MultiPro Compact FDP300WH - Køkkenmaskine KENWOOD - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MultiPro Compact FDP300WH KENWOOD

Læs denne brugervejledning nøje, og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den.

Fjern al emballage og mærkater.

Hvis stikket eller ledningen er beskadiget, skal Kenwood eller en autoriseret Kenwood-reparatør af sikkerhedsgrunde stå for udskiftningen for at undgå fare.

Rør IKKE ved de skarpe knive.Knive og skiver er meget skarpe og skal behandles forsigtigt. Hold altid fast i fingergrebet øverst, væk fra æggen, ved håndtering af de skarpe knive ved tømning af skålen og under rengøring.

Vær forsigtig, hvis der hældes varm væske i foodprocessoren eller blenderen. Den kan blive sprøjtet ud af apparatet ved pludselig dannelse af damp.

Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når det er i drift.

Overskrid ikke de angivne maksimummængder i oversigten over anbefalet brug.

Lad ikke dit apparat køre i længere tid end de nedenfor specificerede tider uden pause. Kontinuerlig tilberedning i længere tid kan skade dit apparat. Funktion/tilbehør Maksimal brugstid Pause i brug Blender 60 sek. Tag apparatets stik ud, og lad det køle ned i 15 minutter Tunge blandinger i skålen (f.eks. dej) 60 sek. Minihakker/kværn 30 sek. Kværn 60 sek.

Løft eller bær ikke maskinen i håndtaget – det kan gå i stykker, hvilket kan medføre personskader.

Tag altid kniven af, inden indholdet hældes ud af skålen.

Stik aldrig hænder og køkkenredskaber ned i foodprocessorens skål eller i blenderglasset, mens de er tilsluttet strømforsyningen. Hvis der skubbes madvarer ned, skal der anvendes en egnet genstand f.eks. en spatel.

Brug aldrig fingrene til at stoppe maden ned i påfyldningstragten. Brug altid den medfølgende nedstopper.

Sæt aldrig knivenheden på motorenheden uden påsat blenderglas/kande eller kværnens bæger/låg.

FORSIGTIG: Før låget tages af skålen, blenderen eller kværnen fra motorenheden: Fold forsiden med illustrationerne ud. Dansk72

pas på ikke at skrue blenderkanden eller minihakker/kværn af knivenheden.

Brug ikke låget til at betjene foodprocessoren - brug altid den kombinerede afbryder/hastighedsknap.

Maskinen bliver beskadiget, og du risikerer selv at komme til skade, hvis du prøver at omgå sikkerhedslåsen med magt.

Brug aldrig uoriginalt tilbehør.

Motorhus, ledning eller stik må aldrig blive våde.

Lad ikke ledningen hænge ned over en bordkant, et skærebræt el.lign. Undgå, at den rører ved varme overflader.

Dette apparat må ikke anvendes af børn. Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn.

Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab, hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet på en sikker måde, og hvis de forstår de farer, der er involveret.

Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges.

Den højeste klassificering er baseret på minihakker/kværn- tilbehøret med størst strømbelastning. Andet tilbehør kan bruge mindre strøm. Blender

SKOLDNINGSRISIKO: Lad varme ingredienser køle ned til stuetemperatur, før de kommes i blenderglasset, eller før der blendes.

Vær altid forsigtig når du håndterer knivenheden og undgå at røre knivens skarpe dele under rengøring.

Brug kun blenderglasset sammen med knivenheden der medfølger.

Lad aldrig blenderen køre, når den er tom.

Opskrifter på smoothies – Blend aldrig frosne ingredienser som har formet sig til en solid masse ved frysning. En sådan klump skal knuses, før den tilføres blenderglass.73 Tilbehør til kværn

Sæt aldrig knivsenheden på motorenheden uden påsat bæger/ låg.

Skru aldrig bægeret/låget af, mens kværnen sidder på dit apparat.

Rør ikke ved de skarpe knive – hold knivsenheden utilgængelig for børn.

Tag aldrig kværnen af, før knivene er stoppet helt.

Apparatet virker ikke, hvis kværnen er sat forkert på.

Tilbered ikke varme ingredienser i kværnen, lad dem afkøle til stuetemperatur før tilberedning. Minihakker/kværn

Tilbered ikke gurkemejerod, da den er for hård og kan beskadige knivene. Snitte-/riveplade

Skiverne er meget skarpe. Håndter dem forsigtigt ved påsætning, aftagning og rengøring.

Ved håndtering af de skarpe knive ved tømning af skålen og under rengøring skal der holdes i fingergrebet, væk fra æggen.

Før låget tages af, skal der slukkes. Vent, til skiven er standset helt. Rengøring

Tør motorenheden af med en fugtig klud, og tør den. Sørg for, at området ved sikkerhedslåsen

Læg ikke motorenheden eller knivsenhederne i vand.

Skålen, låget, nedstopperen og alt tilbehøret/alle redskaberne, bortset fra knivsenhederne, er egnet til både opvask i hånden og i maskine.

Sørg for, at el-forsyningens spænding er den samme som den, der er vist på bunden af maskinen.

Dette apparat overholder EF-forordning 1935/2004 om materialer og genstande, der kommer i kontakt med levnedsmidler. Før ibrugtagning 1 Fjern plastovertræk fra knivene. Pas på – knivene er meget skarpe. Disse overtræk bør kasseres – de er kun beregnet til at beskytte knivene under produktion og transport. 2 Vask delene, se under ‘Pleje & rengøring’.74 Forklaring Processor

Nedstopper Påfyldningstragt

Skål Aftagelig drivaksel Motorenhed Hastigheds-/impuls- funktionskontrol Sikkerhedslåse Ledningsopbevaring (bagpå) Tilbehør Ikke alt tilbehør beskrevet nedenfor følger med din foodprocessor. Tilbehør afhænger af modeltypen. Gå til www.kenwoodworld.com og få mere at vide om, hvordan du køber et tilbehør, der ikke medfølger i pakken. 10 Plastblender (hvis medleveret) a Knivsenhed b Tætningsring c Blenderglas d Midterprop e Låg A Standardtilbehør

Kniv Dejredskab Emulgeringsplade Skive til skiveskæring/rivning Skive til skiveskæring/rivning (hvis medleveret) B Ekstratilbehør

1 Sæt den aftagelige drivaksel på motorenheden .2 Sæt derpå skålen på ved at rette på skålen ind efter på motorenheden, drej med uret, indtil den låser .3 Sæt et tilbehør ned over skålens drivaksel. Sæt altid skål og tilbehør fast på maskinen, inden der fyldes ingredienser i.4 Sæt låget på – se efter, at toppen af drivakslen/redskabet er på plads midt i låget. Brug ikke låget til at betjene foodprocessoren; brug altid tænd/slukfunktionen.5 Sæt stikket i, tænd, vælg hastighed. (Se skemaet for anbefalet brug). Foodprocessoren virker ikke, hvis skålen eller låget ikke sidder korrekt i låsen. Kontrollér, at påfyldningstragten og skålens håndtag er placeret i højre forreste hjørne. Brug impulsfunktionen (P) til korte blendninger. Impulsfunktionen vil være i funktion, så længe kontrolknappen trykkes ned. 6 Låg, tilbehør og skål fjernes i omvendt rækkefølge af den beskrevne procedure. Sluk altid for maskinen og træk stikket ud, inden låget fjernes.Vigtigt Foodprocessoren egner sig ikke til at knuse eller male kaffebønner, eller til at lave stødt melis om til flormelis. Når der tilsættes mandelessens eller krydderier: Undgå, at de kommer i berøring med plastik. Det kan give misfarvning, der ikke kan fjernes. Brug af tilbehør Se skemaet over anbefalet brug angående de enkelte tilbehørsdele.

1 Sæt tætningsringen ind i knivsenheden – sørg for, at tætningen er placeret korrekt i området med indhak. Lækage kan opstå, hvis tætningsringen er beskadiget eller forkert monteret.2 Hold under knivsenheden, og indsæt knivene i blenderglasset – drej mod uret, indtil den er fastgjort. Se grafikken på undersiden af undersiden af knivsenheden som følger: - Oplåst position - Låst position3 Kom ingredienserne i blenderglasset.4 Sæt låget på blenderglasset, og drej med uret, indtil det siger klik. Sæt påfyldningsdækslet på.5 Anbring blenderen på motorenheden, placér på blenderen ud for på motorenheden, og drej med uret for at låse . Maskinen vil ikke fungere, hvis blenderen ikke er korrekt monteret på sikkerhedslåsen.Vink og tips Til mayonnaise hældes alle ingredienserne, undtagen olien, i blenderen. Fjern midterproppen. Hæld langsomt olien ned gennem hullet i låget, mens maskinen kører.75

Tykke blandinger dvs. patéer og dips, skal evt. skrabes ned. Såfremt blandingen er vanskelig at tilberede tilføres der mere væde Det anbefales ikke, at der tilberedes krydderier i blenderen, da det kan skade plastikdelene. Til at blende tørre ingredienser – skær dem i mindre stykker, fjern midterproppen og kom stykkerne i ét ad gangen, mens maskinen kører. Hold hånden over åbningen. Tøm den regelmæssigt for det bedste resultat.

Kniv Følg vejledningen under ”Sådan bruger du foodprocessoren”.Vink og tips Ønskes en grovere konsistens, kan impulskontrollen bruges. Skær fødevarer som kød, brød og grøntsager i terninger på cirka 2 cm. Kiks bør brækkes i mindre stykker og tilsættes gennem påfyldningstragten, mens maskinen kører. Pas på ikke at lade det køre for længe. Til bagværk bruges fedtstoffet direkte fra køleskabet skåret i 2 cm tern.ODe bedste resultater ved tilberedning af klæbrig frugt/klæbrige ingredienser såsom dadler opnås ved først at bruge ”Puls” til at findele ingredienserne og fortsætte tilberedningen ved maksimal hastighed.

Dejredskab Anvendes til dejblandinger med gær.Følg vejledningen under ”Sådan bruger du foodprocessoren”.Vink og tips Tilbered ikke i længere tid end 60 sekunder. Hæld de tørre ingredienser i skålen, og tilføj væsken med påfyldningstragten, mens apparatet kører. Fortsæt tilberedningen, til du har en glat elastisk dejlkugle. Anden gang æltes kun i hånden. Det frarådes at ælte anden gang i skålen, da maskinen kan komme ud af balance.

Emulgeringsplade Følg vejledningen under ”Sådan bruger du foodprocessoren”.Vink og tips Sørg for, at skålen og redskabet er rene og fri for fedt inden brug. Mayonnaise – Kom ægget og krydderierne i skålen, og miks i nogle få sekunder. Mens maskinen kører, tilsættes olien gradvist og jævnt i tilførselsrøret.

Skiver Sådan bruges skæreskiverne 1 Sæt drivakslen og skålen på motorenheden.2 Hold pladen i grebet i midten, sæt den ned over drivakslen med den ønskede side opad.3 Sæt låget på.4 Læg ingredienserne i påfyldningstragten.5 Tænd maskinen, og tryk jævnt med nedstopperen – stik aldrig fingrene ned i påfyldningstragten.Vink og tips Brug friske madvarer. Skær ikke fødevarerne i for små stykker. Fyld tilførselsrøret i hele dets bredde. Dette hin-drer, at maden glider til siden under tilbered-ning. Ingredienser der placeres i lodret position, kommer ud i mindre stykker, end ingredienser der placeres i vandret position. Der vil altid være en lille mængde mad til overs på skiven eller i skålen efter tilbered-ning.

Citrus-saftpresser (hvis medleveret) a Riflet kegle b Si Sådan bruges Citrus- saftpresseren 1 Sæt drivakslen og skålen på motorenheden.2 Sæt sien ned i skålen – sørg for, at siens håndtag låses på plads lige over håndtaget på skålen.3 Sæt keglen ned over drivakslen og drej den, til den falder helt ned på plads.4 Skær frugten midt over. Tænd for maskinen og tryk frugten ned over keglen. Citrus-saftpresseren kan ikke starte, hvis sien ikke er låst rigtigt fast.76 Vink og tips Det bedste resultat opnås ved at opbevare og presse frugt ved rumtemperatur og håndrulle dem på køkkenbordet, før de presses. Bevæg frugten fra side til side, mens den presses for at udvinde mest mulig saft. Når der presses store mængder, skal siet tømmes regelmæssigt for at forebygge akkumulering af frugtkød og kerner.

Minihakker/kværn (hvis medleveret) a Bæger b Tætningsring c Knivenhed 1 Kom ingredienserne i bægeret.2 Sæt tætningsringen ind i knivsenheden.3 Vend bunden i vejret på knivsenheden. Kom den ned i bægeret med knivene nedad.4 Skru knivsenheden på bægeret, til den er fingerstram. Se grafikken på undersiden af knivsenheden som følger: - Oplåst position - Låst position5 Sæt kværnen på motorenheden, og drej med uret for at låse den på plads.6 Vælg maksimal hastighed, eller brug impuls (P). Vink og tips Babymad/puré – lad varm mad afkøle til stuetemperatur før tilberedning i kværnen. For at få de bedste resultater anbefales skålen til hakning af urter.

Kværn (hvis medleveret) a Låg til kværn b Knivenhed til kværn 1 Kom dine ingredienser i knvsenheden.2 Påsæt låget, og drej med uret for at låse den.3 Sæt kværnen på motorenheden, og drej med uret for at låse den.4 Vælg en hastighed, eller brug impulskontrol (P). Vink og tips For at få optimal ydelse, når du tilbereder krydderier, anbefaler vi, at du ikke tilbereder mere end 50 g ad gangen i kværnen. Hele krydderier bevarer smagen i meget længere tid end stødte krydderier, så det er bedst at kværne en lille mængde frisk ad gangen for at bevare smagen. For at frigive den maksimale smagsmængde og æteriske olier er det bedst at riste hele krydderier inden kværning. Tilbered ikke tørret gurkemeje i kværnen, da den er for hård og kan beskadige knivene. Skær ingefær i små stykker før tilberedning. For at få de bedste resultater anbefales skålen til hakning af urter. Pleje og rengøring

Sluk altid for maskinen og tag stikket ud, inden den gøres ren. Håndter knivene og skæreskiverne med forsigtighed – de er særdeles skarpe. Visse fødevarer misfarver plastdelene. Det er ganske normalt og skader ikke plastikken eller giver afsmag i maden. Misfarvninger kan fjernes ved at gnide dem med en klud dyppet i spiseolie.Motorenhed Tør af med en fugtig klud, og tør efter. Sørg for, at området ved sikkerhedslåsen er frit for madrester. Nedsænk aldrig motorenheden i vand. Opbevar overskydende ledning i opbevaringsområdet på bagsiden af motorenheden

Rengøringsvejledning – se den relevante illustration

Hvis du oplever nogen problemer med betjening af dit apparat, skal du, før du anmoder om hjælp, se afsnittet “Fejlsøgningsguide” i manualen eller besøge www.kenwoodworld.com. Bemærk, at dit produkt er dækket af en garanti, som overholder alle lovbestemmelser, vedrørende evt. eksisterende garanti- og forbrugerrettigheder i det land, hvor produktet er blevet købt.77 Oversigt over anbefalet brug Lad ikke dit apparat køre i længere tid end de nedenfor specificerede tider uden pause. Overskrid ikke de angivne maksimummængder, der er angivet i oversigten herunder. Kontinuerlig tilberedning i længere tid kan skade dit apparat. Oplysninger om tilberedning er kun vejledende og varierer afhængigt af den præcise opskrift og ingredienserne, der tilberedes. Tilbered ikke varme ingredienser Redskab/ Tilbehør Funktion (Sek.) Alt i et kageblandinger 2 10 1,2 kg vægt i alt Butterdej – smuldring af fedtstof i mel Tilføjelse af vand til at samle dejingredienserne med.

10 – 20 300 g melvægt Snitning af fisk og magert kød Pateer og terriner 2 10 – 30 400 g maks. magert oksekød Snitning af grønsager P 5 – 10 100 g

250 g Snitning af nødder 2 30 – 60 100 g – 200 g Urter 2 20 – 30 30 g

50 g Purering af bløde frugter, kogte frugter og grønsager 2 10 – 30 500 g Blendning i skålen Tilbered ikke varme ingredienser. Overskrid ikke maksimummærket på skålen. Legerede suppeblandinger (450 ml væske til 750 g ingredienser) Tilbered grøntsager med 200 ml vand, til de er fint hakket. Hæld det resterende vand i, indtil det er blevet optaget. 1 – 2

1,2 liter Tynde suppeblandinger (500 ml væske til 500 g ingredienser) Start på 1, og gå op til 2 30 – 60 1 liter Opskrifter med mælk og væske 15 – 30 500 ml Mayonnaise 2 60 – 80 4 æggeblommer Piskefløde (Tilberedningstiderne kan variere afhængigt af flødens fedtindhold) 1 15 – 20 250

Hvis dit Kenwood-produkt er defekt, eller du finder nogen fejl, skal du sende det eller bringe det til et autoriseret KENWOOD-servicecenter. For at finde opdaterede oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOOD-servicecenter kan du gå til www.kenwoodworld.com eller webstedet for dit land.

Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.

Fremstillet i Kina. VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTIVET OM AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE) Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder denne service.78 Oversigt over anbefalet brug Redskab/ Tilbehør Funktion (Sek.) Gærdeje 2 60 340 g melvægt 550g vægt i alt Rivning og snitning af faste fødevarer – ost, gulerødder, kartofler og fødevarer med lignende konsistens

Overskrid ikke maksimum på 1,2 l, der er markeret på skålen Snitning af blødere fødevarer – agurker og tomater

Bruges til at presse saft af citrusfrugter (f.eks. appelsiner, citroner, limefrugter og grapefrugter)

Kolde væsker og drinks (Kom is/frosne ingredienser i blenderglasset til sidst) 2 30 – 60 1,2 liter Milkshake/blandinger med kold mælk 2 15 – 30 1 liter Knusning af is P 30 – 40 6 isterninger (125 g) Blanding af pandekagedej (Kom først flydende ingredienser i)

30 – 60 50 g Maling af kaebønner 2 50 g Hakning af nødder P – 50 g Maling af hvidløgsfed, friske chilipebre og ingefærrod P – 30 g Frisk kokosnød 2/P 30 – 60 40 g79 Fejlsøgningsguide Problem Årsag Løsning Processoren fungerer ikke. Ingen strøm. Skålen er ikke sat korrekt på motorenheden. Låget til skålen er ikke låst rigtigt på. Kontrollér, at foodprocessorens stik er sat i en stikkontakt. Kontrollér, at skålen er placeret korrekt, og at håndtaget er rettet mod højre forreste hjørne. Sørg for at lågets sikkerhedslås er placeret korrekt i håndtaget. Foodprocessoren kan ikke starte, hvis skål og låg er sat forkert på. Hvis alt det ovenstående er i orden, bør du efterse dine sikringer/afbryder. Aftagelig drivaksel

ikke påsat motorenhed. Sæt den aftagelige drivaksel

motorenheden, før skålen påsættes. Skålredskaberne og tilbehøret fun-gerer ikke, medmindre drivakslen er påsat. Blender eller kværn fungerer ikke. Blender eller kværn ikke låst korrekt på. Blender eller kværn ikke samlet korrekt. Blenderen eller kværnen fungerer ikke, hvis monteret forkert i låsen. Kontrollér, at knivsenheden er helt sammenspændt med blenderglasset/ bægeret. Foodprocessor stopper, mens den er i gang. Foodprocessoren er overbelastet/de maksimale mængder er overskredet. Låget er låst op. Kontrollér den maksimale kapacitet i oversigten over anbefalet brug. Check, at låget er låst korrekt fast. Blender eller multikværn utæt ved knivsenhedens basis. Der mangler en tætningsring. Tætningsringen er sat forkert på. Tætningsringen er beskadiget. Kontrollér, at tætningsringen sidder rigtigt og ikke er beskadiget. Se ”Service og kundepleje” for at få erstattet tætningsringen. Enhed ustabil/kraftig vibration og bevægelse. Klæbrig frugt/klæbrige ingredienser såsom dadler tilberedes. Valgt hastighed for lav. De bedste resultater opnås ved først at bruge ”Puls” til at findele ingredienserne og fortsætte tilberedningen ved maksimal hastighed. Redskaber/tilbehør virker ikke rigtigt. Se tip i afsnittet ”Brug af tilbehør”. Kontrollér, at tilbehøret er samlet og sat rigtigt på.80 Säkerhet

Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler.

Du må IKKE behandle varme ingredienser.

La ikke ledningen henge over kanten på bordet eller arbeidsbenken, eller ligge inntil varme overflater.

Du må IKKE behandle varme ingredienser.

Apparatet fungerer ikke hvis kvernen ikke er satt korrekt på plass.