KMI9850.0SE - Fogão Küppersbusch - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KMI9850.0SE Küppersbusch

1.1 Aqui você encontra...

Leia cuidadosamente as informações contidas nesta brochura antes de colocar o aparelho em funcionamento. Aqui encontra indicações importantes referentes à sua segurança, ao uso, à conservação e à manutenção do aparelho para que tenha prazer em utilizá-lo. Caso venha a ocorrer uma falha, consulte primeiro o capítulo «Caso surjam problemas». Falhas menores po- dem, muitas vezes, ser eliminadas pelo próprio utilizador, economizando-se, desta forma, custos desnecessários com assistência. Guarde cuidadosamente este manual de instruções. Se for o caso, entregue-o ao novo proprietário do aparelho para a segurança e informação do mesmo.

1.2 Utilização conforme as determinações

A placa de cozinhar só deve ser usada para a preparação de alimentos em uso doméstico e áreas semelhantes. Áreas semelhantes são:

• A utilização em lojas, escritórios e ambientes de trabalho similares

• A utilização em explorações agrícolas

• A utilização por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de habitação característicos

• A utilização em pensões com oferta de pequeno-al- moço

• Não deve ser utilizada para outros fi ns e só deve ser usada sob vigilância. Índice 1 Aspetos gerais .........................................................130

1.1 Aqui você encontra... ...........................................130

1.2 Utilização conforme as determinações ...............130

2 Indicações de segurança e avisos.........................131

2.1 Ligação e funcionamento ....................................131

2.4 Explicação de símbolos e indicações ..................133

3 Descrição do aparelho ............................................134

3.1 Utilização .............................................................134

4 Utilização ..................................................................135

4.1 Placa de cozinhar de indução .............................135

4.2 Detetor de panelas .............................................135

4.3 Limitação do tempo de funcionamento ...............135

4.4 Outras funções ....................................................135

4.5 Proteção contra o sobreaquecimento .................135

4.6 Louça para placa de cozinhar de indução ..........136

4.7 Dicas para poupar energia ..................................136

4.8 Níveis de cozimento ............................................136

4.9 Indicação do calor residual .................................136

4.10 Comutar o aparelho para o modo de espera ....137

4.11 Ligar a placa de cozinhar

e uma zona de cozinhar......................................137

4.12 Desligar a zona de cozinhar ..............................137

4.13 Proteção para crianças .....................................137

4.16 Função Manter quente ......................................139

4.17 Nível “Power” ....................................................139

4.18 Gestão do nível Power ......................................139

5 Manutenção e limpeza .............................................141

5.1 Placa vitrocerâmica .............................................141

5.2 Sujidades especiais .............................................141

5.3 Ventilador da placa de cozinhar ..........................141

6 Caso surjam problemas ..........................................142 7 Instruções de montagem ........................................143

7.1 Indicações de segurança

para o instalador de móveis de cozinha ..............143

7.2 Ventilação ............................................................143

7.3 Possibilidades de montagem variáveis:

Montagem sobreposta .........................................144

7.4 Possibilidades de montagem variáveis:

montagem nivelada ..............................................144

7.5 Ilustrações armário da cozinha ............................145

7.6 Montagem do sistema de exaustão ....................146

7.7 Conector de 7 polos para

a ligação do ventilador .........................................147

7.8 Conector de 4 polos para

a ligação do plasma .............................................147

7.9 Instalação do ventilador da placa de cozinhar ....148

7.10 Montagem da caixa de distribuição ...................148

7.11 Ligação elétrica ..................................................149

7.12 Características técnicas.....................................150

7.13 Colocação em funcionamento ...........................150

8 Colocação fora de serviço, eliminação .................151

8.1 Colocação fora de serviço ...................................151

8.2 Eliminação da embalagem ..................................151

8.3 Eliminação dos aparelhos antigos .......................151Indicações de segurança e avisos

2 Indicações de segurança e avisos

2.1 Ligação e funcionamento

• Os aparelhos são construídos de acordo com as normas de segurança pertinentes.

• A ligação à rede, a manutenção e a reparação dos aparelhos só podem ser efetuadas por um técnico autorizado de acordo com as disposições de segurança vigentes. Trabalhos realizados não conformes comprometem a sua segurança.

• Se o cabo de ligação deste aparelho se danifi car, este tem de ser substituído pelo fabricante, pela Assistência Técnica ou por outra pessoa com uma qualifi cação semelhante, de forma a evitar situações de perigo.

• O aparelho não pode ser operado com um temporizador externo ou um sistema externo de ação remota.

2.2 Placa de cozinhar

• Não deixe a placa de cozinhar de indução acionada sem estar a tomar conta da mesma, devido à reação muito rápida em caso do ajuste de nível de cozimento alto!

• Ao cozinhar, esteja atento à alta velocidade de aquecimento das zonas de cozinhar. Evite que o conteúdo das panelas ferva até secar, uma vez que com isso há o risco de sobrea- quecimento das panelas.

• Não coloque panelas e frigideiras vazias sob- re as zonas de cozinhar ligadas.

• Cuidado ao usar panelas de banho-maria. As panelas de banho-maria podem continuar a cozinhar vazias sem que se aperceba disso! Isso leva a danifi cações da panela e da zona de cozinhar. Neste caso não se aceita qual- quer tipo de responsabilidade!

• Após o uso de uma zona de cozinhar, des- ligue-a sem falta com o manípulo e não apenas através do detetor de panelas.

• Gorduras e óleos sobreaquecidos podem autoinfl amar-se. Alimentos com gorduras e óleos devem ser preparados sob observação. Nunca apague gorduras e óleos em cha- mas com água! Desligue o aparelho e cubra cuidadosamente as chamas, p. ex. com uma tampa ou um cobertor de amianto.

• A placa vitrocerâmica é muito resistente. Evite, no entanto, que objetos duros caiam sobre a mesma. Pancadas com objetos pon- tiagudos podem provocar a rutura da placa de cozinhar.

• Se houver ruturas, rachaduras, fi ssuras ou outras danifi cações na placa vitrocerâmica há perigo de choque elétrico. Desligue imediata- mente o aparelho. Desconecte imediatamen- te o fusível da casa e chame a Assistência Técnica.

• Caso não seja possível desligar a placa de cozinha, devido a um defeito, desconecte imediatamente o fusível da casa e chame a Assistência Técnica.

• Tenha cuidado ao trabalhar com aparelhos domésticos! Os condutores de ligação não devem entrar em contacto com as zonas quentes.

• Perigo de incêndio: nunca coloque objetos sobre a placa de cozinhar.

• A placa de cozinhar vitrocerâmica não pode ser usada como superfície para depositar objetos.

• Não coloque papel de alumínio ou plástico sobre as zonas de cozinhar. Mantenha dis- tante da zona de cozinhar quente tudo o que possa derreter, como p. ex. plásticos, folhas plásticas e especialmente açúcar e alimentos que contenham bastante açúcar. Remova imediatamente o açúcar, quando ainda estiver quente, da placa de cozinhar vitrocerâmica com um raspador para vidro especial para evitar danifi cações.

• Nunca pousar objetos de metal (louça, talhe- res, ...) sobre a placa de cozinhar de indução porque podem fi car muito quentes. Risco de queimaduras!

• Não coloque sobre a placa de cozinhar obje- tos combustíveis ou infl amáveis que possam causar perigo se a placa for ligada involunta- riamente.

• Objetos de metal que sejam usados no cor- po podem fi car muito quentes se estiverem próximos da placa de cozinhar de indução. Cuidado, perigo de queimaduras. Objetos não magnetizáveis (p. ex. anéis de ouro ou de prata) não são afetados.Indicações de segurança e avisos

• Nunca aqueça latas de conserva fechadas ou embalagens de alimentos congelados sobre zonas de cozinhar. A alimentação de energia pode levar a que estourem!

• Nunca coloque objetos (panelas, panos da louça, etc.) sobre os indicadores!

• Não desloque panelas e frigideiras quentes para perto dos indicadores e não os cubra.

• Coloque a panela o mais centralmente possí- vel sobre a zona de cozinhar!

• Sempre que possível, use panelas grandes nas zonas de cozinhar traseiras, para que os indicadores não sejam demasiado aquecidos.

• Se o utilizador tiver animais de estimação em casa que possam alcançar a placa de cozinhar, a segurança para crianças deve ser ativada.

• Se nos fornos integrados for realizada a operação de pirólise, a placa de cozinhar de indução não pode ser utilizada.

• A placa vitrocerâmica não pode, em hipótese alguma, ser limpa com ajuda de um aparelho de limpeza a vapor ou semelhante!

• Assegure que não haja objetos (p. ex. pano de limpeza) nas imediações do exaustor da placa de cozinhar. Estes podem ser aspirados pela corrente de ar. Por princípio é preciso manter afastados do aparelho líquidos e peças pequenas.

• Nunca use o aparelho sem fi ltro de gordura instalado.

• Filtros com excesso de gordura provocam perigo de incêndio!

• Só é permitido fritar com observação perma- nente e não é permitido fl ambear!

• Se forem operados sistemas de aquecimen- to dependentes de chaminés com madeira, carvão, gás ou óleo, é preciso garantir uma entrada de ar sufi ciente. A depressão máxima permitida, que é provocada pelo exaustor na divisão do sistema de aquecimento depen- dente da chaminé, não pode exceder 4 Pa (0,04 mbar), caso contrário corre-se risco de intoxicação.

• Ao cozinhar, devido aos vapores é adicionada mais humidade ao ar ambiente.

• No funcionamento com recirculação, a humidade só é retirada minimamente aos vapores. Por isso, é preciso assegurar sempre uma alimentação sufi ciente de ar fresco, p. ex. com uma janela aberta ou através da utilização de sistemas de ventilação de divisões.

• Assegure sempre um ar ambiente normal e agradável (45 - 60 % de humidade do ar).

• Após cada utilização no funcionamento com recirculação, deixe o exaustor da placa de cozinhar durante cerca de 20 minutos num nível baixo ou ative o sistema automático de marcha posterior.

• Estes aparelhos podem ser usados por cri- anças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de expe- riência e/ou conhecimento, se estiverem sob vigilância ou tiverem sido instruídas sobre o uso seguro do aparelho e tiverem entendido os perigos associados. Não deixe as crianças brincar com o aparelho. A limpeza e a manu- tenção pelo utilizador não podem ser reali- zadas por crianças, a não ser que se encont- rem sob vigilância.

• As superfícies das zonas de aquecimento e de cozinhar fi cam quentes quando em fun- cionamento. Por isso, mantenha as crianças pequenas afastadas.

• Só é permitido usar grades de proteção de placas de cozinhar ou coberturas de placas de cozinhar do fabricante da placa de co- zinhar ou as grades de proteção de placas de cozinhar ou as coberturas de placas de cozinhar autorizadas pelo fabricante no ma- nual de instruções. A utilização de grades de proteção de placas de cozinhar ou coberturas de placas de cozinhar não adequadas pode provocar acidentes.

• As pessoas com estimulador cardíaco ou com implante de bombas de insulina têm de se certifi car de que o seu implante não seja pre- judicado pela placa de cozinhar de indução (a gama de frequência da placa de cozinhar de indução é de 20 a 50 kHz).Indicações de segurança e avisos

2.4 Explicação de símbolos e indicações

O aparelho foi fabricado segundo o estado atual da técnica. No entanto, as máquinas implicam riscos que não podem ser evitados com a construção. Para garantir uma segurança sufi ciente ao utilizador, são adicionalmente fornecidas indicações de segurança, que estão assinaladas pelos realces de texto a seguir descri- tos. Só se estas indicações forem observadas é que se pode garantir uma segurança sufi ciente durante o funcionamen- to. As partes de texto assinaladas têm o seguinte signifi cado: PERIGO Observação que indica um perigo iminente, cujas consequências podem ser a morte ou lesões graves. CUIDADO Observação que indica uma situação poten- cialmente perigosa, cujas consequências podem ser a morte ou lesões graves. ATENÇÃO Observação que indica uma situação perigo- sa, cujas consequências podem ser lesões leves ou a danifi cação do aparelho. INDICAÇÃO Observação cujo cumprimento facilita o manuseio do aparelho. Adicionalmente, em determinadas partes são usados os seguintes símbolos de perigo: AVISO DE ENERGIA ELÉTRICA! EXISTE PERIGO DE VIDA! Perto deste símbolo estão instaladas peças condutoras de tensão. As coberturas assi- naladas com este aviso só podem ser remo- vidas por um eletricista reconhecido.

CUIDADO! SUPERFÍCIES MUITO QUEN-

TES! Este símbolo está instalado sobre superfí- cies que fi cam muito quentes. Existe perigo de queimaduras graves ou escaldadelas. As superfícies também podem estar muito quentes depois de desligar o aparelho.

OBSERVE OS REGULAMENTOS DE

PROCEDIMENTO PARA O MANUSEIO

DE COMPONENTES E MÓDULOS ELE-

TROSTATICAMENTE SENSÍVEIS (ESD). Atrás de coberturas, que estejam assi- naladas com o símbolo mostrado ao lado, encontram-se componentes e módulos com perigo eletrostático. É impreterível evitar que se toque em ligações de encaixe, vias condutoras e pinos de componentes. Só pessoal especializado com conhecimentos ESD tem autorização para proceder a inter- venções!Descrição do aparelho

3 Descrição do aparelho A aparência pode divergir das ilustrações.

1. Zona de cozinhar de indução frontal

2. Zona de cozinhar de indução traseira

3. Placa vitrocerâmica

4. Indicadores de níveis de cozimento da zona de

5. Indicação do ventilador

9. Regulador da zona de cozinhar atrás

10. Regulador da zona de cozinhar à frente

11. Regulador da zona de cozinhar atrás

15. Indicação do ventilador

A utilização da placa de cozinhar vitrocerâmica é realiza- da através dos reguladores no painel. Estes têm ajuste contínuo e podem ser girados para a direita e para a esquerda. Ao girar até ao limite são ativadas funções diferentes. Indicador dos níveis de cozimento (12) (13) O indicador dos níveis de cozimento mostra o nível de cozimento selecionado ou: ............Calor residual ............Nível Power ............Detetor de panelas ............Cozinhar automático .............Proteção para crianças ............Função de ponte

Níveis de manutenção do calor 42°C/ 70°C/ 94°CUtilização

4.1 Placa de cozinhar de indução

A superfície de cozinhar está equipada com uma placa de cozinhar de indução. A bobina de indução, localizada por baixo da placa de cozinhar vitrocerâmica, gera um campo alternativo eletromagnético que penetra na vitrocerâmica e induz a corrente geradora de calor no fundo da vasilha de cozinhar. Numa zona de cozinhar de indução, o calor já não é conduzido para a vasilha de cozinhar por um elemento de aquecimento, sendo sim o calor necessário gerado por correntes de indução diretamente na vasilha de cozinhar. Vantagens da placa de cozinhar de indução

• Economia de energia ao cozinhar através da condução de energia para a panela (é necessária louça para cozinhar apropriada de material magnetizável).

• Mais segurança, uma vez que a energia só é condu- zida se a panela estiver posicionada sobre a zona de cozinhar.

• Condução de energia de alta efi ciência entre a zona de cozinhar de indução e o fundo da panela.

• Alta velocidade de aquecimento.

• O perigo de queimadura é mínimo, uma vez que a placa de cozinhar só é aquecida através do fundo da panela. Os alimentos que transbordem da panela não queimam até fi carem incrustados.

• Regulação sensível e rápida da alimentação de energia

Se em cima da zona de cozinhar ligada não houver nenhuma panela ou estiver uma demasiado pequena, a transmissão de energia não é efetuada. Um intermiten- te no indicador dos níveis de cozimento faz referência a isso. Se for colocada uma panela adequada sobre a zona de cozinhar, o nível ajustado é ativado e o indicador dos níveis de cozimento é aceso. A alimentação de energia é interrompida se a panela for retirada; no indicador aparece um intermitente. Se forem colocadas panelas ou frigideiras mais pequenas sobre a zona de cozinhar, com as quais o detetor de pane- las ainda consiga ativar, só é transmitida a potência de que estas necessitam. Limites do detetor de panelas Diâmetro das zonas de cozinhar (mm) Diâmetro mínimo do fundo da panela (mm) 220 x 190 115 A louça não pode ter um diâmetro de fundo inferior a um determinado valor, uma vez que de outra forma a indução não é ativada. Centre sempre a panela no centro da zona de cozinhar para obter o melhor grau de efi ciência. Importante! O diâmetro mínimo necessário para a ativação do detetor de panelas pode divergir em função da qualida- de da panela!

4.3 Limitação do tempo de funcionamento

A placa de cozinhar de indução possui um sistema au- tomático de limitação do tempo de funcionamento. O tempo de utilização contínuo de cada zona de cozinhar depende do nível de cozimento selecionado (ver tabela). A condição prévia é que durante o tempo de utilização não seja efetuada qualquer alteração de ajustes na zona de cozinhar. Quando a limitação do tempo de funcionamento for acio- nada, a zona de cozinhar é desligada, um sinal acústico breve soa e um H aparece no display. O sistema automático de desconexão tem prioridade em relação à limitação do tempo de funcionamento, ou seja, a zona de cozinhar só é desconectada quando o tempo do sistema automático de desconexão tiver decorrido (p. ex., a situação de sistema automático de desconexão com 99 minutos e nível de cozimento 9 é possível). Limitação do tempo de funcionamento Nível de potência defi nido Limitação do tempo de funcio- namento em minutos

Se carregar duradoura ou simultaneamente num ou em mais reguladores (p. ex. ao girar os reguladores para a função Power), a função de conexão não é ativada. O símbolo pisca e após alguns segundos é desativado. Para eliminar o símbolo , acione o mesmo regulador ou desligue e volte a ligar a placa de cozinhar.

4.5 Proteção contra o sobreaquecimento

Se usar a zona de cozinhar durante bastante tempo na potência máxima e com uma temperatura ambiente eleva- da, a eletrónica já não pode ser arrefecida na proporção necessária. Para que não haja temperaturas demasiado elevadas na eletrónica, a potência da zona de cozinhar é regulada automaticamente para baixo se tal for necessário. Se com uma utilização normal da placa de cozinhar e uma tem- peratura ambiente normal aparecer E2 frequentemente, provavelmente o arrefecimento não é sufi ciente. A causa pode ser a falta de orifícios de arrefecimento no móvel. Dado o caso, a instalação deve ser examinada.Utilização

4.6 Louça para placa de cozinhar de indução

As panelas usadas sobre a placa de cozinhar de indução têm de ser de metal, ter propriedades magnéticas e uma área de fundo sufi ciente. Utilizar panelas com fundo adequado para indução. Panelas corretas Panelas incorretas Vasilhas de aço esmaltado com fundo espesso Vasilhas de cobre, de aço inoxidável, de alumínio, de vidro refratário, de madeira, de cerâmica e de terracota Vasilhas de ferro fundido com fundo esmaltado Vasilhas de aço inoxidável de várias camadas, de aço de ferrita inoxidável ou de alumínio com fundo especial Proceda como se segue para verifi car se as vasilhas são adequadas: Efetue o teste de magnetismo a seguir descrito ou as- segure-se de que a vasilha tem o símbolo de vasilhas adequadas para cozinhar com corrente de indução. Teste de magnetismo: Aproxime o magnete ao fundo da vasilha de cozinhar. Se ele for atraído, então a vasilha pode ser usada sobre a superfície de cozinhar de indução. Indicação: Ao utilizar panelas adequadas para a indução de deter- minados fabricantes podem surgir ruídos devido ao tipo de construção dessas panelas. Errado: o fundo da louça está abaulado. A eletrónica não consegue determinar corretamente a temperatura.

4.7 Dicas para poupar energia

Em seguida encontra algumas indicações importantes para usar efi cientemente e poupar energia com a sua pla- ca de cozinhar de indução nova e a louça de cozinhar.

• O diâmetro do fundo da panela deve ser tão grande como o diâmetro da zona de cozinhar.

• Para comprar panelas, tenha em atenção que normal- mente é indicado o diâmetro superior da panela. Na maioria das vezes, este é maior do que o fundo da panela.

• Com o seu interior fechado e a sobrepressão, as pane- las de pressão poupam particularmente tempo e ener- gia. O tempo de cozedura curto conserva as vitaminas.

• Atenda sempre a uma quantidade sufi ciente de líquido na panela de pressão, uma vez que ao cozinhar vazia podem ser provocadas danifi cações da zona de cozin- har e da própria panela devido a sobreaquecimento.

• Sempre que possível, tape as panelas com uma tampa adequada.

• Para cada quantidade de alimentos deve ser usada a panela certa. Uma panela praticamente vazia precisa de muita energia.

4.8 Níveis de cozimento

A potência de aquecimento das zonas de cozinhar pode ser ajustada em vários níveis. Na tabela seguinte encontra exemplos para cada um dos níveis. Nível de cozimento Adequado para

Posição de desligado, aproveitamento do resto de calor Derreter 42°C Manter quente 70°C Cozinhar a lume brando 94°C Continuar a cozinhar pequenas quan- tidades Continuar a cozinhar Continuar a cozinhar grandes quantida- des, continuar a fritar peças grandes Fritar, fazer molhos Assar Levantar fervura, alourar, fritar Nível Power (potência máxima) Para panelas sem tampa pode ser necessário selecionar um nível de cozimento mais elevado.

4.9 Indicação do calor residual

A placa de cozinhar vitrocerâmica está equipada com uma indicação de calor residual H. Enquanto que o H estiver aceso após a desconexão, o calor residual pode ser aproveitado para derreter e manter quentes os alimentos. Depois de a letra H desaparecer, a zona de cozinhar ainda pode estar quente. Perigo de queimaduras! Numa placa de cozinhar de indução, a vitrocerâmica não aquece diretamente, mas sim apenas através do calor de retorno da panela.Utilização

4.10 Comutar o aparelho para o modo de espera

Com o regulador, o aparelho é comutado para o modo de espera. O regulador é por assim dizer o interruptor principal. Primeiro é realizado um teste automático do sistema de co- mando e as indicações são brevemente acesas. Depois de ser desligado, o aparelho ainda fi ca durante cerca de 120 min. em modo de espera. Atenção! Se o aparelho for completamente desligado, o calor residual também deixa de ser indicado!

4.11 Ligar a placa de cozinhar e uma zona de

1. Gire o regulador correspondente para a direita.

A indicação do nível de cozimento mostra:

2. Logo a seguir, coloque uma panela adequada, apta para a

indução, sobre a zona de cozinhar. O detetor de panelas conecta a bobina de indução. A panela é aquecida. Enquanto não houver uma panela na zona de cozinhar, o indicador muda entre o nível de cozimento ajustado e o símbolo . Por motivos de segurança, a zona de cozinhar é desligada após 10 minutos se não estiver uma panela sobre ela. Observar a este respeito o capítulo «Detetor de panelas».

4.12 Desligar a zona de cozinhar

3. Gire o regulador para a esquerda até 0.

4.13 Proteção para crianças

A proteção para crianças tem por objetivo evitar que as crianças liguem involuntária ou voluntariamente a placa de cozinhar de indução. Para o efeito o comando é bloqueado. Ligar a proteção para crianças

1. Gire simultaneamente para a esquerda os reguladores da

zona de cozinhar frontal e traseira, até ao limite, até soar um sinal acústico. Nos indicadores dos níveis de cozimen- to aparece de Child-Lock; o comando fi ca bloqueado. Desligar a proteção para crianças

2. Gire outra vez simultaneamente para a esquerda os

reguladores da zona de cozinhar frontal e traseira, até ao limite, até soar um sinal acústico. O desaparece. Indicações

• Se houver uma falha da rede, a segurança para crianças ligada é anulada, ou seja, desativada. apta para induçãoUtilização

4.14 Função de ponte

As zonas de cozinhar frontal e traseira podem ser ativadas em simultâneo para um processo de cozinhar (função de ponte). Assim pode ser usada louça grande.

1. Para ativar a função de ponte, gire simultaneamente para

a direita os reguladores da zona de cozinhar frontal e traseira, até ao limite, até soar um sinal acústico. A função de ponte está ligada, o símbolo aparece. O comando é realizado com o regulador da zona de cozin- har frontal.

2. Para desativar, volte a acionar simultaneamente as duas

teclas ou desligue a placa de cozinhar. Indicação A assadeira ou a panela precisa de cobrir pelo menos metade das zonas de cozinhar usadas para poder ser detetada pelo detetor de panelas!

4.15 Sistema automático de levar a fervura

No sistema automático para levar a fervura, a primeira fervura é efetuada com o nível de cozimento 9. Após um determinado período de tempo, o sistema volta automaticamente para um nível de continuação de cozimento mais baixo (1 a 8). Para usar o sistema automático para levar a fervura só é preciso selecionar o nível de continuação de cozimento com o qual se pretende continuar a cozinhar, uma vez que a ele- trónica reduz automaticamente o nível. O sistema automático para levar a fervura é adequado para receitas que são postas frias sobre as zonas de cozinhar, aquecidas a uma potência elevada e que não precisam de ser constantemente observadas quando são cozinhadas com o nível de continuação de cozimento (p. ex. para cozinhar carne para sopas).

1. Gire o regulador correspondente para a esquerda, até ao

limite, até soar um sinal acústico.

2. Logo a seguir, gire os reguladores para o nível pretendido

de continuar a cozinhar. Assim o sistema automático de levar a fervura está ativo. O sistema automático de levar a fervura decorre segundo o programa. Após um determinado período de tempo (ver tabela), o processo de cozinhar é continuado com o nível de continuação de cozimento. O símbolo A desaparece. Indicação

• Durante o sistema automático de levar a fervura é pos- sível aumentar o nível de continuação de cozimento. A diminuição do nível de continuação de cozimento desliga o sistema automático de levar a fervura. Nível de potência Nível de cozimento Cozinhar automático Tempo (Min:Seg)

00:40 1:12 2:00 2:56 4:16 7:12 2:00 3:12 -Utilização

4.16 Função Manter quente

Com a função de manutenção do calor podem ser man- tidos quentes alimentos a uma determinada temperatura. A zona de cozinhar é operada com uma potência baixa.

1. Gire o regulador para a direita até à função pretendida:

corresponde aprox. a 42°C corresponde aprox. a 70°C corresponde aprox. a 92°C

2. A função de manutenção do calor está disponível por

120 minutos, a seguir a placa de cozinhar é desligada.

O nível Power coloca à disposição das zonas de cozinhar de indução uma função adicional. Uma quantidade grande de água pode ser levada a ferver rapidamente.

1. Gire o regulador correspondente para a direita, até ao

limite, até soar um sinal acústico. A indicação do nível de cozimento mostra um . O nível Power está ligado.

2. Após 10 minutos, o nível Power é automaticamente

desligado. O desaparece e muda-se para o nível de cozimento 9. Indicação: Para desligar antecipadamente o nível Power, desligue a zona de cozinhar ou ajuste o nível de cozimento pretendi- do.

4.18 Gestão do nível Power

Duas zonas de cozinhar estão agrupadas - por motivos técnicos - num módulo e dispõem de uma potência máxi- ma. Se essa margem de potência for ultrapassada ao acionar um nível de cozimento elevado ou a função Power, a gestão do nível Power reduz o nível de cozimento do módulo correspondente da zona de cozinhar. O indicador desta zona de cozinhar começa por piscar, sendo a seguir constantemente indicado o nível de cozimento máximo possível. 10 min. Módulos (gestão do nível Power)Utilização

No centro da placa de cozinhar está integrado o ventilador com a exaustão virada para baixo. Retire a cobertura por completo antes de colocar o ventilador em funcionamento. Nos modelos com cobertura aberta não é necessário retirar. Importante! Não colocar a cobertura sobre a placa de cozinhar de in- dução! Risco de queimaduras!

4.19.1 Ligar e desligar o ventilador

1. Gire o regulador do ventilador para o nível de potência pre-

tendido 1, 2, 3 ou 4. O símbolo do ventilador é aceso. O nível intensivo 4 fi ca ligado durante 10 minutos e, a seguir, dá-se a comutação automática para o nível 3.

2. Para desligar, gire o regulador do ventilador para 0.

Conselho Para que o exaustor também funcione bem quando são usadas panelas altas (p. ex. panelas para espargos), no lado do ven- tilador pode colocar uma colher de pau por baixo da tampa da panela.

4.19.2 Marcha posterior do ventilador

A marcha posterior do ventilador é usada depois de cozinhar, com o objetivo de eliminar odores de cozinhado. Adicionalmen- te, os fi ltros no ventilador são secos. Ajustar a marcha posterior do ventilador

1. Gire o regulador para a esquerda até 0.

A marcha posterior do ventilador de 10 minutos está ajusta- da. O símbolo de marcha posterior é aceso.

2. Ao girar novamente até ao limite são ajustados 60 minutos.

3. Ao girar novamente até ao limite é desligada a marcha

posterior. O nível do ventilador, com a marcha posterior do ventilador ajustada, pode ser confi gurado e alterado livremente.

4.19.3 Tempo de marcha posterior

Após cada processo de cozinhar deve ser realizada uma mar- cha posterior do motor do ventilador de 10 a 20 minutos. Se o ventilador estiver em funcionamento pelo menos durante 15 mi- nutos, após a desconexão é realizada uma marcha posterior automática de aprox. 15 minutos. Assim garante-se um funcionamento ideal e a eliminação de vapores residuais de cozinhado. No caso de funcionamento com fi ltro de ar circulante, depois de cozinhar use sempre um tempo de marcha posterior de 10 - 60 minutos, a fi m de atingir uma eliminação ideal de odores. Ao voltar a ativar o ventilador, em casos raros pode acontecer que as moléculas de odores acumuladas no fi ltro se liguem ao vapor de água e possam voltar a ser sentidas. Estes odores residuais voltam a desaparecer durante o funcionamento. Importante Para o funcionamento com recirculação é necessário assegurar uma ventilação e uma evacuação de ar sufi cientes para dissi- par a humidade do ar. Cobertura de vidro A cobertura aberta não precisa de ser retirada.Manutenção e limpeza

5 Manutenção e limpeza

• Desligue e deixe a placa de cozinhar arrefecer antes de a limpar.

• A placa vitrocerâmica não pode, em hipótese alguma, ser limpa com ajuda de um aparelho de limpeza a vapor ou semelhante!

• Ao limpar, ter o cuidado de só passar brevemente com o pano sobre a tecla LIG/DESL para limpar. Assim evita que a placa seja conectada acidentalmente!

5.1 Placa vitrocerâmica

Importante! Nunca utilize produtos de limpeza agressi- vos, como p. ex. produtos abrasivos grosseiros, esponjas para limpar panelas que risquem, removedores de ferru- gem e manchas, etc. Limpeza após a utilização

1. Limpe toda a placa de cozinhar sempre que estiver

suja - o melhor é limpar após cada utilização. Use para isso um pano húmido e um pouco de detergente. A se- guir, esfregue a placa de cozinhar com um pano limpo para a secar, de forma a que não fi quem resíduos de detergente na superfície. Conservação semanal

2. Limpe e conserve com esmero toda a placa de cozin-

har uma vez por semana com produtos de limpeza do tipo comercial para vitrocerâmica. Observe sem falta as indicações do fabricante. Quando são aplicados, os produtos de limpeza formam uma camada de proteção na placa que repele água e sujidades. Todas as sujida- des fi cam sobre esta camada e, consequentemente, podem ser removidas com maior facilidade. A seguir, esfregue a superfície com um pano limpo para a secar. Não podem fi car resíduos de produtos de limpeza na superfície, uma vez que têm um efeito agressivo ao aquecer e alteram a superfície.

5.2 Sujidades especiais

Sujidades fortes e manchas (manchas de calcário, manchas nacaradas) são mais fáceis de remover quando a placa de cozinhar ainda está morna. Utilize para isso produtos de limpeza do tipo comercial. Proceda tal como explica- do no ponto 2. Restos de comida secos devem ser primeiro amolecidos com um pano molhado e, a seguir, removidos com um raspador especial para placas de cozinhar vitrocerâmicas. A seguir, limpe a superfície tal como é descrito no ponto 2.

çúcar queimado e plástico derretido devem ser removi- dos imediatamente - ainda quentes - com um raspador. A seguir, limpe a superfície tal como é descrito no ponto 2. Grãos de areia que eventualmente possam cair sobre a placa de cozinhar ao descascar batatas ou lavar salada podem provocar riscos ao deslocar as panelas. Tenha por isso o cuidado de não deixar grãos de areia sobre a superfície. Alterações de cor da placa de cozinhar não têm qualquer infl uência sobre a função e a estabilidade da vitrocerâmi- ca. Não se trata de uma danifi cação da placa de cozinhar, mas sim de resíduos que não foram removidos e, por isso, fi cam queimados. Partes brilhantes são provocadas por fricção dos fundos das panelas, especialmente quando se usa panelas com fundo de alumínio, ou por produtos de limpeza inadequa- dos. Estas partes são muito difíceis de retirar com produ- tos de limpeza do tipo comercial. É possível que a limpeza tenha que ser repetida várias vezes. Devido à utilização de produtos de limpeza agressivos e aos fundos de pa- nelas abrasivos, com o passar do tempo os adornos são lixados e surgem manchas escuras.

5.3 Ventilador da placa de cozinhar

Limpeza dos fi ltros de gordura metálicos Limpe os fi ltros de gordura metálicos, pelo menos uma vez por mês ou no caso de excesso de gordura e uti- lização intensa, na máquina de lavar a louça ou numa solução de detergente suave e água. Para retirar o fi ltro, levante a cobertura do ventilador e tire para cima, do ventilador, a chapa de condução do ar de aço inoxidável, em forma de U, na abertura de aspiração. Retire a seguir o fi ltro. Para isso, empurre para baixo o bloqueio na cavidade da pega e remova o fi ltro. Os fi ltros podem ser lavados na máquina de lavar louça. Coloque os fi ltros na máquina de lavar louça numa posição vertical. Por favor utilize exclusivamente abrilhan- tadores compatíveis com alumínio, a fi m de evitar danos e colorações nos fi ltros. Não os lave diretamente ao lado de copos ou porcelana clara. Não use o ventilador sem fi ltros de gordura! Após a limpeza do fi ltro, volte a colocar o fi ltro seco no ventilador. Por favor observe o seguinte: a cavidade da asa tem de estar visível após a inserção. Sempre que possível, a seguir a cada mudança de fi ltro limpe o interior do ventilador, a que consiga aceder facilmente, com um pano húmido com detergente, e tenha cuidado com peças salientes no interior do ventilador. Limpeza e conservação do ventilador O melhor é limpar o ventilador pelo menos após cada limpeza do fi ltro. Após uma fervura intensa de água com a tampa da panela aberta pode acumular-se água condensada por baixo do fi ltro. Isso é perfeitamente normal. No entanto, a água deve ser retirada e o interior do ventilador deve ser limpo. As aberturas de ventilação na cobertura asseguram que do interior do ventilador possa ser evacuada humidade residual, eventualmente causada ao cozinhar e limpar, mesmo no estado de repouso com a cobertura colocada e sem o ventilador a funcionar. Se saírem odores residuais incomodativos, limpe o fi ltro e o interior do ventilador. A melhor maneira de limpar o ventilador é com um pano suave húmido e uma solução de detergente suave e água. Serviço O fi ltro tem de fi car acessível. No caso de um fi ltro de carvão ativo, substituir em cada 5 - 24 meses as esteiras de fi ltro de carvão. No caso de um fi ltro plasma, substituir após 5 anos (no máx.) as esteiras de fi ltro de carvão. Para isso, abra a tampa da caixa e substitua as esteiras de fi ltro de carvão.Caso surjam problemas

6 Caso surjam problemas As operações e reparações efetuadas no aparelho por pessoas não qualifi cadas são perigosas, uma vez que existe perigo de choque elétrico e curto-circuito. Não efetue trabalhos deste tipo, para evitar lesões corporais e danos no aparelho. Solicite por isso a execução desses trabalhos a um eletricista autorizado, como p. ex. a uma Assistência Técnica. Observe o seguinte! Caso ocorram falhas no seu aparelho, verifi que primeiro através destas instruções de uso se pode reparar sozinho as respetivas falhas. Em seguida encontra conselhos para solucionar falhas. Os fusíveis disparam várias vezes? Chame uma Assistência Técnica ou um eletricista! Não é possível voltar a ligar a placa de cozinhar de indução?

• O fusível da instalação da casa (caixa de fusíveis) disparou?

• O cabo de ligação à rede está conectado?

• A segurança para crianças está ativada, ou seja, é indicado um L?

• É usada louça errada para cozinhar? Consulte capítulo «Louça para placa de cozinhar de indução». O símbolo pisca? Ocorreu um acionamento duplo dos reguladores (p. ex.: ao girar os reguladores para a função Power). Solução: para eliminar o símbolo , acione o mesmo regulador ou desligue e volte a ligar a placa de cozinhar. É indicado o código de erro E2? A eletrónica está demasiado quente. Verifi que a instalação da placa de cozinhar, atenda em especial a uma boa ventilação. Ver capítulo Proteção contra o sobreaquecimento. Consul- te o capítulo Ventilação. É indicado o código de erro E8? Erro no ventilador à direita ou à esquerda. A abertura de aspiração está bloqueada ou coberta ou o ventilador está avariado. Verifi que a instalação da placa de cozinhar, atenda em especial a uma boa ventilação. Ver capítulo Proteção contra o sobreaquecimento. Consul- te o capítulo Ventilação. É indicado o código de erro U400? A placa de cozinhar está mal ligada. O comando desli- ga após 1s e soa um sinal acústico permanente. Ligar a tensão de rede correta. É indicado um código de erro (ERxx ou Ex)? Há um defeito técnico. Por favor chame a Assistência Técnica. Aparece o símbolo da panela

Uma zona de cozinhar foi ligada e a placa de cozinhar espera pela colocação de uma panela adequada (detetor de panelas). Só a seguir é que é emitida potência. O símbolo da panela continua a aparecer apesar de ter sido colocada uma panela sobre a zona de cozin- har? A panela não é adequada para indução ou tem um diâme- tro demasiado pequeno. As panelas usadas emitem ruídos? Isso tem motivos técnicos; não há qualquer perigo para a placa de cozinhar de indução ou para a panela. A ventoinha de arrefecimento continua a funcionar após a desconexão? Isso é normal, porque a eletrónica é arrefecida. A placa de cozinhar emite ruídos (ruído de clique ou de estalido)? Isso tem motivos técnicos e não pode ser evitado. A placa de cozinhar tem fi ssuras ou ruturas? Se houver ruturas, rachaduras, fi ssuras ou outras da- nifi cações na placa vitrocerâmica há perigo de choque elétrico. Desligue imediatamente o aparelho. Desconecte imediatamente o fusível da casa e chame a Assistência Técnica.Instruções de montagem

7 Instruções de montagem

7.1 Indicações de segurança para o instalador de

• Os contraplacados, as colas e os revestimentos de material sintético dos móveis adjacentes têm que ser resistentes à temperatura (no mín. 75°C). Se os contra- placados e os revestimentos não forem sufi cientemen- te resistentes à temperatura podem-se deformar.

• A montagem deve ser efetuada de forma a garantir uma proteção contra contactos acidentais.

• A utilização de ripas de fechamento com a parede no balcão de serviço atrás da placa de cozinhar é permi- tida, desde que as distâncias mínimas sejam mantidas de acordo com os desenhos de montagem.

• As distâncias mínimas dos entalhes da placa para trás devem ser respeitadas conforme os desenhos de montagem.

• Na montagem diretamente ao lado de um armário alto é necessário manter uma distância mín. de 50 mm. A superfície lateral do armário alto deve ser revestida com um material resistente ao calor. Devido às exigên- cias técnicas, a distância mínima deve equivaler no mínimo a 300 mm.

• A distância entre a placa de cozinhar e o exaustor tem que ser pelo menos tão grande como está defi nido nas instruções de montagem do exaustor.

• Os materiais de embalagem (películas plásticas, es- ferovite, pregos, etc.) têm de ser afastados do alcance de crianças, uma vez que constituem eventuais fontes de perigo. As peças pequenas podem ser engolidas e as películas plásticas podem provocar asfi xia.

• A placa de cozinhar de indução tem um ventilador que se liga e desliga automaticamente. Se os valo- res de temperatura da eletrónica ultrapassarem um determinado limite, o ventilador começa a trabalhar a baixa velocidade. Se a placa de cozinhar de indução for usada intensamente, o ventilador comuta para uma velocidade superior. Se a eletrónica estiver sufi cien- temente arrefecida, o ventilador reduz a velocidade e volta a desligar automaticamente.

• A distância entre a placa de cozinhar de indução e o móvel de cozinha ou os aparelhos integráveis precisa de ser escolhida de forma a garantir uma ventilação e evacuação do ar sufi ciente da indução.

• Se a potência de uma zona de cozinhar for reduzida ou desconectada automaticamente (ver capítulo Proteção contra o sobreaquecimento), provavelmente a refrige- ração não é sufi ciente. Neste caso é aconselhável abrir a parede traseira do armário inferior na área do entalhe do balcão de serviço e remover a ripa de través frontal do móvel a toda a largura da placa de cozinhar, para que haja uma circulação de ar melhor. Instalação Indicações importantes

• Evite formação excessiva de calor na parte inferior, causada p. ex. por um forno sem ventilador de circu- lação axial.

• Se nos fornos integrados for realizada a operação de pirólise, a placa de cozinhar de indução não pode ser utilizada.

• Para a montagem por cima de uma gaveta é neces- sário evitar que sejam guardados objetos afi ados na gaveta. Estes objetos podem fi car atravessados na parte de baixo da gaveta e bloquear a gaveta.

• Se houver um fundo intermédio por baixo da placa de cozinhar, a distância mínima em relação ao lado inferi- or da placa de cozinhar deve ser igual a 20 mm, para garantir uma ventilação sufi ciente da placa de cozinhar.

• Não é permitida a montagem da placa de cozinhar sob- re frigorífi cos e congeladores, máquinas de lavar louça, bem como sobre máquinas de lavar e secar roupa.

• Devido ao perigo de incêndio, é necessário ter o cuidado de não dispor nem colocar objetos facilmente infl amáveis ou deformáveis com o calor, diretamente ao lado ou sob a placa. Vedação da placa de cozinhar Antes da montagem é necessário inserir sem falhas a vedação da placa de cozinha anexa.

• É preciso evitar que os líquidos penetrem entre o rebordo da placa de cozinhar e o balcão de serviço, ou entre o balcão de serviço e a parede, e que chegue até aos aparelhos elétricos eventualmente instalados por baixo do balcão.

• No caso de montagem da placa de cozinhar num bal- cão de serviço com superfície desigual, p. ex. com um revestimento de cerâmica ou similar (azulejos, etc.), é necessário remover a vedação eventualmente existen- te na placa de cozinhar e efetuar a calafetagem entre a zona de cozinhar e o balcão de serviço com materiais de vedação sintéticos (Kitt).

• Não cole a placa de cozinhar em hipótese alguma com silicone! De outra forma, não é possível desmontar a placa mais tarde sem a danifi car. Entalhe no balcão de serviço O entalhe no balcão de serviço deve ser efetuado o mais exatamente possível com uma boa lâmina de serra plana ou com uma fresa vertical. A seguir, as superfícies de corte devem ser seladas para que não haja penetração de humidade. O entalhe na placa de cozinhar é efetuado de acordo com as ilustrações. A placa de cozinhar vitrocerâmica tem necessariamente que estar posicionada de forma plana e nivelada. Uma tensão pode causar a rutura da placa de vidro. Controle a vedação da placa de cozinhar quanto ao seu perfeito assentamento e a um revestimento sem falhas. Para uma ventilação melhor da placa de cozinhar é recomen- dada uma distância à frente de 5 mmInstruções de montagem

Distância mínima até às paredes adjacentes Entalhe Medida de fresagem Medida exterior da placa de cozinhar Importante! Se, ao ser instalada, a placa vitrocerâmica não fi car bem ajustada ou fi car sob tensão, há perigo de rutura da mes- ma! Colar a fi ta de vedação no canto da borda de apoio, de forma a que a cola de silicone não passe para baixo da zona de cozinhado. Coloque a placa de cozinhar sem cola no entalhe da ban- cada de trabalho e nivele-a. Se for necessário, coloque placas de compensação da altura. Preencha a fenda entre a placa de cozinhar e a bancada de trabalho com uma cola de silicone resistente ao calor. Importante A cola de silicone não pode passar em nenhum sítio para baixo da superfície de apoio. De outra forma, não é possí- vel remover posteriormente a placa. Perante não cumpri- mento não há garantia. 860+1min.50500+1

7.3 Possibilidades de montagem variáveis: Mon-

tagem sobreposta Medidas em mm

7.4 Possibilidades de montagem variáveis: mon-

tagem niveladaInstruções de montagem

máx.430 Exaustão opcionalmente à esquerda ou à direita: A exaustão pode ser escolhida à esquerda ou à direita conforme a situação de montagem. Ob- serve as medidas ao lado para um planeamento ideal.

7.5 Ilustrações armário da cozinha

Bancada de trabalho 600 mm Saída de exaustão à esquerda Saída de exaustão à direita

≥680 ≥150220 ≥370 máx. 430máx. 430 Exaustão opcionalmente à esquerda ou à direita: A exaustão pode ser escolhida à esquerda ou à direita conforme a situação de montagem. Ob- serve as medidas ao lado para um planeamento ideal. Saída de exaustão à esquerda Saída de exaustão à direita Bancada de trabalho > 600 mmInstruções de montagem

7.6 Montagem do sistema de exaustão

A ligação entre a placa de cozinhar e o ventilador pode ser realizada com um tubo fl exível ou um canal chato. Se for necessário, encurte o canal chato com uma serra de dentes fi nos. Variante tubo fl exível Variante canal chato Sobre o ponto c Tenha o cuidado de o instalar o mais esticado e sem dob- ras. Corte para isso material em excesso. Sobre o ponto f Antes de encaixar a peça de transição (d) no ventilador na base (e), aplique fi ta de vedação no bocal de ligação do ventilador na base (f). Importante! Após o encaixe, todos os componentes têm de ser colados hermeticamente com a fi ta de vedação con- forme a ilustração. Ventilador Fita de vedação Filtro de carvão Componentes do canal de exaustão (incluídos): Filtro na base (opcional) Filtro plasmaInstruções de montagem

7.7 Conector de 7 polos para a ligação do

ventilador PERIGO Perigo de choque elétrico A conexão do conector do ventilador tem de ser realizada antes da ligação à rede! Antes de voltar a abrir a conexão do conec- tor é absolutamente necessário desligar o aparelho da corrente elétrica. A ligação à rede elétrica só pode ser realizada quando a conexão de conectores estiver efetuada. A placa de cozinhar só pode ser ligada quan- do o conector oposto do ventilador estiver encaixado com segurança e a proteção do conector estiver fechada. Modo de procedimento Conecte os dois conectores de 7 polos para efetuar a ligação do ventilador. Abra a proteção do conector no conector de 7 polos (ventilador) da placa de cozinhar e encaixe o conector oposto de 7 polos do ventilador (e) até engatar com segurança. A seguir, volte a fechar a pro- teção do conector.

7.8 Conector de 4 polos para a ligação do

plasma PERIGO Perigo de choque elétrico A conexão do conector do plasma tem de ser realizada antes da ligação à rede! Só é permito retirar a proteção do conector e a cobertura de proteção se for conectado o fi ltro de plasma correspondente (opcional)! Modo de procedimento Abrir a proteção do conector no conector de 4 polos (plasma) da placa de cozinhar e retirar a cobertura de proteção. Encaixar o conector oposto de 4 polos do fi ltro de plasma (g) até engatar com segurança. A seguir, volte a fechar a proteção do conector. PERIGO Perigo de choque elétrico Antes de voltar a abrir a conexão do conec- tor é absolutamente necessário desligar o aparelho da corrente elétrica. A ligação à rede elétrica só pode ser realizada quando a conexão de conectores estiver efetuada. A placa de cozinhar só pode ser ligada quando o conector oposto do plasma estiver encaixado com segurança e a proteção do conector estiver fechada. Se o fi ltro de plasma voltar a ser retirado mais tarde, o conector de 4 polos da pla- ca de cozinhar precisa de ser novamente fechado com segurança com a cobertura de proteção e a proteção do conector.

hInstruções de montagem

7.9 Instalação do ventilador da placa de cozinhar

• O produto só pode ser conectado por um técnico autorizado sob consideração dos regulamentos locais vigentes; o mesmo é válido para as conexões para o ar extraído. O instalador é responsável pelo funcionamen- to perfeito no local de instalação!

• Observe para a instalação as normas pertinentes dos regulamentos de construção dos países e das empre- sas de distribuição elétrica.

• O ventilador de placas de cozinhar pode funcionar no modo de extração ou de circulação de ar.

• O ar extraído tem de ser conduzido para o exterior num canal de ventilação previsto para esta fi nalidade ou através da parede da casa.

• O ar extraído não pode ser conduzido para uma cha- miné de descarga de fumo ou gás de escape em uso. Em caso de dúvida, consulte um mestre especializado em limpeza de chaminés.

• Se nas imediações do ventilador da placa de cozinhar for operado um sistema de aquecimento dependente de chaminés (aquecimento com carvão, madeira, óleo ou gás), é preciso garantir uma entrada de ar sufi cien- te; caso contrário corre-se perigo de intoxicação. Uma operação sem riscos do ventilador da placa de cozin- har está garantida se a depressão de 0,04 mbar (4 Pa), provocada pelo ventilador da placa de cozinhar, não for ultrapassada e puder entrar ar sufi ciente na divisão.

• Os tubos de extração têm de corresponder à classe de reação ao fogo B 1 DIN 4102.

• Por favor assegure que o diâmetro nominal mínimo do bocal de ligação do aparelho não seja reduzido.

• Deve ser sempre usado o sistema, que é recomenda- do para o canal de ventilação e compatível com o exaustor da placa de cozinhar.

• O diâmetro nominal dos tubos de circulação de ar não pode ser inferior a 150 mm.

• Os tubos de extração devem ser o mais curtos pos- sível, não devem ser conduzidos num ângulo de 90 graus, mas sim em curvas suaves, e não devem ter reduções de secções transversais.

• Nunca escolher um diâmetro de tubo inferior a 150 mm. 50 cm antes do componente do ventilador não é permitido instalar arcos/ângulos.

• Entre dois ângulos/arcos, instalar sempre uma peça reta de aprox. 50 cm.

• As caixas murais, assim como o entalhe no painel da base, devem corresponder na secção transversal pelo menos ao tubo de extração. Tem de existir uma abertura de descarga de pelo menos 500 cm². Encurtar os rod- apés na altura ou instalar aberturas correspondentes.

• Para a instalação, tenha o cuidado de deixar acessível a unidade de circulação de ar a seguir à conclusão da montagem da cozinha.

• Para isso pode ser necessário deslocar pés da base dos armários de cozinha. INDICAÇÃO Para o funcionamento com recirculação é necessário assegurar uma ventilação e uma evacuação de ar sufi cientes para dissipar a humidade do ar.

7.10 Montagem da caixa de distribuição

PERIGO Perigo de choque elétrico As conexões de encaixe entre a caixa de distribuição e a placa de cozinhar têm de ser realizadas antes da ligação à rede! Antes de voltar a abrir a conexão do conec- tor é absolutamente necessário desligar o aparelho da corrente elétrica. A ligação à rede elétrica só pode ser realiza- da quando a conexão de conectores estiver efetuada.

Observar a sequência: 1 Realizar a conexão de encaixe 2 Estabelecer a ligação à rede

• A caixa de distribuição é fornecida previamente monta- da. É adequada para a montagem em espessuras de material de 13 mm até aprox. 36 mm.

• Para isso, ajuste a caixa de distribuição em função da espessura do material do painel do móvel através das cavilhas roscadas e das porcas.

• Solicite a um técnico a realização dos furos no painel segundo o desenho de medidas e a montagem.Instruções de montagem

7.11 Ligação elétrica

AVISO DE ENERGIA ELÉTRICA! EXISTE PERIGO DE VIDA! Perto deste símbolo estão instaladas peças condutoras de tensão. As coberturas assi- naladas com este aviso só podem ser removi- das por um eletricista reconhecido.

• A ligação elétrica só pode ser efetuada por um técnico autorizado!

• As normas legais e as condições de ligação da empre- sa local de abastecimento de energia elétrica têm de ser completamente respeitadas.

• Na ligação do aparelho deve ser instalado um disposi- tivo que possibilite separar o aparelho da rede elétrica em todos os polos com uma distância de abertura de contacto de no mínimo 3 mm. Como dispositivos apropriados de separação são válidos interruptores automáticos, fusíveis e contactores. Para a ligação e reparação do aparelho, desligue o aparelho da rede elétrica por intermédio de um destes dispositivos.

• O condutor de proteção precisa de ser tão longo que, em caso de falha da redução de estiragem, seja sub- metido a uma estiragem apenas após os fi os conduto- res de corrente.

• Todos os cabos supérfl uos devem ser removidos da área de instalação em baixo do aparelho.

• Tenha atenção para que a tensão de rede existente esteja de acordo com a indicada na placa de caracterí- sticas do aparelho.

• A instalação deve ser efetuada de forma a garantir uma proteção total contra contactos acidentais.

• Atenção! A ligação incorreta leva à destruição total da eletrónica de potência.

• O aparelho só tem autorização para o funcionamento com conexão fi xa. Não pode ser conectado com uma fi cha de contacto de segurança. Cargas conectadas Tensão de rede: 380-415V 3N~, 50/60Hz Tensão nominal dos componentes: 220-240V Porca Arruela Prolongamento do eixo Chapa de fi xação Manga Reguladores Parafuso Pino Pino Vista de trás Furo de passagem para mangaFuro cego para parafuso Painel do móvel Vista de trás Painel do móvel Manga de guiaInstruções de montagem

Possibilidades de ligação preto castanho cinzento branco azul verde/amarelo verde/amarelo preto castanho cinzento branco azul verde/amarelo verde/amarelo preto castanho cinzento azul verde/amarelo preto castanho cinzento azul verde/amarelo

7.12 Características técnicas

Medidas placa de cozinhar altura/ largura/ profundidade

• Potência com o nível Power ativado Cabo de ligação de fábrica existente

• A placa de cozinhar está equipada por parte de fábrica com um condutor resistente a temperaturas elevadas.

• A ligação à rede é efetuada segundo o esquema de ligação, exceto se o condutor já estiver equipado com uma fi cha.

• Se o cabo de ligação à rede deste aparelho for dani- fi cado, é preciso substituí-lo por um cabo de ligação especial. Para evitar perigos, a substituição só pode ser efetuada pelo fabricante ou pelo seu Serviço de Assistência Técnica.

7.13 Colocação em funcionamento

Após a montagem da placa e depois de aplicar a tensão de alimentação (ligação à rede) é primeiro efetuado um teste automático do comando e é indicada uma infor- mação de serviço para a Assistência Técnica. Importante! Durante a conexão à rede elétrica não pode haver objetos sobre os indicadores! Limpe brevemente com uma esponja e água com sabão a superfície da placa de cozinhar e, a seguir, seque bem.Colocação fora de serviço, eliminação

8 Colocação fora de serviço, eliminação

8.1 Colocação fora de serviço

Quando o aparelho, um dia, deixar de trabalhar, é neces- sário proceder à colocação fora do serviço.

• Desligue o fusível na instalação doméstica para evitar perigo de choque elétrico.

• Elimine a placa de cozinhar de modo ecológico após a desmontagem.

8.2 Eliminação da embalagem

Elimine a embalagem de transporte do modo mais ecoló- gico possível. O retorno dos materiais de embalagem ao ciclo de materiais economiza matéria-prima e reduz o lixo.

8.3 Eliminação dos aparelhos antigos

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha seletiva para a reciclagem de equipa- mento elétrico e eletrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra for- ma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorreto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha seletiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.K06-180211/01