os acumuladores que tenham sofrido quedas de alturas superiores a um metro ou que tenham sido sujeitos a choques violentos, mesmo que a respetiva carcaça não apresente quaisquer danos evidentes. As células no interior dos acumuladores podem ter sofrido sérios danos. Para tal, respeite também as indicações sobre a

eliminação.

1. Por motivos de segurança, em caso de sobrecarga ou sobreaquecimento, o sistema integrado de desligamento de segurança desliga o aparelho. Atenção! Não acione o interruptor para ligar/desligar se o sistema de desligamento de segurança tiver desligado o aparelho. Tal pode causar danos no acumulador.
2. Utilize apenas acumuladores originais. A utilização de outros acumuladores pode causar ferimentos, explosão e perigo de incêndio.

Indicações sobre o carregador e o carregamento

1. Respeite os dados indicados na placa de características do carregador. Ligue o carregador apenas à tensão de rede indicada na placa de características.
2. Proteja o carregador e o cabo contra danos e arestas vivas. Os cabos danifi cados devem ser imediatamente substituídos por um eletricista.
3. Mantenha o carregador, os acumuladores e o aparelho sem fi o longe do alcance das crianças.
4. Não deve utilizar carregadores danifi cados.
5. Não utilize o carregador juntamente fornecido para carregar outros aparelhos sem fi o.
6. O pack de acumuladores aquece quando é sujeito a grandes esforços. Antes de iniciar o processo de carregamento, deixe o pack de acumuladores arrefecer até atingir a temperatura ambiente.
7. Não carregue demasiadamente os acumuladores!

Respeite os tempos máximos de carga. Estes tempos de carga são válidos apenas para acumuladores descarregados. Ligar à corrente por diversas vezes um acumulador que esteja total ou parcialmente carregado provoca uma sobrecarga e, consequentemente, a danifi cação das células. Não deixe os acumuladores ligados ao carregador durante vários dias.

1. Nunca utilize nem carregue acumuladores, se supuser que o seu último carregamento foi efetuado há mais de 12 meses.

As probabilidades de que o acumulador esteja já gravemente danifi cado (descarregamento total) são elevadas.

1. O carregamento a uma temperatura inferior a 10 °C pode causar danos químicos na célula e provocar um incêndio.
2. Não utilize acumuladores que tenham aque-

P

cido durante o processo de carregamento, pois as respetivas células podem fi car gravemente danifi cadas.

1. Não volte a utilizar quaisquer acumuladores que tenham fi cado abaulados ou deformados durante o processo de carregamento, ou que apresentem sintomas anormais (emissão de gases, estalidos, sibilos, ...)
2. Não deixe o acumulador descarregar completamente (grau de descarga recomendado: máx. 80 %). A descarga total provoca um envelhecimento prematuro das células do acumulador.
3. Nunca deixe as baterias a carregar sem vigilância!

Proteção contra fatores ambientais

1. Use vestuário de trabalho adequado. Use óculos de proteção.
2. Proteja o aparelho sem fio e o carregador contra a humidade e a chuva. A humidade e a chuva podem provocar sérios danos nas células.
3. Não utilize o aparelho sem fi o e o carregador onde existam vapores e líquidos infl amáveis.
4. Utilize o carregador e os aparelhos sem fi o apenas em estado seco e a uma temperatura ambiente de 10 a 40 °C.
5. Não guarde o acumulador em locais que possam atingir uma temperatura superior a 40 °C, particularmente em automóveis que estejam estacionados ao sol.
6. Proteja os acumuladores contra sobreaquecimento! A sobrecarga, o carregamento excessivo ou a exposição à radiação solar direta podem provocar um sobreaquecimento e, consequentemente, a destruição das células. Nunca carregue nem trabalhe com acumuladores que tenham sofrido um sobreaquecimento – substitua-os de imediato.
7. Armazenamento de acumuladores, carregadores e do aparelho sem fio. Guarde o aparelho sem fi o e o carregador apenas em espaços secos com uma temperatura ambiente de 10-40 °C. Guarde o acumulador de lítio em estado fresco e seco, a temperaturas na ordem dos 10-20 °C. Proteja-o contra a humidade do ar e a radiação solar direta! Guarde os acumuladores apenas se estiverem carregados (com pelo menos 40 % da sua capacidade de carga).
8. Não permita que o acumulador de lítio con- gele. Os acumuladores que tenham estado guardados durante mais de 60 minutos a uma temperatura abaixo dos 0 °C devem ser

eliminados.

1. Ao manusear acumuladores, tenha cuidado com a carga eletrostática: as descargas eletrostáticas provocam danos no sistema eletrónico de proteção e nas células da bateria! Por conseguinte, evite descargas eletrostáticas e nunca toque nos pólos do acumulador!

Ao proceder ao envio ou à eliminação de acumuladores ou aparelhos sem fi o, tenha em atenção para que estes sejam embalados individualmente em sacos de plástico, de forma a evitar curto-circuitos ou incêndios!

Guarde as instruções de segurança num local seguro.

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1)

1. Bloqueio do veio
2. Interruptor para ligar/desligar
3. Punho adicional
4. Dispositivo de segurança
5. Chave de pinos

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis após a compra do artigo a um dos nossos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talão de compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas informações do serviço de assistência técnica no fi m do manual.

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte (caso existam).
• Verifique se o material a fornecer está completo
• Verifique se o aparelho e as peças acessórias apresentam danos de transporte.
  Se possível, guarde a embalagem até ao termo do período de garantia.

P

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de ingestão e asfi xia!

• Rebarbadora
• Punho adicional
• Chave de pinos
  • Manual de instruções original
  • Instruções de segurança

3. Utilização adequada

A rebarbadora destina-se ao lixamento de metal e pedra mediante a utilização do respetivo disco de rebarbar e do respetivo dispositivo de segurança.

Aviso! Para o corte de metal e de pedra, a rebar-badora só deve ser utilizada com o dispositivo de segurança montado, o qual pode ser adquirido como acessório.

A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Tensão de alimentação do motor: .....18 V d.c. Velocidade nominal: .....8500 r.p.m. ø máx. dos discos: ..... 115 mm Disco de rebarbar: ..... 115 x 22 x 6 mm Disco de corte: ..... 115 x 22 x 3 mm Rosca do veio de encaixe: ..... M14 Peso: ..... 1,8 kg

Carregador 1 FOR ALL (não incluído no material a fornecer):

Número de referência: 45.120.60

Tensão de saída do carregador: ..... 21 V d. c.

Corrente de saída do carregador: 3 A

Tensão de alimentação do carregador: ...... ....200-250 V\~ 50-60 Hz

Accumuladores 1 FOR ALL (não incluídos no material a fornecer):

Número de referência: 45.114.54

Tipo de acumulador: ...... iões de lítio

Número de referência: 45.114.55

Tipo de acumulador: ...... iões de lítio

Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 60745.

Nível de pressão acústica L_bA 75,1 dB(A)

Incerteza K_pA 3 dB

Nível de potência acústica L_WA ..... 86,1 dB(A)

Incerteza K_WA .....3 dB

Use uma proteção auditiva.

O ruído pode provocar danos auditivos.

Valores totais de vibração (soma vetorial de três direções) apurados de acordo com a EN 60745.

Punho

Valor de emissão de vibração a_hAG = 6,154 m/s^2 Incerteza K = 1,5 m/s²

O valor de emissão de vibração indicado foi medido segundo um método de ensaio normalizado, podendo, consoante o tipo de utilização da ferramenta elétrica, sofrer alterações e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado.

O valor de emissão de vibração indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta elétrica.

P

O valor de emissão de vibração indicado também pode ser utilizado para um cálculo prévio de limitações.

Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo!

• Utilize apenas aparelhos em bom estado.
- Limpe e faça a manutenção do aparelho regularmente.
- Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
- Não sobrecarregue o aparelho.
Se necessário, submeta o aparelho a uma verificação.
- Desligue o aparelho, quando este não estiver a ser utilizado.
• Useluvas.

Cuidado!

Riscos residuais

Mesmo quando esta ferramenta elétrica é utilizada adequadamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formato e do modelo da ferramenta elétrica podem ocorrer os seguintes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada uma máscara de proteção para pó adequada.
2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma proteção auditiva adequada.
3. Danos para a saúde resultantes das vibrações na mão e no braço, caso a ferramenta seja utilizada durante um longo período de tempo ou se não for operada e feita a manutenção de forma adequada.

5. Antes da colocação em funcionamento

Aviso!

Retire sempre o acumulador antes de efetuar ajustes no aparelho.

Leia impreterivelmente estas indicações antes de colocar o aparelho sem fi o em funcionamento:

• Carregue o acumulador com o carregador. Um acumulador vazio fica carregado após aprox. meia a uma hora.

5.1 Montagem do punho adicional (fi gura 2)

• A rebarbadora não pode ser usada sem punho adicional (3).
• O punho adicional pode ser enroscado em três posições (A, B, C).

Lado do aparelho Adequado para
Esquerda (pos. A / como indicado na fi gura)	Destro
Direita (pos. B) Canhoto
Em cima (pos. C) Utilização dos discos de corte

5.2 Substituição e ajuste do dispositivo de segurança (fi g. 3)

Substituição:

• Remova a porca flangeada (b) e a flange de aperto que se encontra por baixo.
• Abra a alavanca de aperto (a) no dispositivo de segurança (4).
• Rode o dispositivo de segurança (4) 180° no sentido horário, de modo a que a proteção fique a apontar para cima.
  • Retire o dispositivo de segurança (4).

A montagem é feita na sequência inversa.

Ajuste:

• Ajuste o dispositivo de segurança (4) para proteção das mãos, de modo a que o produto a lixar fique afastado do corpo.
• A posição do dispositivo de segurança (4) pode ser adaptada às respetivas condições de trabalho: solte a alavanca de aperto (a) e rode a cobertura (4) para a posição desejada.
• Certifique-se de que o dispositivo de segurança (4) cobre corretamente a caixa da roda dentada.
  • Fixe a alavanca de aperto (a) de novo.
• Certifique-se de que o dispositivo de segurança (4) está bem fixo.

Certifi que-se de que o dispositivo de segurança está bem colocado.

Não utilize a rebarbadora sem o dispositivo de segurança.

5.3 MARCHA DE ENSAIO DE REBOLOS NO- VOS

Deixe funcionar a rebarbadora com o rebolo montado pelo menos durante um minuto em vazio.

Substitua imediatamente os rebolos que vibrem.

P

6. Operação

6.1 Carregamento do pack de acumuladores de lítio (fi g. 1a-1b)

1. Puxe o pack de acumuladores (E) do punho, premindo, para tal, o botão de engate (F) para baixo.
2. Verifi que se a tensão de rede indicada na placa de características corresponde à tensão de rede existente. Ligue a fi cha de alimentação do carregador (G) à tomada. O LED verde começa a piscar.
3. Empurre o acumulador no carregador.

No ponto 10 (visor do carregador), encontra uma tabela com os signifi cados da indicação LED no carregador.

Se o pack de acumuladores não se conseguir carregar, verifi que

• se existe tensão de rede na tomada.
- se existe um contacto correto nos contactos de carregamento do carregador.

Se continuar a não ser possível carregar o pack de acumuladores, envie

o carregador e o adaptador de carregamento
• e o pack de acumuladores para o nosso serviço de assistência técnica.

Tendo em vista uma vida útil longa do pack de acumuladores, deve providenciar um recarregamento atempado do pack de acumuladores de lítio. Isto é absolutamente necessário caso verifique que a potência do aparelho sem fio está a diminuir.

6.2 Interruptor (fi g. 4)

A rebarbadora está equipada com um interruptor de segurança, destinado a prevenir acidentes. Para ligar, pressione o interruptor para ligar/desligar (2) para a direita e depois para a frente. Para desligar a rebarbadora, prima o interruptor para ligar/desligar (2) da parte de trás. O interruptor para ligar/desligar (2) volta para a posição inicial.

Espere até que a máquina tenha atingido as rotações máximas. De seguida, pode colocar a rebarbadora na peça a trabalhar e processá-la.

6.3 Indicação da capacidade do acumulador (fi g. 1c/pos. G)

Prima o interruptor para a indicação da capacidade do acumulador (H). A indicação da capacidade do acumulador (G) assinala o nível de carga do mesmo a partir dos 3 LEDs.

Acendem os 3 LEDs:

O acumulador está completamente carregado.

Acendem 2 ou 1 LED(s)

O acumulador dispõe de carga residual sufi ci-ente.

1 LED a piscar:

O acumulador está vazio, carregue-o.

Todos os LEDs a piscar:

O acumulador fi cou totalmente descarregado e apresenta defeito. Um acumulador com defeito nunca mais pode voltar a ser usado e carregado!

6.4 Substituição dos discos de rebarbar (fi - gura 5 / 6)

Para substituir os discos de rebarbar precisa da chave de pinos (5) fornecida. A chave de pinos (5) está guardada no punho adicional (3). Se necessário, retire a chave de pinos (5) do punho adicional (3).

Perigo! Por motivos de segurança, a rebarbadora não pode ser acionada com a chave de pinos (5) encaixada.

Aviso!

• A troca dos rebolos é fácil devido ao bloqueio do veio.
• Aperte o bloqueio do veio e deixe engatar o rebolo.
• Abra a porca flangeada com a chave de pinos.
• Troque o rebolo e aperte a porca flangeada com a chave de pinos.

Nota!

Aperte o bloqueio do veio somente quando o motor e o veio estiverem parados! Durante a troca do rebolo, o bloqueio do veio deve fi car apertado!

No caso de rebolos de até aprox. 3 mm de espessura, aperte a porca fl angeada com o lado plano em direção ao rebolo.

P

6.5 Disposição das fl anges ao usar-se rebo- los e rebolos separadores (Fig. 7-10)

• Disposição das flanges ao usar-se um rebolo separador rebaixado ou reto (Fig. 8)
  a) Flange de aperto
  b) porca flangeada
• Disposição das flanges ao usar-se um rebolo separador rebaixado (Fig. 9)
  a) Flange de aperto
  b) porca flangeada
• Disposição das flanges ao usar-se um rebolo separador reto (Fig. 10)
  a) Flange de aperto
  b) porca flangeada

6.6 MOTOR

O motor deve ter sempre uma boa ventilação durante o funcionamento. As aberturas de ventilação devem estar sempre limpas e desobstruídas.

6.7 REBOLOS

• O rebolo nunca deve ser maior que o diâmetro prescrito.
• Antes de usar o rebolo, controle o número de rotações indicado.
• A velocidade de rotação máxima do disco abrasivo e de corte tem de ser superior às rotações em vazio da rebarbadora.
• Use somente rebolos admitidos para uma velocidade de rotação máxima de 8.500 r.p.m. e uma velocidade periférica de 52 m/seg.
• Preste atenção ao sentido de rotação quando utilizar discos de corte de diamante. A seta indicadora do sentido de rotação no disco de corte de diamante tem que coincidir com a seta indicadora do sentido de rotação no aparelho.

Tenha especial atenção à correcta armazenagem e transporte dos discos ou rebolos. Não exponha os discos ou rebolos a pancadas, choques ou arestas afi adas (p. ex. durante o transporte ou armazenagem numa caixa de ferramentas). Isto poderia provocar danos nos discos ou rebolos, como p. ex. fi ssuras, e constituir perigo para o utilizador.

Aviso!

6.8 OBSERVAÇÕES SOBRE O TRABALHO

6.8.1 Rectifi cação de desbaste (Fig. 11)

Atenção! Utilize o dispositivo de segurança para lixar

Na rectifi cação de desbaste, obtém-se o melhor resultado quando se aplica o rebolo num ângulo de 30° a 40° em relação à superfície e se move o mesmo regularmente sobre a peça, de um lado ao outro.

6.8.2 Corte com o rebolo (Fig. 12)

Atenção! Utilize o dispositivo de segurança para cortar

Ao cortar com o rebolo, tome cuidado para que a rebarbadora não emperre na superfície de corte. O rebolo deve ter uma aresta de corte limpa.

Para cortar pedras duras, use de preferência um rebolo diamantado.

Não é permitido trabalhar materiais que contêm amianto!

Nunca use rebolos separadores para a rectifi cação de desbaste.

Nota:

Para aumentar a potência e o tempo de funcionamento do aparelho sem fi o, recomendamos que utilize a nossa acumulador de 4,0 Ah.

7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Perigo!

Retire o acumulador antes de qualquer trabalho de limpeza.

7.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurança, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres são.
• Aconselhamos a limpeza do aparelho após cada utilização.
• Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de água num

P

aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico.

7.2 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respetivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos defeituosos para o lixo doméstico. Para uma eliminação ecologicamente correta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administração autárquica.

9. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respetivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 °C. Guarde a ferramenta elétrica na embalagem original.

P

10. Visor do carregador

Estado do visor		Signifi cado e medida a adoptar
LED ver-melho	LED verde
Desligado A piscar OperacionalidadeO carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumu-lador não está no carregador
Ligado Desligado CarregamentoO carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido.
Desligado Ligado		O acumulador dispõe de 85% de carga e está operacional.(Duração da carga no caso de um acumulador de 2,0 Ah: 40 min.)(Duração da carga no caso de um acumulador de 4,0 Ah: 80 min.)De seguida, é comutado para um carregamento parcial até estar totalmen-te carregado.(Duração da carga total no caso de um acumulador de 2,0 Ah: 50 min.)(Duração da carga total no caso de um acumulador de 4,0 Ah: 100 min.)Medida a tomar:Remova o acumulador do carregador. Desligue o carregador da rede.
A piscar Desligado Carregamento condicionadoO carregador encontra-se no modo de carregamento moderado.Aqui, por motivos de segurança, o acumulador é carregado mais lentamente, precisando de mais de uma hora até estar carregado. Tal pode dever-se às seguintes causas:- O acumulador passou muito tempo sem ser carregado ou continuou a ser utilizado mesmo depois de já se encontrar descarregado (de-scarregamento total)- A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal, entre os 25°C e os 45°C.Medida a tomar:Aguarde até o carregamento estar concluído; o acumulador pode, no entanto, continuar a ser carregado.
A piscar A piscar Falha		Já não é possível efetuar o carregamento. O acumulador tem um defeito.Medida a tomar:Um acumulador com defeito nunca mais pode voltar a ser carregado.Remova o acumulador do carregador.
Ligado Ligado	Temperatura anómalaO acumulador está demasiado quente (p. ex. radiação solar direta) ou demasiado frio (abaixo dos 0°C)Medida a tomar:Retire o acumulador e guarde-o 1 dia à temperatura ambiente (a aprox. 20°C).

P

Só para países da UE

Não deite as ferramentas elétricas para o lixo doméstico!

Segundo a diretiva europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a respetiva transposição para o direito interno, as ferramentas elétricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O proprietário do aparelho elétrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho elétrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respetiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes eletrónico, que acompanham os aparelhos usados.

P

CONDIÇÕES DA GARANTIA E SERVIÇO PÓS-VENDA

Termos da garantia

A garantia da Mc Kenzie Pro / Bestgreen / 1 FOR ALL cobre defeitos de fabrico ou de material. Não é coberto o seguinte: utilização, manutenção, reparações, quando não tiverem sido respeitadas as indicações da Mc Kenzie Pro / Bestgreen / 1 FOR ALL, modificações pessoais que tenham sido feitas num produto, danos da embalagem.

As peças designadas como „peças de desgaste“ não são abrangidas pelos termos da garantia. Estão excluídos da garantia: as peças de desgaste tipo discos, lamelas, fios, correntes, guias, uniões roscadas, brocas, mechas, tupias, serras, bobinas.

Os produtos têm de ser utilizados em condições normais e para fins não comerciais. As ferramentas que forem utilizadas para lixar estuque são excluídas da garantia.

Os produtos devolvidos têm de estar completos (por exemplo baterias, acessórios, etc.).

Duração da garantia

A garantia da Mc Kenzie Pro / Bestgreen / 1 FOR ALL é válida por um período de três anos, a partir da data de aquisição do produto, o que tem de ser comprovado mediante apresentação do talão de compra ou da fatura emitida pelo revendedor.

Procedimento do serviço pós-venda para a gama de produtos Mc Kenzie Pro / Bestgreen / 1 FOR ALL

Produtos com garantia válida

Se o cliente detetar um defeito numa ferramenta elétrica portátil da gama de produtos da Mc Kenzie Pro / Bestgreen / 1 FOR ALL e se tiver adquirido esta ferramenta há menos de três anos, pode usufruir do direito à garantia.

O produto tem de ser entregue na loja, juntamente com o talão de compra.

As peças sobressalentes consideradas impreterivelmente necessárias, para as quais não são necessários quaisquer trabalhos técnicos, estão disponíveis por um período de cinco anos.

PL