MultiPro Compact FDP300WH - Robot de cozinha KENWOOD - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MultiPro Compact FDP300WH KENWOOD

Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura.

Se a ficha ou o cabo eléctrico estiver danificado, por razões de segurança deve ser substituído pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado para evitar qualquer perigo.

NÃO toque nas lâminas afiadas.As lâminas e os discos estão muito afiados, manipule com cuidado. Segure sempre pela pega superior afastando-se do gume, quando manusear as lâminas afiadas, quando esvaziar a taça e quando limpar.

NÃO processe ingredientes quentes.

Tenha cuidado ao deitar líquidos quentes no confeccionador de refeições ou liquidificador, uma vez que podem ser lançados para fora do aparelho devido a formação súbita de vapor.

Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver em funcionamento.

Não exceda as capacidades máximas mencionadas no quadro de utilização recomendada.

Não faça funcionar o seu aparelho durante mais tempo do que os especificados abaixo e faça pausas entre recomeços. Processar continuamente durante longos períodos pode danificar o seu aparelho. Função/Acessório Tempo Máximo de Funcionamento Tempo de Pausa Entre Funcionamentos Liquidificador 60 seg. Desligue o aparelho e deixe arrefecer durante 15 minutos Misturas pesadas dentro da taça (p. ex. Massa de pão) 60 seg. Mini picadora/moinho 30 seg. Moinho moedor 60 seg.

Não levante ou transporte o processador pela pega – esta pode quebrar e provocar ferimentos.

Retire sempre a lâmina antes de retirar os alimentos da taça.

Mantenha as mãos e utensílios longe da taça e do copo liquidificador do processador enquanto estiver ligado à corrente eléctrica. Se os alimentos precisarem de ser empurrados para baixo utilize um utensilio apropriado como uma espátula.

Desligue e retire da tomada eléctrica o aparelho sempre que não estiver a vigiá-lo e antes de montar, desmontar ou limpar. Por favor desdobre as ilustrações da primeira página. Português52

Nunca utilize os dedos para empurrar os alimentos no tubo de alimentação. Utilize sempre o empurrador fornecido.

Nunca coloque o dispositivo de lâminas na unidade motriz sem a garrafa ou o jarro/tampa do moinho colocado.

ATENÇÃO: Antes de retirar a tampa da taça, do liquidificador ou do moinho da unidade motriz:

desligue o aparelho;

aguarde até o acessório/as lâminas pararem totalmente;

tenha cuidado para não desapertar o copo liquidificador ou o jarro do moinho/mini picadora da lâmina.

Não utilize a tampa para accionar o processador de alimentos, utilize sempre o botão de velocidade on/off.

Este aparelho ficará danificado e poderá provocar ferimentos se o mecanismo de engate for submetido a uma força excessiva.

Não utilize acessórios não autorizados.

Nunca utilize um acessório danificado. Mande-a examinar ou reparar: ver “Assistência e cuidados do cliente”.

Não deixe que a unidade motriz, o cabo ou a ficha fiquem molhados.

Não deixe que o cabo fique pendurado ao longo da extremidade de uma mesa ou bancada ou entre em contacto com superfícies quentes.

As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico.

Este electrodoméstico não pode ser usado por crianças. Mantenha o electrodoméstico e o respectivo fio eléctrico fora do alcance de crianças.

Os electrodomésticos podem ser utilizados por pessoas com capacidades mentais, sensoriais ou físicas reduzidas, ou com falta de experiência ou conhecimento, se forem supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico de forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos.

Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.

O uso incorrecto do seu processador, liquidificador ou moinho pode resultar em ferimentos.

A capacidade máxima está baseada no acessório mini picadora/moinho que leva a maior quantidade. Outros acessórios podem levar menos quantidade. Liquidificador

NÃO processe ingredientes quentes.

RISCO DE QUEIMADURAS: Deixe arrefecer os ingredientes quentes até à temperatura ambiente antes de os colocar no copo ou antes de liquidificar.

Tenha sempre cuidado quando manusear o dispositivo de lâmina e evite tocar nas extremidades cortantes das lâminas quando as estiver a limpar.53

Não utilize o liquidificador sem a tampa colocada.

Use apenas o copo com a unidade de lâmina fornecida.

Nunca ponha em funcionamento se o liquidificador estiver vazio.

Receitas de smoothies – nunca misture ingredientes congelados que tenham solidificado durante a congelação; esmague-os antes de os adicionar no copo. Acessórios do Moinho

Nunca coloque o dispositivo de lâminas na unidade motriz sem o jarro/tampa colocado.

Nunca desenrosque o jarro/tampa enquanto o moinho estiver colocado no seu aparelho.

Não toque nas lâminas afiadas – Mantenha o dispositivo de lâminas afastado das crianças.

Nunca retire o moinho enquanto as lâminas não estiverem completamente paradas.

O aparelho não funcionará se o moinho não estiver correctamente colocado.

Não processe ingredientes quentes no moinho, deixe-os previamente arrefecer até à temperatura ambiente. Mini picadora/moinho

Não se recomenda que processe especiarias uma vez que podem danificar as partes plásticas. Moinho moedor

Não processe açafrão da Índia seco, uma vez que é muito duro e pode danificar as lâminas. Disco de fatiar/ralar

Os discos estão muitos afiados, devendo por isso manipulá-los com cuidado quando os encaixar, retirar ou limpar.

Segure sempre pela pega afastando-se do gume, quando manusear as lâminas afiadas, quando esvaziar a taça e quando limpar.

Nunca use os seus dedos para empurrar os alimentos pelo tubo de alimentação. Utilize apenas o empurrador fornecido.

Antes de retirar a tampa, desligue e espere até que os discos parem completamente. Limpeza

Limpe a unidade motriz com um pano húmido e seque em seguida. Assegure-se de que a zona de fixação

não contém alimentos.

Não emersa em água a unidade motriz ou os dispositivos de lâmina.

A taça, a tampa, o empurrador e todos os acessórios/utensílios salvo os dispositivos de lâmina podem ser lavados à mão ou ir à máquina de lavar louça.54

Os dispositivos de lâminas devem ser lavados com escova e enxaguados com água corrente. Antes de ligar à corrente Certifique-se de que a corrente eléctrica que vai utilizar corresponde à indicada na parte de baixo da máquina. Este aparelho está conforme com a Directiva n.º 1935/2004 da Comunidade Europeia sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos.Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez1 Remova as tampas plásticas da lâmina de corte. Tenha cuidado porque as lâminas estão muito afiadas. Estas tampas de protecção devem ser deitadas fora uma vez que servem apenas para protecção durante a fabricação e transporte.2 Para limpar os componentes ver “Cuidados e limpeza”. Legenda Robô de cozinha

Empurrador Tubo de alimentação Tampa Taça Eixo accionador amovível Unidade motriz Comandos de velocidade/impulsos Mecanismo de engate de segurança Arrumação do cabo (nas costas do aparelho) Acessórios Nem todos os acessórios da lista abaixo poderão estar incluídos no seu robot de cozinha. Os acessórios dependem do modelo. Visite www.kenwoodworld.com para obter informações sobre como adquirir um acessório não incluído embalagem. 10 Liquidificador em plástico (se fornecido) a Dispositivo de lâminas b Anel vedante c Copo d Tampa de enchimento e Tampa A Acessórios padrão

Unidade de lâminas Utensílio para massas Disco emulsionador Disco de fatiar/ralar Disco de fatiar/ralar (se fornecido) B Acessórios opcionais

Espremedor de citrinos (se fornecido) Mini picadora/moinho em plástico Moinho moedor (se fornecido) Para usar o seu processador de alimentos Ilustrações

1 Introduza o eixo accionador amovível na unidade motriz.2 Encaixe a taça alinhando da taça com da unidade motriz e gire no sentido dos ponteiros do relógio até prender .3 Encaixe um acessório por cima do eixo accionador da taça. Coloque sempre a taça e acessório no processador antes de colocar os ingredientes.4 Coloque a tampa - assegurando-se que o cimo do eixo accionador/ferramenta está localizado no centro da tampa. Não utilize a tampa para operar o processador, utilizando sempre os botões de controlo de velocidade ON/OFF.5 Ligue à corrente eléctrica, ligue e seleccione uma velocidade. (Consulte o quadro de utilização recomendada). O robot não funcionará se a taça ou a tampa não estiverem colocadas correctamente no mecanismo de engate. Confirme que o tubo de alimentação e a pega da taça estão posicionados no canto direito da frente. Utilize o botão (P) para pequenos arranques. O botão funcionará enquanto o controlo for mantido na mesma posição.6 Efectue o procedimento acima pela ordem inversa para retirar a tampa, os acessórios e a taça. Desligue sempre e retire o cabo eléctrico da tomada antes de retirar a tampa.Importante O robô não foi concebido para esmagar ou moer grãos de café nem transformar açúcar granulado em açúcar mais fino. Quando adicionar essência ou aroma de amêndoa às misturas, evite o contacto com as peças de plástico pois tal pode resultar em manchas permanentes.55 Utilizar os acessórios Consulte o quadro de utilização recomendada para cada acessório.

Liquidificador em plástico (se fornecido) Utilizar o liquidificador Ilustrações

1 Coloque o anel vedante no dispositivo de lâminas – assegurando-se de que está correctamente colocado no encaixe. Irá ocorrer vazamento caso o selo se encontre danificado ou esteja mal ajustado. 2 Segure o dispositivo de lâminas pela parte de baixo e insira as lâminas no copo - gire na direcção contrária dos ponteiros do relógio até ficar seguro. Consulte as imagens que se encontram por baixo do dispositivo de lâminas, da seguinte forma: - posição aberta - posição fechada3 Introduza os ingredientes no copo.4 Coloque a tampa no copo e gire na direcção dos ponteiros do relógio até ouvir um clique. Coloque a tampa de enchimento.5 Encaixe o liquidificador na unidade motriz alinhando do liquidificador com da unidade motriz e gire no sentido dos ponteiros do relógio até prender . O aparelho não funcionará se o liquidificador não estiver correctamente colocado e preso no mecanismo de engate.Dicas e Sugestões Quando confeccionar maionese, coloque todos os ingredientes, excepto o azeite no misturador. Remova a tampa de enchimento. Em seguida, com o aparelho em funcionamento, deite muito devagar o azeite através da tampa. As misturas grossas como sejam os pâtés e molhos podem necessitar de ser raspados. Caso seja difícil de processar a mistura, adicione mais liquido. Não se recomenda o processamento de especiarias pois estas podem danificar as partes plásticas. Para misturar ingredientes secos – corte-os em pedaços, remova a tampa de enchimento, e com o aparelho em funcionamento junte os pedaços um a um. Mantenha as mãos longe da abertura. Para obter melhores resultados esvazie com regularidade.

Unidade de lâminas Siga as instruções que pode encontrar em “Para usar o seu processador de alimentos”.Dicas e Sugestões Para texturas mais grossas utilize o controlo de impulso. Corte os alimentos como carne, pão, vegetais em cubos de 2cm antes de os processar. Os biscoitos devem ser partidos em pedaços e adicionados através do tubo de alimentação enquanto a máquina estiver a funcionar. Tenha cuidado para não misturar demasiado. Quando confeccionar massa para bolos utilize a gordura (margarina, manteiga ou outra) directamente do frigorífico e cortada em cubos de 2cm.OPara obter melhores resultados quando processa frutos / ingredientes pegajosos como tâmaras, comece por utilizar o “Impulso” para partir os ingredientes e em seguida continue a processar, mas na velocidade máxima.

Utensílio para massas Utilize para misturas com fermento.Siga as instruções que pode encontrar em “Para usar o seu processador de alimentos”.Dicas e Sugestões Não processe mais de 60 segundos seguidos. Coloque na taça os ingredientes secos e adicione o líquido através do tubo de alimentação enquanto o aparelho estiver a funcionar. Processe até obter uma bola de massa macia e elástica. Continue a amassar apenas à mão. Não se aconselha que misture novamente na máquina uma vez que esta pode ficar instável.

Disco Emulsionador Siga as instruções que pode encontrar em “Para usar o seu processador de alimentos”.Dicas e Sugestões Certifique-se de que a taça e o utensílio estão limpos e sem gordura antes de utilizar. Maionese – Coloque o ovo e os condimentos na taça e processe durante alguns segundos. Com a máquina a trabalhar, adicione em fio o azeite de forma constante e lenta através do tubo.56

Discos Para usar os discos 1 Introduza o eixo accionador e a taça na unidade motriz.2 Segurando pelo suporte central, coloque o disco de corte no eixo accionador com o lado apropriado virado para cima.3 Coloque a tampa.4 Coloque os alimentos no tubo de alimentação.5 Seleccione auto, ligue e, empurre com o empurrador - nunca introduza os seus dedos no tubo de alimentação.Dicas e Sugestões Utilize ingredientes frescos. Não corte os alimentos muito pequenos. Encha o tubo de alimentação largo de forma razoável. Isto impede que os alimentos deslizem para os lados durante o processo. Quando fatiar ou ralar: os alimentos colocados verticalmente saem mais pequenos que os alimentos colocados na horizontal. Existirá sempre uma pequena perda de alimentos que ficarão no disco ou na taça depois de processados.

Espremedor de citrinos (se fornecido) a Cone espremedor b Coador Para utilizar o espremedor de citrinos 1 Introduza o eixo accionador e a taça na unidade motriz.2 Instale o coador na taça, assegurando-se que a pega está encaixada na pega da taça.3 Coloque o cone espremedor por cima do eixo accionador girando até que caia totalmente em baixo.4 Corte a fruta ao meio. Ligue e pressione a metade do fruto no cone espremedor. O espremedor de citrinos não funcionará se o coador não estiver correctamente colocado.Dicas e Sugestões Para obter melhores resultados esprema e guarde o sumo à temperatura ambiente e faça rodar o fruto com a mão numa superfície plana antes de o cortar e espremer. Para ajudar a extrair o sumo, mova o fruto para os lados. Quando espremer grandes quantidades, esvazie regularmente o coador para evitar demasiada acumulação de polpa e sementes.

Mini picadora/moinho (se fornecido) a Jarro b Anel vedante c Dispositivos de lâmina 1 Coloque os ingredientes no jarro.2 Encaixe o anel vedante no dispositivo de lâminas.3 Vire o dispositivo de lâminas ao contrário. Coloque-o dentro do jarro com as lâminas para baixo.4 Enrosque o dispositivo de lâminas no jarro até estar bem apertado. Consulte as imagens que se encontram por baixo do dispositivo de lâminas, da seguinte forma: - Posição aberta - Posição fechada5 Coloque o moinho na unidade motriz e rode no sentido horário para prender.6 Seleccione a velocidade Máxima ou utilize o controlo de impulso (P).Dicas e Sugestões Preparados para bebés - deixe arrefecer, até à temperatura ambiente, os alimentos cozinhados antes de os processar no moinho. Para obter melhores resultados, recomenda-se que utilize a taça principal para picar as ervas.

Moinho moedor (se fornecido) a Tampa do moinho b Dispositivo de lâminas do moinho moedor 1 Coloque os ingredientes no dispositivo de lâminas.2 Coloque a tampa e gire na direcção dos ponteiros do relógio para a prender.3 Coloque o moinho na unidade motriz e gire na direcção dos ponteiros do relógio para prender.4 Seleccione uma velocidade ou utilize o controlo de impulso (P).57 Dicas e Sugestões

Para obter um desempenho mais optimizado quando processar especiarias, recomendamos que não processe no moinho mais de 50g de cada vez.

A especiarias inteiras retêm o sabor por mais tempo do que as especiarias picadas ou moídas. É portanto melhor processar pequenas quantidades de cada vez.

Para obter o máximo de sabor e libertar os óleos essenciais, as especiarias inteiras deverão ser levemente torradas antes de serem moídas.

Não processe no moinho, açafrão da índia seco, uma vez que é muito duro e pode danificar as lâminas.

Corte o gengibre em pequenos pedaços antes de o processar.

Para obter melhores resultados, recomenda- se que utilize a taça principal para picar as ervas. Cuidados e limpeza

Desligue sempre o aparelho e retire o cabo da tomada eléctrica.

Manuseie as lâminas e os discos com cuidado - estão extremamente afiados.

Alguns alimentos podem retirar a cor do plástico. Isto é perfeitamente normal e não danifica o plástico nem altera o sabor dos alimentos. Limpe com o pano humedecido com óleo vegetal para recuperar a cor original. Unidade motriz

Limpe com um pano húmido e seque em seguida. Assegure-se de que a zona de fixação

não contém alimentos.

Não submerja a unidade motriz na água.

Arrume o cabo em excesso na área de armazenagem na parte posterior da unidade motriz

Instruções de Limpeza - Consulte a ilustração correspondente

Assistência e cuidados ao cliente

Se tiver qualquer problema ao utilizar o seu aparelho, antes de telefonar para a Assistência consulte a secção “Guia de Avarias” do Manual de Utilização ou visite o site www.kenwoodworld.com. Salientamos que o seu produto está abrangido por uma garantia, em total conformidade com todas as disposições legais relativas a quaisquer disposições sobre garantias e com os direitos do consumidor existentes no país onde o produto foi adquirido. Se o seu produto Kenwood funcionar mal ou lhe encontrar algum defeito, agradecemos que o envie ou entregue num Centro de Assistência Kenwood autorizado. Para encontrar informações actualizadas sobre o Centro de Assistência Kenwood autorizado mais próximo de si, visite por favor o site www.kenwoodworld.com ou o website específico do seu país. Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood. Fabricado na China.ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA RELATIVA AOS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS (REEE)No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos.Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais, ou junto dos revendedores que prestem esse serviço.58 Quadro de Utilização Recomendada Não faça funcionar o seu aparelho durante mais tempo do que os especificados abaixo e faça pausas entre recomeços. Não exceda as capacidades máximas mencionadas no quadro abaixo. Processar continuamente durante longos períodos pode danificar o seu aparelho. As informações sobre processamento são apenas indicativas e podem variar de acordo com a receita e/ou os ingredientes utilizados. Não processe ingredientes quentes Utensílio/ Acessório Função (Seg.) Preparados completos para bolos 2 10 1,2 kg peso total Pastelaria - misturar farinha em gordura Adicionar água para misturar ingredientes de pastelaria

50 g Fazer puré com frutos macios, frutos e vegetais cozinhados. 2 10 – 30 500 g Misturar na taça Não processe ingredientes quentes. Nunca ultrapasse a marca máxima marcada na taça. Misturas para sopas grossas (450ml líquido para 750g de ingredientes). Processe vegetais com 200 ml de água até estarem finamente picados. Adicione a restante água até estar misturada. 1 – 2

Não ultrapasse a capacidade máxima de 1,2L marcada na taça Fatiar alimentos macios - pepinos e tomates

Utiliza-se para espremer citrinos, p.ex., laranjas, limões, limas e toranjas.

Quadro de Utilização Recomendada Utensílio/ Acessório Função (Seg.) Líquidos e bebidas frias (Adicione em último lugar o gelo / ingredientes congelados no copo) 2 30 – 60 1,2 litros Batidos/bebidas à base de leite frio 2 15 – 30 1 litros Esmagar gelo P 30 – 40 6 cubos de gelo (125 g) Mistura para polme (Adicione primeiro os ingredientes líquidos)

30 – 60 50 g Moer grãos de café 2 50 g Picar nozes P – 50 g Processar dentes de alho, piri-piri fresco e raiz de gengibre fresca. P – 30 g Coco fresco 2/P 30 – 60 40 g60 Guia de avarias Problema Causa Solução O processadornão funciona. Falta de energia. A taça não está correctamente colocada na unidade motriz. A tampa da taça não está correctamente presa. Verifique se o processador está ligado à corrente. Confirme que a taça está correctamente colocada e a pega está posicionada no canto direito da frente. Confirme que o mecanismo de engate da tampa está correctamente na zona da pega. O processador não funcionará se a taça e tampa não estiverem bem colocadas. Se nada funcionar, confirme os fusíveis ou disjuntor da sua casa. O eixo accionador amovível

não está colocado na unidade motriz. Monte o eixo accionador amovível

na unidade mo-triz antes de colocar a taça. Os utensílios da taça e os acessórios não vão funcionar se o eixo accionador não estiver bem colocado. O liquidificador ou moinho não funciona. O liquidificador ou moinho não está correctamente preso. O liquidificador ou moinho não está correctamente montado. O liquidificador não funcionará se não estiver correctamente preso nos engates de segurança. Verifique se o dispositivo de lâminas está totalmente apertado dentro do copo/jarro. O processador pára durante o funcionamento. Excedida a capacidade máxima do processador. Tampa não presa. Consulte as capacidades máximas no “Quadro de Utilização Recomendada”. Verifique se a tampa está correctamente presa. O liquidificador ou o moinho/multifunções verte pela base do dispositivo de lâmina. Falta o anel vedante. Anel vedante incorrectamente instalado. Anel vedante danificado. Verifique se o anel vedante está correctamente instalado e não danificado. Para obter um anel vedante de substituição, ver “Assistência e cuidados do cliente”. Unidade instável / grandes vibrações e movimento. Está a processar frutos / ingredientes pegajosos. A velocidade seleccionada é demasiado baixa. Para obter melhores resultados comece por utilizar o “Impulso” para partir os ingredientes e em seguida continue a processar, mas na velocidade máxima. Mau desempenho dos utensílios/acessórios. Consulte as sugestões na secção respectiva em “utilizar os acessórios”. Verifique se os acessórios estão correctamente montados.61 Seguridad