RMA 443 VC - Corta-relva STIHL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RMA 443 VC STIHL

• Prefácio p. 205
• 2 Informações relativas a este manual de instruções p. 205
• 3 Vista geral p. 206
• 4 Indicações de segurança p. 207
• 5 Colocar o cortador de relva operacional. 214 6 Carregamento da bateria e LEDs p. 214
• 7 Armar o cortador de relva p. 214
• 8 Ajustar o cortador de relva ao utilizador. 215 9 Colocação e remoção da bateria p. 216
• 10 Inserir e extrair a chave de segurança p. 216
• 11 Ligar e desligar o cortador de relva p. 217
• 12 Verificar o cortador de relva e a bateria p. 218
• 13 Trabalhar com o cortador de relva p. 219
• 14 Após o trabalho p. 220
• 15 Transporte p. 220
• 16 Armazenamento p. 221
• 17 Limpeza p. 221
• 18 Fazer a manutenção p. 222
• 19 Reparar p. 223
• 20 Eliminação de avarias p. 223
• 21 Dados técnicos p. 225
• 22 Peças de reposição e acessórios p. 226
• 23 Eliminar p. 226
• 24 Declaração de conformidade CE p. 226
• 25 Declaração de conformidade UKCA p. 227
• 26 Instruções técnicas de segurança sobre o cortador de relva 1 Prefácio Estimados clientes, ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter esco‐ lhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos com a máxima qualidade e de acordo com as necessidades dos nossos clien‐ tes. Por isso, os produtos oferecem uma elevada fiabilidade mesmo sob condições de esforço extremo. Também na assistência a STIHL é uma marca de excelência. O nosso revendedor autorizado garante aconselhamento e formação compe‐ tente, e um acompanhamento técnico aprofun‐ dado. STIHL apoia explicitamente uma gestão susten‐ tável e responsável dos recursos naturais. Este manual de instruções pretende ajudá-o a utilizar o seu produto STIHL de forma segura e respeita‐ dora do ambiente durante um longo período de tempo. Agradecemos a sua confiança e esperamos que aprecie o seu produto STIHL. Dr. Nikolas Stihl p. 228

IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA

UTILIZAÇÃO. 2 Informações relativas a este manual de instruções

2.1 Documentos aplicáveis

Este manual de utilização é um manual de ins‐ truções original do fabricante de acordo com a Diretiva Comunitária 2006/42/EC. Aplicam-se as medidas de segurança locais. português 0478-131-9948-D 205 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9948-D. VA1.L21. Impresso em papel, branqueado sem cloro. As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é reciclável. Tradução do manual de instruções original 0000009303_005_P► Além do presente manual de utilização, leia, compreenda e guarde os seguintes documen‐ tos:

Instruções de segurança da bateria STIHL AP

Manual de utilização dos carregadores STIHL AL 101, 300, 500

Informações de segurança sobre baterias e produtos com bateria integrada STIHL: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Identificação das advertências

no texto PERIGRO ■ A indicação chama a atenção para perigos que provocam ferimentos graves ou a morte. ► As medidas mencionadas podem evitar ferimentos graves ou a morte. ATENÇÃO ■ A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar ferimentos graves ou a morte.

As medidas mencionadas podem evitar ferimentos graves ou a morte. AVISO ■ A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar danos materiais. ► As medidas mencionadas podem evitar danos materiais.

2.3 Símbolos no texto

Este símbolo faz referência a um capítulo deste manual de instruções. 3 Vista geral

3.1 Cortador de relva e bateria

1 Botão de bloqueio O botão de bloqueio liga e desliga as lâminas em conjunto com o arco de comando do mecanismo de corte. 2 Arco de comando do mecanismo de corte O arco de comando do mecanismo de corte liga e desliga as lâminas em conjunto com o botão de bloqueio. 3 Guiador O guiador destina-se a segurar, conduzir e transportar o cortador de relva. 4 Arco de comando do mecanismo de transla‐ ção O arco de comando do mecanismo de trans‐ lação liga e desliga o mecanismo de transla‐ ção. 5 Alavanca A alavanca destina-se a definir a velocidade do mecanismo de translação. 6 Indicador do nível O indicador do nível mostra o enchimento da cesta de recolha de relva. 7 Cesta de recolha de relva A cesta de recolha de relva recolhe a relva cortada. português 3 Vista geral 206 0478-131-9948-D8 Tampa de expulsão A tampa de expulsão fecha o canal de expul‐ são. 9 Alavanca A alavanca destina-se a definir a altura de corte. 10 Pega A pega destina-se a segurar o cortador de relva ao definir a altura de corte e a transpor‐ tar o cortador de relva. 11 Tampa A tampa cobre a bateria e a chave de segu‐ rança. 12 Pega de transporte A pega de transporte destina-se ao trans‐ porte do cortador de relva. 13 Alavanca A alavanca destina-se a ajustar e a rebater o guiador. 14 Bateria A bateria alimenta o cortador de relva com energia. 15 Botão de pressão O botão de pressão ativa os LED da bateria. 16 LED Os LED indicam o estado de carga da bateria e avarias. 17 Compartimento da bateria O compartimento da bateria é o local em que a bateria é inserida. 18 Interruptor ECO O interruptor ECO liga e desliga o modo ECO. 19 Chave de segurança A chave de segurança ativa o cortador de relva. 20 A alavanca de bloqueio fixa a bateria no com‐ partimento da bateria. RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV: 21 Compartimento da bateria O compartimento da bateria é o local em que é inserida uma segunda bateria. RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC: 21 Compartimento de transporte O compartimento de transporte é o local em que é inserida uma bateria de substituição. # Placa de identificação com número de máquina

Os símbolos podem estar presentes no cortador de relva e na bateria e têm o seguinte signifi‐ cado: Este símbolo identifica a chave de segurança. Este símbolo identifica o alojamento da chave. ECO ECO Este símbolo identifica o interruptor ECO. Este símbolo identifica a alavanca de ajuste da altura de corte.

Este símbolo indica o peso do cortador de relva sem bateria. 1 LED acende-se a vermelho. A bate‐ ria está demasiado quente ou demasi‐ ado fria. 4 LED piscam a vermelho. Existe uma avaria na bateria.

Nível de potência acústica garantido de acordo com a diretiva 2000/14/EC em dB(A) no sentido de tornar as emissões de ruído de diferentes produ‐ tos comparáveis. A indicação junto ao símbolo apresenta o conteúdo energético da bateria de acordo com a especificação do fabricante das células. O conteúdo energético disponível para aplicação é menor. Não elimine o produto juntamente com o lixo doméstico. Ligue e desligue a lâmina. Ajustar a velocidade de mar‐ cha: Nesta posição, o cortador de relva desloca-se com a máxima velocidade. Nesta posição, o cortador de relva desloca-se com a mínima velocidade. 4 Indicações de segurança

4.1 Símbolos de aviso

Os símbolos de aviso presentes no cortador de relva ou na bateria têm o seguinte significado: 4 Indicações de segurança português 0478-131-9948-D 207Siga as instruções de segurança e as respetivas medidas. Leia, compreenda e guarde o manual de utilização. Cuidado com objetos projetados - man‐ tenha a distância e terceiros afastados. Não toque numa lâmina em rotação. Remova a bateria durante as pausas de trabalho, o transporte, o armazena‐ mento, a manutenção ou reparações. Remova a chave de segurança durante as pausas de trabalho, o transporte, o armazenamento, a manu‐ tenção ou reparações. Respeite a distância de segurança. Proteja a bateria do calor e do fogo. Não submerja a bateria em líquidos. Respeite o intervalo de temperatura permitido da bateria.

4.2 Utilização recomendada

O cortador de relva STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV, RMA 448 VC ou RMA 448 PV destina-se ao corte de relva seca. O cortador de relva recebe energia de uma bate‐ ria STIHL AP. ATENÇÃO

As baterias não autorizadas pela STIHL para o cortador de relva podem provocar incêndios e explosões. As pessoas podem sofrer feri‐ mentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais.

Utilize o cortador de relva com uma bateria STIHL AP. ■ Caso o cortador de relva ou a bateria não sejam utilizados conforme recomendado, as pessoas poderão sofrer ferimentos graves ou fatais e poderão ocorrer danos materiais. ► Utilize o cortador de relva e a bateria con‐ forme descrito no presente manual de utili‐ zação.

4.3 Requisitos ao nível do utiliza‐

dor ATENÇÃO ■ Os utilizadores que não tenham recebido for‐ mação podem não reconhecer ou avaliar devi‐ damente os perigos do cortador de relva e da bateria. O utilizador ou terceiros podem sofrer ferimentos graves ou fatais. ► Leia, compreenda e guarde o manual de utilização. ► Caso o cortador de relva ou a bateria seja entregue a outra pessoa: faça-o acompa‐ nhar do manual de utilização.

Certifique-se de que o utilizador cumpre os seguintes requisitos:

O utilizador está em plena posse das suas capacidades físicas, sensoriais e mentais para utilizar e trabalhar com o cortador de relva ou a bateria. Caso o utilizador apresente capacidades físi‐ cas, sensoriais ou mentais limitadas para tal, o utilizador só poderá trabalhar com o aparelho sob supervisão ou de acordo com as indicações de uma pes‐ soa responsável.

O utilizador é capaz de reconhecer e avaliar devidamente os perigos do cor‐ tador de relva e da bateria.

O utilizador está ciente de que é o res‐ ponsável por eventuais acidentes e danos.

O utilizador é maior de idade ou o utili‐ zador é devidamente formado numa ati‐ vidade sob supervisão, de acordo com a regulamentação nacional.

O utilizador deverá ter recebido forma‐ ção ministrada por um distribuidor ofi‐ cial STIHL ou por um especialista antes de trabalhar com o cortador de relva pela primeira vez.

O utilizador não pode estar sob a influ‐ ência de álcool, medicamentos ou dro‐ gas.

Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri‐ buidor oficial STIHL. português 4 Indicações de segurança 208 0478-131-9948-D4.4 Vestuário e equipamento ATENÇÃO

Durante o trabalho, podem ser projetados objetos a alta velocidade. O utilizador pode sofrer ferimentos.

Use calças compridas de material resis‐ tente. ■ Durante o trabalho, podem ser projetadas poeiras. As poeiras inaladas podem ser noci‐ vas para a saúde e provocar reações alérgi‐ cas.

Caso sejam projetadas poeiras: use uma máscara de proteção contra poeiras. ■ O vestuário inadequado pode ficar preso na madeira, em silvados e no cortador de relva. Um utilizador sem vestuário adequado pode sofrer ferimentos graves.

Use vestuário justo. ► Retire cachecóis e objetos de adorno. ■ Durante a limpeza, manutenção ou transporte, o utilizador pode entrar em contacto com a lâmina. O utilizador pode sofrer ferimentos.

Use luvas de proteção de material resis‐ tente. ■ Caso o utilizador use calçado inadequado, poderá escorregar. O utilizador pode sofrer ferimentos.

Use calçado robusto e fechado com sola antiderrapante. ■ Ao afiar a lâmina, podem ser projetadas partí‐ culas de materiais. O utilizador pode sofrer ferimentos.

Use óculos de proteção justos. Os óculos de proteção adequados são verificados de acordo com a norma EN 166 ou com as disposições nacionais e estão disponíveis comercialmente com a correspondente identificação.

Use luvas de proteção de material resis‐ tente.

4.5 Zona de trabalho e meio cir‐

As pessoas que não estejam envolvidas na atividade, crianças e animais podem não reco‐ nhecer ou avaliar devidamente os perigos do cortador de relva e da projeção de objetos. As pessoas que não estejam envolvidas na ativi‐ dade, crianças e animais podem sofrer feri‐ mentos graves e podem ocorrer danos materi‐ ais. ► Mantenha as pessoas que não este‐ jam envolvidas na atividade, crian‐ ças e animais afastados da área de trabalho.

Respeite a distância de segurança em rela‐ ção a objetos. ► Não deixe o cortador de relva sem vigilân‐ cia. ► Certifique-se de que as crianças não podem brincar com o cortador de relva. ■ Se trabalhar à chuva, poderá escorregar. O utilizador pode sofrer ferimentos graves ou fatais.

Se chover: não trabalhe. ■ O cortador de relva não é resistente à água. Trabalhar à chuva ou em zonas molhadas pode provocar um choque elétrico. O utiliza‐ dor pode ficar ferido e o cortador de relva pode ficar danificado.

Não trabalhe à chuva nem em zonas molhadas. ► Não corte relva molhada. ■ Os componentes elétricos do cortador de relva podem gerar faíscas. As faíscas podem provocar incêndios e explosões em ambientes facilmente inflamáveis ou explosivos. As pes‐ soas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais.

Não trabalhe em ambientes facilmente inflamáveis e explosivos.

As pessoas que não estejam envolvidas na atividade, crianças e animais podem não reco‐ nhecer ou avaliar devidamente os perigos da bateria. As pessoas que não estejam envolvi‐ das na atividade, crianças e animais podem sofrer ferimentos graves.

Mantenha as pessoas que não estejam envolvidas na atividade, crianças e animais afastados.

Não deixe a bateria sem vigilância. ► Certifique-se de que as crianças não podem brincar com a bateria. ■ A bateria não está protegida contra todas as influências ambientais. Caso a bateria seja exposta a determinadas influências ambien‐ tais, pode pegar fogo ou explodir. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais. ► Proteja a bateria do calor e do fogo. ► Não atire a bateria para o fogo. 4 Indicações de segurança português 0478-131-9948-D 209► Utilize e guarde a bateria apenas no intervalo de temperaturas entre ‑ 10 °C e + 50 °C. ► Não mergulhe a bateria em líquidos. ► Mantenha a bateria distante de objetos metálicos. ► Não exponha a bateria a altas pressões. ► Não exponha a bateria a micro-ondas. ► Proteja a bateria de químicos e sais.

4.6 Estado de acordo com as exi‐

gências de segurança

4.6.1 Cortador de relva

O cortador de relva encontrar-se-á num estado seguro se estiverem reunidas as seguintes con‐ dições:

Os elementos de comando funcionam e estão inalterados.

A lâmina está corretamente montada.

Estão montados acessórios STIHL originais adequados para este cortador de relva.

O acessório está corretamente montado. ATENÇÃO

Se os componentes não estiverem em condi‐ ções de funcionamento seguro, poderão dei‐ xar de funcionar corretamente e os dispositi‐ vos de segurança poderão ser desligados. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais.

Trabalhe com um cortador de relva intacto. ► Caso o cortador de relva esteja sujo ou molhado: limpe o cortador de relva e deixe- -o secar.

Não modifique o cortador de relva. ► Se os elementos de comando não funcio‐ narem: não trabalhe com o cortador de relva.

Monte os acessórios STIHL originais ade‐ quados para este cortador de relva. ► Monte a lâmina conforme descrito no pre‐ sente manual de utilização. ► Monte os acessórios conforme descrito no presente manual de utilização ou no manual de utilização dos acessórios.

Não insira objetos nas aberturas do corta‐ dor de relva. ► Não faça a ligação nem estabeleça curto- -circuito de contactos do alojamento da chave com objetos metálicos.

Substitua as placas informativas gastas ou danificadas. ► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri‐ buidor oficial STIHL.

A lâmina encontrar-se-á num estado seguro se estiverem reunidas as seguintes condições:

A lâmina e os aparelhos acopláveis estão intactos.

A lâmina não está deformada.

A lâmina está corretamente montada.

A lâmina está corretamente afiada.

A lâmina está isenta de rebarbas.

A lâmina está corretamente equilibrada.

A espessura mínima e a largura mínima da lâmina não foram atingidas,

O ângulo de afiação é respeitado,

ATENÇÃO ■ Se não estiverem em condições de funciona‐ mento seguro, as peças da lâmina poderão soltar-se e ser projetadas. As pessoas podem ferir-se gravemente.

Trabalhe com uma lâmina e aparelhos aco‐ pláveis intactos. ► Monte corretamente a lâmina. ► Afie corretamente a lâmina. ► Caso a espessura mínima ou a largura mínima não sejam atingidas: substitua a lâmina.

Solicite o equilíbrio da lâmina a um distri‐ buidor oficial STIHL. ► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri‐ buidor oficial STIHL.

A bateria encontra-se num estado seguro, se forem cumpridas as seguintes condições:

A bateria está limpa e seca.

A bateria funciona e não foi modificada. ATENÇÃO

Se não estiver num estado seguro, a bateria deixará de funcionar em segurança. As pes‐ soas podem ferir-se gravemente.

Trabalhe com uma bateria sem danos e funcional. ► Não carregue uma bateria danificada ou com defeito. ► Caso a bateria esteja suja ou molhada: limpe a bateria e deixe-a secar. português 4 Indicações de segurança 210 0478-131-9948-D► Não modifique a bateria. ► Não insira objetos nas aberturas da bateria. ► Não faça a ligação nem estabeleça curto- -circuito de contactos elétricos da bateria com objetos metálicos.

Não abra a bateria. ► Substitua as placas informativas gastas ou danificadas. ■ Uma bateria danificada pode derramar líquido. Caso o líquido entre em contacto com a pele ou com os olhos, estes podem ficar irritados.

Evite o contacto com o líquido. ► Caso haja contacto com a pele: lave as zonas afetadas abundantemente com água e sabão.

Caso haja contacto com os olhos: lave os olhos abundantemente com água durante 15 minutos e procure um médico.

Uma bateria danificada pode ter um cheiro incomum, deitar fumo ou incendiar. As pes‐ soas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais.

Caso a bateria tenha um cheiro incomum ou deite fumo: não utilize a bateria e man‐ tenha-a longe de substâncias inflamáveis.

Caso a bateria queime: tente apagar o fogo da bateria com um extintor ou água.

Em determinadas situações, o utilizador poderá não conseguir continuar a trabalhar com total concentração. O utilizador pode tro‐ peçar, cair e sofrer ferimentos graves.

Trabalhar calma e refletidamente. ► Caso as condições de luminosidade e de visibilidade sejam más: não trabalhe com o cortador de relva.

Utilize o cortador de relva isoladamente. ► Prestar atenção a obstáculos. ► Não incline o cortador de relva. ► Trabalhe com o aparelho pousado no solo e garanta o respetivo equilíbrio. ► Caso se verifiquem sinais de cansaço: faça uma pausa no trabalho. ► Ao cortar a relva numa encosta: Corte a relva na transversal relativamente à encosta.

Não trabalhe em encostas com uma incli‐ nação superior a 25° (46,6%). ■ A lâmina em rotação poderá cortar o utiliza‐ dor. O utilizador pode sofrer ferimentos gra‐ ves. ► Não toque numa lâmina em rotação. ► Caso a lâmina esteja bloqueada por um objeto: Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. Remova o objeto apenas depois deste pro‐ cesso.

Se trabalhar sem mecanismo de translação durante o trabalho, o mecanismo de transla‐ ção poderá ser ligado inadvertidamente e o cortador de relva poderá começar a deslocar- -se. As pessoas podem sofrer ferimentos gra‐ ves e podem ocorrer danos materiais.

Acione o arco de comando do mecanismo de translação apenas quando pretender ligar o mecanismo de translação.

Caso o cortador de relva se altere ou se com‐ porte de forma invulgar durante o trabalho, o cortador de relva poderá encontrar-se num estado inseguro. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais.

Dê o trabalho como terminado e extraia a chave de segurança, remova a bateria e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.

Poderão ser percetíveis vibrações no cortador de relva durante o trabalho. ► Use luvas. ► Faça pausas de trabalho. ► Caso existam indícios de problemas de cir‐ culação: consulte um médico. ■ Caso a lâmina se depare com um objeto estranho durante o trabalho, esse mesmo objeto estranho ou partes do mesmo poderão ser danificados ou projetados a elevada velo‐ cidade. As pessoas podem sofrer ferimentos e podem ocorrer danos materiais.

Remova os objetos estranhos da área de trabalho. ■ Se soltar o arco de comando do mecanismo de corte, a lâmina continuará a rodar durante um curto período de tempo. As pessoas podem ferir-se gravemente.

Aguarde até que a lâmina deixe de rodar. ■ Caso a lâmina em rotação se depare com um objeto rígido, poderão gerar-se faíscas. As faíscas podem provocar incêndios em ambientes facilmente inflamáveis. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais.

Não trabalhe em ambientes facilmente inflamáveis. ■ Se o cortador de relva for desligado em super‐ fícies com declive, poderá deslocar-se inad‐ vertidamente. As pessoas podem sofrer feri‐ mentos e podem ocorrer danos materiais. 4 Indicações de segurança português 0478-131-9948-D 211► Apenas solte o cortador de relva se este estiver numa superfície plana e não puder deslocar-se por si mesmo.

Se forem fixados objetos ao guiador, o peso adicional pode fazer que o cortador de relva tombe. As pessoas podem sofrer ferimentos e podem ocorrer danos materiais.

Não fixe quaisquer objetos ao guiador. PERIGRO ■ Se trabalhar nas imediações de cabos condu‐ tores de tensão, a lâmina poderá entrar em contacto com os cabos condutores de tensão e estes poderão ser danificados. O utilizador pode sofrer ferimentos graves ou fatais.

Não trabalhe nas imediações de cabos condutores de tensão. ■ Se o utilizador trabalhar com trovoada, poderá ser atingido por um relâmpago. O utilizador pode sofrer ferimentos graves ou fatais.

Caso haja trovoada: não trabalhe.

ATENÇÃO ■ O cortador de relva pode tombar ou mover-se durante o transporte. As pessoas podem sofrer ferimentos e podem ocorrer danos materiais. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Prenda o cortador de relva com cintas de fixação, correias ou uma rede de modo que não possa tombar nem mover-se.

Se a chave de segurança e a bateria ficarem introduzidas durante o transporte com o mecanismo de translação desligado, o meca‐ nismo de translação poderá ser ligado inad‐ vertidamente e o cortador de relva poderá começar a deslocar-se. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria.

A bateria não está protegida contra todas as influências ambientais. A bateria pode danifi‐ car-se e podem ocorrer danos materiais caso seja sujeita a determinadas influências ambientais.

Não transportar uma bateria danificada. ► Transportar a bateria numa embalagem que não seja eletricamente condutora. ■ Durante o transporte, a bateria pode tombar ou mover-se. Podem ocorrer ferimentos em pessoas e danos materiais.

Colocar a bateria na embalagem, de forma que não se possa mover. ► Prender a embalagem de forma a não se mover.

As crianças podem não reconhecer ou avaliar devidamente os perigos do cortador de relva. As crianças podem ferir-se gravemente. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Guarde o cortador de relva fora do alcance das crianças. ■ Os contactos elétricos do cortador de relva e os componentes metálicos podem sofrer cor‐ rosão devido à humidade. O cortador de relva pode ficar danificado. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Guarde o cortador de relva limpo e seco. ■ Se a chave de segurança e a bateria ficarem introduzidas durante o período de arrumação, português 4 Indicações de segurança 212 0478-131-9948-Da lâmina e o mecanismo de translação pode‐ rão ser ligados inadvertidamente e o cortador de relva poderá começar a deslocar-se. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ■ Se o cortador de relva for guardado em super‐ fícies com declive, poderá deslocar-se inad‐ vertidamente. As pessoas podem sofrer feri‐ mentos e podem ocorrer danos materiais.

Guarde o cortador de relva apenas em superfícies planas.

ATENÇÃO ■ As crianças não conseguem reconhecer nem avaliar os perigos das baterias. As crianças podem ferir-se gravemente.

Guarde a bateria fora do alcance das crian‐ ças. ■ A bateria não está protegida contra todas as influências ambientais. Caso a bateria seja exposta a determinadas influências ambien‐ tais, pode ser danificada.

Guarde a bateria limpa e seca. ► Guarde a bateria num local fechado. ► Guarde a bateria separada do cortador de relva e do carregador. ► Guarde a bateria numa embalagem não condutora de eletricidade. ► Guarde a bateria no intervalo de temperatu‐ ras compreendido entre ‑ 10 °C e + 50 °C.

4.10 Limpeza, manutenção e repa‐

Se a chave de segurança e a bateria ficarem introduzidas durante a limpeza, manutenção ou reparação, a lâmina poderá ser ligada inadvertidamente. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ■ Se a chave de segurança e a bateria ficarem introduzidas durante a limpeza, manutenção e reparação, o mecanismo de translação poderá ser ligado inadvertidamente e o cortador de relva poderá começar a deslocar-se. As pes‐ soas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ■ A utilização de produtos de limpeza agressi‐ vos e a limpeza com um jato de água ou obje‐ tos afiados poderão danificar o cortador de relva, a lâmina e a bateria. Caso o cortador de relva, a lâmina e a bateria não sejam correta‐ mente limpos, os componentes poderão dei‐ xar de funcionar corretamente e os dispositi‐ vos de segurança poderão ser desligados. As pessoas podem ferir-se gravemente. ► Limpe o cortador de relva, a lâmina e a bateria conforme descrito no presente manual de utilização.

Caso não seja realizada uma manutenção ou reparação corretas do cortador de relva, da lâmina ou da bateria, os componentes pode‐ rão deixar de funcionar corretamente e os dis‐ positivos de segurança poderão ser desliga‐ dos. As pessoas podem sofrer ferimentos gra‐ ves ou fatais.

Não efetue qualquer manutenção nem reparação do cortador de relva ou da bate‐ ria de forma autónoma.

Caso seja necessário efetuar a manuten‐ ção ou reparação do cortador de relva ou da bateria: dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.

Efetue a manutenção da lâmina conforme descrito no presente manual de utilização. ■ Durante a limpeza, manutenção ou reparação da lâmina, o utilizador poderá cortar-se nos gumes afiados. O utilizador pode sofrer feri‐ mentos.

Use luvas de proteção de material resis‐ tente. ■ A lâmina pode ficar quente ao ser afiada. O utilizador pode queimar-se. ► Aguarde que a lâmina arrefeça. 4 Indicações de segurança português 0478-131-9948-D 213► Use luvas de proteção de material resis‐ tente. 5 Colocar o cortador de relva operacional

5.1 Colocar o cortador de relva

operacional Antes de iniciar todos os trabalhos, é necessário executar os seguintes passos: ► Retire os materiais da embalagem e as prote‐ ções de transporte do aparelho. ► Garantir que os seguintes componentes se encontram num estado seguro:

Verificar a bateria,

Verificar a lâmina, 12.2.

Abrir e ajustar o guiador, 8.1. ► Ao cortar a relva, se pretender que a relva cortada seja recolhida na cesta de recolha de relva: Engatar a cesta de recolha de relva,

Verificar os elementos de comando, 12.1. ► Caso não seja possível executar os passos: não utilize o cortador de relva e dirija‑se a um distribuidor oficial STIHL. 6 Carregamento da bateria e LEDs

6.1 Carregar a bateria

O tempo de carregamento depende de diferen‐ tes fatores, por ex. da temperatura da bateria ou da temperatura ambiente. O tempo de carrega‐ mento real pode divergir do tempo de carrega‐ mento indicado. O tempo de carregamento está indicado em www.stihl.com/charging-times. ► Carregar a bateria tal como descrito no manual de instruções dos carregadores STIHL AL 101, 300, 500.

20-40% 40-60% 60-80% 80-100% 0-20% ► Prima o botão de pressão (1). Os LED acendem-se a verde durante aproxi‐ madamente 5 segundos e indicam o estado de carga. ► Caso o LED direito pisque a verde: carregue a bateria.

Os LED podem indicar o estado de carga da bateria ou avarias. Os LED podem acender-se ou piscar a verde ou a vermelho. Caso os LED se acendam ou pisquem a verde, será apresentado o estado de carga. ► Caso os LED se acendam ou pisquem a ver‐ melho: resolver avarias, 20.1. Existe uma avaria no cortador de relva ou na bateria. 7 Armar o cortador de relva

7.1 Montar o guiador

► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Pressione o casquilho (1) nos furos da parte superior do guiador (2). ► Encaixe as molas de disco (3) com a curva‐ tura para dentro no casquilho (1). português 5 Colocar o cortador de relva operacional 214 0478-131-9948-D► Insira a parte superior do guiador (2) na con‐ sola do guiador (4). ► Insira o parafuso (5) através dos furos da con‐ sola do guiador (4) e o casquilho na parte superior do guiador (2). ► Coloque a porca (6) no entalhe da consola do guiador (4). ► Aperte bem o parafuso (5). ► Pressione o cabo (7) nos suportes (8). ► Fixe o cabo (7) com o grampo do cabo (9) no guiador. O guiador não pode ser novamente desmon‐ tado.

7.2 Armar, encaixar e desencaixar

a cesta de recolha de relva

7.2.1 Armar a cesta de recolha de relva

► Coloque a parte superior da cesta de recolha de relva (1) na parte inferior da cesta de reco‐ lha de relva (2). ► Insira a cavilha (3) nas aberturas (4) de dentro para fora. ► Pressione a parte superior da cesta de reco‐ lha de relva (1) para baixo. A parte superior da cesta de recolha de relva engata de forma audível.

7.2.2 Engatar a cesta de recolha de relva

► Desligue o cortador de relva. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Abra e segure na tampa de expulsão (1). ► Segure na cesta de recolha de relva (2) pela pega (3) e, com os ganchos (4), engate-a nos alojamentos (5). ► Pouse a tampa de expulsão (1) na cesta de recolha de relva (2).

7.2.3 Desengatar a cesta de recolha de

relva ► Desligue o cortador de relva. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Abra e segure na tampa de expulsão. ► Remova a cesta de recolha de relva pela pega para cima. ► Feche a tampa de expulsão. 8 Ajustar o cortador de relva ao utilizador

8.1 Ajustar o guiador

► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. 8 Ajustar o cortador de relva ao utilizador português 0478-131-9948-D 215► Segure no guiador (1). ► Pressione a alavanca (2) para baixo e mante‐ nha-a nessa posição. ► Coloque o guiador (1) na posição pretendida. ► Solte a alavanca (2) e certifique-se de que o guiador engata novamente por completo.

É possível rebater o guiador para transporte ou arrumação com economia de espaço. ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Mantenha premida a alavanca. ► Rebata o guiador para a frente. 9 Colocação e remoção da bateria

9.1 Introduzir a bateria

RMA 443 PV e RMA 448 PV: Os cortadores de relva RMA 443 PV e RMA 448 PV podem ser utilizados com duas baterias. Assim que a bateria do primeiro com‐ partimento de bateria (3) estiver descarregada, o aparelho passará automaticamente para a bate‐ ria do segundo compartimento de bateria (4). É necessário que exista sempre uma bateria inse‐ rida no primeiro compartimento de bateria (3) durante o trabalho. RMA 443 VC e RMA 448 VC: Os cortadores de relva RMA 443 VC e RMA 448 VC estão equipados com um comparti‐ mento de bateria (3) e um compartimento de transporte (4). Os cortadores de relva só podem ser utilizados com a bateria no compartimento de bateria (3). É possível transportar uma bateria de substituição no compartimento de trans‐ porte (4). ► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha- -a nessa posição. ► Pressione a bateria (2) na direção do compar‐ timento da bateria (3) até ao encosto. A bateria (2) encaixa com um clique e fica blo‐ queada. ► Caso pretenda transportar uma segunda bate‐ ria: introduza a bateria no compartimento de bateria (3) ou no compartimento de trans‐ porte (4). A bateria encaixa com um clique e fica blo‐ queada. ► Feche a tampa (1).

9.2 Remover a bateria

► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha- -a nessa posição. ► Prima a alavanca de bloqueio (2). A bateria (3) está desbloqueada. ► Remova a bateria (3). ► Feche a tampa (1). 10 Inserir e extrair a chave de segurança

10.1 Inserir a chave de segurança

português 9 Colocação e remoção da bateria 216 0478-131-9948-D► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha- -a nessa posição. ► Insira a chave de segurança (2) no alojamento da chave (3). ► Feche a tampa (1).

10.2 Extrair a chave de segurança

► Abra a tampa até ao encosto e mantenha-a nessa posição. ► Extraia a chave de segurança. ► Feche a tampa. ► Guarde a chave de segurança fora do alcance das crianças. 11 Ligar e desligar o cortador de relva

11.1 Ligar e desligar a lâmina

11.1.1 Ligar a lâmina

► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Prima e mantenha premido o botão de blo‐ queio (1) com a mão direita. ► Com a mão esquerda, puxe o arco de comando do mecanismo de corte (2) por com‐ pleto na direção do guiador (3) e segure nesse componente de modo a que o polegar circunde o guiador (3). A lâmina roda. ► Solte o botão de bloqueio (1). ► Com a mão direita, segure no guiador (3) e no arco de comando do mecanismo de corte (2) de modo que o polegar circunde o guiador (3).

11.1.2 Desligar a lâmina

► Solte o arco de comando do mecanismo de corte. ► Aguarde até que a lâmina deixe de rodar. ► Caso a lâmina continue a rodar: extraia a chave de segurança, remova a bateria e dirija- -se a um distribuidor oficial STIHL. O cortador de relva está avariado.

11.2.1 Ligar o mecanismo de translação

A velocidade máxima possível pode ser pré- -selecionada em 5 níveis através da alavanca. A velocidade máxima possível é aumentada deslo‐ cando a alavanca na direção e reduzida na direção . Na posição o mecanismo de trans‐ lação está desativado. A velocidade pode ser regulada progressiva‐ mente de 2,0 km/h até à velocidade máxima pré- -selecionada através do arco de comando do mecanismo de translação. Quanto mais puxar o arco de comando do mecanismo de translação na direção do guiador, mais elevada será a velo‐ cidade,

A velocidade definida influencia a duração da carga da bateria. Quanto menor for a velocidade, maior será a duração da carga da bateria. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Ligar a lâmina ► Ajuste a alavanca (1) na posição pretendida. ► Puxe o arco de comando do mecanismo de translação (2) por completo na direção do gui‐ ador (3) e segure nesse componente de modo a que o polegar circunde o guiador (2). O cortador de relva começa a deslocar-se.

11.2.2 Desligar o mecanismo de translação

► Solte o arco de comando do mecanismo de translação. ► Aguarde até que o cortador de relva fique imó‐ vel. ► Caso o cortador de relva continue em movi‐ mento: extraia a chave de segurança, remova a bateria e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. O cortador de relva está avariado. 11 Ligar e desligar o cortador de relva português 0478-131-9948-D 21712 Verificar o cortador de relva e a bateria

12.1 Verificar os elementos de

comando Botão de bloqueio e arco de comando do meca‐ nismo de corte ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Prima o botão de bloqueio e solte-o nova‐ mente. ► Puxe o arco de comando do mecanismo de corte por completo na direção do guiador e solte-o novamente. ► Caso o botão de bloqueio ou o arco de comando do mecanismo de corte se mova com dificuldade ou não regresse de forma autónoma à posição inicial: não utilize o corta‐ dor de relva e dirija‑se a um distribuidor oficial STIHL. O botão de bloqueio ou o arco de comando do mecanismo de corte estará avari‐ ado. Arco de comando do mecanismo de translação ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Puxe o arco de comando do mecanismo de translação por completo na direção do guiador e solte-o novamente. ► Caso o arco de comando do mecanismo de translação se mova com dificuldade ou não regresse de forma autónoma à posição inicial: não utilize o cortador de relva e dirija‑se a um distribuidor oficial STIHL. O arco de comando do mecanismo de transla‐ ção estará avariado. Alavanca ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria.

Coloque a alavanca em e depois em . ► Se a alavanca se mover com muita facilidade: não utilize o cortador de relva e dirija‑se a um distribuidor oficial STIHL. A alavanca está avariada. Ligar o cortador de relva ► Insira a chave de segurança. ► Introduza a bateria. ► Prima e mantenha premido o botão de blo‐ queio com a mão direita. ► Com a mão esquerda, puxe o arco de comando do mecanismo de corte por com‐ pleto na direção do guiador e segure nesse componente de modo a que o polegar cir‐ cunde o guiador. A lâmina roda. ► Caso os 3 LED pisquem a vermelho: extraia a chave de segurança, remova a bateria e dirija- -se a um distribuidor oficial STIHL. Existe uma avaria no cortador de relva. ► Solte o botão de bloqueio e o arco de comando do mecanismo de corte. A lâmina deixa de rodar ao fim de pouco tempo. ► Caso a lâmina continue a rodar: extraia a chave de segurança, remova a bateria e dirija- -se a um distribuidor oficial STIHL. O cortador de relva está avariado. Ligar o mecanismo de translação ► Insira a chave de segurança. ► Introduza a bateria. ► Puxe o arco de comando do mecanismo de translação por completo na direção do guiador e segure nesse componente de modo a que o polegar circunde o guiador. O cortador de relva começa a deslocar-se. ► Solte o arco de comando do mecanismo de translação. O cortador de relva permanece imóvel. ► Caso o cortador de relva continue em movi‐ mento: remova a bateria e dirija-se a um distri‐ buidor oficial STIHL. O cortador de relva está avariado.

12.2 Verificar a lâmina

Ângulo de afiação c ► Caso a espessura mínima ou a largura mínima não sejam atingidas: Substituir a lâmina, 21.2. português 12 Verificar o cortador de relva e a bateria 218 0478-131-9948-D► Caso o ângulo de afiação não seja respeitado: Afiar a lâmina, 21.2. ► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distribui‐ dor oficial STIHL.

12.3 Verificar a bateria

► Premir a tecla de pressão na bateria. Os LEDs estão acesos ou emitem uma luz intermitente. ► Caso os LEDs não estejam acesos nem emi‐ tam uma luz intermitente: Não utilizar a bateria e consultar um revendedor especializado da STIHL. Existe uma avaria na bateria. 13 Trabalhar com o cortador de relva

13.1 Segurar e conduzir o cortador

de relva ► Segure no guiador com ambas as mãos de modo que os polegares circundem o guiador.

13.2 Ajustar a altura de corte

É possível regular 6 alturas de corte diferentes:

75 mm = posição 6 As posições são indicadas no cortador de relva. ► Segure no cortador de relva pela pega (1). ► Prima e mantenha premida a alavanca (2). ► Coloque o cortador de relva na posição pre‐ tendida elevando-a ou baixando-a. É possível consultar a altura de corte atual no indicador da altura de corte (3) com o auxílio da marca (4). ► Solte a alavanca (2). O cortador de relva engata.

13.3 Ligar o modo ECO

Quando o modo ECO é ligado, o cortador de relva deteta as condições de trabalho atuais e define automaticamente a rotação da lâmina adequada. Como tal, a duração da bateria pode ser prolon‐ gada. ► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha- -a nessa posição. ► Coloque o interrutor ECO (2) na posição I. ► Feche a tampa (1).

► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação ligado: conduza o cortador de relva para a frente de forma controlada. 13 Trabalhar com o cortador de relva português 0478-131-9948-D 219► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação desligado: empurre o cortador de relva para a frente de forma lenta e contro‐ lada.

13.5 Esvaziar a cesta de recolha de

relva O fluxo de ar gerado pelas lâminas faz elevar o indicador do nível (1). Se a cesta de recolha de relva estiver cheia, o fluxo de ar para. Se o fluxo de ar for diminuto, o indicador do nível (2) volta ao estado de repouso. Esta indicação serve de aviso para esvaziar a cesta de recolha de relva. O funcionamento sem limitações do indicador do nível só é apresentado quando o fluxo de ar pro‐ duzido é perfeito. Influências externas como relva molhada, densa ou alta, níveis de corte baixos, sujidade ou fatores semelhantes podem alterar o fluxo do ar e o funcionamento do indica‐ dor do nível. ► Se o indicador do nível voltar ao estado de repouso: Esvazie a cesta de recolha de relva. ► Desligue o cortador de relva. ► Coloque a alavanca de seleção da velocidade de marcha (1) na posição . ► Desengate a cesta de recolha de relva. ► Abra a tala de fecho (1). ► Abra a parte superior da cesta de recolha (2) na pega (3) e mantenha-a nessa posição. ► Segure na pega inferior (4) com a segunda mão. ► Esvazie a cesta de recolha de relva. ► Feche a cesta de recolha de relva. ► Engate a cesta de recolha de relva. 14 Após o trabalho

14.1 Após o trabalho

► Desligue o cortador de relva. A lâmina não pode rodar. ► Extraia a chave de segurança e remova a bateria. Empurrar o cortador de relva ► Empurre o cortador de relva para a frente de forma lenta e controlada. Levantar e transportar o cortador de relva ► Use luvas de proteção de material resistente. português 14 Após o trabalho 220 0478-131-9948-D► Caso o cortador de relva seja transportado por duas pessoas: ► Uma pessoa deverá segurar na parte dian‐ teira do cortador de relva com ambas as mãos na pega de transporte (1) e uma segunda pessoa deverá segurar no guia‐ dor (2) com ambas as mãos. ► O cortador de relva deverá ser levantado e transportado por duas pessoas. ► Caso o cortador de relva seja transportado por uma pessoa só: ► Arme o guiador. ► Segure no cortador de relva com uma mão pela pega de transporte (1) e, com a outra mão, segure na pega (2). ► Levante e transporte o cortador de relva. Transportar o cortador de relva num veículo ► Fixe o cortador de relva na vertical de modo que não possa tombar nem mover-se.

15.2 Transportar a bateria

► Desligue o cortador de relva e remova a bate‐ ria. ► Certifique-se de que a bateria se encontra num estado seguro. ► Acondicione a bateria de modo a que estejam reunidas as seguintes condições:

A embalagem não é condutora de eletrici‐ dade.

A bateria não se pode mover dentro da embalagem. ► Fixe a embalagem de modo a que não se possa mover. A bateria está sujeita aos requisitos às exigên‐ cias de transporte de mercadorias perigosas. A bateria está classificada como UN 3480 (baterias de iões de lítio) e foi submetida a ensaios segundo a subsecção 38.3 da Parte III do Manual de Ensaios e de Critérios das Nações Unidas. Os regulamentos relativos ao transporte estão especificados em www.stihl.com/safety-data- -sheets. 16 Armazenamento

16.1 Guardar o cortador de relva

► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Guarde o cortador de relva de modo a que estejam reunidas as seguintes condições:

O cortador de relva está fora do alcance das crianças.

O cortador de relva não pode tombar.

O cortador de relva não pode deslocar-se.

16.2 Guardar a bateria

A STIHL aconselha a guardar a bateria com um estado de carga entre 40 % e 60 % (2 LED ace‐ sos a verde). ► Guarde a bateria de modo a que estejam reu‐ nidas as seguintes condições:

A bateria está fora do alcance das crianças.

A bateria está limpa e seca.

A bateria está numa embalagem não con‐ dutora de eletricidade.

sobre as rodas ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Desengate a cesta de recolha de relva. ► Coloque a altura de corte na posição mais ele‐ vada. 13.2 ► Coloque a parte superior do guiador na posi‐ ção mais baixa, 8.1. ► Com a mão esquerda, pressione a alavanca (1) para baixo e mantenha-a nessa posição. ► Com a mão direita, segure no cortador de relva pela pega de transporte (2) e coloque-o para trás.

17.2 Limpar o cortador de relva

► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Limpe o cortador de relva com um pano húmido. ► Limpe o canal de expulsão com uma escova macia ou com um pano húmido. 16 Armazenamento português 0478-131-9948-D 221► Remova os objetos estranhos do comparti‐ mento da bateria e limpe-o com um pano húmido. ► Limpe os contactos elétricos do comparti‐ mento da bateria com um pincel ou com uma escova macia. ► Limpe as ranhuras de ventilação com um pin‐ cel. ► Coloque o cortador de relva com as rodas levantadas. ► Limpe a área em torno da lâmina e a lâmina com uma tala de madeira, com uma escova macia ou com um pano húmido.

17.3 Limpeza da bateria

► Limpar a bateria com um pano húmido. 18 Fazer a manutenção

18.1 Montar e desmontar a lâmina

18.1.1 Desmontar a lâmina

► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva com as rodas levantadas. ► Bloqueie a lâmina (1) com um pedaço de madeira (2). ► Desenrosque o parafuso (3) no sentido da seta e remova‑o juntamente com a anilha (4). ► Remova a lâmina (1). ► Elimine o parafuso (3) e a anilha (4). Ao montar a lâmina (1), utilize um parafuso novo e uma anilha nova.

18.1.2 Montar a lâmina

► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva com as rodas levantadas. ► Coloque a nova anilha (1) no novo para‐ fuso (2) com a curvatura para fora. ► Aplique produto de fixação de parafusos Loc‐ tite 243 na rosca do parafuso (2). ► Coloque a lâmina (3) de modo que as eleva‐ ções da superfície de contacto (4) engatem nos entalhes (5). ► Enrosque o parafuso (2) juntamente com a anilha (1). ► Bloqueie a lâmina (1) com um pedaço de madeira (2). ► Aperte o parafuso (3) com 65 Nm.

18.2 Afiar e equilibrar a lâmina

É necessária muita prática para afiar e equilibrar corretamente a lâmina. A STIHL aconselha a que a lâmina seja afiada e equilibrada por um distribuidor oficial STIHL. ATENÇÃO ■ Os gumes da lâmina são afiados. O utilizador pode cortar-se. ► Use luvas de proteção de material resis‐ tente. ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva sobre as rodas. ► Desmonte a lâmina. ► Afie a lâmina. Respeite o ângulo de afiação e arrefeça a lâmina, 21.2. A lâmina não pode adquirir uma tonalidade azul ao ser afiada. português 18 Fazer a manutenção 222 0478-131-9948-D► Monte a lâmina. ► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distribui‐ dor oficial STIHL. 19 Reparar

19.1 Reparar o cortador de relva e a

bateria O utilizador não pode reparar o cortador de relva, a lâmina ou a bateria de forma autónoma. ► Caso o cortador de relva ou a lâmina estejam danificados: não utilize o cortador de relva nem a lâmina e dirija-se a um distribuidor ofi‐ cial STIHL. ► Caso a bateria esteja avaria ou danificada: substitua a bateria. ► Caso as placas informativas estejam ilegíveis ou danificadas: solicite a substituição das pla‐ cas informativas junto de um distribuidor ofi‐ cial STIHL. 20 Eliminação de avarias

20.1 Resolver avarias do cortador de relva ou da bateria

Avaria LED da bateria Causa Solução O cortador de relva não funci‐ ona ao ligá‑lo. 1 LED pisca a verde. O estado de carga da bateria é demasiado reduzido. ► Carregue a bateria. 1 LED acende‑se a vermelho. A bateria está dema‐ siado quente ou demasiado fria. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Deixe a bateria arrefecer ou aquecer. 3 LED piscam a vermelho. Existe uma avaria no cortador de relva. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Limpe os contactos elétricos do compar‐ timento da bateria. ► Introduza a bateria. ► Ligue o cortador de relva. ► Caso os 3 LED continuem a piscar a vermelho: não utilize o cortador de relva e dirija‑se a um distribuidor oficial STIHL. 3 LED acen‐ dem‑se a ver‐ melho. O cortador de relva está demasiado quente. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Deixe arrefecer o cortador de relva. 4 LED piscam a vermelho. Existe uma avaria na bateria. ► Remova a bateria e volte a introduzi‑la. ► Ligue o cortador de relva. ► Caso os 4 LED continuem a piscar a vermelho: não utilize a bateria e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. A ligação elétrica entre o cortador de relva e a bateria foi interrompida. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Limpe os contactos elétricos do compar‐ timento da bateria. ► Insira a chave de segurança. ► Introduza a bateria. O cortador de relva ou a bateria estão húmi‐ dos. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Limpe o cortador de relva. ► Deixe o cortador de relva ou a bateria secar. A resistência na lâmina é demasiado elevada. ► Defina uma altura de corte superior. ► Ligue o cortador de relva sobre relva baixa. A área em torno da lâmina está entupida. ► Limpe o cortador de relva. 19 Reparar português 0478-131-9948-D 223Avaria LED da bateria Causa Solução O mecanismo de translação não funciona. Existe uma avaria no mecanismo de trans‐ lação. ► Dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. O cortador de relva desliga-se em funciona‐ mento. 3 LED acen‐ dem‑se a ver‐ melho. O cortador de relva está demasiado quente. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Deixe arrefecer o cortador de relva. ► Limpe o cortador de relva. ► Não ligue o cortador de relva com dema‐ siada frequência num curto período de tempo. ► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação ligado: desligue o meca‐ nismo de translação. ► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação desligado: avance mais lentamente. ► Defina uma altura de corte superior. ► Corte a relva numa posição mais baixa. A lâmina está bloqu‐ eada. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Limpe o cortador de relva. Existe uma avaria elétrica. ► Remova a bateria e volte a introduzi‑la. ► Ligue o cortador de relva. O cortador de relva emite uma forte vibração em funcionamento. O parafuso da lâmina está solto. ► Aperte o parafuso. A lâmina não está corretamente equili‐ brada. ► Afie e equilibre a lâmina. O período de funcionamento do cortador de relva é dema‐ siado curto. A bateria não está totalmente carregada. ► Carregue totalmente a bateria. O tempo de vida útil da bateria foi exce‐ dido. ► Substitua a bateria. A área em torno da lâmina está entupida. ► Limpe o cortador de relva. A lâmina está embo‐ tada ou gasta. ► Afie e equilibre a lâmina. A resistência na lâmina é demasiado elevada. ► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação ligado: desligue o meca‐ nismo de translação. ► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação desligado: avance mais lentamente. ► Defina uma altura de corte superior. ► Corte a relva numa posição mais baixa. A bateria prende ao ser introdu‐ zida no comparti‐ mento da bate‐ ria. As guias ou os con‐ tactos elétricos do compartimento da bateria estão sujos. ► Limpe o cortador de relva. português 20 Eliminação de avarias 224 0478-131-9948-DAvaria LED da bateria Causa Solução Depois de intro‐ duzir a bateria no carregador, o processo de carga não é ini‐ ciado. 1 LED acende‑se a vermelho. A bateria está dema‐ siado quente ou demasiado fria. ► Deixe a bateria introduzida no carrega‐ dor. O processo de carga será iniciado auto‐ maticamente assim que o intervalo de temperatura permitido for atingido. O corte da relva é de má quali‐ dade ou a relva está amarela. A lâmina está embo‐ tada ou gasta. ► Afie e equilibre a lâmina. A resistência na lâmina é demasiado elevada. ► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação ligado: desligue o meca‐ nismo de translação. ► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação desligado: avance mais lentamente. ► Defina uma altura de corte superior. ► Corte a relva numa posição mais baixa. 21 Dados técnicos

Rotação no modo ECO: 2800 rpm

com AP 300: 4,5 km/h O período de funcionamento pode ser consul‐ tado em www.stihl.com/battery-life .

Ângulo de afiação c: 30°

Tecnologia da bateria: iões de lítio

Capacidade em Ah: ver placa de identificação

Conteúdo energético em Wh: ver placa de identificação

Peso em kg: ver placa de identificação

Gama de temperaturas permitida para utiliza‐ ção e armazenamento: - 10 °C a + 50 °C

21.4 Valores de ruído e de vibração

RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV

O valor K referente ao nível de pressão acústica é de 2 dB(A). O valor K referente ao nível de potência acústica é de 1,2 dB(A). O valor K refe‐ rente ao valor de vibração é de 1,10 m/s².

Nível de pressão acústica L

medido de acordo com a EN 60335-2-77: 75 dB(A) 21 Dados técnicos português 0478-131-9948-D 225– Nível de potência acústica garantido L WAd medido de acordo com a 2000/14/EC/ S.I. 2001/1701: 90 dB(A)

O valor K referente ao nível de pressão acústica é de 2 dB(A). O valor K referente ao nível de potência acústica é de 1,2 dB(A). O valor K refe‐ rente ao valor de vibração é de 0,9 m/s².

Nível de pressão acústica L

Nível de potência acústica garantido L WAd medido de acordo com a 2000/14/EC/ S.I. 2001/1701: 94 dB(A)

medido de acordo com a EN 20643, EN 60335-2-77, guiador: 1,8 m/s² Os valores de vibração indicados foram medidos com um processo de verificação normalizado e podem ser utilizados como comparativo com aparelhos elétricos. Os valores de vibração efeti‐ vamente existentes podem divergir dos valores indicados, consoante o tipo de utilização. Os valores de vibração indicados podem ser utiliza‐ dos para uma primeira avaliação do nível de vibração. É necessário avaliar o nível de vibra‐ ção real. Neste processo, podem ser igualmente tomados em consideração os períodos em que o aparelho elétrico está desligado e os períodos em que está efetivamente ligado, mas nos quais funciona sem carga. É possível consultar informações sobre o cum‐ primento da diretiva 2002/44/EC e S.I. 2005/1093 relativa à informação sobre os agentes físicos (vibrações) em www.stihl.com/ vib .

REACH designa um decreto CE para registar, avaliar e autorizar produtos químicos. Informações para cumprir o decreto REACH podem ser consultadas no site www.stihl.com/ reach . 22 Peças de reposição e acessórios

22.1 Peças de reposição e acessó‐

rios Estes símbolos identificam peças de reposição originais da STIHL e acessó‐ rios originais da STIHL. A STIHL recomenda a utilização de peças de reposição originais da STIHL e acessórios origi‐ nais da STIHL. Peças de reposição e acessórios de outros fabri‐ cantes não podem ser avaliados pela STIHL quanto a fiabilidade, segurança e adequação apesar do constante acompanhamento omer‐ cado e a STIHL não se pode responsabilizar pela sua utilização. As peças de reposição originais da STIHL e os acessórios originais da STIHL estão disponíveis num revendedor especializado da STIHL.

22.2 Peças de reposição importan‐

Parafuso da lâmina: 9008 319 9028

É possível consultar informações sobre a elimi‐ nação junto da administração local ou num distri‐ buidor oficial STIHL. A eliminação inadequada pode ser nociva para a saúde e poluir o ambiente. ► Entregue os produtos STIHL, incluindo emba‐ lagens, num ponto de recolha adequado para reciclagem, em conformidade com os regula‐ mentos locais. ► Não elimine juntamente com o lixo doméstico. 24 Declaração de conformi‐ dade CE

Marca: STIHL português 22 Peças de reposição e acessórios 226 0478-131-9948-D– Tipo: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV,

RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm Identificação de série:

satisfaz as disposições aplicáveis das diretivas 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU e 2011/65/EU e foi desenvolvido e produzido em conformidade com as versões válidas à data da produção das seguintes normas: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 e EN 55014-2. Entidade nomeada envolvida: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, Alemanha Para determinar o nível de potência acústica medido e garantido, foram respeitados os termos da diretiva 2000/14/EC, anexo VIII.

Nível de potência acústica medido RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 89,2 dB(A)

Nível de potência acústica garantido RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 90 dB(A)

Nível de potência acústica medido RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 93,2 dB(A)

Nível de potência acústica garantido RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 94 dB(A) A documentação técnica está guardada junto da STIHL Tirol GmbH. O ano de fabrico e o número de máquina encon‐ tram-se indicados no cortador de relva. Langkampfen, 02.01.2020 STIHL Tirol GmbH em representação de Matthias Fleischer, responsável pela área de Pesquisa e Desenvolvimento em representação de Sven Zimmermann, principal responsável pela área da Qualidade 25 Declaração de conformi‐ dade UKCA

RMA 448.2 VC: 46 cm Identificação de série:

RMA 448.2 VC: 6358 satisfaz as disposições aplicáveis dos regula‐ mentos do Reino Unido "Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001", "Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016" e "The Restric‐ tion of the Use of Certain Hazardous Substances in Electronic Equipment Regulations 2012" e foi desenvolvido e produzido em conformidade com as versões válidas à data da produção das seguintes normas: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 e EN 55014-2. Entidade nomeada envolvida: TUV Rheinland UK LTD 1011 Stratford Road Solihull, B90 4BN Reino Unido Para determinar o nível de potência acústica medido e garantido, foram respeitados os termos do regulamento do Reino Unido "Noise Emission in the Environment by Equipment for use Out‐ doors Regulations 2001, Schedule 11".

Nível de potência acústica medido do RMA 443.2 VC: 89,2 dB(A)

Nível de potência acústica garantido do RMA 443.2 VC: 90 dB(A)

Nível de potência acústica medido do RMA 448.2 VC: 93,2 dB(A)

Nível de potência acústica garantido do RMA 448.2 VC: 94 dB(A) A documentação técnica está guardada junto da STIHL Tirol GmbH. 25 Declaração de conformidade UKCA português 0478-131-9948-D 227O ano de fabrico e o número de máquina encon‐ tram-se indicados no cortador de relva. Langkampfen, 02.11.2021 STIHL Tirol GmbH em representação de Matthias Fleischer, responsável pela área de Pesquisa e Desenvolvimento em representação de Sven Zimmermann, responsável pela área da Qualidade 26 Instruções técnicas de segurança sobre o corta‐ dor de relva

Este capítulo reproduz as instruções de segu‐ rança genéricas previamente formuladas presen‐ tes na norma EN 60335-2-77, anexo EE, refe‐ rente a cortadores de relva de funcionamento elétrico. ATENÇÃO ■ Leia todas as instruções de segurança, indica‐ ções, ilustrações e dados técnicos que acom‐ panham este cortador de relva. O incumpri‐ mento das indicações apresentadas em seguida poderá provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indica‐ ções para efeitos futuros.

Leia cuidadosamente o manual de utilização. Familiarize-se com as peças de comando e aprenda a utilizar corretamente a máquina;

Nunca permita que crianças ou outras pes‐ soas que não tenham conhecimento do manual de utilização usem o cortador de relva. Poderá haver legislação local que determine a idade mínima do utilizador;

Nunca corte a relva enquanto existirem pes‐ soas nas proximidades, em particular crian‐ ças ou animais;

Tenha em consideração que o operador da máquina ou o utilizador é responsável por eventuais acidentes causados a terceiros ou respetivos bens.

26.3 Medidas preparatórias

Durante o funcionamento da máquina, deverá usar sempre calçado robusto e cal‐ ças compridas. Não utilize a máquina com os pés descalços nem com sandálias ligei‐ ras. Evite usar vestuário solto ou vestuário com laços ou cintos pendurados.

Verifique o terreno em que a máquina será utilizada e remova todos os objetos que pos‐ sam vir a ser captados e projetados pela máquina.

Antes da utilização, é sempre necessário visualmente se a lâmina de corte, os parafu‐ sos de fixação e toda a unidade de corte estão gastos ou danificados. É sempre necessário substituir lâminas de corte e parafusos de fixação usados ou danificados em conjunto, no sentido de evitar um dese‐ quilíbrio. É necessário substituir as placas informativas gastas ou danificadas.

Corte a relva apenas à luz do dia ou com boa iluminação artificial.

Se possível, evite utilizar o aparelho com a relva molhada.

Em terrenos com declive, assegure sempre uma posição estável.

Conduza a máquina apenas a passo.

Seja particularmente cauteloso ao mudar de direção em encostas.

Não corte a relva em encostas excessiva‐ mente íngremes.

Seja particularmente cauteloso ao inverter o sentido de marcha do cortador de relva e ao puxá-lo para si.

Segure na(s) lâmina(s) de corte quando for necessário inclinar o cortador de relva para o transportar por superfícies que não sejam relva e ao levar e retirar o cortador de relva da superfície a cortar. português 26 Instruções técnicas de segurança sobre o cortador de relva 228 0478-131-9948-Dj) Nunca utilize o cortador de relva com os dis‐ positivos de segurança ou grelhas de prote‐ ção danificados, nem sem os dispositivos de segurança montados, como, por exemplo, guarnição de choque e/ou dispositivos de recolha da relva.

Ligue ou prima o botão de arranque com cui‐ dado, de acordo com as indicações do fabri‐ cante. Certifique-se de que os pés estão suficientemente afastados da(s) lâmina(s) de corte.

Ao ligar ou arrancar o motor, o cortador de relva não pode ser inclinado, a menos que seja necessário elevar o cortador de relva durante o processo. Neste caso, incline-o apenas o estritamente necessário e eleve-o apenas pelo lado contrário ao do utilizador.

Não ligue o motor se estiver à frente do canal de expulsão.

Nunca aproxime as mãos ou pés de peças em rotação. Mantenha-se sempre afastado da abertura de expulsão.

Desligue o motor e extraia a chave de arran‐ que. Certifique-se de que todas as peças móveis estão completamente imóveis:

sempre ao abandonar o cortador de relva;

antes de eliminar bloqueios ou entupimen‐ tos no canal de expulsão;

antes de verificar ou limpar o cortador de relva, ou realizar trabalhos no mesmo;

se se deparar com um corpo estranho. Verifique a existência de danos no corta‐ dor de relva e realize as reparações necessárias antes de ligar novamente o cortador de relva e trabalhar com o mesmo. Se o cortador de relva alta começar a vibrar fortemente e de modo invulgar, será neces‐ sária uma verificação imediata.

verifique a existência de dados;

efetue as reparações necessárias das peças danificadas;

certifique-se de que todas as porcas, cavi‐ lhas e parafusos estão bem apertados.

26.5 Manutenção e armazenamento

Certifique-se de que todas as porcas, cavi‐ lhas e parafusos estão bem apertados e que o aparelho se encontra num estado de fun‐ cionamento seguro.

Verifique regularmente se o dispositivo de recolha da relva está gasto ou se perdeu a sua funcionalidade.

Por motivos de segurança, substitua todas as peças gastas ou danificadas.

Em máquinas com várias lâminas de corte, certifique-se de que o movimento de uma lâmina de corte é capaz de provocar a rota‐ ção das restantes lâminas de corte.

Ao ajustar a máquina, certifique-se de que os dedos não ficam entalados entre as lâmi‐ nas de corte em movimento e as peças fixas da máquina.

Deixe o motor arrefecer antes de armazenar a máquina.

Durante a manutenção das lâminas de corte, certifique-se de que as lâminas de corte se podem mover inclusivamente com a fonte de tensão desligada.

Por motivos de segurança, substitua todas as peças gastas ou danificadas. Utilize exclusivamente peças de reposição e aces‐ sórios originais. Inhoudsopgave