Swimclear C7030EURO - Bomba de água HAYWARD - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Swimclear C7030EURO HAYWARD

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Antes de arrancar la bomba

AVISO - Leia e cumpra todas as instruções no presente Manual do Utilizador e no equipamento. O não cumprimento das instruções pode provocar ferimentos.

AVISO – O presente documento deve ser entregue ao proprietário da piscina e este tem de o guardar num local seguro.
AVISO – Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (nomeadamente crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou intelectuais reduzidas, ou por pessoas que não possuam experiência ou conhecimentos, a menos que estas se encontrem sob vigilância ou que tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
AVISO – Para reduzir o risco de ferimentos, as crianças não devem ser autorizadas a subir para cima deste aparelho. Vigie atentamente as crianças em todos os momentos.
AVISO – Os sistemas de circulação de água de piscinas e spas funcionam com pressões perigosas durante o arranque, o funcionamento normal e possivelmente depois de desligada a bomba. A pressão no sistema pode provocar a separação explosiva de componentes do corpo superior do filtro se as instruções de segurança e de funcionamento não forem cumpridas. Esta situação pode provocar a morte ou ferimentos graves.
AVISO – Este aparelho deve ser instalado e assistido unicamente por um profissional qualificado.

PARA EVITAR A SEPARAÇÃO DE COMPONENTES

• Cumpra todas as instruções de segurança e de funcionamento.
• Não ligue o sistema de circulação de água se um componente do sistema estiver mal montado, danificado, em falta, ou se não for um componente genuíno Hayward.
• Antes de executar uma intervenção de manutenção no sistema de circulação de água, verifique se todos os comandos do sistema e da bomba estão na posição OFF (desligados) e se a válvula manual de alívio de ar do filtro está na posição OPEN (aberta).
• Utilize APENAS componentes de aperto Hayward no sistema: conjunto de aperto DEX2421JKIT, conjunto porca/parafuso DEX2421J2 e um vedante metálico reforçado DEX2422Z2.

Os componentes que não sejam Hayward podem falhar durante a utilização e provocar uma separação explosiva.

• Nunca confie no aperto manual da porca no parafuso de aperto. Utilizando uma cabeça de 34 polegada numa chave dinamométrica, aperte a porca e o parafuso de aperto para 17 Nm (150 pol-lb).
• Antes de ligar a bomba do sistema, verifique se o corpo da válvula manual de alívio de ar do filtro está na posição LOCK (bloqueio) no corpo superior do filtro.
• Antes de ligar a bomba do sistema, verifique se todas as válvulas do sistema estão reguladas para uma posição que permita à água proveniente do filtro regressar à piscina.
• Antes de ligar a bomba do sistema, a válvula manual de alívio de ar tem de estar na posição OPEN (aberta).
• Ao ligar a bomba, não permaneça sobre ou na proximidade do filtro.
• Se aparecer algum derrame de água na zona do sistema de aperto do depósito do filtro, desligue de imediato todas as bombas de circulação do sistema e a corrente eléctrica. Não regresse ao filtro enquanto a circulação da água não estiver parada. Proceda a nova montagem do sistema de aperto em conformidade com as instruções do presente Manual do Utilizador no sentido de parar a fuga.
• Regresse ao filtro para fechar a válvula manual de alívio de ar apenas quando um fluxo estável de água (não ar ou uma mistura de ar e água) estiver a sair da válvula manual de alívio de ar.
• Não altere a posição da válvula de controlo do filtro enquanto a bomba do sistema estiver a trabalhar.

AVISO – Ensaios de pressão do sistema da bomba e do filtro acima de 3,5 Bar (50 PSI) podem provocar a separação explosiva dos componentes. A separação de componentes pode provocar a morte ou ferimentos graves.

UTILIZE APENAS PEÇAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS HAYWARD

REGISTO

Muito obrigado por escolher a Hayward. Este manual contém informações importantes sobre o funcionamento e a manutenção do seu produto. Conserve-o para referência futura.

PARA REGISTAR O SEU PRODUTO NA NOSSA BASE DE DADOS, DIRIJA-SE A:

Registe as seguintes informações para comodidade:

1) Data de compra ____
2) Nome completo ____
3) Endereço ____
4) Código postal ____
5) Endereço de correio electrónico ____
6) Número de componente ____ Número de série ____
7) Agente de equipamento para piscinas
8) Endereço
9) Código postal ____ País ____

Nota

INFORMAÇÕES GERAIS

O seu filtro de cartucho SwimClear™ da Hayward conjuga uma filtração superior da água com facilidade de utilização e uma conceção totalmente resistente à corrosão. Foi concebido para uma utilização contínua ou intermitente, para uma instalação acima ou abaixo da linha de água da piscina, para piscinas de água doce ou salgada, ou ainda spas. Os filtros SwimClear™ utilizam múltiplos elementos de cartucho filtrante reutilizáveis em poliéster reforçado para fornecer um elevado grau de limpidez da água e longos ciclos de filtração com um mínimo de manutenção.

INSTALAÇÃO

AVISO – Este aparelho deve ser instalado e assistido unicamente por um profissional qualificado.

C 66 cm B HAYWARD WARNING APERTICUM 12,7 cm 31,75 cm A 45,7 cm

Apenas são necessárias ferramentas simples (chave de fendas e chave de porcas), mais vedante de tubos para adaptadores plásticos, na instalação e/ou manutenção do filtro.

1. O sistema do filtro deve ser instalado numa laje de betão nivelada ou outra base rígida. Escolha uma zona com boa drenagem e ventilação, onde não haja possibilidade de inundações caso chova. Coloque o filtro de modo a que as ligações da tubagem e do ralo de escoamento estejam em condições e acessíveis para efeitos de operação, assistência, manutenção e preparação para o Inverno.
2. Coloque o filtro de modo a que o respectivo escoamento se faça por gravidade.
3. Se houver condições, coloque a bomba e o filtro à sombra para os proteger da exposição directa e contínua ao calor solar.
4. Ligue a tubagem de aspiração da piscina entre o separador, a saída da piscina e a bomba.
5. Coloque a tubagem de retorno da piscina.
6. Se não estiver instalado um manómetro, aplique fita Teflon nas roscas do manómetro e aparafuse cuidadosamente o manómetro no conjunto do adaptador do manómetro.
7. Não coloque os comandos da bomba sobre ou na proximidade do filtro.
8. Verifique se a descarga de água que sai da válvula manual de alívio de ar do filtro não se encontra direcionada para aparelhos eléctricos

			Folga necessária
			Lado “B” Lado “C”
	Polegadas Cm
C3030EURO 34	5 88 18 46 16 41
C4030EURO 40	5 103 18 46 18 46
C5030EURO 46	5 118 18 46 22 56
C7030EURO 52	5 133 18 46 28 71

UTILIZE APENAS PEÇAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS HAYWARD

ARRANQUE

Antes de ligar a bomba

1. Utilize APENAS componentes de aperto Hayward no sistema; sistema de aperto DEX2421JKIT, conjunto porca/parafuso DEX2421J2, vedante metálico reforçado DEX2422Z2. Os componentes que não sejam Hayward podem falhar durante a utilização e provocar uma separação explosiva de componentes. Verifique se o corpo superior e o corpo inferior do filtro estão devidamente fixados com o sistema de aperto do corpo do filtro. Nunca confie no aperto manual da porca no parafuso de aperto. Utilizando uma cabeça de 34 polegada numa chave dinamométrica, aperte a porca e o parafuso de aperto para 17 Nm (150 pol-lbs). Verifique se o corpo da válvula manual de alívio de ar do filtro está na posição LOCK (bloqueio), e se não há componentes do filtro em falta, danificados ou que não sejam componentes genuínos Hayward.(2)
2. Feche o escoamento do filtro.
3. Abra todas as válvulas do sistema para permitir que a água proveniente da piscina para o sistema de filtração e proveniente do filtro retorne à piscina.
4. Coloque a válvula manual de alívio de ar na posição OPEN (aberta).

Ligar a bomba

1. Ao ligar a bomba do sistema, não permaneça sobre ou na proximidade do filtro. Se aparecer algum derrame de água na zona do sistema de aperto do depósito do filtro, desligue de imediato todas as bombas de circulação do sistema e a corrente eléctrica. Não regresse ao filtro enquanto a fuga de água não tiver cessado.
   Monte de novo o sistema de aperto conforme as instruções na página 7 do presente Manual do Utilizador para acabar com a fuga.
2. Regresse ao filtro para FECHAR a válvula manual de alívio de ar apenas quando um fluxo estável de água (não ar ou uma mistura de ar e água) estiver a sair da válvula manual de alívio de ar.

Porca de aperto Apertar o parafuso Parafuso de aperto e a porca de aperto usando uma chave dinamométrica para 17 Nm (150 pol-lbs).

Figura 1

Válvula manual de alívio de ar apresentada aberta na posição bloqueada Abrir Fechar OPEN CLOSED LOCK

Figura 2

OPERAÇÃO

FILTRAÇÃO

A filtração tem início assim que o caudal através do filtro for estável. À medida que o filtro remove as impurezas da água da piscina, a sujidade acumulada provoca uma resistência ao caudal. Por conseguinte, a pressão no manómetro irá aumentar e o caudal irá diminuir. Quando a pressão aumentar entre 0,5 e 0,7 bar (7 a 10 psi) acima da pressão de arranque, ou quando o

caudal se tornar inferior à taxa pretendida, limpe ou substitua os elementos do cartucho filtrante. Assim que o seu filtro estiver a funcionar e houver uma leitura de pressão, alinhe a seta verde com a leitura atual. (Consulte a Fig. 3.) Quando a pressão alcançar ou ultrapassar a seta vermelha/segunda seta, está na altura de limpar ou substituir os elementos do seu cartucho filtrante.

Ao registar a pressão de arranque inicial (com elementos filtrantes limpos), é possível determinar quando os elementos do cartucho filtrante devem ser substituídos, em vez de limpos. Depois de os elementos do filtro terem sido limpos e novamente instalados, se a pressão de arranque apresentar um valor superior a 0,4 bar (6 psi) acima da pressão de arranque com os novos elementos do cartucho filtrante, os elementos do cartucho filtrante devem ser substituídos da próxima vez que a seta do manómetro alcançar a seta vermelha.

0,5 - 0,7 bar 7 - 10 PSI Pressão de limpeza Coloque a Seta verde aqui Tempo de limpar filtro, pressão atinge a seta vermelha 0 Bar Figura 3

UTILIZE APENAS PEÇAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS HAYWARD

MANUTENÇÃO

AVISO - Este aparelho deve ser instalado e assistido unicamente por um profissional qualificado.

INSTRUÇÕES DE DESMONTAGEM DO FILTRO

1. Desligue todas as bombas e toda a energia elétrica.
2. Regule todas as válvulas do sistema numa posição que impeça a circulação de água para o filtro.
3. A válvula manual de alívio de ar tem de estar colocada na posição OPEN (aberta)(2).
4. Retire o bujão de escoamento do filtro (FIG. 4) e deixe que a água escoe do filtro.
5. Usando chaves de 34 pol., desaperte e retire a porca e o parafuso de aperto.
6. Segurando as duas extremidades do sistema de aperto do corpo do filtro, separe cuidadosamente as extremidades do sistema de aperto.
7. Levante o corpo superior do filtro.

Vedante metálico reforçado DEX2422Z2 Distribuidor Superior Do Coletor Superfície de vedação do corpo inferior Bujão de escoamento com O-Ring Figura 4

REMOCÃO DOS CARTUCHOS

1. Retire o coletor superior, que é exposto quando a estrutura superior do filtro é removida. (Fig. 4)
2. Retire os elementos do cartucho filtrante ao deslocá-los cuidadosamente de um lado para o outro e puxando para cima.
3. Limpe os elementos do cartucho filtrante.

LIMPEZA DOS CARTUCHOS

O elemento do cartucho filtrante pode ser limpo ao lavar o interior e o exterior com uma mangueira de jardim. Para obter os melhores resultados após a lavagem do cartucho, escove cuidadosamente a superfície pregueada para remover partículas de pequena dimensão. Não lave com água sob pressão, dado que pode danificar os elementos do filtro.

Poderá detetar alguns resíduos nas pregas do cartucho que não foram removidos através da lavagem com a mangueira.

LIMPEZA DOS CARTUCHOS

1. Lave e escorra qualquer sujidade ou resíduos do fundo da estrutura inferior do filtro.
2. Elimine qualquer sujidade ou resíduos da estrutura superior do filtro e à volta da área de descarga manual de ar.
3. Volte a instalar cuidadosamente os cartuchos sobre os cubos na placa de vedação inferior.
4. Coloque corretamente o coletor superior sobre os cartuchos, alinhando o tubo de retorno com o orifício no coletor.

LIMPEZA DO ANEL DE VEDAÇÃO E DA SUPERFÍCIE DE VEDAÇÃO

1. Retire o vedante do depósito do filtro.
2. Com um pano limpo, limpe a superfície de vedação do corpo inferior do filtro.(4)
3. Com um pano limpo, limpe a superfície de vedação do corpo superior do filtro.

Observação: Não utilize solventes derivados do petróleo para limpar componentes do filtro. Não lubrifique o vedante DEX2422Z2.

UTILIZE APENAS PEÇAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS HAYWARD

RECOLOCAÇÃO DO CORPO E DO SISTEMA DE APERTO

1. Coloque o vedante metálico reforçado no corpo inferior do filtro (Fig 4). Coloque o corpo superior do filtro no vedante metálico reforçado Hayward DEX2422Z2 e baixe o corpo do filtro para uma posição que permita executar todas as operações e que deixe as etiquetas de segurança perfeitamente visíveis e de modo que o corpo superior fique centrado sobre o corpo inferior do filtro.

2. Recoloque o sistema de aperto do filtro à volta dos corpos superior e inferior do filtro.

AVISO NÃO BATA NEM GOLPEIE O SISTEMA DE APERTO COM UM MARTELO OU COM FERRAMENTAS METÁLICAS.

1. Introduza o parafuso de aperto através das extremidades do sistema de aperto e enrosque a porca no parafuso de aperto com a extremidade arredondada da porca (Fig 6) virada para as extremidades do sistema de aperto.
2. Nunca confie no aperto manual da porca no parafuso de aperto.
   Utilizando uma cabeça de 34 polegadas numa chave dinamométrica, aperte a porca ao parafuso de aperto para 17 Nm (150 pol-lbs)(1).
3. Siga as Instruções de funcionamento para "Ligar a bomba e o sistema de filtração"

ASPIRAÇÃO DO FILTRO

Pode aspirar diretamente o interior do filtro sempre que necessário.

Limpe os cartuchos depois de os aspirar, se necessário.

Alinhar etiquetas Bujão de escoamento com O-Ring Corpo superior do filtro Corpo inferior do filtro

Figura 5

Parafuso de aperto Porca de aperto

Figura 6

RETIRAR A VÁLVULA MANUAL DE ALÍVIO DE AR

O seu Filtro é fornecido de fábrica com uma válvula Manual de Alívio de Ar (MAR, ou “Manual Air Relief”) pré-instalada. Unicamente para profissionais qualificados em piscinas: Se a válvula MAR necessitar de assistência, cumpra escrupulosamente estas instruções.

1. Desligue todas as bombas de circulação do sistema e a corrente eléctrica no quadro.
2. Regule todas as válvulas do sistema numa posição que impeça a circulação de água para o filtro.
3. A válvula manual de alívio de ar tem de ser colocada na posição OPEN (aberta).
4. Aguarde que a fuga de água cesse.
5. Segure o corpo da MAR pelas abas, rode a MAR para a esquerda (sentido anti-horário) até o indicador no flange da MAR estar alinhado com a posição "UNLOCK" no corpo superior do filtro.
6. Puxe a direito para retirar a MAR, um ligeiro movimento oscilante pode ajudar.

REINSTALAÇÃO DA VÁLVULA MANUAL DE ALÍVIO DE AR

Em regiões onde sejam de esperar temperaturas abaixo do ponto de congelação, o filtro deve ser drenado para o proteger de danos.

1. O filtro deve ser desmontado e os respectivos elementos limpos ou substituídos.
2. Siga as indicações em INSTRUÇÕES DE DESMONTAGEM DO FILTRO
3. De seguida efectue a REMOÇÃO DOS CARTUCHOS e a LIMPEZA DOS CARTUCHOS conforme as instruções
4. Reinstale conforme as instruções.
5. Tenha o cuidado de deixar o bujão de escoamento desapertado durante o Inverno para evitar fissuração do corpo do filtro.

UTILIZE APENAS PEÇAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS HAYWARD

ARMAZENAGEM DO FILTRO NO INVERNO

Em regiões onde estejam previstas temperaturas abaixo de 0 °C, o filtro deve ser escoado, de modo a protegê-lo de danos.

1. O filtro deve ser desmontado e os elementos do cartucho filtrante devem ser limpos ou substituídos.
2. Siga os passos indicados na secção INSTRUÇÕES PARA DESMONTAGEM DO FILTRO.
3. Depois, siga as instruções indicadas em REMOÇÃO DOS CARTUCHOS.
4. Volte a montar de acordo com as INSTRUÇÕES DE REMONTAGEM DO FILTRO.
5. Certifique-se de que deixa o tampão de escoamento desapertado durante o inverno, de modo a evitar fissuras na estrutura do filtro.

ASSISTÊNCIA E REPARAÇÕES

Consulte o concessionário ou centro de assistência autorizado Hayward. Nenhuma devolução pode ser feita directamente para a fábrica sem a autorização expressa por escrito de Hayward Pool Europe.

NÍVEIS IDEAIS DE PRODUTOS QUÍMICOS

Cloro combinado 0,2 ppm máximo
Cloro (estabilizado) 1,0	a 3,0 ppm
pH 7,2 a 7,6
Ácido cianúrico(estabilizador)
Alcalinidade total
Dureza cálcica

LISTA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Solução Baixo caudal de água Ciclos de filtração curtos A água da piscina não clarifica
	1. Verifique se os cestos do separador e do filtro da bomba têm resíduos.2. Verifique se há obstruções nas linhas de admissão e descarga3. Verifique se há fuga de ar na linha de admissão (indicada pelo retorno de bolhas à piscina).	1. Verifique se a piscina tem algas e aumente a cloração se necessário.2. Verifique se níveis de cloro e pH estão nos intervalos adequados (ajuste se necessário).3. Deixe o filtro trabalhar durante períodos mais longos.

CARACTERÍSTICAS

Modelo Taxa de filtração efectiva			Caudal de projecto
	Pés2	m2	GPM	m3/h
C3030EURO	325	30.2	60	14
C4030EURO	425	39.5	100	22
C5030EURO	525	48.8	130	30
C7030EURO	680	63.2	155	35
Pressão máxima de trabalho para todos os modelos 3,5 Bar (50 PSI)

UTILIZE APENAS PEÇAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS HAYWARD

Todos os produtos HAYWARD estão cobertos contra defeitos de fabrico ou de materiais através de uma garantia de 2 anos a contar da data de compra. Qualquer pedido ao abrigo da garantia deve ser acompanhado pelo comprovativo de compra, indicando a data de compra. Portanto, aconselhamos que guarde a sua factura.

A garantia HAYWARD está limitada a reparação ou substituição, mediante critério da HAYWARD, dos produtos com defeito, desde que tenham sido sujeitos a uma utilização normal, de acordo com as linhas de orientação indicadas no manual do utilizador e desde que não tenham sido alterados de qualquer forma que seja e tenham sido utilizados exclusivamente com peças e componentes HAYWARD. A garantia não cobre danos provocados pelo frio ou por químicos. Quaisquer outros encargos (transporte, mão-de-obra, etc.) estão excluídos da garantia.

A HAYWARD não pode ser responsabilizada por quaisquer danos resultantes, directa ou indirectamente, de instalação incorrecta, ligações incorrectas ou utilização incorrecta de um produto.

Para apresentar um pedido ao abrigo da garantia e para solicitar reparação ou substituição de um artigo, informe-se junto do seu agente.

Nenhum equipamento devolvido à nossa fábrica será aceite sem a nossa prévia aprovação por escrito.

Peças de desgaste não são cobertas pela garantia.

Produtos que beneficiam de uma extensão da garantia : Cuba 10 anos