4902FL - Caçarola Flama - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aparelho para panquecas e lanches
Marca	Flama
Modelo	4902FL
Dimensões (aprox.)	30 x 20 x 15 cm
Peso (aprox.)	2 kg
Alimentação	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potência (aprox.)	1000 W
Capacidade	8 panquecas por fornada (4 concavidades)
Material das placas	Revestimento antiaderente sem PFOA
Funções principais	Cozimento de panquecas, lanches, temporizador ajustável (30 s a 10 min), pré-aquecimento automático, luzes Power e Ready, desligamento sonoro
Temperatura	Regulação termostática (não especificada)
Segurança	Alça atérmica, pés antiderrapantes, desligamento automático ao final do cozimento, tampa travável
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano úmido após resfriamento. Não imergir. Untar ocasionalmente as placas com óleo vegetal.
Acessórios fornecidos	Nenhum acessório mencionado
Reparabilidade	Não desmontar por conta própria. Entregar a um serviço autorizado Flama.
Garantia	36 meses (sob condições)
Uso	Doméstico e interno apenas
País de fabricação	Não especificado

Perguntas frequentes - 4902FL Flama

Como usar o aparelho pela primeira vez?

Remova as etiquetas, limpe as placas com um pano úmido, depois unte-as levemente com óleo vegetal. Conecte o aparelho, aguarde o pré-aquecimento (luz Ready verde) antes de despejar a massa.

Como ajustar o tempo de cozimento?

Use os botões + e - para ajustar o tempo entre 30 segundos e 10 minutos em incrementos de 30 segundos. A contagem regressiva aparece no display LED. Ao final do cozimento, 5 sinais sonoros soam.

Qual quantidade de massa despejar por concavidade?

Não ultrapasse um terço de xícara (cerca de 80 ml) por concavidade. Não sobrecarregue para evitar transbordamentos.

Por que as luzes Power e Ready acendem e apagam?

É normal: o aparelho mantém a temperatura de cozimento ciclando o aquecimento. As luzes indicam que o aparelho está ligado (Power) e pronto (Ready).

Como limpar as placas antiaderentes?

Deixe esfriar, depois limpe com um pano macio úmido. Para resíduos persistentes, use água quente com sabão. Nunca use esponja abrasiva ou utensílios metálicos.

Pode-se usar sprays de cozimento?

Não, os sprays podem danificar o revestimento antiaderente. Prefira uma camada de óleo vegetal aplicada com pincel.

Como guardar o aparelho?

Desconecte-o, deixe esfriar completamente, limpe-o, feche a tampa, enrole o cabo na base e guarde em uma superfície plana e seca. Pode ser guardado de lado.

O que fazer se o aparelho não aquecer?

Verifique se o plugue está bem conectado e se a tomada está energizada. Se o problema persistir, entre em contato com um serviço pós-venda autorizado Flama. Não desmonte o aparelho por conta própria.

Quais são as precauções de segurança importantes?

Nunca imergir o aparelho em água. Manter fora do alcance de crianças menores de 8 anos. As superfícies ficam quentes: use a alça. Não cobrir o aparelho durante o funcionamento. Desconectar após o uso.

Pode-se cozinhar outra coisa além de panquecas?

Sim, o aparelho permite preparar lanches salgados como bolinhos de batata, omeletes, tortilhas, etc. Consulte as receitas fornecidas no manual.

MANUAL DE UTILIZADOR 4902FL Flama

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde-as para consultas futuras. Uma utilização não conforme com as instruções liberta a FLAMA de todas as responsabilidades.

Verifique se a tensão de alimentação da instalação elétrica da sua habitação corresponde à inscrita na placa de características do aparelho. Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com contacto de terra.

O aparelho não é destinado a ser posto em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema separado de comando à distância.

Este aparelho foi concebido para utilização exclusivamente doméstica, e no interior de casa.

Este aparelho é destinado a ser utilizado em aplicações domésticas e análogas tais como:

• Áreas de cozinha reservadas ao pessoal de lojas, oficinas e outros ambientes profissionais
• Casas de campo
• Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de carácter residencial
• Ambientes do tipo quarto de hotel

Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos ou mais e pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimento se eles tiverem recebido supervisão ou instrução sobre o uso do aparelho de uma forma segura e compreenderem os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser feitas por crianças a menos que tenham mais de 8 anos e que sejam supervisionadas.

Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças menores de 8 anos.

Aviso - A temperatura das superfícies acessíveis poderá ser elevada quando o aparelho se encontra em funcionamento.

Desligue o aparelho da alimentação removendo a ficha da tomada de corrente após cada utilização e aquando da limpeza.

Deixe-o arrefecer antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou de arrumação.

Antes de ligar o aparelho, certifique-se que o coloca numa superfície plana, estável e horizontal.

Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem danificados, mande-os substituir imediatamente num Serviço de Assistência Técnica Autorizado FLAMA.

Se o cabo de alimentação se danificar, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou pessoal de qualificação similar de forma a evitar um perigo.

O aparelho nunca deve ser utilizado perto de materiais inflamáveis ou combustíveis.

Nunca deixe o aparelho sem vigilância.

Não tape o aparelho durante o seu funcionamento.

Não desmonte o aparelho.

O aparelho só deve ser utilizado para cozinhar alimentos. A sua utilização para outros fins poderá provocar danos irreparáveis.

Nunca mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido.

AVISO: Carvão ou outros combustíveis não devem ser utilizados com este aparelho.

Este produto cumpre as Diretivas de Compatibilidade Eletro- magnética e de Baixa Tensão.

Este manual de instruções também está disponível no formato PDF em www.flama.pt.

DESCRIÇÃO

1. Pega antitérmica
2. Botão de abertura da tampa
3. Luz indicadora "Power" (indica que o aparelho está ligado)
4. Luz indicadora "Ready" (indica que o aparelho está pronto a ser utilizado)
5. Botão para Aumentar o tempo
6. Botão para diminuir o tempo
7. Display LED com contagem descrescente
8. Concavidades para panquecas e snacks
9. Enrolador de cabo integrado na base
10. Pés antiderrapantes

FUNCIONAMENTO

Antes da primeira utilização

Remova e descarte com segurança todas as etiquetas promocionais, limpe as concavidades e as placas com um pano húmido e seque-as completamente.

Unte as placas antes de usar, de acordo com as instruções na secção “Cuidados, Limpeza e Armazenamento” contida neste manual.

Operar o seu aparelho

1. Insira o cabo de alimentação numa tomada. O aparelho está pronto a ser utilizado.
2. A luz "POWER" ficará vermelha, o painel mostrará um loop rotativo [ ] e o aparelho começa o pré-aquecimento.
3. Assim que o pré-aquecimento terminar, a luz "POWER" permanecerá acesa e a luz "READY" ficará verde. A máquina emitirá um bipe 3 vezes para alertar que o pré-

aquecimento terminou e a informação '00' piscará continuamente no painel.

1. Pressione o botão de abertura da tampa e abra-a utilizando a pega. Abra a tampa e verta a massa / ingredientes uniformemente no centro de cada concavidade. O volume total de massa / ingredientes não deve exceder a extremidade da concavidade.

NOTA: Não sobrecarregue as concavidades. 1/3 chávena é a quantidade máxima de massa para cozinhar bem.

1. Defina o tempo de cozedura necessário utilizando os botões de aumento e diminuição do temporizador. Seleccione um tempo entre 30 segundos e 10 minutos. A configuração do temporizador é representada em incrementos de meio minuto como 0.5, 1.0, 1.5, 2.0 minutos, etc.

2. O tempo irá parar de piscar para indicar que o temporizador está em contagem decrescente.

NOTA: As luzes 'POWER' e 'READY' continuarão a acender e a apagar para indicar que a máquina está a manter a temperatura correta.

1. O temporizador fará contagem decrescente em intervalos de 0.5 minutos, exibindo o tempo restante de cozedura no painel. Quando atingir 1 minuto, contará em segundos até o tempo de cozedura terminar.

2. Quando o tempo de cozedura terminar, a unidade emitirá um som 5 vezes e o painel LED vai apresentar a informação '00'.

NOTA: Nunca utilize utensílios de metal, pois estes podem danificar o revestimento antiaderente.

1. Abra a tampa e remova cuidadosamente as panquecas ou snacks com a ajuda de uma espátula de silicone resistente ao calor.

2. Para cozinhar outra fornada, feche a

tampa e aguarde que a luz “READY” acenda. Depois repita os passos 4 a 9, até obter o número desejado de panquecas ou snacks.

Notas:

A tampa deve permanecer sempre fechada e trancada. Ao utilizar a máquina pela primeira vez, pode notar uma névoa fina de vapor/fumo. Isso é causado pelo aquecimento de alguns dos componentes. Não há necessidade de preocupação.

Fazer panquecas simples demora aproximadamente 2 minutos. O tempo exato de cozedura dependerá do recheio utilizado. Para manter o calor uniforme, mantenha a tampa fechada até estar pronto para adicionar a próxima fornada.

Advertências:

A temperatura das superfícies acessíveis da máquina pode ser alta quando esta estiver em funcionamento.

Algum vapor será libertado entre as placas de cozedura quando a tampa estiver fechada. Cuidado para não entrar em contato com o vapor, pois este pode causar queimaduras.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Cuidados e Limpeza

Antes de limpar, verifique que o aparelho está desligado e remova a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente.

Deixe a máquina arrefecer antes de limpá-la. No entanto, é mais fácil proceder à limpeza quando ainda estiver ligeiramente quente.

Limpe sempre a sua máquina após cada utilização para evitar a acumulação de alimentos cozinhados. Limpe as placas com um pano macio e húmido para remover resíduos de alimentos.

ADVERTÊNCIA: Não mergulhe nenhuma parte da máquina de panquecas e snacks ou do cabo de alimentação em água ou qualquer outro líquido.

Revestimento Antiaderente sem PFOA ^1

Cozinhar numa superfície antiaderente minimiza a necessidade de óleo, pois os alimentos não aderem e a limpeza é mais fácil. Qualquer descoloração que possa ocorrer apenas prejudicará a aparência da máquina e não afetará o desempenho de cozedura. Ao limpar o revestimento antiaderente, não use esfregões metálicos (ou outros produtos abrasivos). Lave com água morna e sabão e seque bem. Remova os resíduos mais difíceis usando um pano húmido.

Unte as placas

Unte as placas ocasionalmente para evitar aderência e facilitar a limpeza. Para untar, pincele as placas de cozedura com um pouco de óleo vegetal e retire o excesso com papel absorvente. Efetue este procedimento após o pré-aquecimento da unidade.

Não use spray nos revestimentos antiaderentes, isso afetará o desempenho da superfície antiaderente das placas de cozedura.

NOTA: As placas de cozedura, as dobradiças e as concavidades estão revestidas com uma superfície antiaderente, não use produtos abrasivos.

1 PFOA: Ácido perfluorooctanóico

ARRUMAÇÃO

Para armazenar a sua máquina:

1. Verifique que o aparelho está desligado, removendo o cabo de alimentação da tomada.
2. Deixe o aparelho arrefecer completamente e limpe-o de acordo com as instruções. Feche a tampa.
   3.Enrole o cabo de alimentação na área de armazenamento na base.
3. Armazene a máquina numa superfície plana e seca. Não armazene nada em cima das placas de cozedura. A máquina pode ser armazenada de lado, para economizar espaço.

ADVERTÊNCIA: A pega foi desenhada para abrir e fechar a máquina durante a cozedura. Não deve ser utilizada para mover ou transportar a mesma. Ao mover a sua máquina de panquecas e snacks, deixe-a arrefecer completamente e transporte-a pela base.

ANOMALIAS E REPARAÇÃO

Em caso de avaria, leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não tente desmontar ou reparar o aparelho, já que tal poderá acarretar perigos.

PROTEÇÃO DO AMBIENTE

Este símbolo indica a recolha separada de equipamentos elétricos e eletrónicos.

O objetivo prioritário da recolha separada destes resíduos é reduzir a quantidade a eliminar, promover a

reutilização, a reciclagem e outras formas de valorização, de forma a reduzir os seus efeitos negativos sobre o ambiente.

Quando fora de uso este aparelho não deverá ser descartado junto com os restantes resíduos urbanos não indiferenciados.

O utilizador é responsável por proceder à sua entrega gratuita nas instalações de recolha seletiva existentes para o efeito.

A retoma dos equipamentos fora de uso poderá igualmente ser efetuada pelos pontos de venda, na compra de um equipamento novo que seja equivalente e que desempenhe as mesmas funções.

Para obter informações mais detalhadas sobre os locais de recolha deverá dirigir-se à sua Câmara Municipal ou a um ponto de venda destes equipamentos.

RECEITAS

NOTA: Os tempos de cozedura das panquecas e snacks mencionados são específicos para as receitas deste manual.

Se utilizar misturas compradas em loja, siga as instruções do fabricante fornecidas na embalagem.

Os tempos de cozedura de misturas compradas em loja variam de uma marca para a outra, logo os resultados de cozedura podem também variar.

Panquecas simples

Porções: 8

2 colheres de chá de fermento

1 colher de sopa de óleo de sésamo

Modo de preparação

1. Junte todos os ingredientes e envolva com a ajuda de uma varinha mágica ou de uma liquidificadora, até obter uma mistura homogénea;

2. Pré-aqueça a sua máquina de panquecas e snacks até a luz 'READY' ficar verde;

3. Verta a quantidade recomendada nas concavidades da sua máquina de panquecas e snacks, feche a tampa e ajuste o temporizador para 2 minutos;

4. Retire com uma espátula de silicone resistente ao calor e sirva simples ou com toppings a gosto.

Panquecas de aveia

Porções: 8

1 colher de sopa de sementes linhaça

1 colher de sopa e mel

Mel ou outro adoçante natural

Fruta a gosto q.b.

Canela em pó q.b.

Modo de preparação

1. Coloque a aveia e a linhaça num processador de alimentos e triture até obter uma farinha;
2. Junte a bebida vegetal e o mel e triture novamente até formar uma pasta líquida;
3. Pré-aqueça a sua máquina de panquecas e snacks até a luz 'READY' ficar verde;
4. Verta o preparado para as concavidades da sua máquina de panquecas e snacks, feche a tampa e ajuste o temporizador para 2,5 minutos;
5. Retire com uma espátula de silicone resistente ao calor e sirva com fruta, mel e um pouco de canela.

Panquecas de banana e aveia

porções: 8

8 colheres de sopa de farinha de aveia

3 ovos

2 colheres de chá de canela

Modo de preparação

1. Corte as bananas em pedaços pequenos;
2. Junte todos os ingredientes e triture até obter uma mistura homogénea;
3. Pré-aqueça a sua máquina de panquecas e snacks até a luz 'READY' ficar verde;
4. Verta a quantidade recomendada para as concavidades, feche a tampa e ajuste o temporizador para 3 minutos;
5. Retire com uma espátula de silicone resistente ao calor e sirva com toppings a gosto.

1. Junte todos os ingredientes e misture com a ajuda de uma varinha mágica ou liquidificadora, até obter uma consistência homogénea;
2. Pré-aqueça a sua máquina de panquecas e snacks até a luz 'READY' ficar verde;
3. Verta a quantidade recomendada para as concavidades da sua máquina de panquecas e snacks, feche a tampa e deixe cozinhar durante 3 minutos.

Batata rosti

Porções: 8

1. Misture todos os ingredientes;
2. Pré-aqueça a sua máquina de panquecas e snacks até a luz 'READY' ficar verde;
3. Coloque 80 g da mistura de batata ralada em cada concavidade e feche a tampa;
4. Ajuste o temporizador para 10 minutos. Quando pronto, remova utilizando uma espátula de silicone.

Tortilhas simples

Porções: 8

3 batatas médias, cozidas

1 cebola pequena

2 dentes de alho

6 ovos

Salsa q.b.

Sal e pimenta q.b.

Modo de preparação

1. Corte em quadrados pequenos a batata e coza;
2. Pique a cebola;
3. Junte os ovos batidos à batata, cebola e salsa picada e tempere;
4. Pré-aqueça a sua máquina de panquecas e snacks até a luz 'READY' ficar verde;
5. Verta a quantidade recomendada para as concavidades da sua máquina de panquecas e snacks, feche a tampa e ajuste o temporizador para 3 minutos.

Ovos com creme e salmão fumado

Porções: 8

200 g de salmão fumado fatiado

2 colheres de sopa de cebolinho picado

Sal e pimenta

Modo de preparação

1. Bata os ovos, as natas, o sal e a pimenta juntos. Adicione o cebolinho picado;
2. Pré-aqueça a máquina de panquecas até que a luz 'READY' acenda;
3. Abra a tampa, verta a quantidade recomendada da mistura de ovos para as concavidades da sua máquina de panquecas e snacks e ajuste o temporizador para 5 minutos;
4. Coloque os ovos numa travessa, divida o salmão fumado entre as porções e coloque por cima.

Omeletes de bacon e queijo mozarela

Porções: 8

1. Comece por bater os ovos;
2. Misture os restantes ingredientes, tempere com pimenta a gosto e envolva;
3. Pré-aqueça a sua máquina de panquecas e snacks até a luz 'READY' ficar verde;
4. Verta a quantidade recomendada para as concavidades da sua máquina de panquecas e snacks, feche a tampa e ajuste o temporizador para 3 minutos.

Pataniscas

Porções: 8

1. Coza o bacalhau demolhado e desfiado. Assim que esteja cozido, se necessário, desfie em pedaços ainda mais pequenos. Reserve a água da cozedura;

2. Pique a salsa e a cebola e reserve;

3.Num recipiente, junte os ovos, a farinha e a água reservada. Tempere com sal e misture bem, até obter uma textura homogénea;

1. Adicione à mistura, o bacalhau, a salsa e a cebola e envolva bem;

2. Pré-aqueça a sua máquina de panquecas e snacks até a luz 'READY' ficar verde;

3. Verta a quantidade recomendada para as concavidades da sua máquina de panquecas e snacks, feche a tampa e ajuste o temporizador para 4 minutos.

Bolachas de manteiga

Porções: 8

250 gr de farinha com fermento

125 gr de manteiga

125 gr de açúcar

1 ovo

½ colher de café de fermento em pó

Modo de preparação

1. Misture todos os ingredientes e amasse um pouco;
2. Divida a massa obtida em 8 pedaços e forme pequenas bolas;
3. Pré-aqueça a sua máquina de panquecas e snacks até a luz 'READY' ficar verde;
4. Coloque uma bola por concavidade, feche a tampa da sua máquina de panquecas e snacks e ajuste o temporizador para 4 minutos.

MÁQUINA DE PANQUEQUES Y SNACKS

1. Mélangez tous les ingrédients et pétrissez-les un peu ;
2. Divisez la pâte en 8 morceaux et formez de petites boules ;
3. Préchauffez votre appareil à pancakes et en-cas jusqu'à ce que le voyant « READY » devienne vert ;

4. Placez une boule par concavité, fermez le couvercle de votre appareil à pancakes et en-cas et faites cuire pendant environ 4 minutes.

5. Guarde cuidadosamente o comprovativo de compra (talão) deste produto. Quando se efetua a reparação nestas condições, o técnico exigirá o respetivo comprovativo de compra. Essa assistência só lhe poderá ser prestada depois de ter provado com o comprovativo de compra que o seu aparelho se encontra dentro do prazo de garantia.

6. O prazo de garantia deste aparelho é de 2 anos a partir da data de aquisição.
7. Dentro do prazo de garantia, repararemos ou substituiremos, gratuitamente todas as peças que, na utilização normal do aparelho, se tenham deteriorado em consequência de defeito comprovado de material ou de fabrico.
8. Não estão cobertas por esta garantia, lâmpadas, peças facilmente quebráveis, de vidro ou de plástico ou quaisquer outras deficiências que não prejudiquem o bom funcionamento do mesmo.
9. Não nos responsabilizamos por estragos causados pela utilização deficiente ou descuidada do aparelho, pela ligação a corrente elétrica diferente da indicada na etiqueta de características do aparelho, por deficiente instalação elétrica ou por causas atmosféricas, químicas ou eletroquímicas. Serão declinadas outras reclamações ou pedidos de indemnização relativos a objetos que não façam parte integrante do aparelho.
10. A prestação duma assistência a coberto da garantia, não prolonga o prazo da mesma. Só dentro deste prazo é que são prestadas assistências ao abrigo da garantia. o direito a esta só é reconhecido ao primeiro comprador do aparelho e não pode ser transmitido a terceiros.
11. A garantia caduca quando pessoas não autorizadas tenham tentado efetuar reparações, modificações ou substituições de peças no aparelho.
12. Todas as despesas e riscos de transporte para a nossa fabrica ou vice-versa serão sempre por conta do comprador.

CONDIÇÕES DE GARANTIA

Para obtenção do serviço de Assistência Técnica durante o período de garantia de 24 meses após a data da compra, é necessário:

A apresentação da Fatura/comprovativo de Compra, onde conste o modelo e o número de fabrico do produto (sempre que possível).

Nota: A não apresentação dos documentos referidos, será motivo para a não prestação de serviços a coberto da garantia.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Fábrica de Louças e Electrodomésticos, S.A.

Zona Industrial | Apartado 2041

3701-906 Cesar

Portugal

t. [phone]

f. [phone]

www.flama.pt

[e-mail]