RMA 443 VC - Tosaerba STIHL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RMA 443 VC STIHL

• 3 Sommario p. 139
• 4 Avvertenze di sicurezza p. 141
• 5 Preparazione per l'uso del tosaerba p. 146
• 6 Carica della batteria e LED p. 147
• 7 Assemblaggio del tosaerba p. 147
• 8 Regolazione del tosaerba da parte dell'u‐ tente p. 148
• 9 Inserire e togliere la batteria p. 148
• 10 Inserimento e rimozione della chiave di sicurezza p. 149
• 11 Accensione e spegnimento del tosaerba 149 12 Controllo di tosaerba e batteria p. 150
• 13 Lavoro con il tosaerba p. 151
• 14 Dopo il lavoro p. 153
• 15 Trasporto p. 153
• 16 Conservazione p. 153
• 17 Pulizia p. 154
• 18 Manutenzione p. 154
• 19 Riparazione p. 155
• 20 Eliminazione dei guasti p. 155
• 21 Dati tecnici p. 157
• 22 Ricambi e accessori p. 158
• 23 Smaltimento p. 158
• 24 Dichiarazione di conformità UE p. 158
• 25 Indirizzi p. 159
• 26 Avvertenze di sicurezza per il tosaerba 1 Premessa Gentile cliente, congratulazioni per aver scelto STIHL. Proget‐ tiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le esigenze della nostra clien‐ tela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme. STIHL offre la massima qualità anche nell'assi‐ stenza. I nostri rivenditori garantiscono consu‐ lenza e istruzioni competenti e un'assistenza tec‐ nica completa. italiano 138 0478-131-9948-D © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9948-D. VA1.L21. Stampato su carta candeggiata senza cloro. I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile. Traduzione delle istruzioni per l'uso originali 0000009423_004_ISTIHL dichiara espressamente di adottare un atteggiamento sostenibile e responsabile nei confronti della natura. Le istruzioni per l'uso La aiuteranno a utilizzare il Suo prodotto STIHL in modo sicuro ed ecologico a lungo. La ringraziamo per la fiducia e Le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL. Dr. Nikolas Stihl p. 160

IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E

CONSERVARE. 2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso

2.1 Documenti applicabili

Le presenti istruzioni per l'uso sono Istruzioni per l'uso originali del produttore in conformità alla direttiva CE 2006/42/EC. Si applicano le norme per la sicurezza locali. ► Oltre alle presenti istruzioni per l'uso, leggere, comprendere e conservare i seguenti docu‐ menti:

Avvertenze di sicurezza della batteria STIHL AP

Istruzioni per l'uso dei caricabatteria STIHL AL 101, 300, 500

2.2 Contrassegno delle avvertenze

nel testo PERICOLO ■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che compor‐ tano gravi lesioni o la morte. ► Le misure indicate possono consentire di evitare gravi lesioni o la morte. AVVERTENZA ■ L’avvertenza rimanda a rischi che possono provocare gravi lesioni o la morte. ► Le misure indicate possono consentire di evitare gravi lesioni o la morte. AVVISO ■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono provocare danni materiali. ► Le misure menzionate possono evitare danni materiali.

2.3 Simboli nel testo

Questo simbolo rimanda ad un capitolo nelle Istruzioni per l'uso. 3 Sommario

3.1 Tosaerba e batteria

1 Pulsante di bloccaggio Il pulsante di bloccaggio attiva e disattiva la lama insieme alla staffa di innesto per opera‐ zione di taglio. 2 Staffa di innesto per operazione di taglio La staffa di innesto per operazione di taglio attiva e disattiva la lama insieme al pulsante di bloccaggio. 3 Manubrio Il manubrio serve a mantenere, guidare e tra‐ sportare il tosaerba. 4 Staffa di innesto per trazione La staffa di innesto per trazione attiva e disat‐ tiva la trazione. 2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso italiano 0478-131-9948-D 1395 Leva La leva serve per la regolazione della velocità della trazione. 6 Indicatore livello di riempimento L'indicatore livello di riempimento indica il riempimento del cesto raccolta erba. 7 Cesto raccolta erba Il cesto raccolta erba raccoglie l'erba tagliata. 8 Sportello deflettore Lo sportello deflettore chiude il canale di sca‐ rico. 9 Leva La leva serve a regolare l'altezza di taglio. 10 Impugnatura L'impugnatura serve a trattenere il tosaerba durante la regolazione dell'altezza di taglio e a trasportare il tosaerba. 11 Sportello Lo sportello copre la batteria e la chiave di sicurezza. 12 Impugnatura per il trasporto L'impugnatura per il trasporto serve a traspor‐ tare il tosaerba. 13 Leva La leva serve a regolare e a chiudere il manu‐ brio. 14 Batteria La batteria fornisce energia al tosaerba. 15 Tasto Il tasto attiva i LED sulla batteria. 16 LED I LED indicano lo stato di carica della batteria e le anomalie. 17 Vano batteria Nel vano batteria è inserita la batteria. 18 Interruttore ECO L'interruttore ECO attiva e disattiva la moda‐ lità ECO. 19 Chiave di sicurezza La chiave di sicurezza attiva il tosaerba. 20 La leva di arresto mantiene la batteria nell'ap‐ posito vano. RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV: 21 Vano batteria Nel vano batteria è inserita una seconda bat‐ teria. RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC: 21 Vano di trasporto Nel vano di trasporto è inserita una batteria sostitutiva. # Targhetta dati prestazioni con numero di macchina

I simboli possono trovarsi sul tosaerba o sulla batteria e indicano quanto segue: Questo simbolo rappresenta la chiave di sicurezza. Questo simbolo rappresenta l'alloggia‐ mento della chiave. ECO ECO Questo simbolo rappresenta l'interrut‐ tore ECO. Questo simbolo rappresenta la leva per la regolazione dell'altezza di taglio.

Questo simbolo riporta il peso del tosaerba senza batteria. 1 LED rosso acceso. La batteria è troppo calda o troppo fredda. 4 LED lampeggiano in rosso. Nella bat‐ teria è presente un guasto.

Livello di potenza sonora garantito ai sensi della direttiva 2000/14/EC in dB(A) per consentire l'equiparazione delle emissioni sonore dei prodotti. L'indicazione accanto al simbolo indica il contenuto energetico della batteria in base alle specifiche del produttore delle celle. La capacità energetica disponibile per l'appli‐ cazione è inferiore. Non smaltire il prodotto con i rifiuti dome‐ stici. Attivare e disattivare la lama. Regolare la velocità di marcia. Il tosaerba si porta in questa posizione alla velocità massima. Il tosaerba si porta in questa posizione alla velocità minima. italiano 3 Sommario 140 0478-131-9948-D4 Avvertenze di sicurezza

4.1 Simboli di avvertenza

I simboli di avvertenza sul tosaerba o sulla batte‐ ria indicano quanto segue: Attenersi alle avvertenze di sicurezza e alle relative misure. Leggere, comprendere e conservare le istruzioni per l'uso. Fare attenzione a oggetti che potreb‐ bero essere espulsi con forza, mante‐ nere la distanza e tenere lontane per‐ sone estranee. Non toccare la lama in rotazione. Rimuovere la batteria durante l'interru‐ zione del lavoro, il trasporto, il rimes‐ saggio, lavori di manutenzione e ripa‐ razione. Rimuovere la chiave di sicurezza durante l'interruzione del lavoro, il tra‐ sporto, il rimessaggio, lavori di manu‐ tenzione e riparazione. Osservare la distanza di sicurezza. Proteggere la batteria dal calore e dal fuoco. Non immergere la batteria all'interno di liquidi. Rispettare l'intervallo di temperatura consentito della batteria.

4.2 Utilizzo appropriato

Il tosaerba STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV, RMA 448 VC oder RMA 448 PV serve per tagliare l'erba asciutta. La batteria STIHL AP fornisce energia al tosaerba. AVVERTENZA

Le batterie non autorizzate da STIHL per il tosaerba possono provocare incendi o esplo‐ sioni. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali. ► Utilizzare il tosaerba con la batteria STIHL AP. ■ Un uso improprio del tosaerba o della batteria potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali.

Utilizzare il tosaerba e la batteria come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.

4.3 Requisiti per l'utente

AVVERTENZA ■ Un utente che non ha ricevuto adeguate istru‐ zioni potrebbe non essere in grado di ricono‐ scere e valutare i pericoli derivanti dal tosaerba e dalla batteria. L'utente o altre per‐ sone potrebbero subire lesioni personali gravi o mortali. ► Leggere, comprendere e conservare le istruzioni per l'uso. ► Se il tosaerba o la batteria vengono prestati ad altre persone, consegnare loro le istru‐ zioni per l'uso.

Assicurarsi che l'utente soddisfi i seguenti requisiti:

L'utente è riposato.

L'utente dispone di capacità fisiche, sensoriali e psichiche adeguate per uti‐ lizzare e maneggiare il tosaerba e la batteria. Se l'utente dispone di capacità fisiche, sensoriali o psichiche limitate, può lavorare esclusivamente sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile.

L'utente è in grado di riconoscere e valutare i pericoli del tosaerba e della batteria.

L'utente è consapevole che è diretta‐ mente responsabile di eventuali inci‐ denti e danni.

L'utente è maggiorenne oppure sta seguendo un corso di formazione sotto supervisione secondo le norme nazio‐ nali.

L'utente ha ricevuto istruzioni da un rivenditore STIHL o da una persona esperta prima di iniziare a lavorare con il tosaerba.

L'utente non è sotto l'effetto di alcol, far‐ maci o droghe. ► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. 4 Avvertenze di sicurezza italiano 0478-131-9948-D 1414.4 Abbigliamento ed equipaggia‐ mento AVVERTENZA

Durante il lavoro potrebbero essere espulsi oggetti a velocità elevata. Ciò potrebbe cau‐ sare lesioni personali all'utente.

Indossare pantaloni lunghi in materiale resi‐ stente. ■ Durante il lavoro si potrebbe sollevare polvere che, se inalata, può nuocere alla salute e pro‐ vocare reazioni allergiche.

Se si solleva polvere, indossare una maschera di protezione dalla polvere. ■ Indumenti non adatti potrebbero rimanere impigliati in rami, siepi e nel tosaerba. Se l'u‐ tente non indossa indumenti adatti potrebbe subire gravi lesioni personali.

Indossare indumenti aderenti. ► Togliersi sciarpe o gioielli. ■ Durante la pulizia, la manutenzione o il tra‐ sporto l'utente potrebbe venire a contatto con la lama. Ciò potrebbe causare lesioni perso‐ nali all'utente.

Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐ stente. ■ Se l'utente indossa calzature non adatte potrebbe scivolare. Ciò potrebbe causare lesioni personali all'utente.

Indossare calzature chiuse e resistenti con suola antiscivolo. ■ Durante l'affilatura della lama potrebbero essere espulse particelle di materiale. Ciò potrebbe causare lesioni personali all'utente.

Indossare occhiali di protezione aderenti. Gli occhiali di protezione adeguati sono sot‐ toposti a verifiche ai sensi della norma EN 166 o delle disposizioni nazionali e sono reperibili in commercio con l'apposito con‐ trassegno.

Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐ stente.

4.5 Zona di lavoro e area circo‐

Persone estranee al lavoro, bambini o animali potrebbero non essere in grado di riconoscere e valutare i pericoli derivanti dal tosaerba e da oggetti espulsi dall'attrezzo. Ciò potrebbe cau‐ sare loro lesioni personali gravi o mortali e danni materiali. ► Evitare che persone estranee al lavoro, bambini o animali si avvici‐ nino alla zona di lavoro. ► Osservare la distanza di sicurezza dagli oggetti. ► Non lasciare il tosaerba incustodito. ► Assicurarsi che i bambini non giochino con il tosaerba. ■ Lavorando mentre piove, l'utente potrebbe sci‐ volare. Ciò potrebbe determinare lesioni per‐ sonali gravi o mortali all'utente.

Se piove: non lavorare. ■ Il tosaerba non è impermeabile. Se si lavora con la pioggia o in un ambiente umido sussi‐ ste il rischio di folgorazione. L'utente potrebbe subire lesioni e il tosaerba potrebbe essere danneggiato.

Non usarlo in caso di pioggia o in ambienti umidi. ► Non effettuare tagliare l'erba bagnata. ■ I componenti elettrici del tosaerba possono produrre scintille. Le scintille possono provo‐ care incendi o esplosioni in un ambiente alta‐ mente infiammabile o esplosivo. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali.

Non lavorare in un ambiente altamente infiammabile o esplosivo.

Persone estranee al lavoro, bambini o animali potrebbero non essere in grado di riconoscere e valutare i pericoli derivanti dalla batteria. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali.

Tenere lontane persone estranee al lavoro, bambini o animali. ► Non lasciare la batteria incustodita. ► Assicurarsi che i bambini non giochino con la batteria. ■ La batteria non è protetta da tutte le condizioni ambientali. Se esposta a particolari condizioni ambientali, la batteria può incendiarsi o esplo‐ dere. Ciò potrebbe causare gravi lesioni per‐ sonali e danni materiali. ► Proteggere la batteria dal calore e dal fuoco. ► Non gettare la batteria nel fuoco. ► Utilizzare e conservare la batteria in un ambiente con temperatura com‐ presa fra ‑ 10 °C e + 50 °C. italiano 4 Avvertenze di sicurezza 142 0478-131-9948-D► Non immergere la batteria in liquidi. ► Tenere lontano la batteria da oggetti metal‐ lici. ► Non esporre la batteria ad alta pressione. ► Non esporre la batteria a microonde. ► Proteggere la batteria da sostanze chimi‐ che e sali.

4.6 Condizioni di sicurezza

Il tosaerba è in condizioni di sicurezza se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

Il tosaerba non presenta danni.

Il tosaerba è pulito e asciutto.

Gli elementi di comando funzionano e non hanno subito alterazioni.

La lama è montata correttamente.

Sul tosaerba sono montati accessori STIHL originali.

L'accessorio è montato correttamente. AVVERTENZA ■ In caso di mancato rispetto delle condizioni di sicurezza, i componenti potrebbero non fun‐ zionare correttamente e i dispositivi per la sicurezza potrebbero risultare inefficaci. Potrebbero verificarsi lesioni personali gravi o mortali.

Lavorare con un tosaerba in perfetto stato. ► Se il tosaerba è sporco o bagnato, occorre pulirlo e lasciarlo asciugare. ► Non apportare modifiche al tosaerba. ► Se gli elementi di comando non funzionano: non lavorare con il tosaerba. ► Sul tosaerba montare accessori STIHL ori‐ ginali. ► Montare la lama come descritto nelle pre‐ senti istruzioni per l'uso. ► Montare gli accessori come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso o nelle istruzioni per l'uso degli accessori.

Non infilare oggetti nelle aperture del tosaerba. ► Non collegare e cortocircuitare i contatti dell'alloggiamento della chiave con oggetti metallici.

Sostituire targhette di avvertimento usurate o danneggiate. ► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL.

La lama è in condizioni di sicurezza se sono sod‐ disfatte le seguenti condizioni:

La lama e i componenti non presentano danni.

La lama non è deformata.

La lama è montata correttamente.

La lama è affilata correttamente.

La lama non presenta sbavature.

La lama è equilibrata correttamente.

Lo spessore minimo e la larghezza minima della lama non sono inferiori ai limiti prescritti,

L'angolo di affilatura è rispettato,

AVVERTENZA ■ In caso di mancato rispetto delle condizioni di sicurezza parti della lama potrebbero staccarsi ed essere espulse. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali.

Lavorare con lame e componenti perfetta‐ mente integri. ► Montare correttamente le lame. ► Affilare correttamente le lame. ► Se lo spessore minimo e la larghezza minima sono inferiori ai limiti prescritti, sostituire la lama.

Si consiglia di far equilibrare le lame da un rivenditore specializzato STIHL. ► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL.

La batteria è in condizioni di sicurezza se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

La batteria non presenta danni.

La batteria è pulita e asciutta.

La batteria funziona e non è modificata. AVVERTENZA

In assenza di condizioni di sicurezza, il funzio‐ namento sicuro della batteria non è garantito. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali.

Lavorare con batterie perfettamente inte‐ gre. ► Non caricare batterie danneggiate o difet‐ tose. ► Se la batteria è sporca o bagnata, occorre pulirla e lasciarla asciugare. ► Non apportare modifiche alla batteria. ► Non infilare oggetti nelle aperture della bat‐ teria. ► Non collegare e cortocircuitare i contatti elettrici della batteria con oggetti metallici. ► Non aprire la batteria. ► Sostituire le targhette di avvertimento usu‐ rate o danneggiate. 4 Avvertenze di sicurezza italiano 0478-131-9948-D 143■ Da una batteria danneggiata può fuoriuscire del liquido. Se tale liquido viene a contatto con la pelle o gli occhi, può causare irritazioni.

Evitare il contatto con il liquido. ► In caso di contatto con la pelle, lavare con abbondante acqua e sapone le zone inte‐ ressate.

In caso di contatto con gli occhi, risciac‐ quarli per almeno 15 minuti con abbon‐ dante acqua e rivolgersi a un medico.

Una batteria danneggiata o difettosa può emettere un odore insolito, fumo o fiamme. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali.

Se la batteria emette un odore insolito o fumo, non utilizzarla e tenerla lontano da sostanze infiammabili.

Se la batteria emette fiamme, spegnerle con un estintore o con dell'acqua.

AVVERTENZA ■ In determinate situazioni l'utente potrebbe lavorare senza la concentrazione necessaria. L'utente potrebbe inciampare, cadere e subire gravi lesioni personali.

Lavorare con calma e concentrazione. ► Se le condizioni di luce e di visibilità sono scarse, non lavorare con il tosaerba. ► Usare il tosaerba da soli. ► Prestare attenzione agli ostacoli. ► Non ribaltare il tosaerba. ► Lavorare stando in piedi sul terreno e man‐ tenere l'equilibrio. ► Se compaiono segni di stanchezza, conce‐ dersi una pausa. ► Se si esegue il taglio dell'erba su un pendio, lavorare di traverso rispetto al pendio stesso.

Non lavorare su pendenze superiori a 25° (46,6%). ■ L'utente potrebbe tagliarsi con la lama in rota‐ zione. Ciò potrebbe causare gravi lesioni all'u‐ tente. ► Non toccare la lama in rotazione. ► Se la lama è bloccata da un oggetto, spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. Solo a questo punto elimi‐ nare l'oggetto.

Se si lavora senza trazione, si potrebbe inav‐ vertitamente attivare la trazione e il tosaerba potrebbe mettersi in movimento. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e danni mate‐ riali.

Azionare la staffa di innesto per trazione solo quando occorre inserire la trazione. ■ Se durante il lavoro il tosaerba mostra cambia‐ menti o si comporta in modo anomalo, è pos‐ sibile che non sia in condizioni di sicurezza. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e danni materiali.

Terminare il lavoro, rimuovere la chiave di sicurezza, estrarre la batteria e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL.

Durante il lavoro, il tosaerba potrebbe pro‐ durre vibrazioni. ► Indossare dei guanti da lavoro. ► Concedersi delle pause dal lavoro. ► Se insorgono sintomi di problemi circolatori, rivolgersi a un medico. ■ Se un oggetto estraneo urta la lama durante il lavoro, tale oggetto o parti di esso potrebbero essere danneggiati o espulsi a velocità ele‐ vata. Ciò potrebbe causare lesioni personali e danni materiali.

Rimuovere eventuali oggetti estranei dalla zona di lavoro. ■ Quando la staffa di innesto per operazioni di taglio viene rilasciata, la lama continua a muo‐ versi per un breve lasso di tempo. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali.

Attendere che la lama smetta di girare. ■ Se la lama urta contro un oggetto solido, pos‐ sono formarsi scintille. Le scintille possono provocare incendi in un ambiente altamente infiammabile. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali.

Non lavorare in un ambiente altamente infiammabile. ■ Qualora il tosaerba venisse poggiato su super‐ fici in pendenza, potrebbe scivolare acciden‐ talmente. Ciò potrebbe causare lesioni perso‐ nali e danni materiali.

Rilasciare il tosaerba solo se si trova su una superficie piana e non vi è rischio di scivolamento.

Qualora si appendessero oggetti al manubrio, il tosaerba potrebbe ribaltarsi per il peso eccessivo. Ciò potrebbe causare lesioni per‐ sonali e danni materiali.

Non appendere oggetti al manubrio. PERICOLO

Se si lavora in prossimità di cavi percorsi da tensione elettrica, la lama potrebbe venire a contatto con tali cavi e danneggiarli. Ciò potrebbe determinare lesioni personali gravi o mortali all'utente.

Non lavorare in prossimità di cavi percorsi da tensione elettrica. italiano 4 Avvertenze di sicurezza 144 0478-131-9948-D■ Se si lavora durante un temporale, l'utente potrebbe essere colpito da un fulmine. Ciò potrebbe determinare lesioni personali gravi o mortali all'utente.

In caso di temporale: non lavorare.

AVVERTENZA ■ Durante il trasporto, il tosaerba potrebbe ribal‐ tarsi o muoversi. Ciò potrebbe causare lesioni personali e danni materiali. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Fissare il tosaerba con cinghie o con una rete in modo che non possa ribaltarsi e muoversi.

Durante il trasporto con trazione disinserita, se la chiave di sicurezza e la batteria sono inse‐ rite, si potrebbe attivare inavvertitamente la trazione e il tosaerba potrebbe mettersi in movimento. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e danni materiali. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria.

La batteria non è protetta da tutte le condizioni ambientali. Se la batteria viene esposta a determinate condizioni ambientali, può dan‐ neggiarsi e provocare danni materiali.

Non trasportare batterie danneggiate. ► Trasportare la batteria in un imballaggio non conduttivo. ■ Durante il trasporto la batteria può ribaltarsi o muoversi. Sussiste il rischio di ferire persone oppure di provocare danni materiali.

Confezionare la batteria nell'imballaggio o nel contenitore di trasporto in modo tale che non si muova.

Fissare l'imballaggio in modo tale da evitare che si ribalti o che si muova.

I bambini non sono in grado di riconoscere e valutare i pericoli del tosaerba, ciò potrebbe causare gravi lesioni personali. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Custodire il tosaerba fuori dalla portata dei bambini. ■ I contatti elettrici del tosaerba e i componenti metallici possono corrodersi a causa dell'umi‐ dità. Il tosaerba potrebbe subire danni. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Conservare il tosaerba in un luogo pulito e asciutto. ■ Durante il rimessaggio, se la chiave di sicu‐ rezza e la batteria sono inserite, si potrebbero inavvertitamente attivare la lama e la trazione e il tosaerba potrebbe mettersi in movimento. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e danni materiali. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ■ Se il tosaerba viene conservato su superfici in pendenza, potrebbe scivolare accidental‐ mente. Ciò potrebbe causare lesioni personali e danni materiali.

Conservare il tosaerba solo su superfici piane.

I bambini non sono in grado di riconoscere e valutare i pericoli della batteria, pertanto potrebbero subire lesioni gravi. 4 Avvertenze di sicurezza italiano 0478-131-9948-D 145► Custodire la batteria fuori dalla portata dei bambini. ■ La batteria non è protetta da tutte le condizioni ambientali. Se esposta a particolari condizioni ambientali, la batteria può subire danni.

Conservare la batteria pulita e asciutta. ► Conservare la batteria in un locale chiuso. ► Conservare la batteria separatamente rispetto al tosaerba e al caricabatteria. ► Conservare la batteria in un imballaggio non elettroconduttore. ► Conservare la batteria in un ambiente con temperatura compresa fra ‑ 10 °C e + 50 °C.

4.10 Pulizia, manutenzione e ripara‐

zione AVVERTENZA ■ Durante la pulizia, la manutenzione o la ripara‐ zione, se la chiave di sicurezza e la batteria sono inserite, si potrebbe attivare inavvertita‐ mente la lama. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e danni materiali. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ■ Se durante la pulizia, la manutenzione e la riparazione, la chiave di sicurezza e la batteria sono inserite, si potrebbe inavvertitamente attivare la lama e la trazione e il tosaerba potrebbero mettersi in movimento. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e danni materiali. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ■ Detergenti troppo aggressivi, la pulizia con un getto d'acqua o con oggetti appuntiti possono danneggiare il tosaerba, la lama e la batteria. Se il tosaerba, la lama e la batteria non ven‐ gono adeguatamente puliti, i componenti potrebbero non funzionare correttamente e i dispositivi per la sicurezza potrebbero risultare inefficaci. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali. ► Pulire il tosaerba, la lama e la batteria come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. ■ Se il tosaerba, la lama e la batteria non ven‐ gono adeguatamente riparati o sottoposti a manutenzione, i componenti potrebbero non funzionare correttamente e i dispositivi per la sicurezza potrebbero risultare inefficaci. Potrebbero verificarsi lesioni personali gravi o mortali.

Non effettuare da soli la manutenzione o la riparazione del tosaerba e della batteria. ► In caso di necessità di manutenzione o riparazione del tosaerba o della batteria: rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL.

Effettuare la manutenzione della lama come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.

Durante la pulizia, la manutenzione o la ripara‐ zione della lama, l'utente potrebbe tagliarsi a causa dei taglienti affilati. Ciò potrebbe cau‐ sare lesioni all'utente.

Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐ stente. ■ Durante l'affilatura la lama può surriscaldarsi. L'utente potrebbe ustionarsi. ► Attendere che la lama si raffreddi. ► Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐ stente. 5 Preparazione per l'uso del tosaerba

5.1 Preparazione per l'uso del

tosaerba Prima di iniziare il lavoro è necessario eseguire i seguenti passaggi: ► Rimuovere il materiale di imballaggio e le sicu‐ rezze di trasporto dall'attrezzo. ► Assicurarsi che i seguenti componenti siano in condizioni di sicurezza:

Controllare la batteria,

Caricare completamente la batteria, 6.1.

Regolare e aprire il manubrio, 8.1. ► Se durante il taglio l'erba tagliata deve essere raccolta nel cesto raccolta erba, agganciare il cesto raccolta erba, 7.2.2. italiano 5 Preparazione per l'uso del tosaerba 146 0478-131-9948-D► Se durante il taglio l'erba tagliata deve essere espulsa posteriormente, sganciare il cesto rac‐ colta erba, 7.2.3.

Regolare l'altezza di taglio,

Controllare gli elementi di comando, 12.1. ► Se non è possibile eseguire i passaggi descritti: non utilizzare il tosaerba e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. 6 Carica della batteria e LED

6.1 Caricare la batteria

Il tempo di carica dipende da diverse condizioni, ad esempio dalla temperatura della batteria o dalla temperatura ambiente. Il tempo di carica effettivo può differire dal tempo di carica indicato. Il tempo di carica è indicato in www.stihl.com/ charging-times. ► Caricare la batteria come descritto sulle istru‐ zioni per l'uso dei caricabatteria STIHL AL 101, 300, 500.

6.2 Visualizzazione stato carica

20-40% 40-60% 60-80% 80-100% 0-20% ► Premere il tasto (1). I LED si illuminano in verde per circa 5 secondi e indicano lo stato di carica. ► Se il LED destro lampeggia in verde: caricare la batteria.

6.3 LED sulla batteria

I LED possono indicare lo stato di carica della batteria o le anomalie. I LED si accendono o lampeggiano in verde o in rosso. Se i LED si accendono o lampeggiano in verde, viene visualizzato lo stato di carica. ► Se i LED si accendono o lampeggiano in rosso: eliminare le anomalie,

Nel tosaerba o nella batteria è presente un guasto. 7 Assemblaggio del tosaerba

7.1 Montaggio del manubrio

► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Premere il manicotto (1) negli alesaggi sulla parte superiore del manubrio (2). ► Inserire le molle a tazza (3) con la convessità rivolta verso l'interno sul manicotto (1). ► Inserire la parte superiore manubrio (2) nella console manubrio (4). ► Inserire la vite (5) attraverso gli alesaggi nella console manubrio (4) e inserire il manicotto nella parte superiore manubrio (2). ► Inserire il dado (6) nella cavità nella console manubrio (4). ► Serrare la vite (5). ► Spingere il cavo (7) nei supporti (8). ► Fissare il cavo (7) con la fascetta ferma‐ cavo (9) sul manubrio. Il manubrio non deve essere nuovamente smon‐ tato. 6 Carica della batteria e LED italiano 0478-131-9948-D 1477.2 Assemblaggio, aggancio e sgancio del cesto raccolta erba

7.2.1 Assemblaggio del cesto raccolta erba

► Collocare la parte superiore cesto di raccolta erba (1) sulla parte inferiore del cesto stesso (2). ► Inserire il bullone (3) dall'interno attraverso le aperture (4). ► Premere verso il basso la parte superiore cesto di raccolta erba (1). La parte superiore del cesto raccolta erba si innesta in modo percettibile.

7.2.2 Aggancio del cesto raccolta erba

► Spegnere il tosaerba ► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Aprire e tenere aperto lo sportello-deflettore (1). ► Afferrare il cesto raccolta erba (2) dall'impu‐ gnatura (3) e agganciare i ganci (4) negli attacchi (5). ► Abbassare lo sportello deflettore (1) sul cesto raccolta erba (2).

7.2.3 Sgancio cesto raccolta erba

► Spegnere il tosaerba. ► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Aprire e tenere aperto lo sportello-deflettore. ► Rimuovere il cesto raccolta erba verso l'alto utilizzando l'impugnatura. ► Chiudere lo sportello-deflettore. 8 Regolazione del tosaerba da parte dell'utente

8.1 Regolazione manubrio

► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Mantenere fermo il manubrio (1). ► Spingere la leva (2) verso il basso e mante‐ nerla in questa posizione. ► Regolare il manubrio (1) nella posizione desi‐ derata. ► Rilasciare la leva (2) e assicurarsi che il manu‐ brio si innesti di nuovo perfettamente in posi‐ zione.

8.2 Chiusura del manubrio

Per un trasporto e rimessaggio a ingombro minimo è possibile chiudere il manubrio. ► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Mantenere premuta la leva. ► Ripiegare in avanti il manubrio. 9 Inserire e togliere la batte‐ ria

9.1 Inserimento della batteria

RMA 443 PV e RMA 448 PV: I tosaerba RMA 443 PV e RMA 448 PV possono essere azionati con due batterie. Non appena la batteria nel primo vano batteria (3) è scarica, l'at‐ trezzo passa automaticamente alla batteria nel secondo vano batteria (4). Durante il lavoro, nel primo vano batteria (3) deve essere sempre pre‐ sente una batteria. RMA 443 VC e RMA 448 VC: I tosaerba RMA 443 VC e RMA 448 VC sono provvisti di un vano batteria (3) e di un vano di trasporto (4). I tosaerba possono essere azionati italiano 8 Regolazione del tosaerba da parte dell'utente 148 0478-131-9948-Dsolo con la batteria nel vano batteria (3). Nel vano di trasporto (4) può essere inserita una bat‐ teria sostitutiva. ► Aprire lo sportello (1) fino alla battuta e mante‐ nerlo aperto. ► Spingere la batteria (2) nel vano batteria (3) fino all'arresto. La batteria (2) si innesta con uno scatto ed è bloccata. ► Nel caso fosse presente una seconda batteria, inserire la batteria nel vano batteria (3) o nel vano di trasporto (4). La batteria si innesta con uno scatto ed è bloc‐ cata. ► Chiudere lo sportello (1).

9.2 Estrazione della batteria

► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Aprire lo sportello (1) fino alla battuta e tratte‐ nere. ► Premere la leva d'arresto (2). La batteria (3) è sbloccata. ► Estrarre la batteria (3). ► Chiudere lo sportello (1). 10 Inserimento e rimozione della chiave di sicurezza

10.1 Inserimento della chiave di

sicurezza ► Aprire lo sportello (1) fino alla battuta e tratte‐ nere. ► Inserire la chiave di sicurezza (2) nell'alloggia‐ mento della chiave (3). ► Chiudere lo sportello (1).

10.2 Rimozione della chiave di sicu‐

rezza ► Aprire lo sportello fino alla battuta e trattenere. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Chiudere lo sportello. ► Custodire la chiave di sicurezza fuori dalla portata dei bambini. 11 Accensione e spegnimento del tosaerba

11.1 Attivazione e disattivazione

11.1.1 Inserimento della lama

► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Premere il pulsante di bloccaggio (1) con la mano destra e mantenerlo premuto. ► Con la mano sinistra, tirare a fondo la staffa di innesto per operazione di taglio (2) in dire‐ zione del manubrio (3) e tenerla in modo che il pollice avvolga il manubrio (3). La lama gira. 10 Inserimento e rimozione della chiave di sicurezza italiano 0478-131-9948-D 149► Rilasciare il pulsante di bloccaggio (1). ► Con la mano destra, mantenere il manubrio (3) e la staffa di innesto per operazione di taglio (2) in modo che il pollice avvolga il manubrio (3).

11.1.2 Disattivazione della lama

► Rilasciare la staffa di innesto per operazione di taglio. ► Attendere che si arresti la rotazione della lama. ► Se la lama continua a girare, rimuovere la chiave di sicurezza, estrarre la batteria e rivol‐ gersi a un rivenditore specializzato STIHL. Il tosaerba è difettoso.

11.2.1 Attivazione trazione

Con la leva è possibile preselezionare la velocità massima possibile su 5 livelli. Spostando la leva in direzione la velocità massima possibile viene aumentata, in direzione viene ridotta. In posizione la trazione è disattivata. La staffa di innesto per trazione consente la regolazione continua della velocità di 2,0 km/h fino alla velocità massima preselezionata. Più si tira la staffa di innesto per trazione in direzione del manubrio, tanto maggiore è la velocità

La velocità impostata influisce sul tempo di fun‐ zionamento della batteria. Più è bassa la velocità impostata, maggiore è il tempo di funzionamento della batteria. ► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Inserimento della lama ► Regolare la leva (1) nella posizione deside‐ rata. ► Tirare a fondo la staffa di innesto per tra‐ zione (2) in direzione del manubrio (3) e tenerla in modo che il pollice avvolga il manu‐ brio (2). Il tosaerba inizia a muoversi.

11.2.2 Disinserimento della trazione

► Rilasciare la staffa di innesto per trazione. ► Attendere che il tosaerba si arresti. ► Se il tosaerba non si arresta, rimuovere la chiave di sicurezza, estrarre la batteria e rivol‐ gersi a un rivenditore specializzato STIHL. Il tosaerba è difettoso. 12 Controllo di tosaerba e bat‐ teria

12.1 Controllo degli elementi di

comando Pulsante di bloccaggio e staffa di innesto per operazione di taglio ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Premere e rilasciare il pulsante di bloccaggio. ► Tirare a fondo la staffa di innesto per opera‐ zione di taglio in direzione del manubrio e rila‐ sciare nuovamente. ► Qualora il pulsante di bloccaggio o la staffa di innesto per operazione di taglio non fossero scorrevoli oppure non tornassero spontanea‐ mente nella posizione iniziale, non utilizzare il tosaerba e rivolgersi a un rivenditore specializ‐ zato STIHL. Il pulsante di bloccaggio o la staffa di innesto per operazione di taglio sono difettosi. Staffa di innesto per trazione ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Tirare a fondo la staffa di innesto per trazione in direzione del manubrio e rilasciare nuova‐ mente. ► Se la staffa di innesto per trazione non è scor‐ revole oppure non torna spontaneamente nella posizione iniziale, non utilizzare il tosaerba e rivolgersi a un rivenditore specializ‐ zato STIHL. La staffa di innesto per trazione è difettosa. Leva ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria.

Portare la leva su , quindi su . ► Qualora la leva fosse molto scorrevole: non utilizzare il tosaerba e rivolgersi a un rivendi‐ tore specializzato STIHL. La leva è difettosa. Accendere il tosaerba ► Inserire la chiave di sicurezza. ► Inserire la batteria. italiano 12 Controllo di tosaerba e batteria 150 0478-131-9948-D► Premere il pulsante di bloccaggio con la mano destra e mantenerlo premuto. ► Con la mano sinistra, tirare a fondo la staffa di innesto per operazione di taglio in direzione del manubrio e tenerla in modo che il pollice avvolga il manubrio. La lama gira. ► Se i 3 LED rossi lampeggiano: rimuovere la chiave di sicurezza, estrarre la batteria e rivol‐ gersi a un rivenditore specializzato STIHL. Nel tosaerba è presente un guasto. ► Rilasciare il pulsante di bloccaggio e la staffa di innesto per operazione di taglio. Dopo un breve lasso di tempo la lama non gira più. ► Se la lama continua a girare, rimuovere la chiave di sicurezza, estrarre la batteria e rivol‐ gersi a un rivenditore specializzato STIHL. Il tosaerba è difettoso. Attivazione trazione ► Inserire la chiave di sicurezza. ► Inserire la batteria. ► Tirare a fondo la staffa di innesto per trazione in direzione del manubrio e tenerla in modo che il pollice avvolga il manubrio. Il tosaerba inizia a muoversi. ► Rilasciare la staffa di innesto per trazione. Il tosaerba rimane fermo. ► Se il tosaerba non si arresta, estrarre la batte‐ ria e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Il tosaerba è difettoso.

► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria.

Ribaltare il tosaerba, 17.1. ► Eseguire le seguenti misurazioni:

Angolo di affilatura c ► Se lo spessore minimo e la larghezza minima sono inferiori ai limiti prescritti, sostituire la lama, 21.2. ► Se l'angolo di affilatura non è conforme a quanto prescritto, affilare la lama,

► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL.

12.3 Controllare la batteria

► Premere il tasto sulla batteria. I LED si accendono o lampeggiano. ► Se i LED non si accendono o lampeggiano: Non usare la batteria e rivolgersi ad un riven‐ ditore STIHL. Nella batteria vi è un malfunzionamento. 13 Lavoro con il tosaerba

13.1 Impugnatura e guida del

tosaerba ► Mantenere il manubrio con entrambe le mani in modo che i pollici avvolgano il manubrio.

13.2 Regolazione dell'altezza di

taglio È possibile impostare 6 altezze di taglio:

75 mm = posizione 6 Le posizioni sono indicate sul tosaerba. ► Trattenere il tosaerba dall'impugnatura (1). ► Premere e tenere premuta la leva (2). 13 Lavoro con il tosaerba italiano 0478-131-9948-D 151► Portare il tosaerba nella posizione desiderata sollevandolo e abbassandolo. L'altezza di taglio selezionata può essere rile‐ vata sull'indicatore altezza di taglio (3) con l'ausilio del contrassegno (4). ► Rilasciare la leva (2). Il tosaerba si innesta.

13.3 Attivazione Eco mode

Quando l'ECO mode è attivo, il tosaerba rileva le condizioni di lavoro attuali e imposta automatica‐ mente il numero di giri della lama adeguato. Ciò consente di prolungare il tempo di funziona‐ mento della batteria. ► Aprire lo sportello (1) fino alla battuta e tratte‐ nere. ► Portare l'interruttore ECO (2) in posizione I. ► Chiudere lo sportello (1).

13.4 Taglio dell'erba

► Se si lavora con la trazione inserita, spingere il tosaerba in avanti in maniera controllata. ► Se si lavora con la trazione disinserita, spin‐ gere il tosaerba in avanti lentamente e in modo controllato.

13.5 Svuotamento del cesto raccolta

erba La corrente d'aria generata dalla lama innalza l'indicatore livello di riempimento (1). Se il cesto raccolta erba è pieno, la corrente d'aria viene bloccata. Se la corrente d'aria è troppo bassa, l'indicatore livello di riempimento (2) torna in posizione di riposo. Significa che è necessario svuotare il cesto raccolta erba. Il funzionamento illimitato dell'indicatore livello di riempimento è garantito solo con corrente d'aria ottimale. Gli agenti esterni, come erba bagnata, folta o troppo alta, livelli di taglio troppo bassi, sporcizia o altro possono influire sulla corrente d'aria e sul funzionamento dell'indicatore livello di riempimento. ► Se l'indicatore livello di riempimento torna in posizione di riposo: svuotare il cesto raccolta erba. ► Spegnere il tosaerba. ► Portare la leva per la selezione della velo‐ cità (1) in posizione . ► Sganciare il cesto raccolta erba. ► Aprire la linguetta di chiusura (1). italiano 13 Lavoro con il tosaerba 152 0478-131-9948-D► Aprire la parte superiore del cesto di raccolta erba (2) utilizzando l'impugnatura (3) e mante‐ nerla ferma. ► Con l'altra mano, afferrare l'impugnatura infe‐ riore (4). ► Svuotare il cesto raccolta erba. ► Chiudere il cesto raccolta erba. ► Agganciare il cesto di raccolta erba. 14 Dopo il lavoro

► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Se il tosaerba è bagnato, lasciarlo asciugare. ► Se la batteria è bagnata, lasciarla asciugare. ► Pulire il tosaerba. ► Pulire la batteria. 15 Trasporto

15.1 Trasporto del tosaerba

► Spegnere il tosaerba. La lama non deve girare. ► Rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. Spinta del tosaerba ► Spingere in avanti il tosaerba lentamente e in modo controllato. Trasporto del tosaerba ► Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐ stente. ► Se il tosaerba viene trasportato in due: ► Una persona deve afferrare il tosaerba con entrambe le mani dall'impugnatura per il tra‐ sporto (1) e una seconda persona deve afferrare con entrambe le mani il manu‐ brio (2). ► Sollevare e trasportare il tosaerba in due persone. ► Se il tosaerba viene trasportato da soli: ► Chiudere il manubrio. ► Trattenere il tosaerba con una mano posta sull'impugnatura per il trasporto (1) e con l'altra mano trattenere l'impugnatura (2). ► Sollevare e trasportare il tosaerba. Trasporto del tosaerba su un veicolo ► Fissare il tosaerba in posizione verticale in modo che non possa ribaltarsi e muoversi.

15.2 Trasporto della batteria

► Spegnere il tosaerba ed estrarre la batteria. ► Assicurarsi che la batteria sia in condizioni di sicurezza. ► Imballare la batteria in modo che siano soddi‐ sfatte le seguenti condizioni:

L'imballaggio non deve essere elettrocon‐ duttore.

La batteria non si deve muovere nell'imbal‐ laggio. ► Assicurare l'imballaggio in modo che non possa muoversi. La batteria è soggetta ai requisiti per il trasporto di merci pericolose. La batteria è classificata come UN 3480 (batteria agli ioni di litio) ed è stata sottoposta a verifica conformemente al Manuale delle prove e dei criteri delle Nazioni Unite, parte III, sottosezione 38.3. Le normative per il trasporto sono riportate all'in‐ dirizzo www.stihl.com/safety-data-sheets 16 Conservazione

16.1 Conservazione del tosaerba

► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Conservare il tosaerba in modo che siano sod‐ disfatte le seguenti condizioni:

Il tosaerba si trova fuori dalla portata dei bambini.

Il tosaerba è pulito e asciutto.

Il tosaerba non può ribaltarsi.

Il tosaerba non può scivolare.

16.2 Conservazione della batteria

STIHL consiglia di conservare la batteria in uno stato di carica compreso tra 40 % e 60 % (2 LED verdi accesi). 14 Dopo il lavoro italiano 0478-131-9948-D 153► Conservare la batteria in modo che siano sod‐ disfatte le seguenti condizioni:

Custodire la batteria fuori dalla portata dei bambini.

La batteria è pulita e asciutta.

Conservare la batteria in un locale chiuso.

Conservare la batteria separatamente rispetto al tosaerba e al caricabatteria.

Conservare la batteria in un imballaggio non elettroconduttore.

Conservare la batteria in un ambiente con temperatura compresa fra ‑ 10 °C e + 50 °C. 17 Pulizia

17.1 Ribaltamento tosaerba

► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Sganciare il cesto raccolta erba. ► Portare l'altezza di taglio nella posizione più alta. 13.2 ► Portare la parte superiore manubrio nella posi‐ zione più bassa, 8.1. ► Con la mano sinistra, premere la leva (1) verso il basso e mantenerla ferma. ► Con la mano destra, afferrare il tosaerba dal‐ l'impugnatura per il trasporto (2) e portarlo all’indietro.

17.2 Pulizia tosaerba

► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Pulire il tosaerba con un panno umido. ► Pulire il canale di scarico con una spazzola morbida oppure con un panno umido. ► Rimuovere eventuali corpi estranei dal vano batteria e pulire il vano batteria con un panno umido. ► Pulire i contatti elettrici nel vano batteria con un pennello o con una spazzola morbida. ► Pulire le aperture di areazione con un pen‐ nello. ► Ribaltare il tosaerba. ► Pulire la zona attorno alla lama e la lama con un bastoncino di legno, una spazzola morbida o un panno umido.

17.3 Pulizia della batteria

► Pulire la batteria con un panno umido. 18 Manutenzione

18.1 Montaggio e smontaggio della

18.1.1 Smontaggio della lama

► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Ribaltare il tosaerba. ► Bloccare la lama (1) con un pezzo di legno (2). ► Svitare la vite (3) nel senso della freccia e rimuoverla insieme alla rondella (4). ► Rimuovere la lama (1). ► Smaltire vite (3) e rondella (4). Per il montaggio della lama (1) utilizzare una vite e una rondella nuove.

18.1.2 Montaggio della lama

► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Ribaltare il tosaerba. ► Disporre la nuova rondella (1) con la conves‐ sità rivolta verso l'esterno sulla nuova vite (2). ► Applicare del fissante per viti Loctite 243 sulla filettatura della vite (2). ► Montare la lama (3) in modo che le sporgenze sulla superficie di appoggio (4) si innestino nelle scanalature (5). italiano 17 Pulizia 154 0478-131-9948-D► Avvitare la vite (2) con la rondella (1). ► Bloccare la lama (1) con un pezzo di legno (2). ► Serrare la vite (3) a 65 Nm.

18.2 Equilibratura e affilatura della

lama la corretta affilatura ed equilibratura della lama richiede molta pratica. STIHL consiglia di fare affilare ed equilibrare la lama da un rivenditore specializzato STIHL. AVVERTENZA ■ Gli angoli di taglio della lama sono molto affi‐ lati. L'utente potrebbe tagliarsi. ► Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐ stente. ► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Ribaltare il tosaerba. ► Smontare la lama. ► Affilare la lama. Durante tale operazione, atte‐ nersi all'angolo di affilatura e raffreddare la lama, 21.2. Durante l'affilatura la lama non deve colorarsi di blu. ► Montare la lama. ► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. 19 Riparazione

19.1 Riparazione di tosaerba e bat‐

teria L'utente non deve effettuare da solo la ripara‐ zione del tosaerba, della lama e della batteria. ► Se il tosaerba o la lama sono danneggiati, non utilizzare il tosaerba o la lama e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. ► Se la batteria è difettosa o danneggiata: sosti‐ tuire la batteria. ► Se le targhette di avvertimento sono illeggibili o danneggiate, farle sostituire da un rivendi‐ tore specializzato STIHL. 20 Eliminazione dei guasti

20.1 Eliminazione di guasti del tosaerba o della batteria

Guasto LED sulla bat‐ teria Causa Rimedio Il tosaerba non si avvia all'accen‐ sione. 1 LED lampeg‐ gia in verde. Lo stato di carica della batteria è troppo basso. ► Caricare la batteria. 1 LED si illu‐ mina in rosso. La batteria è troppo calda o troppo fredda. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Lasciare raffreddare o riscaldare la bat‐ teria. 3 LED lampeg‐ giano in rosso. Nel tosaerba è pres‐ ente un guasto. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Pulire i contatti elettrici nel vano batteria. ► Inserire la batteria. ► Accendere il tosaerba. ► Se i 3 LED rossi continuano a lampeggi‐ are: non utilizzare il tosaerba e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. 3 LED si illumi‐ nano in rosso. Il tosaerba è troppo caldo. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Lasciare raffreddare il tosaerba. 4 LED lampeg‐ giano in rosso. Nella batteria è pres‐ ente un guasto. ► Estrarre e inserire di nuovo la batteria. ► Accendere il tosaerba. 19 Riparazione italiano 0478-131-9948-D 155Guasto LED sulla bat‐ teria Causa Rimedio ► Se i 4 LED rossi continuano a lampeggi‐ are: non utilizzare la batteria e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Il collegamento elett‐ rico tra il tosaerba e la batteria è interrotto. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Pulire i contatti elettrici nel vano batteria. ► Inserire la chiave di sicurezza. ► Inserire la batteria. Il tosaerba o la batte‐ ria sono umidi. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Pulire il tosaerba. ► Lasciare asciugare il tosaerba o la batte‐ ria. La resistenza sulla lama è troppo elevata. ► Impostare un'altezza di taglio maggiore. ► Avviare il tosaerba nell'erba bassa. L'area intorno alla lama è ostruita. ► Pulire il tosaerba. La trazione non funziona. Nella trazione è pres‐ ente un guasto. ► Rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Il tosaerba si spegne durante il funzionamento. 3 LED si illumi‐ nano in rosso. Il tosaerba è troppo caldo. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Lasciare raffreddare il tosaerba. ► Pulire il tosaerba. ► Non avviare il tosaerba ripetutamente in breve tempo. ► Se si lavora con la trazione inserita, disattivare la trazione. ► Se si lavora con la trazione disinserita, procedere lentamente. ► Impostare un'altezza di taglio maggiore. ► Tagliare erba più bassa. La lama è bloccata. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Pulire il tosaerba. È presente un guasto elettrico. ► Estrarre e inserire di nuovo la batteria. ► Accendere il tosaerba. Il tosaerba vibra fortemente durante il funzio‐ namento. La vite della lama è allentata. ► Serrare la vite. La lama non è equili‐ brata correttamente. ► Equilibrare e affilare la lama. Il tempo di funzi‐ onamento del tosaerba è troppo ridotto. La batteria non è completamente carica. ► Caricare completamente la batteria. La durata operativa della batteria è stata superata. ► Sostituire la batteria. L'area intorno alla lama è ostruita. ► Pulire il tosaerba. La lama non è affilata o è usurata. ► Equilibrare e affilare la lama. La resistenza sulla lama è troppo elevata. ► Se si lavora con la trazione inserita, disattivare la trazione. italiano 20 Eliminazione dei guasti 156 0478-131-9948-DGuasto LED sulla bat‐ teria Causa Rimedio ► Se si lavora con la trazione disinserita, procedere lentamente. ► Impostare un'altezza di taglio maggiore. ► Tagliare erba più bassa. La batteria si blocca durante l'inserimento nel vano batteria. Le guide o i contatti elettrici nel vano bat‐ teria sono sporchi. ► Pulire il tosaerba. Dopo l'inseri‐ mento della bat‐ teria nel carica‐ batteria la proce‐ dura di carica non si avvia. 1 LED si illu‐ mina in rosso. La batteria è troppo calda o troppo fredda. ► Lasciare la batteria inserita nel carica‐ batteria. La procedura di carica si avvia automati‐ camente non appena viene raggiunto l'intervallo di temperatura consentito. L'erba non è tag‐ liata in modo regolare o il prato ingiallisce. La lama non è affilata o è usurata. ► Equilibrare e affilare la lama. La resistenza sulla lama è troppo elevata. ► Se si lavora con la trazione inserita, disattivare la trazione. ► Se si lavora con la trazione disinserita, procedere lentamente. ► Impostare un'altezza di taglio maggiore. ► Tagliare erba più bassa. 21 Dati tecnici

Peso senza batteria:

Capacità massima del cesto raccolta erba: 55 l

Larghezza di taglio:

Numero di giri: 3150 min

Numero di giri in ECO mode: 2800 min

Velocità di marcia minima: 2,0 km/h Velocità di marcia massima (a seconda della batteria utilizzata):

con AP 100: 3,0 km/h

con AP 300: 4,5 km/h Il tempo di funzionamento è riportato all'indirizzo www.stihl.com/battery-life .

Spessore minimo a: 2 mm

Larghezza minima b: 55 mm

Angolo di affilatura c: 30°

Tecnologia della batteria: Ioni di litio

Capacità in Ah: v. targhetta dati tecnici

Capacità di energia in Wh: v. targhetta dati tecnici

Peso in kg: v. targhetta dati tecnici

Intervallo di temperatura ammesso per l’uso e la conservazione: da - 10 °C a + 50 °C 21 Dati tecnici italiano 0478-131-9948-D 15721.4 Valori acustici e vibratori

RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV

Il valore K per il livello di pressione acustica è pari a 2 dB(A). Il valore K per il livello di potenza sonora è pari a 1,2 dB(A). Il valore K per il valore vibratorio è pari a 1,10 m/s².

Livello di pressione acustica L

Livello di potenza sonora garantito L WAd misu‐ rato ai sensi della direttiva 2000/14/EC / S.I. 2001/1701: 90 dB(A)

Il valore K per il livello di pressione acustica è pari a 2 dB(A). Il valore K per il livello di potenza sonora è pari a 1,2 dB(A). Il valore K per il valore vibratorio è pari a 0,9 m/s².

Livello di pressione acustica L

Livello di potenza sonora garantito L WAd misu‐ rato ai sensi della direttiva 2000/14/EC / S.I. 2001/1701: 94 dB(A)

misurato ai sensi della norma EN 20643, EN 60335-2-77, manubrio: 1,8 m/s² I valori vibratori indicati sono stati misurati in base a una procedura di controllo standardizzata e possono essere utilizzati per effettuare un con‐ fronto tra gli apparecchi elettrici. I valori vibratori effettivi potrebbero divergere dai valori indicati, a seconda delle modalità di impiego. I valori vibra‐ tori indicati possono essere utilizzati per eseguire una valutazione iniziale dell'esposizione alle vibrazioni. L'esposizione effettiva alle vibrazioni deve essere valutata tenendo conto anche dei momenti nei quali l'apparecchio elettrico è spento e di quelli in cui è acceso ma non pro‐ duce alcuna sollecitazione. Informazioni sull'osservanza della direttiva 2002/44/EC sulle vibrazioni per il datore di lavoro e S.I. 2005/1093 sono disponibili all'indirizzo www.stihl.com/vib .

REACH indica una direttiva CE per la registra‐ zione, la classificazione e l’omologazione dei prodotti chimici. Per informazioni sull'adempimento della direttiva REACH ved. www.stihl.com/reach. 22 Ricambi e accessori

22.1 Ricambi e accessori

Questi simboli contrassegnano i ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL. STIHL raccomanda l'uso di ricambi originali STIHL e accessori originali STIHL. I ricambi e gli accessori di altri fabbricanti non possono essere controllati da STIHL in merito ad affidabilità, sicurezza e idoneità nonostante le attuali osservazioni del mercato, pertanto STIHL non può garantire nulla in merito all'uso di tali prodotti. I ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL sono disponibili presso i rivenditori STIHL.

Vite di fissaggio lama: 9008 319 9028

Informazioni sullo smaltimento sono disponibili presso l'amministrazione locale o presso un rivenditore STIHL. Uno smaltimento non appropriato può danneg‐ giare la salute e inquinare l'ambiente. ► Conferire i prodotti STIHL, imballaggio com‐ preso, in conformità alle norme locali, in un apposito centro di raccolta per il riciclaggio. ► Non smaltire con i rifiuti domestici. 24 Dichiarazione di conformità

STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che

Articolo: Tosaerba a batteria italiano 22 Ricambi e accessori 158 0478-131-9948-D– Marchio di fabbrica: STIHL

Larghezza di taglio:

è conforme alle disposizioni pertinenti delle diret‐ tive 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU e 2011/65/EU ed è stato progettato e fabbricato conformemente alle versioni delle norme vigenti: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 e EN 55014-2. Ufficio interessato menzionato: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Norimberga, DE La determinazione del livello di potenza sonora misurato e garantito è stata eseguita ai sensi della direttiva 2000/14/EC, allegato VIII.

Livello di potenza sonora misurato RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 89,2 dB(A)

Livello di potenza sonora garantito RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 90 dB(A)

Livello di potenza sonora misurato RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 93,2 dB(A)

Livello di potenza sonora garantito RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 94 dB(A) La documentazione tecnica è conservata presso STIHL Tirol GmbH. L'anno di costruzione e il numero di macchina sono indicati sul tosaerba. Langkampfen, 02.01.2020 STIHL Tirol GmbH per Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e Sviluppo per Sven Zimmermann, capo dipartimento qualità 25 Indirizzi

25.1 STIHL Amministrazione gene‐

rale ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71307 Waiblingen

25.2 Società di vendita STIHL

Il presente capitolo riporta le avvertenze generali di sicurezza previste dalla norma EN 60335-2-77, allegato EE, per i tosaerba elettrici. AVVERTENZA ■ Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici di cui è corredato il tosaerba. In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni sussiste il rischio di folgorazione, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicu‐ rezza e le istruzioni per la successiva consul‐ tazione.

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Familiarizzare con i componenti di regola‐ zione e con l’uso corretto della macchina;

non consentire mai l’uso del tosaerba a bam‐ bini o ad altre persone che non sono a cono‐ scenza delle istruzioni per l'uso. L'età minima dell'utente viene stabilita dalle normative locali;

non tagliare mai l'erba se nelle vicinanze vi sono persone, soprattutto bambini o animali;

non dimenticare che chi utilizza la macchina è direttamente responsabile di eventuali danni ad altre persone o loro proprietà.

Durante il funzionamento della macchina, indossare sempre calzature robuste e panta‐ loni lunghi. Non utilizzare la macchina a piedi nudi o indossando sandali. Evitare di indos‐ sare indumenti larghi oppure provvisti di lacci o cinture.

Controllare sempre il terreno su cui verrà impiegata la macchina e rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero essere aspirati ed espulsi dall'attrezzo.

Prima dell'uso eseguire sempre un controllo visivo per verificare se le lame, i perni di fis‐ saggio e l'intera unità di taglio sono usurati o danneggiati Al fine di evitare squilibri, le lame o i perni di fissaggio usurati o danneggiati possono essere sostituiti solo in set. Le tar‐ ghette di avvertimento usurate o danneg‐ giate devono essere sostituite.

Tagliare l'erba solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione.

Se possibile, evitare di utilizzare l'attrezzo sull'erba umida.

Accertarsi che vi sia sempre una buona tenuta sui terreni in pendenza.

Spostare la macchina solo a passo d'uomo.

Tagliare l'erba di traverso rispetto al pendio, mai in salita o in discesa.

Prestare particolare attenzione quando si cambia la direzione di marcia sul pendio.

Non tagliare l'erba su pendii eccessivamente ripidi.

Fare molta attenzione quando si gira il tosaerba o lo si tira verso di sé.

Tenere ferma la/le lama/e quando si deve inclinare il tosaerba durante il trasporto su altre superfici che non siano erbose e quando si trasporta il tosaerba da e verso la superficie da tagliare.

Non utilizzare mai il tosaerba se i dispositivi di protezione o le griglie di protezione sono danneggiati, oppure se i dispositivi di prote‐ zione, per es. deflettori in lamiera o cesto di raccolta erba, non sono montati.

Avviare o azionare l'interruttore di avvia‐ mento con cautela, in base alle istruzioni del produttore. Assicurarsi che la distanza tra i piedi e la/e lama/e sia adeguata.

Durante la messa in funzione o l'avviamento del motore non ribaltare il tosaerba, a meno che il tosaerba non debba essere sollevato durante l'operazione. In tal caso, ribaltare il tosaerba solo quanto strettamente necessa‐ rio e sollevare solo il lato non rivolto verso l'utente.

Non avviare il motore se vi trovate davanti al canale di scarico.

Non avvicinare mai mani o piedi a parti in movimento. Mantenere sempre una certa distanza dall'apertura di scarico.

Non sollevare né trascinare mai un tosaerba se il motore è in funzione.

Spegnere il motore e rimuovere la chiave di avviamento. Assicurarsi che tutti i compo‐ nenti mobili si siano arrestati completamente: italiano 26 Avvertenze di sicurezza per il tosaerba 160 0478-131-9948-D– ogni volta che si lascia il tosaerba;

prima di disinnestare i sistemi di bloccag‐ gio o eliminare intasamenti nel canale di scarico;

prima di controllare il tosaerba, di pulirlo o di eseguire dei lavori sull'attrezzo;

dopo aver urtato un corpo estraneo. Verifi‐ care la presenza di eventuali danni al tosaerba ed eseguire le riparazioni neces‐ sarie prima di riavviare il tosaerba e di lavorarci. Se il tosaerba inizia a produrre eccessive vibrazioni, è necessario eseguire un controllo immediato.

Verificare la presenza di eventuali danni.

Eseguire le riparazioni necessarie dei componenti danneggiati.

Accertarsi che tutti i dadi, i perni e le viti siano serrati.

26.5 Manutenzione e rimessaggio

Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano serrati e che sia garantita la sicurezza di funzionamento dell'attrezzo.

Verificare periodicamente che il dispositivo di raccolta erba non sia usurato o che funzioni correttamente.

Sostituire per motivi di sicurezza i particolari usurati o danneggiati.

Prestare attenzione in quanto nelle macchine provviste di più lame, lo spostamento di una lama può causare la rotazione delle altre lame.

Durante la regolazione della macchina fare attenzione che le dita non si incastrino tra le lame in movimento e i componenti fissi della macchina.

Lasciar raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un locale chiuso.

Durante la manutenzione delle lame prestare attenzione poiché le lame possono muoversi anche quando la fonte di alimentazione è scollegata.

Sostituire per motivi di sicurezza i particolari usurati o danneggiati. Utilizzare solo acces‐ sori e pezzi di ricambio originali. Indholdsfortegnelse