Vitronic 24 W - Filtro de água OASE - Manual de utilização gratuito

Marca	Oase
Modelo	Vitronic 24 W
Tipo de produto	Clarificador UVC para tanque
Uso	Eliminação de algas, bactérias e germes na água do tanque
Alimentação elétrica	220–240 V AC, 50/60 Hz
Potência absorvida	24 W
Comprimento do cabo de rede	5 m
Índice de proteção	IP24
Lâmpada UVC	Tipo 24 W TC-S (UV-C)
Caudal máximo	4500 l/h
Pressão de serviço máx.	0,6 bar
Conexões	3 × G1½
Diâmetro de tubo compatível	25, 32, 38 mm
Volume máximo do tanque sem peixes	25 m³
Volume máximo do tanque com peixes	12,5 m³
Volume máximo do tanque com koi	6,5 m³
Dimensões (C × L × A)	529 × 186 × 130 mm
Peso	2,3 kg
Temperatura da água admissível	+4 a +35 °C
pH admissível	6,8 – 8,5
Peças de desgaste	Lâmpada UVC, vidro de quartzo e anel de vedação
Manutenção	Limpar o vidro de quartzo, substituir a lâmpada a cada 8000 h
Proteção contra o gelo	Não resistente ao gelo, desmontar e armazenar em local protegido do gelo

Perguntas frequentes - Vitronic 24 W OASE

Como instalar o clarificador UVC Vitronic 24 W?

Coloque o aparelho a pelo menos 2 m da borda do tanque. Monte-o apenas nas posições autorizadas. Conecte as mangueiras com as porcas de capa fornecidas. Certifique-se de que o aparelho está bem conectado a montante do filtro. Nunca opere sem fluxo de água.

Como limpar o vidro de quartzo?

Desligue o aparelho. Desmonte a cabeça do aparelho. Solte o parafuso de fixação e remova cuidadosamente o vidro de quartzo. Limpe-o com um pano úmido. Remonte inserindo o vidro com o anel de vedação até o batente.

Quando substituir a lâmpada UVC?

Substitua a lâmpada UVC no máximo após 8000 horas de serviço (aproximadamente uma temporada de uso contínuo). Use apenas uma lâmpada do tipo 24 W TC-S (UV-C) correspondente à placa de identificação.

O que fazer se a lâmpada UVC não acender?

Verifique se o plugue de rede está conectado. Se estiver, a lâmpada pode estar defeituosa ou a conexão elétrica pode ser a causa. Substitua a lâmpada se necessário. Para o modelo 55 W, um superaquecimento pode causar uma parada automática.

Como invernar o aparelho?

O aparelho não é resistente ao gelo. Desmonte-o, limpe-o cuidadosamente, substitua as peças danificadas e armazene-o em local seco e protegido do gelo.

Que tipo de água posso usar?

Use apenas água doce de tanque ou piscina (não água potável). Respeite os valores: pH 6,8-8,5, temperatura 4-35°C, cloro livre <0,3 mg/l, teor de sal <0,4%.

Quais são os riscos relacionados aos UVC?

A radiação UVC é perigosa para os olhos e a pele. Nunca opere a lâmpada fora do invólucro. Antes de qualquer manutenção, desligue o aparelho.

Como verificar o funcionamento correto?

Ligue a bomba primeiro, depois o clarificador UVC. Verifique se o aparelho está cheio de água. Para os modelos 18W, 24W, 36W, a luz UV atravessa a porca de capa transparente. O indicador luminoso acende.

Quais são as peças de desgaste?

As peças de desgaste são a lâmpada UVC, o vidro de quartzo e o anel de vedação do vidro de quartzo. Use apenas peças originais OASE.

O que fazer se o caudal de água for insuficiente?

Verifique se o vidro de quartzo não está sujo. Limpe-o. Se a água estiver extremamente suja, remova algas e folhas do tanque. Eventualmente, reduza a capacidade da bomba se o caudal for muito alto.

MANUAL DE UTILIZADOR Vitronic 24 W OASE

Funcionamento seguro

• Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de todos os apareiros e que se encontrar na água. Contrariamente, existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão.
• O aparelho pode ser utilizeso por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades ficas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiencia ou conhecelimentos, quando vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entendem os riscos remanescentes. Crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutencao não poder ser realizadas por crianças sem que sejam vigiadas poradultos.

Instruções de segurança

Conexão eletrica

• A instalação eletrica para de edificções está sujeita a normas espécicas. A instalação eletrica pode ser realizada so por um eletricista qualificado.
• O eletricista está qualificado por possuir a formação profissional exigida e as experiências professionis necessárias, tendo, por consiguito, a autorização para executar instalaçõesétricas fora edificções. É capaz de reconhecer riscos iminentes e observa as normas, prescrições e regulamentos nationals e regionais.

• Se houver duvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizzato!

• Antes de conetar o aparelho, verifique que as caracteristicas do aparelho correspondem a rede elétrica.

• Ligue o aparelho soit com unaTomada instalada de acordo com as normas vigentes. O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor maximalo de 30mA (rated leakage current).
• Os fios de extensão e distribuidores electricos (por exemplo, Conjunto de varías tomadas) devem ser autorizados para a utilizesação fora da casa (protecção contra salpicos de água).
  Proteja de humididade fichas e tomadas abertas.

Operação segura

• O aparecido não pode ser utilisé quando aparece fíos defeituertos ou a carcaça danificada.
• O cabo de alimentação defeito ou não pode ser substituído. Elimine todo o aparecido conforme as disposções legais obligações.
• Não transporte nem puxe o aparecido pelo fio eletrico.
• Instale e posicao todos os fios electrolycos de forma que não possam ser danificados einguém possa tropeçar.
• Não efetue modifies和技术as do aparelho.
• Faça é osabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções.
• UtilizeSomepesadasreposicaooriginaliseacessoriosoriginalis.

Emprego conforme o fim de'utilisation acordado

O produits descrito nestas instruções são pode serutilizzato conforme exposto abaixo:

• Para limpar lagos etanques de jardim.
• Para a的操作完comágua limpa.
• O aparelho deve ser operado conforme os parâmetros tíncnicos. (→ Dados tíncicos)

O aparelho está sujeito a estas restricções:

• O produit não serve para a iluminação geral; está previstounicamente para o fim deutilização descrito
• A lâmpada UVC nunca pode ser'utilizada fora da carcaça ou para outros fins. A radiação da lâmpada UVC, mesmo em��enas quantidades, é susceptivel de prejudicar os olhos e a pele!
• Não serve para utilizesções industriais.
• Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por agua.
• Nunca operar com outros liquidos que não a agua.
• Não pode ser realizada para esterilizarágua potável ou outros liquidos.
• Não utilizes em contacto com produits químicos,Gs generos alimenticios,combustiveis ou subsistências explosivas.

Descrição do produits

Volume de entrega

Vitronic		11 W	18 W, 24 W, 36 W, 55 W
Descrição		Número	Número
1	Cabeça	1	1
2	Carcaça	1	1
3	Bocal escalonado transparente com O-ring	2	-
	• para diâmetro de 19 ... 38 mm da mangueira
4	Bocal escalonado transparente com porca de capa eVEDação plana	-	2
	• para diâmetro de 25 ... 38 mm da mangueira
5	Lâmpada UVC	-	1
	• Vitronic 11 W: pré-montado pelo fabricante
6	Abraçadeira 20 ... 32 mm	-	2
7	Abraçadeira 35 ... 50 mm	-	2

Efeitos

A radiação ultravioleta do aparecido de tratamento UVC elimina algas flutuantes e germes. O aparibo de tratamento UVC deve ser integrado no circuito de agua, preferencialmente antes de um ].

Símbolos sobre o aparelho

IP 24	O aparecido está protegado contra a penetração de respingos de água. e conta com componentes perigosos.
	Radiência UVC perigosa.
	Proteja o aparecido contra radiência solar direta.
	A lâmpada está apropriada para a fixação direta sobre bases de inflamíabilitadoremal..
	O aparecido deve ser protegado contra os efeitos de geada.
	O aparecido uso não pode ser eliminado com o lixo dométrico.
	Leia as instruções de uso.

Posicionar e conectar

Vitronic 11 W

• A fim de fixar a carcaça à base não é necessário desmontar a cabeca do aparelho.
• A lâmpada UVC já está pré-installada pelo fabricante.

• Antes de poder fixar a carcaça à base, deve ser desmontada a cabeca do aparelho. ( Desmontar a cabeca do aparelho)
• A lâmpada UVC não está pré-instalada pelo fabricante. Coloque a lâmpada UVC naCESSA do aparecido, antes de remontar a mesma. (→Limpar vidro de sílica / Substituir lâmpada UVC)

Posicionar o aparelho

• Posizione o aparecido com distência não inferior a 2 m à beira do tanque.
• O aparecido pode ser colocado so conforme as posções permitidas. Isto garanté a operação sem problemas do aparecido
• Em redor do aparelho deve havar espaço suficiente para fazer os trabalhos de manutenção.

PT

VTC0016

VTC000E

Estabelec as ligações

• Recomendamos mangueiras que sirvam para uma pressão igual ou superior a 1 bar.
• Reduza o comprimento dos boçais escalonados conforme o diametro da mangueira realizada.
  Fixe a mangueira por meio de uma abraçadeira.
• Aperte so com a maior a porca de capa do local escalonado.
• Ligue o bocal escalonado, jintamente com aVEDA O-ring, ao punto de uniao para excluar fugas.

• Para obter a colocacao otime da mangueira, pode-se的选择ar entre ambos os pontos de uniao opostos.

• Antes de poder fixar a carcaça à base, deve ser desmontada a cabeca do aparelho
  — Vitronic 55 W: A lampada UVC não está pré-installada pelo fabricante.

Ligar o aparecido ao filtro de passagem

O aparecido está adequado à ligação ao FILTER de passagem. Os dois focais de saída devem ser ligados com os bicos de entrada, no FILTER de passagem. Devem ser observadas as instruções de service do FILTER.

Proceder conforme descririto abaixo:

1. Desenrosque o tampão.
2. Passe también os locais de saída com eles doVEDAção plano dos furos existentes na parede do recipienté do meujo de passagem.
3. Enrosque o bico de entrada com O-ring ao local de saida e aperte o bico com a mao.
4. Ligue a mangueira de afluxo ao bocal de entrada. ( Estabelecer as ligações)

VTC0011

Colocação em operação

Ordem da entrada em operacao:

1. Ligue a bomba e espere até que a carcaça do aparelho de tratamento UVC se tenha enchido de aqua.
2. Ligue o aparecido de tratamento UVC.
3. Não opere nunca o aparecido de tratamento UVC sem água.
4. Controle o lavoro do aparelho de tratamento UVC.
5. Verifique a ausencia de fugas de todos os pontos de uniao.

Ligar/Desligar

• Ligar: Conete a ficha elétrica à tomada.
• O aparelho arranca de imediato.
• Desligar: Desconete a ficha elétrica da.tomada.

Vericar o funciona

Testedefuncionamento
Vitronic

	11 W	18 W, 24 W, 36 W	55 W
A lâmpada de controlo está acesa quando a lâmpada UVC estiver em等功能amento.	✓	✓	✓
A luz UV trespassa o bocal escalonado transpa-rente quando a lampada UVC estiver em func-onto.	×	✓	✓
A luz UV trespassa a janela do tampão quando a lampada UVC estiver em等功能amento.	×	×	✓

Vitronic 11 W

Limpeza e manutenção

NOTA

Nunca utilizes detergentes agressivos ou solventes químicos. Tais produits são susceptíveis de destruir a curcaca, prejudicar o functimento do aparelho e estragam animais, plantas e o meio-ambiente.

Limpe a superficie exterior da carca so com agua limpa e una escova macia.

• Solventes de limpeza adequados para remover aderências calcificadas resistentes:

• Solvente PumpClean para limpar bombas, fabricante: OASE.
  Detergente domestico, desprovido de vinagre e cloro.

Desmontaracabeçadoaparelho

CUIDADO!

A radiação ultravioleta da lâmpada UVC pode fazer queimaduras dos olhos ou da pele.

• Não opere nunca a lâmpada UVC fora da carcaça ou com uma carcaça defeituosa.
• Corte a comunicação entre o aparecido e a redeétrica antes de dar início aos trabalho de manutençao ou substituir a lâmpada UVC.

CUIDADO!

O vidro de sílca e a lámpada UVC pode partir-se e provocar cortadelas.

• Execute com cuidado os trabalhoos na unidade de tratamento UVC para fazer ferimentos por corte.
  Evitar abalos,choques e movimento bruscos para impedir a destruiacao do vidro.

Por razões de segurar, a lâmpada UVC não pode ser"Ativada sem que a unidade de pré-tramento estega corretemente montada no aparecido.

Vitronic 11W

Proceder conforme descririto abaixo:

• Rode aCESS do aparecido no sentido anti-horário àsounter resistência, e tire-a cuidadosamente, junto com o O-ring, da curcaça.

Proceder conforme descririto abaixo:

• Aperte o gancho de engate, rode a性和 do aparelho no sentido anti-horario ate encontrar resistência, e tire-a性和amente da carcaça.

Vitronic 11 W

Proceder conforme descririto abaixo:

1. Verifique se o O-ring, na cabela do aparelho, aparea a posicao correta.
   — Limpe o O-ring e substitua-o quando gasto ou danificado.
2. Introduzir aCESS do aparelho, cuidadosamente e com ligeira pressao, na carcaça, ate encontrar resistencia.
3. Rode um peu o a cabeça para que as respiças e as ranhuras do fecho de baioneta engatem.
4. Rode aCESSA no sentido horario até encontrar resistência.

Vitronic 11 W

Substitua a lampada UVC(before de 8000 horas. Com constança de operação, este valor correponde aproximately a um períodosazonal do tanque. Isto garante a capacidade optima do filtró.

CUIDADO!

O vidro de sílca e a lámpada UVC pode partir-se e provocar cortadelas.

• Execute com cuidado os trabalho nas unidade de tratamento UVC para fazer ferimentos por corte.
  Evitar abalos,choques e movimentos bruscos para impedir a destruicao do vidro.

Condição prévia

• ACESS OPOLO
• A cabela do aparecido está retirada. (→ Desmontar a cabela do aparecido)
• Podem ser realizadas so lâmpadas UVC cuja designação e potência correspondem às informações constantes na placá de CHARACTERISTICAS. (→Dados téncicos)

Proceder conforme descririto abaixo:

Desande o parafuso de rosca de chapa até que a sua ponta tenha entrada na caixa do parafuso de aperto.

• Retire o vidro de sílica com um ligeiro movimento giratório.

• Na montagem, introduza dificuldadosamente o vidro de silica com o O-ring naanela do aparecido, até encontrar resistência.

• O O-ring delve encontrar-se na fenda situada entre a cabeca e o vidro de cristal.

• Aperte bem a porca de aperto.

• Limpe o vidro de sílca mediante pano humido para remove suijdade e dedadas.

PT

Armazenar/Invernar

O aparecido não está protegado contra os efeitos de geada; em caso de geada deve ser desinstalado e guardado em recinto seguro.

Armazenagem correcta do aparelho:

• Limpe bem o aparelho e substitua as peças defeituosas.
  Guardar o aparelho em recinto seco e a prova de quada.

Eliminação de falhas

Problema	Causas prováveis	Resolução
O aparecido não funciona de forma satisfatória	Água muito suja	Tire algas e folhas do tanque
		Substitua a água do taque
	Vidro de@sílica sujo	Limpe o vidro
	Falta de efeito ultravioleta da lâmpada UVC	Substitua a lâmpada UVC Depois de 8000 horas, o efeito filtrante já não existe
	Vazão excessivo	Reduza a capacidade da bomba
Lâmpada UVC não acesa	A ficha elétrica não está conetada	Conete a ficha elétrica
	Lâmpada UVC defeituosa	Substitua a lâmpada UVC
	Ponto de ligação defeituosa com a rede elétrica	Contrôle a conexão.Elétrica
	Vitronic 55 W: O aparecido de tratamento UVC desligou por sobrea-quecimento	Depois de arrefecido, o aparecido de tratamento UVC liga automatica-mente.

Dados技术和

Descrição		Vitronic
		11 W	18 W	24 W	36 W	55 W
Tensão de conexão		V AC	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240
Frequência		Hz	50/60	50/60	50/60	50/60
Consumo de energia		W	14	18	24	36
Comprimento cabo eletrico		m	5	5	5	5
Grau de proteção			IP24	IP24	IP24	IP24
Lâmpada UVC	Tipo		11 W TC-S(UV-C)	18 W TC-S(UV-C)	24 W TC-S(UV-C)	36 W TC-S(UV-C)
Débito	maximo	l/h	1700	3500	4500	6000
Pressão de ser-vivo	maximo	bar	0,5	0,6	0,6	0,6
Ligações			3 × G1	3 × G1½	3 × G1½	3 × G1½
Diâmetro da mangueira		mm	19, 25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38
Serve para vo-lume máximo do tanque	sem peixes	m³	10,0	20,0	25,0	40,0
	com peixes	m³	5,0	10,0	12,5	20,0
	com koi	m³	2,5	5,0	6,5	10,0
Dimensoes	Comprimento	mm	330	529	529	660
	Largura	mm	120	186	186	155
	Altura	mm	100	130	130	130
Peso		kg	1,3	2,1	2,3	2,3

Valore permittedos da agua

Tipo
Água de torneira,água Água de piscina do tanque

Valor ph		6,8 ... 8,5	7,2 ... 8,3
Dureza	DH	8 ... 15	8 ... 15
Cloro livre	mg/l	<0,3	<0,6
Teor de cloreto	mg/l	<250	<250
Teor de sais	%	<0,4	<0,4
Total de residuo seco	mg/l	<50	<50
Temperatura	°C	+4 ... +35	+4 ... +30

Peças de desgaste

• Lampada UVC, cristal e O-ring para o cristal

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo dométrico.

• Elimine a lampada UVC gasta e o aparelho so através do sistemas de recolha seleitiva de lixo.
  Corte anteriormente o cabo de alimentacao o que torna o aparelho inutilizavel.

AVVERTENZA