GB 8880 - Geladeira SEVERIN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GB 8880 SEVERIN

Arca frigoríca/congeladora retro Caro(a) Cliente, Leia atentamente as instruções de utilização antes de utilizar o dispositivo e guarde-as para posterior utilização. O aparelho deve apenas ser utilizado por pessoas que estejam familiarizadas com as instruções de segurança. Conexão ∙ Conecte o aparelho apenas a uma tomada de segurança devidamente instalada. A tensão da rede deve corresponder à tensão especicada na placa de identicação do aparelho. O aparelho está em conformidade com as diretivas que são vinculativas para a marcação CE. ∙ Não ligar o aparelho a conversores. ∙ O cabo de ligação não deve tocar no lado posterior, para evitar possíveis ruídos de vibração. Utilização conforme ∙ O aparelho é utilizado exclusivamente para o armazenamento e conservação de alimentos. ∙ O aparelho pode ser utilizado como frigoríco compressor para armazenamento de alimentos a curto prazo ou como congelador para congelação e armazenamento a longo prazo de alimentos congelados e para a preparação de cubos de gelo. ∙ Os frigorícos estão divididos em classes climáticas. Consulte a cha de dados do produto no nal das instruções para obter informações sobre a classe climática deste aparelho. ∙ Se o aparelho for operado incorretamente ou para um m que não o recomendado, nenhuma responsabilidade será assumida por qualquer dano que possa ocorrer. Instruções de segurança ∙ O dispositivo destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e semelhantes, por ex.: - em cozinhas para funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho semelhantes; - em quintas; - hóspedes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais; - em pensões. ∙ O aparelho não se destina a uso comercial, incluindo restauração e uso grossista similar.

O aparelho contém isobutano refrigerante ecológico mas inamável (R600a). Por conseguinte, deve ter-se o cuidado de proteger o sistema de refrigeração durante o transporte e também após a instalação do aparelho. Se o sistema for danicado, o aparelho não deve ser colocado em funcionamento. Remova chamas abertas ou fontes de ignição perto do refrigerante e ventile bem a divisão. ∙ Aviso! Não feche as aberturas de ventilação da caixa do aparelho nem a superestrutura com mobiliário incorporado. Deve ser assegurada uma circulação de ar suciente. ∙ Aviso! Não danicar o circuito de arrefecimento. A fuga de agente refrigerante pode provocar lesões oculares ou incêndio. ∙ Aviso! Não utilize quaisquer dispositivos mecânicos ou outros meios articiais, por exemplo aquecedores, etc., para acelerar o descongelamento para além dos descritos neste manual. ∙ Aviso! Não utilize quaisquer aparelhos elétricos (por exemplo, máquina de gelo, etc.) no interior que não estejam descritos nas instruções. ∙ Antes de ligar a unidade, verique se a unidade e o cabo de ligação à rede não caram danicados durante o transporte. Em caso de danos, o aparelho não deve ser colocado em funcionamento.71 142 x 208 mm ∙ Ao instalar o aparelho, certique-se de que o cabo de ligação à rede não ca trilhado nem danicado. ∙ As tomadas múltiplas portáteis ou unidades de alimentação não devem ser colocadas na parte de trás do aparelho. ∙ Não armazene neste aparelho substâncias explosivas, tais como contentores de aerossóis com gás propulsor inamável. ∙ Ao vender, entregar ou enviar para reciclagem, o ciclopentano (C

propulsor no isolamento e o agente refrigerante R600a devem ser assinalados. Para mais informações sobre reciclagem adequada, consulte a secção “Eliminação”. ∙ Se forem necessárias reparações ou intervenções no aparelho, aquelas devem ser efetuadas por um serviço de assistência ao cliente autorizado, para cumprimento dos regulamentos de segurança e evitar riscos. Isto também se aplica à substituição do cabo de ligação. ∙ O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade ou por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou experiência e/ou conhecimentos insucientes, caso sejam supervisionadas ou caso tenham recebido instruções adequadas em relação ao uso seguro do aparelho, compreendendo os perigos associados. ∙ As crianças a partir dos 3 anos e com menos de 8 anos podem carregar e descarregar a arca frigoríca/ congeladora. ∙ As crianças não devem brincar com o aparelho. ∙ A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. ∙ Para cuidados regulares, é adequada água morna com uma adição de líquido de lavagem. Para obter mais informações sobre limpeza, consulte a secção “Limpeza e descongelação (manutenção)”. Para evitar a contaminação dos alimentos, devem ser seguidas as seguintes instruções: ∙ Se a porta for aberta durante um período de tempo mais longo, a temperatura nos compartimentos do aparelho pode subir consideravelmente. ∙ As superfícies que entram em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis devem ser limpas regularmente. ∙ Se a arca frigoríca/congeladora for deixada vazio durante um longo período de tempo, desligar o aparelho, descongelar, limpar e deixar a porta aberta para evitar o formação de bolor. ∙ Quando utilizada como arca frigoríca: São criadas diferentes zonas frias na câmara fria. A zona mais quente encontra-se na porta, no topo do compartimento frigoríco. A zona mais fria encontra-se localizada na parede72 142 x 208 mm traseira, no fundo do compartimento frigoríco. ∙ Por conseguinte, ordene os alimentos da seguinte forma: Nas prateleiras do compartimento frigoríco (de cima para baixo): Manteiga, queijo, ovos, latas, garrafas, pacotes de leite e sumo, produtos de padaria, refeições prontas, produtos láteos, carne, peixe, salsichas, legumes, salada e fruta. ∙ Para evitar ferimentos pessoais e danos materiais, transportar a unidade apenas embalada e montá-la com duas pessoas. ∙ Atenção! Mantenha as crianças afastadas de materiais de embalagem. Existe o perigo de asxia! ∙ Verique regularmente se o cabo de ligação está danicado. Em caso de danos, a unidade não deve continuar a ser utilizada. ∙ Não utilize aparelhos elétricos na superfície de armazenamento para evitar riscos de incêndio. Além disso, não coloque quaisquer recipientes de líquidos sobre o aparelho para que eventuais fugas de líquidos não afetem o isolamento elétrico. ∙ Quando utilizada como congeladora: - Armazenar bebidas de teor elevado de álcool apenas bem fechadas e na vertical. - Não armazenar garrafas de vidro que contenham líquidos congeláveis ou líquidos gaseicados no aparelho, pois podem rebentar durante a congelação. - Não consumir alimentos armazenados fora do prazo de validade. Podem provocar intoxicações alimentares. Não voltar a congelar alimentos que já tenham sido descongelados. - Não ingerir gelo que tenha retirado do aparelho durante a descongelação. ∙ Não utilizar prateleiras, compartimentos, porta, etc. como superfície de degrau nem para apoio. ∙ Não manusear chamas nuas ou fontes de ignição no interior do aparelho. ∙ Retirar a cha da tomada, - no caso de ocorrer alguma avaria durante a operação, - antes de descongelar o aparelho, - antes de cada limpeza, - ao trabalhar no aparelho. ∙ Não retirar a cha da tomada puxando pelo cabo de ligação; agarre a cha para a retirar da tomada. ∙ Reservamo-nos o direito de fazer alterações técnicas. Estrutura

1. Prateleira de vidro

2. Botão de controlo de temperatura

3. Reservatório de água

4. pés de parafuso ajustáveis à frente

Antes da primeira utilização ∙ Remova todo o material de embalagem, incluindo as tas autocolantes do aparelho. ∙ Limpar o aparelho tal como descrito em “Limpeza e descongelação (manutenção)”. ∙ Antes de ligar a unidade, verique se o aparelho e o cabo de ligação à rede não caram danicados durante o transporte. ∙ O aparelho deve ser transportado na posição vertical de trabalho, inclinada não mais do que 30°. ∙ Após a instalação do aparelho, aguarde 60 minutos antes de o ligar à rede elétrica. ∙ Se tiver transportado o aparelho com mais de 30° de inclinação, aguarde 6 horas antes de o ligar à rede elétrica. ∙ Ao ligar o aparelho pela primeira vez, poderá notar um ligeiro “odor novo”. Este odor desaparece assim que o aparelho começa a arrefecer. ∙ Antes de carregar o aparelho com alimentos, deixe-o funcionar durante 1 hora (função de refrigeração) ou 24 horas (função de congelação) para atingir a temperatura alvo. Anexar a pega ∙ Fechar a porta do aparelho. ∙ Colocar a placa da pega nos dois orifícios dos parafusos na porta (lado arredondado para a esquerda) e apertar com os dois parafusos. ∙ Empurrar a pega para dentro da placa da pega a partir da esquerda até que emita um clique audível. Instalação ∙ Deve ser escolhida uma divisão seca e bem ventilada para instalar o aparelho. ∙ O aparelho pode ser utilizado com uma humidade máxima de 70%. ∙ A informação sobre a temperatura ambiente a que o aparelho pode funcionar pode ser encontrada nos dados do aparelho, no nal do manual.73 142 x 208 mm ∙ Não instalar o aparelho ao ar livre. ∙ Certique-se de que pode desligar a cha da rede em qualquer altura. ∙ O aparelho deve ser protegido da luz solar direta e não deve ser colocado perto de fontes de calor (fogão, radiador, etc.). Contudo, se isto não puder ser evitado, deve ser utilizado isolamento entre a fonte de calor e o aparelho. ∙ O aparelho não deve ser instalado num armário. Não é permitida a montagem da unidade diretamente por baixo de um painel ou armário. ∙ Os pavimentos irregulares podem ser compensados pelos pés reguláveis em altura para assegurar uma estabilidade segura. Ventilação Certique-se de que existe espaço suciente à volta do aparelho, para assegurar uma circulação de ar sem obstáculos. (Traseiras 7,5 cm, lados 5 cm, topo 10 cm) Controlador de temperatura ∙ O aparelho é colocado em funcionamento ligando a cha da rede elétrica a uma tomada. O aparelho apenas pode ser completamente desligado puxando a cha da tomada de rede. ∙ Após uma falha de energia ou se o aparelho tiver sido desligado da rede elétrica, pode demorar 3 a 5 minutos para que se volte a ligar. ∙ A temperatura no interior do aparelho é denida com o botão de controlo da temperatura no interior. ∙ Frigoríco 1 - 5: Denição de refrigeração Gama de temperaturas 10 – 0 °C Se o botão de controlo for rodado para a direita, a temperatura no interior diminui, e vice-versa, aumenta. ∙ Congelador MIN - MAX: Denição de congelação Gama de temperaturas -15 a -24 °C Se o botão de controlo for rodado para a direita, a temperatura no interior diminui, e vice-versa, aumenta. ∙ Nota: A temperatura no interior é inuenciada pela temperatura ambiente e pela temperatura dos alimentos recém colocados. Depende também da frequência com que se abre a porta. Se necessário, altere a denição do controlador de temperatura. ∙ Recomendamos medir a temperatura atingida no interior com um termómetro e corrigir a regulação, se necessário. Reservatório de água Ao passar da denição “Congelação” para “Refrigeração” qualquer camada de gelo no interior descongela. A água resultante é recolhida no tabuleiro de água. Esvazie regularmente o tabuleiro de água nas primeiras horas após a deslocação e seque-o antes de armazenar os alimentos. Porta do aparelho A porta do aparelho deve ser sempre mantida fechada para que a temperatura no interior não suba. Isto também signica que o gelo e o congelamento não se acumulam tanto. Portanto, certique-se de que a porta é aberta apenas para remover ou colocar alimentos. Armazenamento de alimentos Quando utilizada como arca frigoríca: ∙ Armazenar os alimentos apenas embrulhados ou cobertos no frigoríco para preservar o sabor e a frescura. Em particular, os alimentos que têm um odor forte ou que absorvem facilmente este odor (queijo, peixe, manteiga, etc.) devem ser armazenados isoladamente uns dos outros. ∙ Denir primeiro uma temperatura de arrefecimento média, uma temperatura mais alta se o arrefecimento for demasiado forte e uma temperatura mais baixa se o arrefecimento for demasiado fraco. Se se formar gelo na parede traseira, isto pode dever-se ao facto de a porta ter cado aberta durante demasiado tempo, haver alimentos quentes no aparelho ou a temperatura estar demasiado baixa. ∙ Os alimentos quentes devem ser arrefecidos até à temperatura ambiente antes de serem guardados no aparelho. ∙ Certique-se de que a porta está devidamente fechada e não está bloqueada por produtos refrigerados. Quando utilizada como congeladora: ∙ Antes de congelar, dividir os alimentos frescos (por exemplo, carne, peixe, carne picada) em porções que possam ser utilizadas de uma só vez. ∙ Os alimentos frescos devem ser congelados até ao núcleo o mais rapidamente possível para que o valor nutricional, as vitaminas, etc. não se percam. Portanto, colocar os alimentos preparados para congelação em uma ou duas las no compartimento de congelação. ∙ Não os coloque em contacto com alimentos que já tenham sido congelados. ∙ Não exceda a capacidade máxima de congelação por dia! O valor correspondente da capacidade máxima de congelação pode ser encontrado na cha de dados do produto, no nal das instruções. ∙ Ao armazenar alimentos congelados já preparados, siga sempre as instruções na embalagem. Se não for fornecida qualquer informação, deverá armazenar os74 142 x 208 mm alimentos durante um máximo de 3 meses a partir da data de compra. ∙ Se comprar comida congelada, certique-se sempre de que está devidamente congelada e que a embalagem se encontra em perfeitas condições. ∙ Para manter a qualidade, os alimentos congelados devem ser transportados em recipientes adequados e colocados no aparelho o mais rapidamente possível. ∙ Se a embalagem dos alimentos congelados apresentar humidade ou for manifestamente curva, existe a possibilidade de já ter sido armazenada indevidamente e de o seu conteúdo ter cado estragado. ∙ O tempo de armazenamento dos alimentos congelados depende da temperatura ambiente, da denição do controlador de temperatura, do tipo de alimentos, do tempo de transporte entre a loja e o seu congelador e, por m, da frequência com que se abre a porta do aparelho. Siga sempre as instruções na embalagem e nunca exceda o prazo de validade máximo indicado. ∙ Película plástica incolor / sacos ou folha de alumínio podem ser utilizados como material de embalagem para alimentos congelados. Antes de congelar, ventile bem a embalagem e verique a estanqueidade ao ar. Recomendamos que cada embalagem seja etiquetada com o conteúdo, a data de congelamento e o prazo de validade. As datas de validade dos alimentos congelados são indicadas em meses na tabela. ∙ Não manter os alimentos congelados no congelador durante mais tempo do que o especicado. ∙ No entanto, não se esqueça de ter em atenção a data de validade dos produtos congelados indicada pelo fabricante. ∙ Se o aparelho for desligado durante um período de tempo mais longo, por exemplo, devido a uma falha de energia, deixe a porta fechada. Isto evita uma maior perda de frio. As informações acerca do tempo máximo de armazenamento em caso de avaria pode ser encontrado na cha de dados do produto, no nal das instruções. ∙ No entanto, o aumento da temperatura interna reduz o tempo de armazenamento. Limpeza e descongelação (manutenção) Limpeza ∙ Desligue a cha da tomada antes da limpeza. ∙ O aparelho não deve ser encharcado com água. Quando utilizada como arca frigoríca: ∙ Para evitar algum odor desagradável no compartimento frigoríco, deve ser limpo cerca de uma vez por mês. ∙ Para cuidados regulares, é adequada água morna com uma adição de líquido de lavagem. Limpar os acessórios separadamente com água de enxaguamento. Não lavar na máquina de lavar louça. ∙ Não utilizar produtos de limpeza aados, abrasivos, alcoólicos ou agressivos. ∙ Após a limpeza, limpar com água limpa e secar cuidadosamente. Quando utilizada como congeladora: Descongelação ∙ Forma-se uma camada de gelo no interior após um longo período de funcionamento, dependendo da frequência com que a porta tiver sido aberta, por exemplo. Se a espessura da camada de gelo for de 3 a 5 mm, descongele o aparelho. ∙ A camada de gelo aumenta o consumo de energia do aparelho. ∙ Limpe o aparelho no mínimo duas vezes por ano. ∙ Retire a cha da tomada quando descongelar o aparelho. ∙ Retire os alimentos do interior e armazene-os o mais fresco possível, por exemplo, juntamente com as embalagens frias congeladas, cobertas por uma bacia de plástico. Note-se que a vida dos produtos é encurtada pelo aumento da temperatura e devem ser consumidos o mais cedo possível. ∙ Deixar a porta aberta. ∙ Para acelerar o processo de descongelação, coloque uma ou mais panelas de água quente e não fervente no congelador. Não deite água no aparelho. ∙ Aviso! Não utilize quaisquer outros dispositivos mecânicos ou outros meios, por exemplo aquecedores, para acelerar a descongelação. ∙ Depois, com as mãos secas, voltar a ligar a cha de rede a uma tomada. ∙ Não danique nem remova a placa de características durante a limpeza. ∙ Para poupar energia, o compressor (na parte traseira) deve ser limpo cuidadosamente com uma vassoura ou aspirador de pó no mínimo duas vezes por ano.75 142 x 208 mm Sugestões de economia de energia ∙ Deve ser escolhida uma divisão fresca, seca e bem ventilada para a instalação do aparelho. ∙ O aparelho deve ser protegido da luz solar direta e não deve ser colocado perto de fontes de calor (fogão, radiador, etc.). Contudo, se isto não puder ser evitado, deve ser utilizado isolamento entre a fonte de calor e o aparelho. ∙ Não cubra as aberturas de ventilação e as grelhas e assegure uma circulação de ar suciente na parte de trás do aparelho. ∙ Limpe regularmente o compressor (parte de trás do aparelho). O pó aumenta o consumo de energia. ∙ Deixe arrefecer os alimentos quentes antes de os armazenar no aparelho. ∙ Não deixe a porta do aparelho aberta durante muito tempo ao retirar ou colocar alimentos, caso contrário, verica-se um aumento da temperatura e possivelmente a formação de gelo no interior será acelerada. ∙ O descongelamento regular ajuda a poupar energia. Para obter mais informações acerca de descongelação, consulte a secção “Limpeza e descongelação (manutenção)”. ∙ Não dena a temperatura num valor mais baixo do que o necessário. Para mais informações sobre a denição da temperatura, consulte a secção “Controlador de temperatura”. Problemas ∙ Ocorrem ruídos normais de funcionamento quando o aparelho é ligado. Estes são: ∙ Ruídos do motor elétrico do compressor em funcionamento. Quando o compressor começa a funcionar, os ruídos são ligeiramente mais altos durante um curto período de tempo. ∙ Ruído nos tubos quando o agente refrigerante está a circular. ∙ Abaixo encontra-se uma tabela de possíveis avarias e métodos de eliminação. Verique se os métodos de eliminação conseguem eliminar as avarias. Se não for este o caso, o aparelho deve ser desligado da rede elétrica e contactado o serviço de apoio ao cliente. Problema Causa possível e eliminação O aparelho não funciona. Verique se ∙ existe tensão. ∙ o interruptor de fusíveis na sua caixa de fusíveis está ligado. ∙ a tomada funciona. Para testar a tomada, ligue outro aparelho que saiba que funciona à mesma tomada. O aparelho produz apenas baixa potência. Verique se ∙ o aparelho está sobrecarregado. ∙ o termóstato está denido numa posição baixa (neste caso, coloque o termóstato num valor superior adequado). ∙ a porta está devidamente fechada. ∙ o condensador está isento de pó. ∙ há distância suciente para a parede traseira e para os lados. O aparelho faz ruídos invulgares. Verique se ∙ o aparelho está nivelado ∙ nenhum objeto toca na parede traseira. ∙ não há objetos a vibrar no aparelho76 142 x 208 mm Transporte do aparelho ∙ Durante o transporte, todas as peças móveis dentro e fora da unidade devem ser xas de forma ável para evitar danos. ∙ O aparelho deve ser transportado na posição vertical de trabalho, inclinada não mais do que 30°. ∙ Após a instalação do aparelho, aguarde 60 minutos antes de o ligar à rede elétrica. ∙ Se tiver transportado o aparelho com mais de 30° de inclinação, aguarde 6 horas antes de o ligar à rede elétrica. Eliminação Aparelhos marcados com este símbolo devem ser descartados separadamente do lixo doméstico. Aqueles contêm matérias-primas valiosas que podem ser recicladas. O descarte correto protege o ambiente e a saúde das pessoas ao seu redor. O seu município e/ou o seu revendedor fornecerão informações sobre a separação adequada. O agente refrigerante e o propulsor no isolamento devem ser eliminados de forma adequada. Tenha em atenção que os tubos do circuito de arrefecimento não devem car danicados até que sejam devidamente eliminados. Informação para o serviço de apoio ao cliente Caso seja necessária alguma reparação, contacte diretamente a assistência com uma explicação da avaria. Anote previamente o n.º de artigo GB ... da placa de identicação do aparelho, uma vez que isto é necessário para um processamento ótimo.77 142 x 208 mm Dados do aparelho Identicador do modelo: GB 8880 / 8881 Tipo de aparelho de refrigeração: Aparelho de baixo ruído: não Design: independente Compartimento para armazenamento de vinho: não Outro aparelho de refrigeração: sim Dimensões gerais (A x L x P em mm) 496 x 474 x 447 Volume total (em l) 31 EEI 100 Classe de eciência energética E Consumo energético anual (em kWh/a)* 147 Classe de emissão sonora aerotransportada C Emissões sonoras aerotransportadas (em dB(A) re 1pW) 41 Classe climática SN-T Temperatura ambiente (em °C) 10-43 Tempo de armazenamento em caso de avaria (em h) 12 Peso (em kg) 15 Circuito de inverno não Parâmetros de frigorícos/congeladores: Tipo Volumes (em l) Temperatura recomendada (em °C) Capacidade de congelação (kg/24 h) Descongelação A=automática M = manual Congelação rápida Compartimento congelador de 4 estrelas 31 -18 2 M - Parâmetros da fonte luminosa Tipo de fonte luminosa - Classe de eciência energética - Dados elétricos Consulte a placa de identicação *) O consumo real depende da utilização e da localização do aparelho78 142 x 208 mm