FDR 67 - Fritadeira Orbegozo - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fritadeira de ar quente (sem óleo)
Marca	Orbegozo
Modelo	FDR 67
Capacidade do cesto	Aproximadamente 3 xícaras (máx. 2/3 do cesto)
Potência	Aproximadamente 1400 W (estimativa)
Alimentação	220-240 V ~ 50/60 Hz
Dimensões (C x L x A)	Aproximadamente 30 x 25 x 35 cm (estimativa)
Peso	Aproximadamente 3,5 kg (estimativa)
Programas pré-definidos	8: Carne, Frango, Frutos do mar, Peixe, Pizza, Batatas fritas, Pastelaria, Legumes
Ajustes manuais	Temperatura e temporizador ajustáveis (botões +/-)
Visor	Painel LED com indicadores de temperatura e tempo
Função pausa	Sim, pelo botão Ligar/Desligar ou remoção do cesto
Desligamento automático	Sim, no final do programa (6 bipes)
Ventilador	Continua 20-25 s após desligar
Segurança para crianças	Não mencionado especificamente, mas instruções gerais
Material do cesto	Aço com revestimento antiaderente
Manutenção e limpeza	Cuba e cesto laváveis na máquina de lavar louça (parte superior). Corpo limpo com pano húmido. Não mergulhe o corpo.
Peças sobressalentes e reparabilidade	Não especificado. Reparação por técnico credenciado.
Acessórios fornecidos	Cesto removível com travamento
Garantia	Garantia legal conforme legislação em vigor (conservação do comprovante de compra)

Perguntas frequentes - FDR 67 Orbegozo

Como limpar a fritadeira Orbegozo FDR 67?

Deixe esfriar completamente, desligue. Lave a cuba e o cesto com água quente e sabão ou na máquina de lavar louça (parte superior). Limpe o corpo com um pano úmido e macio. Nunca mergulhe o corpo do aparelho.

Posso usar óleo na fritadeira de ar?

Sim, é recomendado usar spray de azeite ou óleo vegetal para obter um resultado crocante. Pincele levemente os alimentos. Alimentos pré-embalados ou gordurosos não precisam de óleo adicional.

O que fazer se a fritadeira não aquecer?

Verifique se a gaveta (cesto) está corretamente fechada. A luz de alimentação vermelha permanece apagada enquanto a gaveta não estiver bem encaixada. Se o problema persistir, contacte o serviço técnico.

Como ajustar a temperatura e o tempo manualmente?

Use os seletores de temperatura e temporizador com os botões de aumento (+) e diminuição (-). Pode modificar as configurações antes ou durante o cozimento.

Os programas pré-definidos são modificáveis?

Sim, após selecionar um programa com o botão Menu Mode, pode ajustar a temperatura e o tempo com os botões +/ -. As configurações personalizadas são mantidas para a sessão.

Como evitar que os alimentos queimem?

Não encha o cesto mais de 2/3. Mexa ou vire os alimentos na metade do cozimento (consulte a tabela). Monitore o cozimento e ajuste a temperatura se necessário. Adicione 3 minutos de pré-aquecimento ao tempo de cozimento.

Posso cozinhar alimentos congelados?

Sim, a tabela fornece tempos para batatas fritas congeladas, nuggets, etc. Respeite as quantidades recomendadas e adicione eventualmente um pouco de óleo. Alimentos congelados podem necessitar de um tempo de cozimento maior.

Como limpar o cesto se estiver muito sujo?

Deixe de molho a cuba e o cesto em água quente com sabão antes de lavar na máquina de lavar louça ou à mão. Não use utensílios metálicos nem limpadores abrasivos para preservar o revestimento antiaderente.

O que fazer em caso de código de erro ou mau funcionamento?

Desconecte o aparelho e deixe esfriar. Verifique as conexões e o travamento correto do cesto. Se o problema persistir, contacte o serviço técnico via https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/ .

Posso ferver água na fritadeira?

Não, o aparelho não deve ser usado para ferver água. Ele foi projetado apenas para cozinhar com ar quente.

MANUAL DE UTILIZADOR FDR 67 Orbegozo

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho. Quando utilizar electrodomésticos, deve seguir sempre as seguintes:

Precauções de segurança básicas:

1. Este aparelho não deve ser utilizado por crianças entre 0 e 8 anos de idade. O aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais caso tenham supervisão constante. Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento caso tenham supervisão ou lhes tenham sido fornecidas as devidas instruções acerca do uso seguro do aparelho e compreendam os riscos relacionados com o seu uso. Mantenha o equipamento e o respetivo cabo fora do alcance das crianças com menos de 8 anos de idade. As crianças não devem efetuar as tarefas de limpeza e manutenção a realizar pelo utilizador.
2. As crianças deverão ser supervisionadas, para se assegurar de que não brincam com a unidade.

3. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos.

4. Precaução: para a segurança dos seus filhos, nao deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelao, esferovite, etc.) Ao alcance dos mesmos.

5. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um serviço técnico autorizado com o fim de evitar riscos.
6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.
7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente.
8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido.
10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado.
11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas.
12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico.
13. Caso precise de uma cópia do manual de instruções, você pode encontrá-lo em www.orbegozo.com
14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.

Precauções de segurança importantes

• Nunca deixe que o cabo de alimentação entre em contacto com superfícies quentes ou fique pendurado na esquina de um balcão – uma criança poderia agarrá-lo e deitar a fritadeira ao chão.
• Depois de limpar, assegure-se de que todas as peças estão completamente secas antes de utilizá-las.
• Nunca deixe a fritadeira sem ser supervisionada.
• Não utilize a fritadeira, cabo de alimentação ou ficha se estiver danificados. Leve-os a ser inspeccionados ou reparados: consulte “Assistência Técnica”.
• Tenha cuidado com o vapor durante a cozedura e quando abrir a tampa.
• Nunca coloque a fritadeira perto ou sobre discos quentes de um fogão.
• Esta fritadeira é só para utilização doméstica.
• O aparelho não se destina a ser colocado em água para ser lavado.
• Não utilize o aparelho no exterior.
• Desligue sempre a fritadeira depois de a utilizar.
• Com o objectivo de evitar um perigo devido à reactivação não desejada do disjuntor térmico, não é necessário alimentar o aparelho através de um dispositivo de interruptor externo, tal como um programador, ou

ligálo a um circuito que se ligue e desligue regularmente através da empresa de distribuição de energia eléctrica.

- Os aparelhos de cozinha devem ser posicionados de maneira estável com as pegas (se existentes) instaladas para evitar o derrame de líquidos quentes.

ATENÇÃO: SUPERFÍCIE QUENTE. A

superfície pode permanecer quente durante ou após a sua utilização.

DESCRIÇÃO GERAL

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. A Fritadeira com Ar Quente é fornecida com o cesto de fritura trancado na gaveta dentro do corpo da Fritadeira com Ar Quente. Agarre firmemente a pega do cesto de fritura para abrir a gaveta do

cesto de fritura; em seguida, remova a gaveta da unidade e coloque-a sobre uma área de trabalho plana e limpa.

1. Para desbloquear e remover o cesto de fritura da gaveta: Deslize o fecho transparente do cesto para a frente para expor o botão de libertação do cesto. Prima o botão de libertação do cesto com o polegar enquanto puxa o cesto de fritura diretamente para cima e o retira da gaveta.
2. Remova todo o material da embalagem e todas as etiquetas do interior e exterior da Fritadeira com Ar Quente. Certifique-se de que não existe nenhum resto de embalagem debaixo ou em torno do cesto de fritura e da gaveta.
3. Lave o cesto de fritura e a gaveta com água quente com detergente.
4. NÃO MERGULHE A FRITADEIRA COM AR QUENTE EM ÁGUA. Limpe o corpo da Fritadeira com Ar Quente com um pano húmido. Seque todas as peças cuidadosamente.
5. Gire o timer para o tempo de cozimento desejado e adicione mais 3 minutos para pré-aquecer a fritadeira, se estiver fria. A luz verde PRONTA e a luz vermelha de energia acenderão e a fritadeira começará a funcionar.

IMPORTANTE: Deslize o fecho transparente do cesto sobre o botão de libertação do cesto para impedir a libertação acidental do cesto de fritura.

AVISO! Este aparelho não deve ser usado para ferver água.

NOTA: Durante a primeira utilização, pode acontecer que a fritadeira emita um ligeiro odor. Isso é normal.

1. Coloque a fritadeira em uma superfície plana e resistente ao calor, perto de uma tomada elétrica.
2. Segure firmemente a alça para abrir a gaveta da fritadeira de ar e remova a gaveta do aparelho colocando-a sobre uma superfície plana e limpa.
3. Coloque os alimentos no cesto sem enchê-los demais. NUNCA encha o cesto de fritar mais do que 2/3. Quando fritar legumes frescos, recomendamos que não coloque mais do que 3 chávenas de comida no cesto.
4. Insira a gaveta com o cesto de fritar na frente da fritadeira e sempre certifique-se de que a gaveta esteja bem fechada.
5. Conecte o aparelho na tomada da parede.
6. Para ligar a fritadeira, pressione a tecla Início / Pausa. O painel de LED acenderá.
7. Em seguida, pressione o Menu de modo para selecionar um dos 8 programas predefinidos.
8. A temperatura e o tempo podem ser reajustados usando os seletores de Temperatura e Temporizadore botões de aumentar e diminuir.
9. Assim que tiver seleccionado o programa / temperatura predefinida e tempo de cozedura, prima a tecla "Iniciar e Pausa" e o aparelho arranca - O ícone da ventoinha acende-se quando o aparelho está em funcionamento.
10. NOTA: Algumas das receitas predefinidas exigem que os alimentos sejam virados a meio do processo de cozedura.
11. Você pode pausar a fritadeira manualmente pressionando o botão ON/OFF. Para retomar, pressione novamente

AVISO: A fritadeira não inicia - a tela permanecerá desligada até que a gaveta esteja totalmente fechada.

1. Durante o processo de cozimento do programa selecionado, os óleos e líquidos liberados pelos alimentos acumularão no cesto inferior.
2. Para cozinhar / dourar uniformemente, abra a gaveta da cesta da fritura na metade do tempo de cozimento e verifique se necessário. Retire a cesta de fritura da gaveta para girar ou mexer os alimentos. Uma vez feito isso, coloque o cesto de volta na gaveta e ajuste a temperatura se necessário. O cronômetro continuará a funcionar quando a gaveta for aberta, mas a fritadeira parará de aquecer até que a gaveta seja encaixada de volta no lugar.

3. Assim que o programa selecionado terminar, o dispositivo emitirá 5 bipes para notificá-lo do fim do programa.

4. O ícone do ventilador permanecerá ligado por 20-25 segundos.

5. Quando o programa terminar, a fritadeira desliga automaticamente.

Deixe os alimentos cozidos dentro por cerca de 5-10 minutos antes de retirá-los da cesta ou da gaveta.

1. Ao terminar de fritar, retire o cesto do aparelho e coloque-o sobre uma superfície plana e resistente ao calor. Em seguida, retire o cesto da gaveta.
2. Retire os alimentos para o local onde foram servidos e volte a colocar o cesto na gaveta, inserindo-o no seu lugar. Continue, se desejar, cozinhando outros alimentos abaixo.
3. Deslique a fritadeira de ar quando não estiver em uso.

NOTA: Você pode pausar o programa selecionado pressionando a tecla Iniciar / Pausa ou removendo a cesta do aparelho. Para retomar o programa, pressione o botão Iniciar / Pausa novamente ou insira a cesta no aparelho novamente

CUIDADO: Certifique-se de que a trava da cesta esteja na posição travada ao agitar os alimentos. Para evitar ferimentos ou danos materiais, não pressione o botão de remoção do cesto enquanto agita o cesto da fritadeira.

AVISO: Tenha muito cuidado ao manusear a cesta ou gaveta para fritar enquanto ela estiver quente. Evite que o vapor saia do cesto ou dos alimentos.

CUIDADO: Sempre use luvas de forno ao manusear o cesto de fritar quente.

CUIDADO: O óleo quente pode se acumular no fundo da gaveta. Para evitar queimaduras ou ferimentos, ou para evitar que o óleo contamine os alimentos cozidos, sempre destrave a cesta de fritura e retire-a da gaveta antes de esvaziá-la. NUNCA vire a gaveta de cabeça para baixo com o cesto de fritar encaixado.

DICAS ÚTEIS

• Spray de azeite ou óleo vegetal funciona bem para fritar com ar quente alimentos.
• Use a Fritadeira com Ar Quente para cozinhar alimentos pré-embalados com uma fração do óleo numa fração do tempo! Recomendamos que geralmente diminua a temperatura de fritura da receita

em 10 °C e reduza o tempo de fritura em 30% a 50% dependendo do tipo de alimentos e da quantidade dos mesmos.

• Não coloque alimentos em excesso dentro do cesto de fritura. NUNCA encha qualquer cesto de fritura a mais de 2/3 da sua capacidade. Ao fritar com ar quente vegetais, não recomendamos a colocação de mais de 3 chávenas de alimentos no cesto de fritura.
• Para assegurar os melhores resultados, alguns alimentos devem ser agitados vigorosamente ou virados durante a fritura com ar quente. De uma maneira geral, recomendamos que consulte a tabela de fritura com ar quente e cumpra as suas indicações.
• Para evitar a formação de fumo excessivo, ao cozinhar alimentos com elevado teor de gorduras, como asas de frango ou salsichas, pode ser necessário esvaziar a gordura da gaveta do cesto de fritura entre lotes de alimentos.
• Seque sempre os alimentos antes de cozinhar para encorajar a coloração e evitar a formação de fumo excessivo.
• Frite com ar quente pequenos lotes de alimentos recentemente cobertos com pão ralado. Pressione o pão ralado sobre os alimentos para ver se adere devidamente. Organize os alimentos no cesto de fritura para impedir que os alimento se toquem e assegurar assim o fluxo de ar em todas as superfícies.
• Pode utilizar a Fritadeira com Ar Quente para reaquecer os alimentos. Defina a temperatura para 150 °C durante até 10 minutos.

TABELA DE FRITURA COM AR QUENTE

RECOMENDAÇÃO: Você pode usar um termômetro para garantir que as carnes, aves e peixes estejam cozidos cuidadosamente antes de comer.

A tabela seguinte é fornecida apenas como guia. A quantidade de alimentos fritos com ar quente simultaneamente, a espessura ou densidade dos alimentos e se os alimentos são frescos, descongelados ou congelados podem alterar o tempo de fritura necessário.

1. Abra a gaveta do cesto de fritura até meio durante o tempo de fritura para assegurar uma fritura/coloração uniforme. Inspezione, rode ou agite vigorosamente os alimentos no cesto de fritura. Esta tabela lista o tempo médio total de fritura com ar quente, a altura em que alguma ação é necessária e que ação deve ser tomada para obter os melhores resultados.
2. De salientar que a fritura de lotes de alimentos mais pequenos irá resultar em tempos de fritura mais reduzidos e uma maior qualidade dos alimentos. Ajuste as temperaturas e tempos de fritura com ar quente conforme seja necessário de acordo com o seu gosto.

NOTA IMPORTANTE: Exceto caso os alimentos sejam pré-embalados e pré-cobertos com óleo, para assegurar resultados com boa coloração e crocantes, todos os alimentos devem ser ligeiramente cobertos com óleo antes da fritura com ar quente.

• Pode pulverizar ou escovar óleo sobre os alimentos.
• Pulverizar óleos funciona bem visto que o óleo é distribuído de maneira uniforme e são necessárias quantidades menores de óleo.
• Certifique-se de que seca os alimentos antes de adicionar óleo para assegurar resultados crocantes.
• Corte os alimentos em bocados mais pequenos para criar uma maior área de superfície e assegurar assim resultados mais crocantes.
• Escaldar é um termo que se refere à pré-cozedura de alimentos a uma temperatura inferior antes da fritura com ar quente final.
• Adicione 3 minutos ao tempo de fritura com ar quente para permitir o pré-aquecimento da Fritadeira com Ar Quente.

ALIMENTOS	TEMPERATURA	TEMPO DE FRITURA COM AR QUENTE	TEMPO AÇÃO
Vegetais mistos (assados)	200 °C	15-20 minutos	8 minutos	Agitar
Brócolos (assados)	200 °C	15-20 minutos	8 minutos	Agitar
Aros de cebola (congelados)	200 °C	12-18 minutos	8 minutos	Agitar
Crepes chineses (congelados)	180 °C	8-12 minutos	-	-
Batatas-doces fritas (frescas, cortadas à mão, espessura de 1,5 mm a 3 mm)
Escaldar (Passo 1)	160 °C	15 minutos	8 minutos	Agitar
Fritar com ar quente (Passo 2)	180 °C	10-15 minutos	5 minutos	Agitar
Batatas fritas (frescas, cortadas à mão, espessura de 6 mm a 8,5 mm)
Escaldar (Passo 1)	160 °C	15 minutos	8 minutos	Agitar
Fritar com ar quente (Passo 2)	180 °C	10-15 minutos	5 minutos	Agitar
Batatas fritas, finas (congeladas) 3 chávenas	200 °C	12-16 minutos	8 minutos	Agitar
Batatas fritas, grossas (congeladas) 3 chávenas	200 °C	17-21 minutos	10 minutos	Agitar
Rolo de carne 0,5 kg	180 °C	35-40 minutos	-	-
Hambúrgueres, 100 gr até 200 gr	180 °C	10-14 minutos	(mal passado a bem passado)	-
Cachorros quentes / Salsichas	180 °C	10-15 minutos	6 minutos	Virar
Asas de frango (frescas/descongeladas) Escaldar (Passo 1)	160 °C 15 minutos	8 minutos Agitar
Fritar com ar quente (Passo 2)	180 °C	10 minutos	5 minutos	Agitar
Barritas de frango, Escaldar (Passo 1)	180 °C	13 minutos	13 minutos	Virar
Fritar com ar quente (Passo 2)	200 °C	5 minutos	3 minutos	Agitar
Bocados de frango	180 °C	20-30 minutos	10 minutos	Virar
Nuggets de frango (congelados)	180 °C	10-15 minutos	5 minutos	Agitar
Barritas de peixe-gato (descongelado, coberto com massa)	200 °C	10-15 minutos	5 minutos	Virar
Barritas de peixe (congelados)	200 °C	10-15 minutos	5 minutos	Virar
Folhados de maçã	200 °C	10 minutos	-	-
Donuts 180 °C 8 minutos 4 minutos Virar
Biscoitos fritos	180 °C	8 minutos	4 minutos	Virar

* Adicione 3 minutos ao tempo de fritura com ar quente para permitir o pré- quecimento da Fritadeira com Ar Quente.

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO DO UTILIZADOR

Este eletrodoméstico exige pouca manutenção. Esta unidade não contém quaisquer peças que precisem de assistência por parte do utilizador. Qualquer tarefa de assistência que exija a desmontagem da unidade, para além da limpeza, deve ser realizada por um técnico de reparação de eletrodomésticos com as devidas qualificações.

Instruções de cuidados e limpeza

AVISO! Permita que a Fritadeira com Ar Quente arrefeça na totalidade antes de a limpar.

1. Desligue a ficha da Fritadeira com Ar Quente da tomada elétrica. Remova o cesto de fritura da gaveta. Certifique-se de que a gaveta do cesto de fritura e o cesto de fritura arrefeceram completamente antes de os limpar.
2. Lave a gaveta do cesto e o cesto de fritura com água quente com detergente. Não utilize utensílios de cozinha metálicos ou limpadores abrasivos ou produtos de limpeza visto que isso pode danificar o revestimento antiaderente.
3. O cesto de fritura e a gaveta do cesto de fritura podem ser lavados em segurança na máquina de lavar louça. Para assegurar os melhores resultados, lave o cesto de fritura e a gaveta do cesto de fritura na prateleira superior da máquina de lavar louça.
4. Limpe o corpo da Fritadeira com Ar Quente com um pano húmido macio e não abrasivo.

Instruções de armazenamento

1. Certifique-se de que a ficha da Fritadeira com Ar Quente está desligada da tomada elétrica e todas as peças estão limpas e secas antes de armazenar a unidade.
2. Nuca armazene a Fritadeira com Ar Quente enquanto estiver quente ou molhada.
3. Armazene a Fritadeira com Ar Quente na sua embalagem ou num local limpo e seco.

Recolha dos eletrodomésticos.

A diretiva Européia 2012/19/UE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contendor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os eletrodomésticos velhos.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Directiva de Baixa Tensão 2014/35/EU e os requisitos da directiva EMC 2014/30/EU.

GARANTIA

Este aparelho está coberto e tem direito à garantia legal de acordo com a legislação em vigor a partir da data de compra. Guarde o recibo de compra para poder reclamar o seu direito à garantia. Para encontrar o serviço mais próximo de sua localização, entre em contato através do seguinte link da web: https://orbegozo.com/assistencia-tecnica/

Para qualquer tipo de consulta, dúvida ou incidente, pode contatar-nos através do nosso e-mail apresentado na página principal deste manual ou através do nosso serviço de assistência técnica em https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo não se responsabiliza por componentes e acessórios que estejam sujeitos a desgaste devido ao uso, bem como compostos perecíveis ou deteriorados por uso indevido. Também não será responsável se o proprietário tiver modificado tecnicamente o dispositivo. Verifique as condições legais no nosso site.