R14DL - Mopa HiKOKI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR R14DL HiKOKI

AVISO Leia todas as instruções e avisos de segurança Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. O termo “ferramenta eléctrica” em todos os avisos refere- se à sua ferramenta ligada à corrente (com fios) ou à ferramenta eléctrica a baterias (sem fios).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas escuras ou cheias de material são propícias aos acidentes. b) Não trabalhe com ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó. As ferramentas eléctricas criam faíscas que podem inflamar o pó dos fumos. c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica. As distracções podem fazer com que perca controlo.

2) Segurança eléctrica

a) As fichas da ferramenta eléctrica devem corresponder às tomadas. Nunca modifique a ficha. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choques eléctricos. b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas e frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra. c) Não exponha ferramentas eléctricas à chuva ou condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumentará o risco de choques eléctricos. d) Não abuse do fio. Nunca utilize o fio para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o fio afastado do calor, óleo, margens afiadas ou peças em movimento. Os fios danificados ou entrelaçados podem aumentar o risco de choques eléctricos. e) Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica no exterior, utilize uma extensão adequada para utilização exterior. A utilização de um fio adequado para utilização no exterior reduz o risco de choques eléctricos. f) Se não for possível evitar a utilização de uma máquina eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque eléctrico.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e utilize senso comum quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha com ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves. b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize sempre protecção para os olhos. O equipamento de protecção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti- derrapantes, chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais. c) Evite ligar por acidente. Certifique-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta. Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor ou activar ferramentas que estão com o interruptor ligado é propício a acidentes. d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave- inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta. Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais. e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e equilíbrio adequados. Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situações inesperadas. f) Use vestuário adequado. Não use roupas largas ou jóias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados das peças móveis. As roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados em peças móveis. g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de extractores de pó e dispositivos de recolha, certifique-se de que estes estão ligados e são utilizados adequadamente. A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta correcta para a sua aplicação. A ferramenta correcta fará o trabalho melhor e com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida. b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não a ligar ou desligar. Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada. c) Desligue a ficha da rede antes e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente. d) Guarde as ferramentas eléctricas fora do alcance de crianças e não permita que pessoas não habituadas à ferramenta eléctrica ou estas instruções trabalhem com a ferramenta. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes. e) Efectue a manutenção de ferramentas eléctricas. Verifique a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento das ferramentas eléctricas. Se danificada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar. Muitos acidentes são causados por ferramentas com má manutenção. 07Por_R14DL_WE 3/18/09, 20:363940 Português

3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições

de sobrecarga, a alimentação da bateria poderá parar. Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer. Após este período, pode voltar a utilizá- la. (BSL1830) Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e precauções. AVISO Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição, certifique-se de que toma as seguintes precauções.

1. Certifique-se de que limalhas e pó não se acumulam

na bateria. 䡬 Durante o trabalho, certifique-se de que limalhas e pó não caem na bateria. 䡬 Certifique-se de que qualquer limalha e pó que caia na ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na bateria. 䡬 Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto a limalhas e ao pó. 䡬 Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer limalhas e pó que possam existir na mesma e não a guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).

2. Não perfure a bateria com objectos afiados como

pregos, não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos físicos severos.

3. Não utilize uma bateria que pareça estar danificada

4. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.

5. Não a ligue directamente a quaisquer tomadas

eléctricas ou tomadas de isqueiro de automóvel.

6. Não utilize a bateria para fins que não os

7. Se a bateria não carregar completamente mesmo

após ter passado o tempo de recarga especificado, pare imediatamente de a recarregar.

8. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas

elevadas ou a alta pressão, como as de um forno microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.

9. Afaste-a imediatamente do fogo quando fugas ou

maus odores forem detectados.

10. Não utilizar em locais onde seja produzida uma

forte electricidade estática.

11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores,

produção de calor, descoloração ou deformações, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilização, recarga ou armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador de baterias e pare de a utilizar. CUIDADO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus

olhos, não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa como água da torneira e contacte imediatamente um médico. Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas nos olhos.

2. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-

as imediatamente com água limpa como água da torneira. Existe a possibilidade do líquido provocar irritação cutânea.

3. Se se deparar com ferrugem, maus odores,

sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor. f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afiadas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar. g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e pontas de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tomando em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização de uma ferramenta eléctrica para operações diferentes das concebidas pode resultar num mau funcionamento.

5) Utilização e manutenção da ferramenta com bateria

a) Apenas é recarregável com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra bateria. b) Utilize ferramentas eléctricas apenas com as baterias especialmente concebidas. A utilização de quaisquer outras baterias poderá criar um risco de ferimentos e incêndios. c) Quando não estiver a ser utilizada uma bateria, mantenha-a afastada de outros objectos metálicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam fazer uma ligação de um terminal para o outro. Fazer curto-circuito dos terminais da bateria poderá causar queimaduras ou um incêndio. d) Em condições abusivas, poderá ser ejectado líquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda médica. O líquido ejectado da bateria poderá provocar irritações ou queimaduras.

a) Faça a manutenção da sua ferramenta eléctrica por um pessoal de reparação qualificado e utilize apenas peças de substituição idênticas. Isto garantirá que a segurança da ferramenta eléctrica é mantida. AVISO Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance de crianças e pessoas doentes. PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE IÕES DE LÍTIO Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está equipada com uma função de protecção para impedir a transmissão de corrente. Nos casos 1 a 3 descritos em baixo, quando utilizar este produto, mesmo que esteja a premir o botão, o motor poderá parar. Isto não constitui uma avaria, sendo o resultado da função de protecção.

1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o

poderá parar. Nesse caso, solte o botão da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utilizá-la. 07Por_R14DL_WE 3/18/09, 20:364041 Português ESPECIFICAÇÕES AVISO (R14DSL/R18DSL) Se um objecto estranho condutor de electricidade entrar nos terminais da bateria de iões de lítio, pode ocorrer um curto-circuito, com o consequente risco de incêndio. Obedeça às indicações seguintes quando guardar a bateria. 䡬 Não coloque rebarbas, pregos, fio de aço, fio de cobre ou qualquer outro tipo de fios na mala de armazenamento. 䡬 Instale a bateria na ferramenta eléctrica ou guarde- a em segurança premindo a tampa da bateria até que os orifícios de ventilação estejam ocultos, para evitar curtos-circuitos. (Veja Fig. 4) PRECAUÇÕES NO USO DO ASPIRADOR A BATERIA

1. Recarregue sempre a bateria numa temperatura entre

0° e 40°C. Uma temperatura de menos de 0° C provocará uma recarga excessiva, o que é perigoso. Enquanto que numa temperatura acima de 40°C, a bateria não pode ser recarregada. A temperatura mais apropriada para a recarga é entre 20° e 25°C.

2. Quando terminar um recarregamento, libere o

recarregador por cerca de 15 minutos antes da próxima recarga da bateria. Não recarregue mais do que duas baterias consecutivamente.

3. Não deixe que materiais estranhos entrem no orifício

de conexão da bateria recarregável.

4. Não desmonte nunca a bateria recarregável nem o

recarregável. Ao fazer isso, a bateria provocará uma grande corrente elétrica e um sobreaquecimento., podendo resultar em queima ou danos à bateria.

6. Não jogue a bateria no fogo.

Queimando-se, ela pode explodir.

7. Leve a bateria à loja onde você a comprou assim que a

vida útil da bateria após a recarga começar a ficar muito curta para uso prático. Não descarte a bateria velha.

8. O uso de uma bateria velha pode danificar o

9. Não insira nenhum objeto nas aberturas de ventilação

do recarregador. A inserção de objetos metálicos ou inflamáveis nas aberturas de ventilação do recarregador pode causar choques elétricos ou danificar o recarregador.

10. Evite que o aparelho aspire o seguinte:

Podem ocorrer incêndios ou ferimentos. 䡬 Os líquidos espumantes como óleo, água quente, químicos ou detergente. 䡬 Faísca gerada durante corte ou trituração de metal. 䡬 Objectos com alta temperatura como cigarros acesos. 䡬 Substâncias inflamáveis (gasolina, diluente, benzina, querosene, tinta, etc.), substâncias explosivas (nitroglicerina, etc.), substâncias combustíveis (alumínio, zinco, magnésio, titânio, fósforo vermelho, fósforo amarelo, celulóide, etc.) 䡬 Objectos pontiagudos como pregos e lâminas. 䡬 Materiais de solidificação, como pó de cimento e toner, poeiras finas condutoras, como pó de metal e pó de carvão.

11. Regule correctamente o filtro antes de usar. Não use

o aparelho sem o filtro ou com o filtro regulado na posição errada nem use um filtro rasgado. Pode causar avarias no motor.

12. Este aparelho destina-se a uso interior. Não utilize à

chuva. Mantenha afastado da água e óleo. Podem ocorrer avarias, visto que este aparelho não é à prova de água.

13. Não utilize o aparelho com a abertura de aspiração

ou abertura de descarga obstruídas. A temperatura do motor pode subir de forma anormal, causando problemas, como a deformação de peças ou avaria do motor.

14. Não utilize o aparelho quando a abertura de aspiração

estiver obstruída. O motor pode sobreaquecer, causando deformação das peças ou avarias do motor.

15. Quando deixar cair ou bater com o aparelho

acidentalmente, verifique as quebras, fissuras ou deformação do aparelho. Quebras, fissuras ou deformação podem causar ferimentos.

16. Quando o aparelho não está em condições ou emite

um ruído anormal durante a utilização, desligue imediatamente o interruptor e peça uma reparação ao vendedor ou agente de serviço autorizado. Se continuar a usar o aparelho, pode resultar em ferimentos. Modelo R14DL R18DL R14DSL R18DSL Tensão da bateria 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Motor Motor CC Capacidade de recolha de pó 670 mL Tempo de funcionamento continuo Aprox. 23 min. Aprox. 29 min. Aprox. 23 min. Aprox. 29 min. (utilizando BCL1430) (utilizando EBM1830) (utilizando BSL1430) (utilizando BSL1830) Bateria utilizável BCL1415 BCL1815 BSL1415 BSL1815X (Acessórios opcionais) BCL1430 EBM1830 BSL1415X BSL1830 BSL1430 Recarregador utilizável

(Acessórios opcionais) Peso (sem bateria) 0,84 kg 0,85 kg 07Por_R14DL_WE 3/18/09, 20:364142 Português RECARGA No caso das baterias recarregáveis, carregue de acordo com as instruções de utilização do carregador que está a utilizar. (Figs. 3 e 6)

1. Definição e verificação do ambiente de trabalho

Confirme se o ambiente de trabalho é apropriado, seguindo as precauções.

2. Montar e desmontar a protecção de água e o filtro

Antes de utilizar o aparelho, certifique-se de que o filtro está bem montado. (Fig. 7 e 8) (1) Montagem 1 Corresponda o diâmetro exterior do filtro com o diâmetro interior da protecção de água e introduza o anel do filtro ao máximo. (Fig. 7) 2 Corresponda a forma da protecção de água (com o filtro instalado) com a forma do orifício na caixa de pó e introduza ao máximo (6 pontos). (Fig. 8) (2) Desmontagem Para desmontar a protecção de água e o filtro, siga os procedimentos acima de forma inversa.

3. Instalar e retirar a abertura de aspiração

Introduza a abertura de aspiração na porta de aspiração do aparelho, conforme necessário. (Fig. 10)

COMO UTILIZAR O ASPIRADOR A BATERIA

CUIDADO 䡬 Para evitar acidentes quando instalar ou retirar a bateria recarregável, certifique-se de que o aparelho está desligado. 䡬 Certifique-se de que a bateria recarregável está bem instalada. Se não estiver bem instalada, a bateria pode cair, causando ferimentos.

1. Funcionamento do interruptor

Comute o interruptor na sua direcção para iniciar o funcionamento e na direcção oposta à sua para parar o funcionamento. (Fig. 11)

Instale o rodo conforme necessário. (Fig. 10 e 12) CUIDADO 䡬 A linha máxima na caixa de pó indica a quantidade máxima de água que pode ser aspirada. Não aspire para lá desta linha. (Fig. 12) 䡬 Esvazie a água imediatamente após aspirar. 䡬 Não transporte o aparelho com água na caixa de pó.

3. Esvaziar a caixa de pó

CUIDADO 䡬 Para evitar acidentes, certifique-se de que a alimentação é desligada e retire a bateria recarregável do aparelho. 䡬 Não sujeite a caixa de pó a impactos fortes, visto que podem causar deformações ou danos. 䡬 Esvazie a caixa de pó frequentemente mantenha o aparelho, filtro, etc. limpos. Caso contrário, a eficiência de aspiração pode ser reduzida ou ocorrerem avarias no motor ou cheiros.

䡬 Bico de escova ............................................................ 1 䡬 Bico de frinchas .......................................................... 1 䡬 Rodo ............................................................................ 1 Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

䡬 UC18YRL (Tensão de carregamento: 7,2 V – 18 V) 䡬 UC18YRSL (Tensão de carregamento: 7,2 V – 18 V)

Os acessórios opcionais estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. APLICAÇÕES 䡬 Aspiração ligeira de superfícies secas 䡬 Aspiração ligeira de superfícies húmidas

RETIRADA/INSTALAÇÃO DA BATERIA

1. Retirada da bateria

Segure a empunhadeira firmemente e aperte a lingüeta da bateria (2 peças) para retirar a bateria (veja Figs. 1, 2, 4 e 5). CUIDADO Não provoque nunca curto-circuito na bateria.

2. Instalação da bateria

Insira a bateria, observando a direção correta (veja Figs. 1, 2, 4 e 5). 07Por_R14DL_WE 3/18/09, 20:364243 Português (1) Prima o botão de libertação e retire a caixa de pó. (Fig. 9) (2) Segure o manípulo na protecção de guarda (com o filtro instalado) para retirá-lo da caixa de pó. (Fig. 8) (3) Esvazie a caixa de pó. (Fig. 13) (4) Agarre no manípulo no filtro e retire o filtro da protecção de guarda. (Fig. 7) (5) Bata ligeiramente no filtro para retirar o pó por completo. (Fig. 14) (6) Encaixe o filtro na protecção de guarda. Corresponda o diâmetro exterior do filtro com o diâmetro interior da protecção de água e introduza o anel do filtro ao máximo. (Fig. 7) (7) Corresponda a forma da protecção de água (com o filtro instalado) com a forma do orifício na caixa de pó e introduza ao máximo (6 pontos). (Fig. 8) (8) Introduza a parte saliente do aparelho no orifício na caixa de pó e instale a caixa de pó no aparelho. (Fig. 9)

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Limpeza do filtro

CUIDADO Não lave o filtro numa máquina de lavar roupa. Não lave o filtro em água quente nem o seque através de fogo. Se a eficiência de aspiração for fraca mesmo após a caixa de pó ter sido esvaziada, retire o filtro e lave-o em água fria ou morna. (A água não deve estar quente ao toque.) Após a lavagem, seque afastado da luz solar directa.

2. Inspeção dos parafusos de montagem

Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem e se certifique de que estão corretamente apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-o imediatamente. Caso isso não seja feito, pode resultar em perigo grave.

3. Manutenção do motor

A unidade de enrolamento do motor é o verdadeiro “coração” da ferramenta elétrica. Cuide bem para assegurar que o enrolamento não se danifique e/ou se molhe com óleo ou água.

Quando o aspirador a bateria estiver manchado, limpe com um pano seco e suave ou um pano humedecido em água com sabão. Não utilize solventes clorídricos, gasolina ou solventes de tinta, pois eles derretem plásticos.

Guarde o aspirador a bateria num local cujas temperaturas são inferiores a 40°C e fora do alcance das crianças.

6. Lista de peças para conserto

CUIDADO Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi. Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção. Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país. MODIFICAÇÃO As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avanços tecnológicos. Dessa forma, algumas peças podem mudar sem aviso prévio. GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às respectivas normas específicas estatutárias/de país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um Centro de Serviço Autorizado Hitachi. NOTA Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. 07Por_R14DL_WE 3/18/09, 20:3643 HiKOKI HiKOKI HiKOKI. HiKOKI HiKOKI HiKOKI HiKOKI44 Item No. Part Name Q’TY 1 PUSH BUTTON 1 2 SPRING 1 3 DUST CASE 1 4 VALVE 1 5 PUSH NUT 2 6 WATER GUARD 1 7 FILTER 1

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que o Aspirador a Bateria, identifi cado por tipo e código de identifi cação específi co *1), está em conformidade com todos os requisitos relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro técnico em *4)– Consulte abaixo. O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na Europa está autorizado a compilar o fi cheiro técnico. A declaração aplica-se aos produtos com marca CE. Italiano