Victory SF 8x42 - Binóculos ZEISS - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Binóculos
Marca	Zeiss
Modelo	Victory SF 8x42
Ampliação	8x
Diâmetro da objetiva	42 mm
Pupila de saída	5,3 mm
Campo de visão	148 m/1000 m
Ângulo de visão subjetivo	64°
Distância mínima de foco	1,5 m
Compensação dióptrica	+/- 4 dpt
Relevo ocular	18 mm
Distância interpupilar	54-76 mm
Sistema de prismas	Schmidt-Pechan
Revestimento óptico	LotuTec / T*
Preenchimento de nitrogênio	Sim
Vedação	400 mbar
Temperatura de operação	-30 °C a +63 °C
Comprimento	174 mm
Largura (distância interpupilar 65 mm)	127 mm
Peso	790 g
Alimentação	Nenhuma (óptica pura)
Funções principais	Observação terrestre, foco rápido, compensação dióptrica, oculares ajustáveis
Manutenção e limpeza	Revestimento LotuTec, pano óptico, sopro para partículas grandes
Segurança	Nunca olhe para o sol ou fonte laser, proteger contra impactos, guardar em local abrigado do sol
Peças sobressalentes e reparabilidade	Tampas, correias, oculares disponíveis; reparos apenas em oficinas autorizadas Zeiss
Conteúdo da embalagem	Binóculos, tampa de ocular, tampa de objetiva, correia de transporte, estojo, pano, manual resumido
Informações gerais	Fabricado por Carl Zeiss AG, Alemanha. Garantia anulada em caso de abertura não autorizada.

Perguntas frequentes - Victory SF 8x42 ZEISS

Como ajustar as oculares para observar com ou sem óculos?

Para observação sem óculos, desaperte as oculares no sentido anti-horário até a posição alta. Para observação com óculos, aperte as oculares até a posição baixa. As oculares oferecem quatro posições de encaixe.

Como limpar as lentes dos binóculos?

Use o revestimento LotuTec que repele a sujeira. Para partículas grandes (areia), sopre ou use um pincel macio. Para marcas de dedos, sopre para embaçar e depois limpe com o pano de limpeza óptica fornecido.

Posso montar os binóculos em um tripé?

Sim, os binóculos Victory SF são compatíveis com o adaptador universal Binofix da Zeiss, que se fixa em qualquer tripé fotográfico padrão.

Qual é a distância mínima de foco?

A distância mínima de foco é de 1,5 metro, ideal para observar objetos próximos como insetos ou flores.

Como ajustar a compensação dióptrica?

Feche o olho direito e ajuste a nitidez da imagem do tubo esquerdo com o anel de foco. Depois feche o olho esquerdo e ajuste a nitidez do tubo direito com o anel de compensação dióptrica (graduado +/-). Anote sua configuração pessoal.

Os binóculos são à prova d'água e antembaçantes?

Sim, eles são preenchidos com nitrogênio e vedados até 400 mbar, garantindo uso sem embaçamento ou infiltração de água mesmo em tempo úmido.

Posso substituir as oculares?

Sim, as oculares podem ser desapertadas completamente para serem substituídas ou limpas. Depois aperte-as até encaixar na posição baixa e ajuste conforme sua necessidade.

O que fazer se eu olhar acidentalmente para o sol com os binóculos?

Nunca olhe para o sol ou uma fonte laser com os binóculos, pois isso pode causar lesões oculares graves e irreversíveis. Em caso de exposição, consulte imediatamente um médico.

Como fixar a correia de transporte?

Passe a correia nos pontos de fixação nos tubos, ajuste o comprimento desejado apertando ou afrouxando. A tampa de ocular também possui presilhas para a correia.

Onde posso encontrar peças sobressalentes ou reparar meus binóculos?

Dirija-se a um revendedor autorizado Zeiss ou ao serviço pós-venda do seu país. Reparos não autorizados anulam a garantia. Os endereços estão disponíveis no site da Zeiss.

MANUAL DE UTILIZADOR Victory SF 8x42 ZEISS

Instruções de utilizesçao

Fig. 1 Fig. 4Fig. 2

Fig. 3

Fig. 6Fig. 5

DESIGNACAO DOS COMPONENTES

1. Protetores de olhos
2. Olhais de fixacao da correia
3. Correcao de dioptrias
4. Roda de focagem

Parabéns pela aquisicao dos seu novos binoculos ZEISS VICTORY SF. Desfrute da experiência impressionante proportionada pela reprodução de imagens realistas, que se caracteriza por uma excelente luminosidade e eleva precisão em termos de detalles.

Os produits da marca ZEISS primam por um desempenho otico extraordinario, acontemimentos precios e uma longa vidautil. Observe as instruções de utilização seguides para poder utilizes o seu produits da melhor maneira e contear, durante muitos anos, com a sua fiel companhia.

INFORMAÇÖES PARA A SUA SEGURANÇA

ATENÇAO

• Nunca olhe com os binóculos para o sol ou fontes de luz laser,.POIS pode sofrer lesoes oculares graves.
  Evite tocar na superficie metalica apos exposicao ao sol ou ao frio.
• Mantenha as peças exteriorores amoviveis fora do alcance das crianças (perigo de ingestão).
• São exponha o aparecido durante muito tempo ao sol sem a respetiva tampa de proteção. A objetiva e a ocular pode reagir como uma lente convergente e danificar os componentes interiores.
• Não deixe cair o aparelho e evite sujeita-lo a impactos diretos.
• Mande efetuar as reparacoes exclusively em ofocinas autorizadas ou por colaboradores da Carl Zeiss Sports Optics GmbH. A reparacao do aparelho por ofocinas nao autorizadas ou a abertura inadequada do aparelho anulam o direito de garantia.

VOLUME DE FORNECIMENTO

Binoculos ZEISS VICTORY SF

Produito Nível de referencia	Volume de fornecimento
8 x 42 52 42 23 Binóculos	Tampa de proteção da ocular
10 x 42 52 42 24	Tampa de proteção da objetiva
	Fita para fixação da tampa de proteção da objetiva
8 x 32 52 32 24	Correia de transporte
	Estojo, incl. correia de transporte
10 x 32 52 32 25	Pano de limpeza da lente
	Guia rápido

INSTRUÇÉS DE UTILIZACão

Regulação dos proteóres de olhos, observação com e semóculos

Em caso de observação sem óculos, utilize o aparecido com os protetores de olhos extraloidos. Para esse efeito, desenosque o protetor de olhos (Fig. 4), rodando-o para a esquerda (no sentido contrão ao dos ponteiros do relógio), optionalmente, ate ao ultimate entalhe (ilustração A).

O protetor de olhos pode ser bloqueado em quatre posições: nas posições inferior e superior, bem como em两大 posições intermedias. Estas possíbidades de regulação permitem variar a distácia do OLH à pupila de saía (em direção à ocular) e, assim, ajustá-la de acordo com as necessidades individuals doutilizar.

Nota: os protetores de olhos podem soltar-se, caso sejam rodados demasiado para a esquerda na posicao extraida. Isto é proposto; consulte a secao "Limpeza dos protetores de olhos". Rodando-os para a direita, voltam a alcancar as diversas posicao de bloqueio.

En caso de observacao com oculos, enrosque o protetor de olhos, rodando-o para a direita (no sentido dos ponteiros do relógio), até alcantar a posicao inferior (ilustracao B).

Limpeza e substituicao dos protetores de olhos

Os protetores de olhos poder ser complemente desenroscados dos binoculos para efeitos de substituicao ou limpeza. Desenosque oprotetor de olhos, como ilustrado na Fig. 4, ate a posicao superior de bloqueio e, rodando no mesmo sentido, avance mais uma linha roscada, ate desenroscar completeness oprotetor de olhos.

Apos a limpeza ou substituicao do protector de olhos, enrosque-o completeness na ocular, rodando para a direita (no sentido dos ponteiros dos relógios) (ver tambem Regulaacao para portadores de oculos). Exercendo uma ligeira pressao para a direita, a roscao do protector de olhos encaixa na posicao inferior. De seguida, pode, como habitualmente, ajustar a distancia pretendida entre o olho e a ocular por meio das posicaoes de bloqueio.

Adaptação à distência entre os olhos (distência interpupilar)

Dobre as dos metades dos binóculos polo eixo central, até a distência das两大 oculeares coincir com a distência dos seu olhos. Consequirá, assim, uma imagem adequamente adaptada ao seu olhos. A distência ideal des olhos é alcancada quando, ao observar pelos binóculos com os dois olhos, se formar uma imagem circular.

Ajuste da nitidez da imagem

Os binocóculos tem uma roda de focagem (Fig. 1/4) e uma roda para a correção de dioptrias (Fig. 1/3). Para fazer a correção de dioptrias, feço o olho direito eNJusite a nitidez图像 na metade esquerda dos binocóculos com a roda de focagem

(Fig. 1/4). Em seguida, feche o olho esquerdo e ajuste, se necessario, a nitidze da imagem na metade direita dos binóculos com a correção de dioptrias (Fig. 1/3).

O ajuste de dioprias possui una esca l a sinais de n + e e n - e um ponto de. indices como ponto de referencia. Se anotar o seu ajuste pessoal, podera ajustar rapidamente a sua correcao de dioprias en quaisquer binoculos.

Note: utilize sempre o mesmo的对象 paraaabstar a nitidez da imagem em ambos os lagos dos binóculos. Para o ajuste da nitidez de outros objetivos a distacias differentes, precisar aspenas de premir o botao de focagem (Fig. 1/4).

Colocacao da correia de transporte e das tampas de protecao

A correia de transporte, a tampa de protecao da ocular e a tampa dxe protecao da objetiva encontrar-se na embalagem. A tampa de protecao da ocular e fixada ao binoculos, como ilustrado nas Fig. 2+3, com a correia de transporte enfiada nos respettos olhais de fixacao.

Antes de colocar a correia de transporte, como ilustrado na Fig. 3,deerajustar o comprimento pretendido, soltando ou apertando a correia. Se necessario, proceda da mesma forma do othero lugar da tampa de protecao da ocular. Se desejar, a tampa de protecao da ocular tambem pode ser colocada apenas num dos拉着.

A fita para a tampa de proteção da objetiva deve ser inserida diretamente na tampa (doazo esquecido ou do lado direito). Para fixar a fita da tampa de proteção da objetiva acos binóculos, utilize a correia de transporte ou um dosdos olhais de fixação da correia.

Utilização da tampa de proteção da ocular

A tampa de proteção da ocular é encaixada nos protetores de olhos. Para esse efeito, pode fazer a distança que desejar entre os olhos e a ocular. Retire a tampa antes de utilizes os binóculos.

Fixação num tripé

Os binóculos da série ZEISS VICTORY SF podem ser fixados em qualquer tripé fotografico convencional juntamente com o suporte para tripés ZEISS Binofix Universal. Podera consultar os números de referencia dos tripés ZEISS e do suporte para tripés ZEISS Binofix Universal no capítulo „Acessórios para o seu ZEISS VICTORY SF".

Cuidados e manutenção

Os binóculos está dotados do revestimento ZEISS LotuTec.Esta eficaz camada de proteção da superficie das lentes reduz nitidamente a sufiade das lentes gratas à sua superficie especialmente liisa e ao poderoso efeito hidrofólico. Reduz a aderência de todos ostipso fufiade permite uma limpeza rápida,facié sem deixar margas. O revestimento LotuTec e robusto e resistente ao desgaste.

Não limpe as particulas de sujidade grossa (p. ex., areia) nas lentes; ao invés disso, sopre-as ou elimine-as com um pincel. Como passar do tempo, as impressões digitais podem danIFICAR a superficie das lentes. Soprar e passar um pano de limpeza de ácules limpo é a forma mais simples de limpar a superficie das lentes. Para evitar uma eventual acumulação de fungos na otica, que ocorre sobretudo em regioes tropicals, convém guardar os binóculos num local seco e assegurar sempre a boa ventilação das superficies exteriores das lentes. Os seu binóculos ZEISS VICTORY SF não requirem Outros cuidados especials.

PECAS SOBRESSALENTES PARA ZEISS VICTORY SF

Caso necessite de peças sobressalentes para os seu binóculos, como, por exemplo, tampas de proteção, entre em contacto com o seu revendador ou com o nosso service de assistência ao cliente. Podera encontrar os endereços da assistência Tecnica no seu País em:

		8x4210x42
Ampliação 8 10
Diámetro efetivo da objetiva mm		42 42
Diámetro das pupilas de saixa mm		5,3 4,2
Fator crepuscular		18,3 20,5
Campo de visão	m/1000m	148	120
	(ft/1000yds)	(444)	(360)
Ángulo de visão subjetivo	°	64 65
Distência focal minima m (ft)		1,5 (5) 1,5 (5)
Intervalo de ajuste das dioptrias	dpt	+/- 4	+/- 4
Distência das pupilas de saixa	mm	18 18
Distência interpupilar	mm	54-76	54-76
Sistema de prismas		Schmidt-Pechan
Tramento		LotuTecS /T*
Enchimento de azoto		√	√
Resistência à água	mbar	400	400
Temperatura de functimento	°C (°F)	-30/+63(-22/+145)	-30/+63(-22/+145)
Comprimento	mm (in)	174 (6.8) 174 (6.8)
Largura com uma distência interpupilar de 65 mm	mm (in)	127 (4.9) 127 (4.9)
Peso	g (oz)	790 (27.5)	790 (27.5)

	8x3210x32
Ampliação 8 10
Diámetro efetivo da objetiva mm	32 32
Diámetro das pupilas de saida mm	4		3,2
Fator crepuscular	16 17,9
Campo de visão	m/1000m (ft/1000yds)	155 (465)	130 (390)
Ângulo de visão subjeto	°	67 69
Distência focal minima m (ft)		1,95 (6.4)	1,95 (6.4)
Intervalo de ajuste das dioptrias	dpt	+/- 4	+/-4
Distência das pupilas de saida	mm	19 19
Distência interpupilar	mm	54 - 76	54 - 76
Sistema de prismas		Schmidt-Pechan
Tramento		LotuTec# /T*
Enchimento de azoto		√	√
Resistência à água	mbar	400	400
Temperatura de functimento	°C (°F)	-30/+ 63 (-22/+ 145)	-30/+ 63 (-22/+ 145)
Comprimento	mm (in)	152 (6.0) 150 (5.9)
Largura com uma distência interpupilar de 65 mm	mm (in)	112 (4.4) 112 (4.4)
Peso	g (oz)	600 (21.2)	590 (20.8)

Reservados os direitos de alteração no(abamento e no volume de fornecimento em virtude do desenvolvimento técnico.

Carl Zeiss AG

Carl-Zeiss-Strasse 22

73447 Oberkochen

Germany

ZEISS VICTORY SF