RE 232 - Lavadora de alta pressão STIHL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lavadora de alta pressão
Marca	STIHL
Modelo	RE 232
Dimensões (C x L x A)	392 x 390 x 1164 mm
Peso (com mangueira e lança)	aprox. 36 kg
Alimentação elétrica	230 V ~ 50 Hz, 16 A
Potência absorvida	3,3 kW
Pressão de serviço	14,5 MPa (145 bar)
Pressão máx. admissível	20 MPa (200 bar)
Vazão de água máx.	660 l/h
Temperatura máx. da água de alimentação	60 °C (com pressão), 40 °C (em aspiração)
Comprimento da mangueira de alta pressão	10 m
Nível de pressão sonora Lpa	75,7 dB(A)
Nível de potência acústica Lwa	89,9 dB(A)
Taxa de vibrações (punho)	< 2,5 m/s²
Classe de proteção	I
Tipo de proteção	IP X5
Pressão máx. de alimentação de água	1 MPa (10 bar)
Altura máx. de aspiração	1 m
Capacidade do reservatório de detergente	Não especificada (reservatório removível)
Manutenção	Limpeza regular dos filtros, bocal, orifícios de ventilação; lubrificação das conexões
Segurança	Dispositivo de segurança com válvula de descarga, botão de segurança na pistola, parada automática do motor
Reparabilidade	Reparos por revendedor especializado STIHL; peças de reposição originais recomendadas

Perguntas frequentes - RE 232 STIHL

Como ligar a lavadora de alta pressão RE 232?

Abra a torneira de água, desenrole completamente a mangueira e o cabo de alimentação, depois gire o interruptor para I. Aponte a pistola para o objeto a ser limpo e acione o gatilho. O motor liga automaticamente.

Como usar o detergente com o RE 232?

Gire o anel de ajuste do bocal completamente para 'CHEM' para o modo de baixa pressão. Mergulhe a mangueira de aspiração no recipiente de detergente. Ajuste a dosagem com o botão de dosagem (0% a 5%). Aplique o detergente de baixo para cima e não deixe secar.

O que fazer se o motor não ligar?

Verifique a tensão da rede, o plugue e o cabo. Certifique-se de que a extensão tenha seção suficiente (2,5 mm² até 20 m). Se o disjuntor desarmou, desligue o aparelho, acione o gatilho para despressurizar e religue o disjuntor.

Como limpar o bocal de alta pressão?

Desligue o aparelho, acione o gatilho até que a água saia apenas em gotas. Desmonte a lança e limpe o bocal com uma agulha apropriada. Em seguida, enxágue a lança do lado do bocal.

Qual é a pressão de serviço e a vazão de água do RE 232?

A pressão de serviço é de 14,5 MPa (145 bar) e a vazão máxima de água é de 660 l/h (590 l/h conforme norma EN 60335-2-79).

Como guardar o aparelho após o uso?

Desligue o aparelho (interruptor em 0), feche a torneira de água, acione o gatilho para despressurizar, trave a pistola. Desconecte o plugue. Enrole a mangueira e guarde o cabo. Guarde o aparelho em local seco e protegido contra geada.

O que fazer em caso de variações de pressão ou queda de pressão?

Verifique a entrada de água (torneira aberta, altura de aspiração admissível). Limpe o bocal de alta pressão, o filtro de entrada de água e o filtro de água. Se o problema persistir, consulte um revendedor especializado STIHL.

O RE 232 pode ser usado com água quente?

Sim, com alimentação de água sob pressão, a temperatura máxima é de 60 °C (acima de 40 °C, uso limitado a 1 hora). No modo de aspiração, a temperatura máxima é de 40 °C.

Como verificar o nível de óleo da bomba?

Coloque o aparelho em uma superfície plana. O nível de óleo deve estar entre as marcas 'min' e 'max' na vareta. Verifique uma vez por semana e após cada transporte. Se necessário, consulte um revendedor especializado.

Onde encontrar peças de reposição para o RE 232?

A STIHL recomenda o uso de peças de reposição originais STIHL, disponíveis em revendedores especializados. Os reparos devem ser realizados por um revendedor autorizado STIHL.

MANUAL DE UTILIZADOR RE 232 STIHL

Instruções de serviço

Handleiding

οδηγίες χρήσης

D Gebrauchsanleitung 1 - 35
GB Instruction Manual 36 - 69
FNotice d'emploi 70 - 106
E Manual de instrucciones 107 - 142
①Istruzioni d'uso 143 - 176
P Instruções de serviço 177 - 211
NL Handleiding 212 - 247
GRοδηγίες χρήσης 248 - 284

Inhaltsverzeichnis

Tipo: Hidrolimpiadora

de alta presión

Marca: STIHL

Modelo: RE 232

Identificación de serie: 4788

Modelo: RE 272 PLUS

Referente a estas Instruções de serviço 178
Indicações de segurança e técnica de trabalho 178
Completar o aparelho 186
Transportar o aparelho 187
Montar, desmontar o tubo de injecção 188
Aplicar, desmontar a mangueira de alta pressão 188
Estabelecer o abastecimento de água 189
Esteabelecer um abastecimento de água sem pressão 190
Conectar electricamente o aparelho 190
Ligar o aparelho 191
Trabalho 192
Adicionar detergentes 193
Indicações de trabalho	195
Desligar o aparelho	196
Após o trabalho	196
Guardar o aparelho	197
Indicações de manutenção e de conservação	198
Manutenção	199
Controlar o nível de óleo	200
Colocação em funcionamento da lavadora depois de um longo período sem utilização	200
Minimizar o desgaste, e evitar os danos	201
Peças importantes	202
Dados técnicos	206

STIHL

RE 232, RE 272 PLUS, RE 282 PLUS

Eliminar as perturbações de serviço 208
Indicações de reparação	210
Eliminação	210
Declaração de conformidade CE	210

Estas Instruções de serviço são protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito de reprodução, da tradução e do tratamento com sistemas electrónicos.

português

muito obrigado por ter adquirido um produto de qualidade da empresa STIHL.

Este produto foi fabricado graças a modernos processos de produção e recorrendo a extensas medidas de garantia de qualidade. Estamos empenhados em fazer tudo para que fique satisfeito com este aparelho e possa trabalhar sem quaisquer inconvenientes.

Se tiver perguntas referentes ao seu aparelho, dirija-se ao seu revendedor ou diretamente à nossa sociedade de vendas.

Atenciosamente seu,

Dr. Nikolas Stihl

português

Referente a estas Instruções de serviço

Símbolos ilustrados

Todos os símbolos ilustrados aplicados no aparelho, são explicados nestas Instruções de serviço.

Marcação de parágrafos de texto

AVISO

Atenção! Perigo de acidentes e de ferir-se para pessoas e de graves danos materiais.

INDICAÇÃO

Atenção! Danificação do aparelho ou de peças individuais.

Aperfeiçoamento técnico

A STIHL trabalha permanentemente no aperfeiçoamento de todas as máquinas e de todos os aparelhos. Por isto temos que reservar-nos o direito de modificações do volume de fornecimento em forma, técnica e equipamento.

Por isto não podem ser feitas reivindicações referentes às indicações e às ilustrações destas Instruções de serviço.

Indicações de segurança e técnica de trabalho

Durante o trabalho com este aparelho são necessárias medidas de segurança especiais, uma vez que se trabalha com corrente elétrica.

Antes da primeira colocação em funcionamento, ler com atenção todo o manual de instruções e guardá-lo num lugar seguro para uso posterior. O desrespeito do manual de instruções pode acarretar perigo de morte.

! AVISO

• Crianças ou jovens não devem trabalhar com o aparelho. Vigiar as crianças para assegurar que elas não brincam com o aparelho.
• Só passar ou emprestar o aparelho a pessoas que conheçam este modelo e o seu manuseamento – e entregar sempre o manual de instruções.
• Não utilizar o aparelho caso se encontrem pessoas na superfície de trabalho sem vestuário de proteção.
• Antes de qualquer trabalho no aparelho, por ex. limpeza, manutenção, substituição de peças – desligar a ficha!
• Durante o trabalho com um limpador de alta pressão podem formar-se aerossóis. A inalação de aerossóis pode ser prejudicial para a saúde. Para determinar as medidas necessárias para a proteção contra aerossóis aquosos, é

necessário realizar uma avaliação dos riscos antes do trabalho em função das superfícies a serem limpas e do seu ambiente. Máscaras antipoeira da classe FFP2 ou superior podem ser usadas como proteção contra aerossóis aquosos.

Observar as prescrições de segurança referentes aos diferentes países, por exemplo das cooperativas profissionais, caixas sociais, autoridades para a proteção de trabalho e outros.

Se o aparelho não for utilizado, deve ser parado de forma que ninguém seja colocado em perigo. Proteger o aparelho contra acesso não autorizado, desligar a ficha.

O aparelho deve ser utilizado exclusivamente por pessoas que foram instruídas na sua utilização e no seu manuseamento, ou que podem provar que conseguem operar o aparelho em segurança.

O aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e conhecimento quando vigiadas e instruídas para o trabalho seguro com o aparelho e para compreenderem os perigos relacionados com este.

O utilizador é responsável por acidentes ou perigos que se apresentem perante outras pessoas ou a sua propriedade.

Para quem trabalha pela primeira vez com o aparelho: Peça ao vendedor ou a uma outra pessoa competente que lhe explique como usar o aparelho em segurança.

O funcionamento de aparelhos que emitem ruído pode estar limitado em alguns países por prescrições municipais. Observar as prescrições referentes aos diferentes países.

Verificar se o aparelho se encontra no estado prescrito antes do início do trabalho. Observar particularmente a linha de conexão. a ficha de rede, a mangueira de alta

pressão, o equipamento de injeção e os equipamentos de segurança.

Nunca trabalhar com uma mangueira de alta pressão danificada – substituí-la imediatamente.

Só colocar o aparelho em funcionamento se todas as peças estiverem intactas.

A mangueira de alta pressão não deve ser atravessada, puxada, dobrada nem torcida.

Não utilizar a mangueira de alta pressão nem a linha de conexão para puxar ou transportar o aparelho.

A mangueira de alta pressão tem que estar autorizada para a sobrepressão de serviço autorizada do aparelho.

A sobrepressão de serviço autorizada, a temperatura máxima admissível e a data de fabrico estão impressas no invólucro da mangueira de alta pressão. Nas guarnições são indicadas a pressão autorizada e a data de fabrico.

português

Acessórios e peças de reposição

AVISO

- As mangueiras de alta pressão, guarnições e acoplamentos são importantes para a segurança do aparelho. Só montar mangueiras de alta pressão, guarnições, acoplamentos e outros acessórios autorizados pela STIHL para este aparelho, ou peças tecnicamente similares. Em caso de dúvidas, consultar um revendedor especializado. Utilizar apenas acessórios de alta qualidade. Caso contrário, há perigo de acidentes ou de danos no aparelho.

- A STIHL recomenda a utilização de peças e acessórios originais da STIHL. Estes estão perfeitamente adaptados nas suas características ao produto e às exigências do utilizador.

Não efetuar alterações no aparelho – a segurança pode ser posta causa. A

STIHL exclui qualquer responsabilidade por ferimentos em pessoas e danos materiais que ocorram devido à utilização de aparelhos isolados não autorizados.

Aptidão física

Quem trabalha com o aparelho tem que estar descansado, de boa saúde e em boa condição física. Quem não deve esforçar-se por razões da sua saúde, deveria perguntar ao seu médico se é possível trabalhar com este aparelho.

Não se deve trabalhar com o aparelho depois do consumo de álcool, medicamentos, que prejudiquem o poder de reação, ou drogas.

Áreas de aplicação

O limpador de alta pressão é adequado à limpeza de veículos, máquinas, recipientes, fachadas, estábulos, e para desenferrujar sem pó nem faíscas.

A utilização do aparelho para outras finalidades não é autorizada, e pode provocar acidentes ou danos no aparelho.

Não usar o aparelho com temperaturas perto ou inferiores a 0 °C (32 °F).

Vestuário e equipamento

Usar calçado com sola antiderrapante.

AVISO

Para reduzir o perigo de ferimentos nos olhos, usar óculos de proteção justos conforme a norma EN 166. Certificarse de que os óculos de proteção assentam corretamente.

Usar vestuário de proteção. A STIHL recomenda o uso de vestuário de proteção para reduzir o risco de ferimentos em caso de contacto acidental com o jato de alta pressão.

Transporte

Durante o transporte em veículos:

• Prender o limpador de alta pressão para que não bascule para o lado nem seja danificado de acordo com as prescrições válidas nos diferentes países
• Esvaziar o recipiente para detergentes e prender para que não vire

Se o aparelho e os acessórios forem transportados com temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F) recomendamos a utilização de produtos anticongelantes – consultar o capítulo "Guardar o aparelho".

Produtos de limpeza

! AVISO

• O aparelho foi desenvolvido de forma que os detergentes apresentados ou recomendados pelo fabricante possam ser utilizados.
• Utilizar apenas os detergentes autorizados para a utilização com limpadores de alta pressão. A utilização de detergentes ou produtos químicos desadequados pode acarretar riscos para a saúde, danos na máquina e no objeto a limpar. Em caso de dúvidas, consultar um revendedor especializado.
• Utilizar os detergentes sempre na dosagem prescrita – observar as indicações de utilização correspondentes do detergente.
• Os detergentes podem conter substâncias perigosas para a saúde (tóxicas, corrosivas, irritantes), combustíveis,

facilmente inflamáveis. Lavar imediatamente os detergentes com bastante água limpa no caso de contacto com os olhos ou a pele. Em caso de ingestão consultar imediatamente um médico. Respeitar as fichas de dados de segurança do fabricante!

Antes do trabalho

Não ligar o limpa- dor de alta pressão diretamente à rede de água potável.

Só ligar o limpador de alta pressão juntamente com um dispositivo antirrefluxo à rede de água potável – consultar o capítulo "Acessórios especiais"

! AVISO

• Quando a água potável passar pelo dispositivo antirrefluxo deixa de ser considerada água potável
  Não operar o aparelho com água suja.

português

Se houver risco de existência de água suja (por exemplo areia movediça) é necessário usar um filtro de água adequado.

Verificar o limpador de alta pressão

AVISO

• O limpador de alta pressão apenas deve ser acionado num estado seguro para o serviço e sem danos – perigo de acidentes!
• O interruptor do aparelho deve ser acionado com facilidade para 0
• O interruptor do aparelho deve estar na posição 0
• Não acionar o aparelho caso a mangueira de alta pressão, o equipamento de injeção ou os equipamentos de segurança apresentem danos

• Mangueira de alta pressão e equipamento de ejeção num estado impecável (limpos, de fácil funcionamento), montagem correta

• As pegas têm que estar limpas e secas, sem óleo nem sujidade para garantirem uma condução segura

• Verificar o nível do óleo
• Não efetuar alterações nos equipamentos de operação e de segurança
• Colocar o aparelho de forma que não deslize nem vire. Operar o aparelho apenas numa base estável e plana

Ligação elétrica

! AVISO

Evitar o risco de choque elétrico:

• A tensão e a frequência do aparelho (consultar a placa do identificação) têm que coincidir com a tensão e a frequência da rede

• Verificar se a linha de conexão, a ficha de rede e a linha de extensão estão danificadas. Não operar o aparelho caso a linha de conexão, a linha de extensão ou a ficha de rede apresentarem danos

• Ligação elétrica apenas numa tomada de corrente devidamente instalada

• Isolamento da linha de conexão e da linha de extensão, ficha e acoplamento num estado impecável
• Nunca tocar na ficha de rede, na linha de conexão, na linha de extensão nem nas conexões de encaixe elétricas com as mãos húmidas

! AVISO

Instalar devidamente a linha de conexão e a linha de extensão:

• Observar as secções transversais mínimas das linhas individuais – consultar o capítulo "Conectar eletricamente o aparelho"

- Instalar e identificar a linha de conexão de tal modo que esta não possa ser danificada e que ninguém possa ser colocado em perigo – perigo de tropeçamento!

• A utilização de linhas de extensão inadequadas pode ser perigosa. Utilizar unicamente as linhas de extensão autorizadas para a utilização no exterior e que estejam identificas devidamente, e que tenham uma secção transversal suficiente da linha
• A ficha e o acoplamento da linha de extensão têm que estar impermeáveis e não devem encontrar-se dentro da água
• Recomenda-se manter a ligação de ficha pelo menos 60 mm acima do solo, por exemplo ao utilizar um tambor do cabo
• não deixar esfregar nos bordos, nem em objetos pontiagudos ou afiados

• não esmagar em fendas das portas ou das janelas

• no caso de linhas entrelaçadas – tirar a ficha de rede e desenredar os cabos

• Desenrolar os tambores dos cabos sempre completamente para evitar perigo de incêndio devido ao sobreaquecimento

Durante o trabalho

!AVISO

- Não aspirar líquidos com solventes nem ácidos não diluídos nem solventes (por exemplo gasolina, óleo combustível, diluente de tinta ou acetona). Estas substâncias danificam os materiais utilizados no aparelho. A névoa de pulverização é extremamente inflamável, explosiva e tóxica.

Tirar imediata- mente a ficha de rede se a linha de conexão de rede estiver danificada – perigo de morte devido a choque elétrico!

Nunca lavar o próprio aparelho nem outros aparelhos elétricos com o jato de alta pressão nem com a mangueira de água – perigo de curto-circuito!

Não lavar instala- ções elétricas, conexões nem linhas percorridas por corrente elé- trica com o jato de alta pressão nem com a mangueira de água – perigo de curto-circuito!

O operador não deve dirigir o jato de líquido para si nem para outras pessoas, nem para limpar vestuário ou calçado – perigo de ferimentos!

Adotar sempre uma postura firme e segura.

Apenas operar o aparelho de pé.

português

Cuidado em superfícies muito lisas, humidade, neve, gelo, em encostas ou em terreno acidentado – perigo de deslize!

Parar o limpador de alta pressão o mais longe possível do objeto a limpar.

Não cobrir o aparelho, garantir uma ventilação suficiente do motor.

Não virar o jato de alta pressão para animais.

Não virar o jato de alta pressão para locais não visíveis.

Manter afastados crianças, animais e espectadores.

Durante a limpeza as substâncias perigosas (por exemplo amianto, óleo) do objeto a limpar não devem ser lançadas no meio ambiente. Respeitar obrigatoriamente as normas ambientais aplicáveis!

Não trabalhar em superfícies de fibrocimento com o jato de alta pressão. Além da sujidade poderiam soltar-se fibras de amianto perigosas e respiráveis. Há risco

especialmente após a secagem da superfície trabalhada.

Não limpar peças sensíveis de borracha, tecido ou semelhante com um jato redondo, por exemplo com a tubeira do rotor. Manter uma distância suficiente entre a tubeira de alta pressão e a superfície durante a limpeza para evitar que a superfície a limpar seja danificada.

A alavanca da pistola de injeção tem que funcionar com facilidade e movimentarse automaticamente para a posição inicial depois de ser solta.

Segurar bem no equipamento de injeção com as duas mãos para absorber com segurança a força de recuo e o binário do motor que se produz adicionalmente nos equipamentos de injeção com tubo de injeção de desvio angular.

Não dobrar a mangueira de alta pressão, nem formar laços.

Não danificar a linha de conexão nem a linha de alta pressão ao atravessá-las, esmagá-las, estirá-las, etc., protegê-las do calor e do óleo.

Não tocar na linha de conexão com o jato de alta pressão.

Se o aparelho for submetido a um esforço não conforme o previsto (por exemplo um golpe violento ou uma queda), é imprescindível verificar se este apresenta um estado seguro para o serviço antes de continuar a trabalhar – consultar também "Antes do trabalho". Verificar também a operacionalidade dos equipamentos de segurança. Nunca voltar a utilizar um aparelho que não seja seguro para o serviço. Em caso de dúvida, contactar um revendedor especializado.

Antes de abandonar o aparelho: Desligar o aparelho – retirar a ficha.

Equipamento de segurança

Uma pressão inadmissivelmente elevada é reconduzida através de uma válvula de descarga para o lado de aspiração da bomba de alta pressão quando o

equipamento de segurança é ativado. O equipamento de segurança é regulado na fábrica e não deve ser alterado.

Depois do trabalho

Desligar o aparelho antes de o abandonar!

• Tirar a ficha de rede da tomada de corrente
• Separar a mangueira de alimentação de água entre o aparelho e o abastecimento de água

Não retirar a ficha de rede da tomada de corrente puxando pela linha de conexão, mas sim pela ficha de rede.

Manutenção e reparações

Antes de realizar qualquer trabalho no aparelho: Tirar a ficha de rede da tomada de corrente.

Não tocar na superfície quente.

• Utilizar unicamente peças de reposição de alta qualidade. Caso contrário, há perigo de acidentes ou de danos no aparelho. Em caso de dúvida, consultar um revendedor especializado.

- Unicamente os revendedores especializados autorizados ou os eletricistas especializados qualificados podem executar trabalhos no aparelho (por exemplo a substituição de uma linha de conexão danificada), para evitar perigos.

Limpar as peças de plástico com um pano. Produtos de limpeza agressivos podem danificar o material plástico.

Limpar as fendas de ar de refrigeração no cáter do motor em caso de necessidade.

Fazer uma manutenção regular ao aparelho. Só executar trabalhos de

manutenção e reparações descritos no manual de instruções. Mandar executar todos os outros trabalhos num revendedor especializado.

A STIHL recomenda a utilização de peças de reposição originais da STIHL. Estas estão perfeitamente adaptadas nas suas características ao aparelho e às exigências do utilizador.

A STIHL recomenda que os trabalhos de manutenção e as reparações sejam realizados unicamente no revendedor especializado da STIHL. Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente formações, e são colocadas à disposição informações técnicas.

português

Completar o aparelho

Diferentes peças de acessórios têm que ser montadas antes de colocar a lavadora pela primeira vez em funcionamento.

União da mangueira na alimentação de água

sem filtro de ar

6158BA001 KN 2 1

●Tirar a capa de protecção (1) do bocal

Observar para que a peneira de alimentação de água exista no bocal.

- Atarraxar a união da mangueira (2), e apertá-la bem manualmente

com filtro de água

3 2 1 6158BA002 KN

●Tirar a capa de protecção (1) da alimentação de água
- Colocar a porca com capa do filtro de água (2), atarraxá-la, e apertá-la bem manualmente
- Atarraxar a união da mangueira (3), e apertá-la bem manualmente

Lavadoras sem tambor da mangueira

Bocal na conexão de alta pressão

1 2 6158BA003.KN

●Enfiar o anel de vedação (1) na conexão de alta pressão
- Atarraxar a peça de conexão (2), e apertá-la bem

Lavadoras com tambor da mangueira

6158BA004 KN

●Enfiar o cabo giratório (1) na manivela (2) do tambor da mangueira, e engatá-lo

Transportar o aparelho

Empurrar o aparelho de limpeza de alta pressão

1 2 GL08A009 KN

• Segurar o aparelho de limpeza de alta pressão no arco de empurrar (1) com as duas mãos
  ●Fixar o aparelho de limpeza de alta pressão com o pé na ripa (2), empurrar o arco de empurrar (1) para baixo e equilibrar o aparelho

Cabo de transporte

O aparelho de limpeza de alta pressão pode ser transportado com a ajuda do cabo de transporte.

Transporte para dentro e para fora de veículos

●Proteger o aparelho de limpeza de alta pressão contra capotamento e danos de acordo com as prescrições em vigor nos diferentes países

Transportar o aparelho de limpeza de alta pressão deitado

●Transportar o aparelho de limpeza de alta pressão deitado sob a parte traseira
- Retirar o recipiente para detergentes – consultar "Desmontar, incorporar o recipiente para detergentes"
- Esvaziar o recipiente para detergentes ou segurar para não tombar

português

Montar, desmontar o tubo de injecção

●Tirar a capa de protecção do tubo de injecção, e guardá-la para o uso ulterior

1 2 647BA021 KN

●Puxar a embreagem (1) para trás, e segurá-la
●Enfiar o tubo de injecção (2) no assento da pistola de ejeccão resp. puxá-lo para fora da pistola de ejeccão para a desmontagem
●Largar a embreagem (1)

Aplicar, desmontar a mangueira de alta pressão

Lavadora sem tambor da mangueira

Aplicar a mangueira de alta pressão

1 2 6158BA005 KN

●Puxar a mangueira de alta pressão sobre o bocal (1)
- Colocar a porca com capa (2), atarraxá-la, e apertá-la bem manualment

Desmontar a mangueira de alta pressão

●Desatarraxar a porca com capa (2)
●Tirar a mangueira de alta pressão do bocal (1)

Lavadora com tambor da mangueira

A mangueira de alta pressão já está ligada.

Mangueira de alta pressão na pistola de ejecção

Aplicação

647BA022 KN 1 2 3

●Enfiar a mangueira de alta pressão (1) no bocal (2)
- Colocar a porca com capa (3), atarraxá-la, e apertá-la bem manualmente

Desmontagem

4 3 647BA023 KN

●Puxar a corrediça (4) em direcção da seta, e segurá-la
- Desapertar a porca com capa (3), e desatarraxá-la do bocal no sentido da seta

Prolongamento da mangueira de alta pressão

Utilizar sempre unicamente um prolongamento da mangueira de alta pressão (acessório especial).

●Ligar o prolongamento da mangueira de alta pressão entre a mangueira de alta pressão e a pistola de ejecção

Estabelecer o abastecimento de água

●Conectar a mangueira de água

Antes da conexão ao aparelho, lavar a mangueira de água brevemente com água, para impedir a entrada de areia e outras partículas de sujidade no interior do aparelho e purgar a mangueira de água.

Diâmetro da man-gueira de água: 3/4"
Comprimento da mangueira de água:	mín. 10 m (para absorver picos de pressão)
	máx. 25 m

RE 232 1 2 RE 272 RE 282 1 2 6158BA006 KN

• Empurrar o acoplamento (1) para a união da mangueira (2)
  ●Abrir a torneira de água

Para purgar o sistema:

- Acionar a pistola de ejeção (sem tubo de injeção montado) até que saia um jato de água uniforme

Ligação à rede de água potável

Um dispositivo anti-refluxo tem que ser instalado entre a torneira de água e a mangueira no caso da ligação à rede de água potável. A construção do dispositivo anti-refluxo tem que cumprir as prescrições válidas dependentemente dos diferentes países.

Quando a água potável tem passado pelo dispositivo anti-refluxo, já não é considerada como água potável.

Observar os regulamentos da empresa local de abastecimento de água para impedir o refluxo de água a partir da lavadora de alta pressão para dentro da rede de água potável.

português

Esteabelecer um abastecimento de água sem pressão

A lavadora de alta pressão só pode ser accionada com o conjunto de aspiração (acessório especial) durante o serviço de aspiração.

INDICAÇÃO

A utilização de um filtro de água é sempre recomendada.

• Ligar a lavadora à alimentação de água pressurizada, e colocá-la brevemente em funcionamento conforme as Instruções de serviço presentes
  ●Desligar a lavadora
• Desmontar o equipamento de injecção da mangueira de alta pressão
• Desatarraxar a união da mangueira da tomada de água
  ●Ligar o conjunto de aspiração com a peça de conexão fornecida à tomada de água

Utilizar imprescindivelmente a peça de conexão fornecida no conjunto de aspiração. As uniões das mangueiras fornecidas em série em conjunto com a lavadora de alta pressão, não vedam bem durante o serviço de aspiração, e não estão apropriadas por isto para aspirar água.

- Encher a mangueira de aspiração de água, e inergir a campainha de aspiração da mangueira de aspiração no recipiente de água – não utilizar água suja

●Manter a mangueira de alta pressão com a mão para baixo
●Ligar a lavadora
- Aguardar até que saia um jacto uniforme na mangueira de alta pressão
●Desligar a lavadora
●Ligar o equipamento de injecção
●Ligar a lavadora com a pistola de ejecção aberta
- Accionar várias vezes a pistola de ejecção durante pouco tempo para ventilar a lavadora o mais rapidamente possível

Conectar electricamente o aparelho

A tensão e a frequência da lavadora (vide a placa do tipo) têm que coincidir com a tensão e a frequência da ligação à rede.

A protecção fusível mínima da ligação à rede tem que ser executada correspondentemente à prescrição nos Dados técnicos – vide o capítulo "Dados técnicos".

A lavadora tem que ser ligada à alimentação de tensão através de um interruptor de protecção de corrente de falha que interrompe a alimentação de corrente eléctrica quando a corrente diferencial à terra ultrapassa 30 mA para 30 ms.

A ligação à rede tem que corresponder a IEC 60364-1 e às prescrições referentes aos diferentes países.

As oscilações de tensão que se apresentam podem prejudicar outros consumidores ligados sob condições desvantajosas da rede (elevada impedância da rede) durante a ligação da lavadora. Não se devem esperar perturbações com impedâncias da rede inferiores a 0,15 ómios.

A linha de extensão tem que ter a secção transversal mínima indicada dependentemente da tensão de rede e do comprimento da linha.

Comprimento da linha	Secção transversal mínima
400 V / 3~:
400 V – 415 V / 3~:
até 20 m 1,5 mm	^2
20 m a 50 m 2,5 mm	^2
230 V / 1~:
230 V / 3~:
até 20 m 2,5 mm	^2
20 m a 50 m 4 mm	^2
230 V – 240 V / 1~:
até 20 m 2,5 mm	^2
20 m a 50 m 4 mm	^2
200 V / 3~:
até 10 m 3,5 mm	^2
10 m a 30 m 5,5 mm	^2

Ligação à tomada de corrente de rede

Controlar, antes de efectuar a ligação à alimentação de tensão, se a lavadora está desligada – vide o capítulo "Desligar a lavadora"

1 2 6158BA007 KN

●Tirar a ficha de rede do superior superior (1)
●Girar o suporte inferior (2) para cima, e retirar a linha de conexão
●Enfiar a ficha de rede da lavadora ou a ficha de rede da linha de extensão na tomada de corrente devidamente instalada

Ligar o aparelho

●Abrir a torneira de água

Só ligar a lavadora com a mangueira de alimentação de água ligada e com a torneira de água aberta. Senão, produz-se uma falta de água que pode conduzir a danificações da lavadora.

- Desenrolar completamente a mangueira de alta pressão e a linha de conexão

●Girar o interruptor da lavadora para a posição I – a lavadora está agora no serviço de standby
- Dirigir a pistola de ejeccão sobre o objecto a limpar – nunca sobre pessoas!

As oscilações de tensão que se apresentam podem prejudicar outros consumidores ligados sob condições desvantajosas da rede (elevada impedância da rede) durante a ligação da lavadora.

Não se devem esperar perturbações com impedâncias da rede inferiores a 0,15 ómios.

português

Lavadora com tambor da mangueira

INDICAÇÃO

Desenrolar sempre completamente a mangueira de alta pressão do tambor da mangueira. A mangueira de alta pressão estende-se devido à alta pressão da água. Isto pode danificar o tambor da mangueira ou a própria mangueira de alta pressão.

1 6158BA020 KN

●Retirar o bloqueio do tambor da mangueira (1)
●Desenrolar completamente a mangueira de alta pressão

Trabalho

Accionar a pistola de ejecção

• Dirigir a pistola de ejeccão sobre o objecto a limpar – nunca sobre pessoas!
  ●Manter a tubeira do rotor, quando utilizada, para baixo durante o arranque

1 2 647BA024 KN

●Puxar a alavanca de segurança (1) em direcção da seta – a alavanca (2) é desbloqueada
●Premir a fundo a alavanca (2)

O motor liga-se automaticamente, e é desligado novamente quando a alavanca (1) é largada. A lavadora é então no serviço de standby.

Serviço de standby

INDICAÇÃO

Accionar a lavadora no máximo durante 5 minutos no serviço de standby.

Desligar a lavadora no interruptor da lavadora – vide o capítulo "Desligar a lavadora",

• no caso de interrupções do trabalho superiores a 5 minutos,
• nos intervalos de trabalho,
• quando a lavadora foi deixada sem vigilância.

Regulação da pressão/quantidade na lavadora

A pressão de trabalho e a quantidade de água podem ser reguladas na bomba de alta pressão para adaptações mais longas à tarefa de limpeza.

1 2 6158BA010 KN

●Girar o cabo giratório (1) para regular a pressão de trabalho e a quantidade de água

O manómetro (2) indica a pressão na bomba de alta pressão.

Mangueira de alta pressão

INDICAÇÃO

Não dobrar a mangueira de alta pressão, nem formar laços.

Não colocar objectos pesados sobre a mangueira de alta pressão, nem passar com veículos por cima desta.

Com os prolongamentos das mangueiras de alta pressão montados não é possível aspirar detergentes.

Os detergentes apenas podem ser aspirados no modo de baixa pressão.

CHEM 6158BA028 KN

● Girar o casquilho de regulação da tubeira para o encosto no sentido de "CHEM" = modo de baixa pressão

RE 232

- Empurrar a mangueira de aspiração o mais possível para o interior do recipiente separado

RE 272 PLUS, RE 282 PLUS

Desmontar, montar o recipiente para detergentes

O recipiente para detergentes pode ser removido para o enchimento, esvaziamento e limpeza do aparelho.

• Desatarraxar a tampa com a mangueira de aspiração da abertura de enchimento do recipiente para detergentes
  ●Tirar o recipiente para detergentes do dispositivo de fixação

Aspirar detergentes do recipiente para detergentes

●Encher o agente de limpeza no recipiente do agente de limpeza com a diluição prescrita
- Empurrar a mangueira de aspiração o mais possível para o interior do recipiente

português

Aspirar detergentes de um recipiente separado

• Desatarraxar a tampa com a mangueira de aspiração da abertura de enchimento do recipiente para detergentes
• Atarraxar a tampa com a mangueira de aspiração num recipiente separado

A tampa tem uma rosca padrão e adapta-se aos recipientes separados convencionais.

- Empurrar a mangueira de aspiração o mais possível para o interior do recipiente separado

Todos os modelos

- Ajustar a quantidade do detergente a adicionar com o cabo de dosagem

Cabo de dosagem para a esquerda: 0 % (mín)

Cabo de dosagem para a direita: 5 % (máx)

●Aplicar o detergente de baixo para cimaAplicar o detergente de baixo para cima

Os detergentes não devem secar-se no objecto a limpar

Quando já não for necessário adicionar mais detergente:

●Colocar o cabo de dosagem em 0 % (mín)

●Deixar o aparelho de limpeza de alta pressão a funcionar com a pistola de ejeção aberta durante algum tempo, até deixar de sair detergente pela tubeira

Depois do trabalho:

• Esvaziar o recipiente de detergentes e lavar com água limpa
  ●Mergulhar a mangueira de aspiração em água limpa
• Acionar a pistola de ejeção e lavar os restos do detergente

Ajustar, calcular exatamente a concentração de detergentes

Em alguns detergentes, a concentração tem que ser regulada com muita exatidão. Neste caso, deve medir-se o caudal de água e o consumo de detergentes.

●Colocar o cabo de dosagem para detergentes em "0 % (mín)"
●Manter a pistola de ejeção num recipiente de recolha apropriado e vazio (> 20 l) e acioná-la durante exatamente 1 minuto
●Medir a quantidade de água "Q" no recipiente
●Verter 2 litros de agente de limpeza na diluição prescrita para um recipiente adequado (com escala de 0,1 l) - STIHL recomenda a utilização de agente de limpeza STIHL
●Manter a mangueira de aspiração no recipiente
●Regular o cabo de dosagem para detergentes correspondentemente à concentração desejada: 0 % (mín) a 5 % (máx)
●Manter a pistola de ejeção num recipiente de recolha apropriado e vazio (> 20 l) e acioná-la durante exatamente 1 minuto
●Fazer a leitura do consumo de detergentes "QR" na escala
Cálculo da concentração real de detergentes:
- QR = Quantidade de detergente consumido (em l/min)
- Q = Quantidade de água sem detergentes (em l/min)
- V = Pré-diluição do detergente (em %)

$$ \frac {Q R}{Q} \times V = \text { Concentração } $$

Se a concentração real for diferente da concentração desejada, reajustar o cabo de dosagem em conformidade, repetindo eventualmente a medição.

Calcular a pré-diluição do produto de limpeza em %

Se a pré-diluição não for indicada como valor %, pode ser averiguada com a tabela seguinte:

Valor proporcional

$$ 1: 1 = 50 \% $$

$$ \frac {A}{(A + B)} \times 100 = \text { valor em } \% $$

$$ \frac {1}{(1 + 2)} \times 100 = 33,3 \% $$

Indicações de trabalho

As informações e os exemplos de utilização seguintes facilitam o trabalho, e contribuem para um óptimo resultado de limpeza.

Pressão de trabalho e caudal de água

Uma pressão elevada dissolve melhor a sujidade. Quanto maior for o caudal de água, tanto melhor é transportada a sujidade dissolvida.

Limpar as peças e as superfícies sensíveis (por exemplo pintura para carros, borracha) com uma baixa pressão ou uma maior distância para evitar danficações. Uma pressão de 100 bar é suficiente para limpar um veículo.

Tubeiras

Tubeira com jacto plano

Utilizável universalmente – para limpar peças e superfícies (sensíveis).

Campos de utilização:

Para remover sujidades agarradas em superfícies resistentes.

Remolhar as superfícies fortemente sujas com água antes de limpá-las.

Detergentes:

O efeito de limpeza pode ser reforçado com a ajuda de detergentes. A capacidade de limpeza aumenta-se devido ao período de reacção respectivo (dependentemente do detergente utilizado).

Não deixar secar os detergentes.

Utilizar os detergentes sempre na dosagem prescrita, e observar as indicações de emprego correspondentes do detergente.

Limpeza mecânica:

As camadas de sujidade fortemente agarradas podem ser soltas com mais facilidade pela utilização adicional de por exemplo uma tubeira do rotor ou de uma escova de lavagem.

português

Desligar o aparelho

O H 1607BA018 KN

● Girar o interruptor da lavadora para a posição 0
●Fechar a torneira de água
- Accionar a pistola de ejeção até que a água pingue unicamente da tubeira (a lavadora é agora sem pressão)
●Largar a alavanca

1 01TBA029 KN

●Puxar a alavanca de segurança (1) em direcção da seta – a pistola de ejecção é bloqueada, uma ligação involuntária é evitada assim

Após o trabalho

●Tirar a ficha de rede da tomada de corrente
●Afastar a mangueira da torneira de água e da lavadora

Linha de conexão

●Girar o suporte inferior (1) para baixo
●Enrolar a linha de conexão, e enganchá-la para a fixação no suporte (2)

Enrolar a mangueira de alta pressão, e guardar o equipamento de injecção

RE 232

●Inserir a pistola e o tubo de injecção nos suportes
●Enrolar a mangueira de alta pressão, e enganchá-la no suporte

RE 272 PLUS, RE 282 PLUS

●Inserir a pistola e o tubo de injecção nos suportes
●Enrolar a mangueira de alta pressão

Guardar o aparelho

Guardar a lavadora num local seco e protegido contra a geada.

Se não for garantida a protecção contra a geada, aspirar um agente anticongelante à base de glicol – como nos veículos – na bomba:

• Imergir a mangueira de alimentação de água no recipiente com agente anticongelante
• Imergir a pistola de ejeccão sem tubo de injecção no mesmo recipiente
  ●Ligar a lavadora com a pistola de ejecção aberta
• Accionar a pistola de ejeccão até que saia um jacto uniforme
  ●Guardar o resto do agente anticongelante num recipiente fechado

português

Indicações de manutenção e de conservação

As indicações referem-se às condições de utilização normais. Para tempos de trabalho diário mais longos, encurtar os intervalos especificados em conformidade. No caso de uma utilização ocasional, os intervalos poderão ser prolongados em conformidade.		antes de iniciar o trabalho	após o fim do trabalho ou diariamente	semanalmente	mensalmente	RE 232 todas as 200 horas de serviço	RE 272, 282 todas as 300 horas de serviço	em caso de avaria	no caso de danos	em caso de necessidade
Máquina completa	Controlo visual (estado, impermeabilidade)	X
	limpar X				X
Nível de óleo da bomba de alta pressão verificar X
Óleo da bomba de alta pressão	Substituição pelo revendedor especializado1)					X^2)	X^2)
Uniões na mangueira de alta pressão	limpar X				X
	Lubrificar X
Ficha da embreagem do tubo de injecção e manga da embreagem da pistola de ejecção	limpar X					X
Peneira de alimentação de água3) na entrada de alta pressão	limpar X			X
	Substituir X
Filtro de água3)	Controlo visual (sujidade) X
	limpar X
	Substituir X
Tubeira de alta pressão	limpar X
	Substituir X
Aberturas de ventilação limpar X
Pês de apoio	verificar X
	Substituir X

1) A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL

2) pela primeira vez depois das primeiras 50 horas de serviço

3) Consoante o equipamento

Manutenção

Tirar sempre a ficha de rede antes de conservar ou limpar a lavadora.

Para garantir um serviço sem problemas, recomendamos-lhe efectuar os trabalhos seguintes enquanto utilizar a lavadora:

●Lavar a mangueira de água, a mangueira de alta pressão, o tubo de injecção e os acessórios com água antes de efectuar a montagem
- Limpar o encaixe da embreagem do tubo de injecção e a manga da embreagem da pistola de ejecção de areia e pó

Limpar a tubeira de alta pressão

Uma tubeira entupida tem como consequência uma pressão da bomba demasiado elevada o que faz com que uma limpeza seja imediatamente necessária.

●Desligar a lavadora
- Accionar a pistola de ejecção até que a água goteje unicamente ainda da cabeça de ejecção – a lavadora é agora sem pressão

• Desmontar o tubo de injecção
  ●Limpar a tubeira com uma agulha adequada

INDICAÇÃO

Só limpar a tubeira quando o tubo de injecção é desmontado.

●Lavar o tubo de injecção com água a partir do lado da tubeira

Limpar o filtro de água

Limpar o filtro de água quando está sujo.

1 2 6158BA026 KN

●Desatarraxar a tampa (1)
●Retirar o elemento do filtro (2) para cima
●Lavar cuidadosamente a tampa (1) com água limpa

●Lavar cuidadosamente o elemento do filtro (2) com água limpa do interior para o exterior
- Controlar o elemento do filtro – substituir um elemento danificado do filtro

3 4 6158BA027 KN

●Fechar a abertura de saída (3) com o dedo
●Lavar cuidadosamente a caixa do filtro com água limpa
●Lubrificar o anel de vedação redondo (4) na caixa do filtro e o anel de vedação redondo na tampa com uma massa lubrificante correspondendo a alimentos
●Colocar o elemento do filtro
●Atarraxar e apertar a tampa

Limpar a peneira de alimentação de água

Quando não é aplicado um filtro de água, limpar a peneira de alimentação uma vez por semana ou com mais frequência, consoante as necessidades.

português

1 2 6158BA022 KN

●Soltar a união da mangueira (1)
- Soltar cuidadosamente a peneira (2) com um alicate, e lavá-la
- Assegurar, antes de inserí-la, que a peneira está intacta – substituir uma peneira danificada

Limpar as aberturas de ventilação

Manter a lavadora limpa para que o ar de refrigeração nas aberturas da lavadora possa entrar e sair livremente.

Lubrificar as uniões na mangueira de alta pressão com uma massa lubrificante correspondendo a alimentos.

Controlar os pés de apoio

Para garantir uma posição segura da lavadora, substituir os dois pés de apoio dianteiros quando estão danificados ou gastos.

Controlar o nível de óleo

max. min. 6158BA023 KN

Controlar o nível de óleo uma vez por semana e depois do transporte.

●Colocar a lavadora numa base sólida e horizontal
- Verificar se o nível de óleo se encontra entre as marcações "mín" e "máx" – se isto não for o caso: Ir ver um revendedor especializado. A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL

Colocação em funcionamento da lavadora depois de um longo período sem utilização

Resíduos minerais da água podem depositar-se na bomba devido a longos períodos de armazenagem. Por isto, o motor arranca mal ou não arranca.

●Ligar a lavadora à tubagem de água, e lavá-la cuidadosamente com água da torneira, não enfiar a ficha de rede ao mesmo tempo
●Enfiar a ficha de rede na tomada de corrente
●Ligar a lavadora com a pistola de ejecção aberta

Minimizar o desgaste, e evitar os danos

A manutenção das prescrições destas Instruções de serviço evita um desgaste excessivo e danos na lavadora.

O uso, a manutenção e a armazenagem da lavadora têm que ser efectuados com tanto cuidado como descrito nestas Instruções de serviço.

O próprio utilizador é responsável por todos os danos causados pela não-observação das indicações de segurança, de serviço e de manutenção. Isto é válido sobretudo para:

• Modificações no produto não autorizadas pela STIHL
• A utilização de acessórios que não são autorizados para a lavadora, nem apropriados ou que são de menor qualidade
• A utilização não conforme o previsto da lavadora
• A utilização da lavadora durante concursos desportivos ou concursos
• Danos consecutivos devido à utilização da lavadora com peças defeituosas
• Danos causados pela geada
• Danos causados por uma falsa alimentação de tensão
• Danos causados por um mau abastecimento de água (por exemplo a secção transversal da mangueira de alimentação é demasiadamente pequena)

Trabalhos de manutenção

Todos os trabalhos mencionados no capítulo "Indicações de manutenção e de conservação" têm que ser efectuados regularmente. Encarregar um revendedor especializado dos trabalhos que o próprio utilizador não pode executar.

A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL. Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente instruções, e são postas à disposição Informações técnicas.

Se estes trabalhos não forem efectuados ou indevidamente efectuados, podem produzir-se danos pelos quais o próprio utilizador é responsável. Isto é válido entre outros para:

• Danos nos componentes das lavadoras devido a uma manutenção não efectuada a tempo ou a uma manutenção insuficientemente efectuada
• Danos causados pela corrosão e outros danos consecutivos por causa de uma armazenagem inadequada
• Danos na lavadora devido à utilização de peças de reposição de menor qualidade

Peças de desgaste

Algumas peças do limpador de alta pressão são submetidas a um desgaste normal quando utilizadas conforme o previsto, e têm que ser substituídas atempadamente consoante o tipo e o tempo de utilização. Dessas peças fazem parte:

• Tubeiras de alta pressão
• Mangueiras de alta pressão

Peças importantes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 # 16 17 18 19 20 21 22 23 24 6158BA024 KN

RE 232

1 Pistola de ejecção
2 Embreagem para o tubo de injecção
3 Alavanca de segurança
4 Alavanca
5 Bloqueio da união da mangueira de alta pressão
6 Porca com capa Mangueira de alta pressão
7 Tubeira
8 Estojo regulador para a aspiração de detergentes
9 Mangueira de alta pressão
10 Arco de empurrar
11 Suporte para o tubo de injecção
12 Suporte para a pistola de ejecção
13 Cabo de dosagem para detergentes
14 Interruptor da lavadora
15 Assento para o tubo de injecção

Placa do tipo

português

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 6158BA024 KN

RE 232

16 União da mangueira Alimentação de água
17 Bocal para a mangueira de alta pressão
18 Cabo de transporte
19 Filtro de água 1)
20 Suporte para a mangueira de alta pressão
21 Mangueira de aspiração para detergentes
22 Suporte para a linha de conexão
23 Indicação do nível de óleo
24 Ripa de pedal

Placa do tipo

português

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 # 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 6158BA025.KN

RE 272 PLUS, RE 282 PLUS

1 Pistola de ejecção
2 Embreagem para o tubo de injecção
3 Alavanca de segurança
4 Alavanca
5 Bloqueio da união da mangueira de alta pressão
6 Porca com capa Mangueira de alta pressão
7 Tubeira
8 Estojo regulador para a aspiração de detergentes
9 Tubeira do rotor
10 Mangueira de alta pressão
11 Arco de empurrar
12 Suporte para o tubo de injecção
13 Arco de guia
14 Interruptor da lavadora
15 Cabo de dosagem para detergentes
16 Manómetro

Placa do tipo

português

Dados técnicos

	RE 232 RE 232	1)	RE 232	RE 272 PLUS	RE 272 PLUS4)	RE 282 PLUS
Dados de ligação à rede: 230 V1~50 Hz	230 V1~50 Hz	220 V1~60 Hz	230 V1~50 Hz	220 V1~50 Hz	400 V3~50 Hz
Potência(EU) 2019/1781 §2(2) (j):	3,3 KW	3 KW	3,1 KW	3 KW	3 KW	3,5 KW
Protecção fusível(característica "C" ou "K"):	16 A	13 A	15 A	16 A	16 A	10 A
Classe de proteção: I I I I I
Tipo de proteção:	IP X5	IP X5	IP X5	IP X5	IP X5	IP X5
Pressão de trabalho:	14,5 MPa(145 bar)	12,5 MPa(125 bar)	13,5 MPa(135 bar)	15 MPa(150 bar)	15 MPa(150 bar)	16 MPa(160 bar)
Pressão máx. admissível:	20 MPa(200 bar)	18 MPa(180 bar)	20 MPa(200 bar)	20 MPa(200 bar)	20 MPa(200 bar)	20 MPa(200 bar)
Pressão máx. de alimentação de água:	1 MPa (10 bar)	1 MPa (10 bar)	1 MPa (10 bar)	1 MPa (10 bar)	1 MPa (10 bar)	1 MPa (10 bar)
Caudal máx. de água:	660 l/h	660 l/h	610 l/h	620 l/h	620 l/h	760 l/h
Caudal de água segundoEN 60335-2-79:	590 l/h	590 l/h	560 l/h	560 l/h	560 l/h	700 l/h
Altura máx. de aspiração:	1 m	1 m	1 m	1 m	1 m	1 m
Temperatura máx. de alimentação de água noserviço de água pressurizada:	60 °C (> 40 °Cno máx. 1h)	60 °C (> 40 °Cno máx. 1h)	60 °C (> 40 °Cno máx. 1h)	60 °C (> 40 °Cno máx. 1h)	60 °C (> 40 °Cno máx. 1h)	60 °C (> 40 °Cno máx. 1h)
Temperatura máx. de alimentação de água noserviço de aspiração:	40 °C	40 °C	40 °C	40 °C	40 °C	40 °C
Força de recuo máx.:	24,6 N2)	24,1 N2)	21 N2)22,3 N3)	22,7 N2)24,2 N3)	22,7 N2)	29,6 N2)31,5 N3)
Comprimento aprox.:	392 mm	392 mm	392 mm	392 mm	392 mm	392 mm
Largura aprox.:	390 mm	390 mm	390 mm	390 mm	390 mm	390 mm
Altura máx.:	1164 mm	1164 mm	1164 mm	1164 mm	1164 mm	1164 mm

português

	RE 232 RE 232	1)	RE 232	RE 272 PLUS	RE 272 PLUS4)	RE 282 PLUS
Peso (com equipamento de injeção e mangueira de alta pressão):	aprox. 36 kg	aprox. 36 kg	aprox. 37 kg	aprox. 42 kg	aprox. 42 kg	aprox. 42 kg
Comprimento mangueira de alta pressão (tecido de aço):	10 m, DN 06	10 m, DN 06	10 m, DN 06	15 m, DN 06	15 m, DN 06	15 m, DN 06
1) Grã-Bretanha2) Tubeira com jato plano3) Tubeira do rotor4) Argentina

Valores sonoros e valores de vibração

	RE 232	RE 272 PLUS	RE 272 PLUS1)	RE 282 PLUS
Nível da pressão sonora Lpa segundo ISO 3744 (1 m de distância)	75,7 dB(A)	72,4 dB(A)	76 dB(A)	73,4 dB(A)
Nível da potência sonora Lwa segundo ISO 3744	89,9 dB(A)	86,6 dB(A)	86,6 dB(A)	87,6 dB(A)
Valor de vibração ahv no cabo segundo ISO 5349	< 2,5 m/s2	< 2,5 m/s2	< 2,5 m/s2	< 2,5 m/s2
1) Argentina

O valor K-segundo a diretiva 2006/42/CE é de 2,0 dB(A) para o nível da pressão sonora e o nível da potência sonora; o valor K-segundo a diretiva 2006/42/CE é de 2,0 m/s para o valor de vibração.

REACH

REACH designa um decreto CE para registar, avaliar e autorizar produtos químicos.

Informações para cumprir o decreto REACH (CE) No. 1907/2006 vide no site www.stihl.com/reach

RE 232, RE 272 PLUS, RE 282 PLUS

Eliminar as perturbações de serviço

Tirar a ficha de rede antes de iniciar trabalhos no aparelho, fechar a torneira de água, e acionar a pistola de ejeção até que a pressão seja decomposta.

Avaria Causa Solução
O motor não arranca enquanto ligado (zumbe enquanto ligado)	A tensão de rede é demasiado baixa resp. não está em ordem	Controlar a conexão eléctricaControlar a ficha, o cabo e o interruptor
	Prolongamento do cabo com secção transversal errada	Utilizar um prolongamento com uma secção transversal suficiente, vide o capítulo "Conectar eletricamente o aparelho"
	Prolongamento do cabo demasiado comprido	Ligar o aparelho sem prolongamento do cabo ou com um prolongamento do cabo mais curto
	O dispositivo de segurança de rede está desligado	Desligar o aparelho, accionar a pistola de ejecção até que a água goteje unicamente ainda da cabeça de ejecção, colocar a alavanca de segurança, ligar a protecção de rede
	A pistola de ejecção não é accionada	Accionar a pistola de ejecção durante a ligação
O motor desliga-se e liga-se permanentemente	A bomba de alta pressão ou o equipamento de injecção tem fuga	Mandar reparar o aparelho pelo revende-dor especializado 1 ^1
O motor fica parado O aparelho desliga	-se devido ao sobreaque-cimento do motor	Verificar se a tensão de abastecimento e a tensão do aparelho coincidem, deixar arrefecer o motor durante pelo menos 5 m in u to s
Forma do jacto má, não clara, não limpa	Tubeira suja Limpar a tubeira, vide o capítulo	"Manutenção"

português

Tirar a ficha de rede antes de iniciar trabalhos no aparelho, fechar a torneira de água, e acionar a pistola de ejeção até que a pressão seja decomposta.

Avaria Causa Solução
Oscilações de pressão resp. queda de pressão	Falta de água Abrir completamente a torneira	de águaManter a altura de aspiração autorizada (só durante o serviço de aspiração)
	Tubeira de alta pressão na cabeça de ejeccão suja	Limpar a tubeira de alta pressão, vide o capítulo "Manutenção"
	A peneira de alimentação de água na entrada da bomba está entupida	Limpar a peneira de alimentação de água, vide o capítulo "Manutenção"
	Filtro de água sujo na entrada da bomba	Limpar o filtro de água, vide o capítulo "Manutenção"
	A bomba de alta pressão tem fuga, válvulas defeituosas	Mandar reparar o aparelho pelo revende-dor especializado 1)
	Tubeira entupida Limpar a tubeira
Os detergentes não saiem	Recipiente para detergentes vazio	Encher o recipiente para detergentes
	A aspiração dos detergentes está entupida El	minar o entupimento
	Injector gasto Mandar reparar o aparelho pelo	revende-dor especializado 1)

1) A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL

Indicações de reparação Eliminação

Os utilizadores deste aparelho devem unicamente efectuar os trabalhos de manutenção e de conservação descritos nestas Instruções de serviço. As demais reparações devem unicamente ser efectuadas pelos revendedores especializados.

A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL. Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente instruções, e são postas à disposição Informações técnicas.

Durante as reparações, aplicar unicamente as peças de reposição autorizadas pela STIHL para este aparelho, ou as peças tecnicamente similares. Utilizar unicamente as peças de reposição de alta qualidade. Senão pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho.

A STIHL recomenda utilizar as peças de reposição originais da STIHL.

As peças de reposição originais da STIHL podem ser reconhecidas pelo número da peça de reposição da STIHL, pelo emblema STIHL ^e eventualmente pelo símbolo para as peças de reposição da STIHL G_e (o símbolo também pode estar só em pequenas peças).

Fazer com que o limpa- dor de alta pressão, os acessórios e a embala- gem sejam reutilizados ecologicamente.

Não eliminar o limpador de alta pressão, os acessórios e a embalagem no lixo doméstico.

As informações referentes à eliminação podem ser adquiridas num revendedor especializado da STIHL.

- Eliminar o o limpador de alta pressão, os acessórios e a embalagem de forma correta e respeitadora do ambiente.

Declaração de conformidade CE

declara, sob sua inteira responsabilidade, que

Construção: Aparelho de lim-

peza de alta pressão

Marca: STIHL

Tipo: RE 232

Identificação de série: 4788

Tipo: RE 272 PLUS

Identificação de série: 4788

Tipo: RE 282 PLUS

Identificação de série: 4788

está em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Diretivas 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE e 2009/125/CE, e foi desenvolvida e fabricada de acordo com as versões válidas na data de fabrico das seguintes Normas:

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, EN 50581

Para averiguar o nível da potência sonora medido e garantido procedeu-se segundo a diretiva 2000/14/CE, anexo V.

português

Nível da potência sonora medido

RE 232 89,9 dB(A)

RE 272 PLUS 86,6 dB(A)

RE 282 PLUS 87,6 dB(A)

Nível da potência sonora garantido

RE 232 91 dB(A)

RE 272 PLUS 89 dB(A)

RE 282 PLUS 90 dB(A)

Conservação da documentação técnica:

O ano de fabrico e o país de produção do aparelho está indicado na placa CE do aparelho.

Diretor do departamento de dados, disposições do produto e homologação

RE 232, RE 272 PLUS, RE 282 PLUS

Inhoudsopgave