KFZ 621 E NF IN - Outros eletrodomésticos Koenic - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KFZ 621 E NF IN Koenic

Manual de utilização

Cuidado: risco de incêndio! Materiais inflamáveis. AVISO! Antes de utilizar, reparar e eliminar o aparelho, preste atenção ao símbolo do lado esquerdo, situado na traseira do aparelho (painel traseiro ou compressor). É o símbolo de aviso de risco de fogo. Existem materiais inflamáveis nos tubos de refrigerante e no compressor. Afaste-se de fontes de fogo durante a utilização, reparação e eliminação do aparelho.

Instruções de segurança

• AVISO! Quando posiciona o aparelho, certifique- se de que o cabo elétrico não está preso nem danificado.

• AVISO! Não coloque várias tomadas elétricas portáteis ou cabos elétricos portáteis na traseira do aparelho.

Cuidado: risco de incêndio! Materiais inflamáveis. AVISO! Antes de utilizar, reparar e eliminar o aparelho, preste atenção ao símbolo do lado esquerdo, situado na traseira do aparelho (painel traseiro ou compressor). É o símbolo de aviso de risco de fogo. Existem materiais inflamáveis nos tubos de refrigerante e no compressor. Afaste-se de fontes de fogo durante a utilização, reparação e eliminação do aparelho.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de oito anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência, desde que tenham supervisão ou instruções relativamente à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos.

• As crianças com idades entre os 3 e 8 anos podem colocar e retirar itens de aparelhos de refrigeração. KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 97KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 97 16/12/2022 11:3016/12/2022 11:30Size - A5 Português

Instruções de segurança

• As crianças não devem brincar com o produto.

• A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças amenos que estas tenham idade igual ou superior a oito anos e sejamsupervisionadas.

• Para evitar perigos, um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído pelo agente de serviços autorizado.

• O produto foi concebido para a preparação de quantidades normais domésticas, numa habitação ou em ambientes semelhantes a habitações, não comerciais. Os ambientes semelhantes a habitações, incluem copas em lojas, escritórios, negócios agrícolas e outros pequenos negócios ou para ser utilizado por hóspedes em estabelecimentos de cama e pequeno-almoço, pequenos hotéis e instalações residenciais semelhantes.

• Advertência! Mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas no suporte do aparelho ou na estrutura incorporada.

• Advertência! Não use dispositivos mecânicos nem outros meios para acelerar o processo de descongelamento diferentes dos recomendados pelo fabricante.

• Advertência! Não danifique o circuito refrigerante. KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 98KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 98 16/12/2022 11:3016/12/2022 11:30Português

Instruções de segurança

• Advertência! Não use aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do produto, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

• Não armazene substâncias explosivas, como aerossóis com um combustível inflamável neste produto.

• A fonte de luz (LED) deverá ser substituída apenas por um eletricista reconhecido/pessoa qualificada. *

• Siga as instruções no capítulo Limpeza e cuidado

• Aviso! o refrigerante e o gás injetado de isolamento são inflamáveis. Ao descartar o produto, faça-o apenas num centro de eliminação de resíduos autorizado ou contacte o seu agente de serviço.

• Para evitar contaminação de alimentos, respeite as seguintes instruções: -Abrir a porta por longos períodos pode originar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho. -Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis. KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 99KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 99 16/12/2022 11:3016/12/2022 11:30Size - A5 Português

Instruções de segurança -Guarde carne e peixe crus em recipientes apropriados dentro do frigorífico, de modo a não estarem em contacto com nem derramarem para outros alimentos. -Os compartimentos de congelação de duas estrelas são adequados para guardar alimentos previamente congelados, guardar ou fazer gelados e cubos de gelo. -Os compartimentos de uma, duas ou três estrelas não são adequados para congelar alimentos frescos. -Se o aparelho de refrigeração for deixado vazio durante longos períodos, desligue, descongele, limpe, seque e deixe a porta aberta, para evitar o desenvolvimento de bolor dentro do aparelho.

• A distribuição da temperatura no freezer é a mesma em todos os compartimentos. Siga as instruções para armazenamento de alimentos e bebidas neste manual.

• Nota para técnico de manutenção/pessoas qualificadas: as instruções para desmontar podem ser obtidas através da página de internet gratuita www.koenic-online.com KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 100KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 100 16/12/2022 11:3016/12/2022 11:30Português

Instruções de segurança

1. Leia atentamente este manual do

utilizador antes da primeira utilização e ceda-o juntamente com o produto. Preste atenção aos avisos existentes no produto e no manual do utilizador. Contém informações importantes para a sua segurança, bem como para a utilização e manutenção do equipamento.

2. Não coloque objectos pesados sobre o

3. Nunca mergulhe peças eléctricas do

produto na água durante a respectiva limpeza ou funcionamento. Nunca segure o produto debaixo de chuva.

4. Não tente reparar o produto por si

próprio, sob nenhuma circunstância (por exemplo, danos no cabo de alimentação, se o produto cair, etc.). Para fins de assistência e reparação, contacte um agente de assistência autorizado.

5. A tensão do sector tem de

corresponder às informações na etiqueta de classificação do produto.

6. Apenas ao retirar a ficha do produto da

tomada poderá interromper totalmente a alimentação. Certifique-se de que a ficha de alimentação está em boas condições de funcionamento.

7. Evite danos no cabo de alimentação

que possam ser originados por nós ou pelo contacto com extremidades pontíagudas.

8. Mantenha este produto, incluindo o

cabo de alimentação, longe de todas as fontes de calor como, por exemplo, fornos, placas quentes e outros dispositivos/objectos que produzam calor.

9. Desligue apenas o cabo de alimentação

através da respectiva ficha. Não puxe o cabo.

10. Desligue o produto quando este não

estiver a ser utilizado, em caso de funcionamento incorrecto, antes de ligar ou remover acessórios e antes de cada limpeza.

11. Utilize este produto apenas em áreas

internas e secas e nunca no exterior.

12. Este produto não é adequado para uso

comercial. Foi concebido apenas para uso doméstico.

13. Certifique-se de que os componentes

elétricos, peças ativas e o cabo de alimentação não ficam molhados

14. Use apenas os acessórios fornecidos

com o aparelho ou recomendados pelo fabricante!

15. Não tape o aparelho quando está a ser

usado. Perigo de fogo!

16. Importante! Verifique para assegurar

que o produto está em boas condições operacionais antes da utilização. O produto não deve ser usado se apresentar quaisquer sinais de danos ou se suspeitar que está defeituoso.

17. Os refrigerantes devem ser evacuados

e eliminados por um especialista qualificado, de acordo com os regulamentos federais e locais, antes de o aparelho ser raspado. KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 101KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 101 16/12/2022 11:3016/12/2022 11:30102 Português Size - A5 Parabéns! Agradecemos a aquisição de um aparelho KOENIC. Leia este manual cuidadosamente e guarde-o para consultas futuras. Finalidade de utilização Este produto é adequado para refrigerar e congelar apenas alimentos e bebidas. Qualquer outro tipo de utilização poderá danificar o dispositivo ou causar ferimentos. - Este produto não se destina a ser usado como aparelho embutido. - Este frigorífico destina-se a ser utilizado em temperaturas ambiente entre 10°C e 43°C Este produto foi concebido apenas para uso doméstico e não se destina a uso comercial. A Imtron GmbH não se responsabiliza por danos ao produto, danos a propriedade ou ferimentos pessoais devido a negligência ou utilização indevida do produto, ou utilização do produto fora da finalidade especificada pelo fabricante. Antes de utilizar pela primeira vez Remova o produto e os acessórios com cuidado da embalagem original. Recomenda-se que guarde a embalagem original para armazenamento. Se pretender eliminar a embalagem original, cumpra os regulamentos legais aplicáveis. Se tiver qualquer questão relativamente à eliminação correcta, contacte o seu centro de gestão de resíduos local. Inspeccione o conteúdo fornecido e verifique se está completo e sem danos. Se o conteúdo fornecido estiver incompleto ou com danos, contacte imediatamente o seu ponto de venda. Depois de desembalar, consulte o capítulo Limpeza e cuidado. Garantia e peças suplentes O período de garantia do produto, bem como as condições aplicáveis da garantia podem ser consultados no cartão da garantia fornecido com o produto. As peças suplentes listadas na diretiva de ecodesign respetiva, podem ser obtidas contactado o centro de apoio ao cliente durante um período de pelo menos 7 anos, 10 anos respetivamente. KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 102KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 102 16/12/2022 11:3016/12/2022 11:30103 Português Conteúdo fornecido 1 x congelador 1 x Conjunto para inverter a posição das portas 1 x Manual de utilizador 1 x Cartão de garantia Controlo e componentes

Controlo de temperatura e função com visor

Exibição de temperatura do congelador

Pés ajustáveis, frente

Cabo elétrico com ficha

Dobradiça superior Acessórios Conjunto para inverter a porta (não ilustrado) Instalação Nota: A instalação deve ser efetuada por pelo menos 2 pessoas para evitar perigos. Fig.

Coloque a unidade numa superfície nivelada e estável. Mantenha as distâncias mínimas para todos os lados. Fig.

O desnível pode ser compensado com os pés ajustáveis frontais. Use um nível de água para assegurar o posicionamento horizontal. Fig.

O congelador está equipado com três gavetas de congelador, uma bandeja e três prateleiras de vidro. Todas as gavetas e prateleiras podem ser removidas. Caso sejam removidas, pode guardar peças grandes ou pequenas (por ex. lombos). Operation Fig.

Ligue a ficha elétrica a uma tomada de rede de alimentação apropriada. Freezer mode Fig.

Prima a tecla definir temperatura Freezer para ajustar a temperatura entre -14 a -22°C em etapas de 1°C. Tempos e temperatura de armazenamento Nota: O armazenamento durante demasiado tempo ou armazenamento à temperatura de congelação inadequada pode danificar os alimentos, o que provoca desperdício alimentar, torna os alimentos impróprios para consumo e pode provocar envenenamento alimentar. Na maioria dos casos a temperatura mínima deve ser -18 °C ou mais frio. Siga os tempos máximos de armazenamento recomendados abaixo:

• Guisados, gelado, salsichas, pão: 2-6 meses.

• Peixe, camarão, carneiro, carne: 4-8 meses.

Funções adicionais Pode selecionar funções especiais ao premir a tecla correspondente. Função Modo Eco - Poupança de energia: Prima a tecla ALARM/ECO 3s durante 3 segundos para ativar ou desativar este modo. Função congelar rápido: Prima a tecla SUPER para ativar ou desativar este modo. Toque na tecla LOCK durante 3 segundos para bloquear o painel de controlo. O ícone ilumina-se. Quando toca numa tecla com o painel bloqueado, o ícone correspondente pisca 3 vezes. Toque na tecla LOCK durante 3 segundos para desbloquear o painel de controlo. O ícone desaparece. No estado desbloqueado, todas as teclas estão disponíveis. Alarme de porta aberta Se a porta for mantida aberta durante mais de 90 segundos, irá soar um alarme. Feche a porta para parar o alarme. Ou toque por instantes na tecla ALARM/ECO 3s para repor o alarme de porta aberta. Alarme de temperatura alta Se for detetada uma temperatura interna do aparelho elevada, irá soar um alarme e a temperatura interna, assim como o código [ht] será exibido alternadamente no ecrã. Ao tocar por instantes na tecla ALARM/ECO 3s irá parar o alarme. O código [ht] irá desaparecer automaticamente assim que a temperatura retomar um valor normal. Eco - Função poupança de energia: Se esta função for ativada, o congelador automaticamente funciona entre -15 e -18°C. Enquanto este modo estiver ativo, são apresentados a temperatura e o símbolo Eco. A função Eco poupança de energia, não pode ser utilizada em conjunto com a função congelar rápido SUPER. Ver a tabela seguinte. Temperatura ambiente (Ta) Predefinição Temperatura Ta ≤13°C -18°C 14°C < Ta ≤ 20°C -18°C 21°C < Ta ≤ 27°C -18°C 28°C < Ta ≤ 34°C -16°C 35°C < Ta ≤ 43°C -15°C Os alimentos normais podem ser armazenados a -18°C. Quanto menor a temperatura, maior o consumo energético. SUPER - Função congelar rápido: Utilize esta função se for para congelar maiores quantidades de alimentos. Nota: inicie a função SUPER 24 horas antes de colocar alimentos dentro do aparelho. (por ex. ative antes de ir às compras). Se esta função for ativada, o congelador funciona com um consumo energético superior durante 50 horas e a uma temperatura predefinida de -25°C. Quando o tempo tiver decorrido, o congelador irá automaticamente retomar a definição anterior. KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 104KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 104 16/12/2022 11:3016/12/2022 11:30105 Português Ajuste os lados das portas Cuidado Assegure que a arca congeladora está posicionada em segurança durante o funcionamento e que não pode tombar. Nota:

• Se for necessário, e se as instalações assim o exigirem, a montagem das portas pode ser alterada. Para fazer isto, siga todas as instruções abaixo pela ordem fornecida.

• São necessárias as seguintes ferramentas: chave de parafusos sextavada de 8mm, chave de parafusos de 8 mm, chave phillips. Devido à especificidade das ferramentas apropriadas, as mesmas não são mencionadas em separado nas instruções que se seguem.

• Para esta tarefa, é necessária uma cobertura diferente, a qual é fornecida com a unidade. Cuidado

• Puxe a ficha da rede de alimentação!

• A montagem deve ser efetuada por pelo menos 2 pessoas para evitar perigos.

Retire a tampa superior. Caso necessário utilize um cartão de plástico ou espátula para retirar a tampa.

Durante o processo de desaparafusar a porta do frigorífico, caso contrário pode danificar-se. Remova os três parafusos da dobradiça superior.

Retire a porta e coloque-a numa superfície suave e limpa.

Remova a tampa cega no topo do congelador (utilize um cartão de plástico ou espátula para ajudar a soltar a tampa) e insira nos orifícios do outro lado.

Puxe a tira decorativa no topo da porta e coloque o cabo do outro lado, conforme ilustrado.

Certifique-se de que o cabo é colocado corretamente e volte a prender a tira na parte superior da porta.

Remova a parte da dobradiça com o batente da porta, na parte inferior da porta. Retire a parte da nova dobradiça fornecida com o batente da porta e fixe ao outro lado da porta. Certifique-se de que a parte da dobradiça assenta corretamente na ranhura respetiva.

Desaperte os três parafusos na placa da dobradiça e inferior e remova. Se necessário, incline o frigorífico para obter melhor acesso à parte inferior.

Aparafuse o pino da dobradiça de novo na rosca perto da mesma.

Desaparafuse o pé do lado esquerdo e volte a aparafusar do lado direito.

Posicione a placa da dobradiça no lado esquerdo de modo aos orifícios e os orifícios roscados estarem alinhados. Aperte devidamente a placa da dobradiça.

Coloque a porta no pino da dobradiça inferior.

Mantenha a porta em posição. Retire a dobradiça superior adicional facultada e insira o pino da dobradiça no orifício correspondente, no lado superior da porta. Segure a placa da dobradiça na posição e aparafuse.

Remova o interruptor da tampa do lado direito e insira na tampa facultada do lado esquerdo. Fixe as fichas e tomadas. Com a porta aberta, fixe a tampa de cobertura esquerda facultada na dobradiça até fixar em todos os cantos e extremidades e prenda ao frigorífico com o parafuso. Certifique-se de que não danifica os cabos. Instalar a pega na porta

Remova as duas tampas cegas no lado pretendido da porta.

Aparafuse a pega com os parafusos incluídos.

Fixe as duas tampas facultadas nos parafusos. KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 105KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 105 16/12/2022 11:3016/12/2022 11:30106 Português Size - A5 Limpeza e cuidado Advertência

• Desligue o produto antes de limpar.

• Ao limpar, nunca use solventes nem materiais abrasivos, escovas duras ou objetos metálicos ou afiados. Os solventes são prejudiciais para a saúde e podem danificar as peças de plástico, enquanto que os materiais e ferramentas de limpeza abrasivos poderão riscar a(s) superfície(s).

• Nunca use óleo nem gordura na vedação das portas. Isto fará com que as mesmas fiquem permeáveis ao longo do tempo.

• Não use equipamento de limpeza a vapor. O vapor pode entrar em contacto com as peças elétricas do produto, provocando um curto-circuito. Nota: O aparelho deve ser limpo a cada quatro semanas para uma boa manutenção e para evitar a contaminação de alimentos. Use uma escova suave ou uma esponja suave para limpar.

• Limpe as superfícies exteriores do produto com um pano ligeiramente humedecido e, em seguida, com um pano seco.

• Certifique-se de que não entra água para o interior do produto (por exemplo, através do interruptor).

• Limpe a vedação da porta apenas com água limpa e seque-a depois. Limpar o interior

• As peças amovíveis, tais como as prateleiras de vidro, podem ser retiradas para a limpeza.

• Remova tabuleiros, compartimentos da arca congeladora e o tabuleiro para pizza do interior e limpe-os com detergente e água morna. Enxague as peças com água limpa e seque-as.

• Depois de remover todos os tabuleiros e compartimentos e de descongelar a arca congeladora, limpe o interior com uma solução com vinagre. Seque bem o interior. Cuidado Depois de posicionar a arca congeladora na vertical e assente sobre os respetivos pés, aguarde 24 horas antes de a ligar à rede de alimentação para permitir que o sistema de arrefecimento recupere a capacidade total. Dicas de poupança de energia

• Não coloque o produto perto de fontes de calor (aquecedor ou fogão, etc.).

• Certifique-se de que o fluxo de ar à volta do congelador está desobstruído.

• Se aparecer uma camada de gelo, descongele a unidade. Uma camada espessa de gelo afeta a transmissão do frio, aumentando assim o consumo de energia.

• Abra a porta durante pouco tempo para retirar os alimentos. Um tempo de abertura da porta mais curto origina menos depósito de gelo nas paredes do congelador.

• Selecione a definição do regulador de temperatura de acordo com a quantidade de alimentos armazenados no produto.

• Use as gavetas, cestos ou prateleiras para guardar os alimentos. Se a energia do produto for usada de forma eficiente, o consumo de energia poderá ser minimizado.

• Aconselhamos que não remova os acessórios facultados, como gavetas, prateleiras, suportes, pois pode aumentar o consumo energético, devido a armazenamento ineficaz dos alimentos. KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 106KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 106 16/12/2022 11:3016/12/2022 11:30107 Português Desativação Se ocorrer um período de pausa mais longo durante o funcionamento do refrigerador, terá de executar os seguintes passos:

• Desligue a ficha do produto da tomada.

• Limpe o interior do compartimento do congelador e deixe-o secar.

• Limpe cuidadosamente todos os acessórios (recipientes de vegetais, compartimentos das portas, prateleiras de vidro, etc.)

• Deixe as portas abertas para evitar a formação de bolor e odores desagradáveis. Códigos de erro Se houver um erro, o LED pisca várias vezes, conforme indicado na tabela. Causa LED de iluminação interior pisca Avaria do sensor de temperatura

Falha no painel de exibição

No caso de códigos de erro, contacte o serviço ao cliente. As respetivas linhas de apoio estão indicadas no cartão de garantia facultado. Especificações técnicas Tensão : 220-240 V~ Frequência : 50 Hz Corrente nominal : 1,3 A Consumo energético kWh/24h : 0,607 kWh kWh/ano : 246 kWh Capacidade líquida do congelador : 274 L Capacidade de congelamento : 8,5 kg/12h Refrigerante : R600a (74g) Medidas (AxLxP) : 1850×600×700 mm Profundidade com a porta aberta : 1323 mm Este produto contém uma fonte de luz com classe de eficiência energética G Este produto destina-se a ser usado em classes Climáticas de SN a T. Classe climática Temperatura ambiente SN +10 a +32 °C N +16 a +32 °C ST +18 a +38 °C T +18 a +43 °C Utilize o link https://eprel.ec.europa.eu/ para aceder à base de dados europeia de produtos (EPREL), onde está guardada mais informação sobre o produto. Digite o identificador do modelo, o número de registo EPREL 1170578 ou basta digitalizar o código QR na etiqueta energética para aceder à informação do modelo. KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 107KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 107 16/12/2022 11:3016/12/2022 11:30108 Português Size - A5 Resolução de problemas Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte. Se os problemas não puderem ser solucionados conforme indicado no ponto Solução ou se forem necessárias peças de substituição para auto-reparação, contacte o centro de serviço. As respetivas linhas de apoio estão indicadas no cartão de garantia, facultado com este produto. Tenha em atenção, uma auto-reparação inapropriada pode provocar perigos, assim como anulação da garantia, e deve ser evitada em caso de dúvidas. Problema Causas possíveis Solução O produto não funciona • Falta de alimentação elétrica • Verifique a fonte de alimentação A temperatura nos compartimentos não é suficientemente baixa.

• A porta não fecha firmemente ou é aberta demasiadas vezes.

• Reorganize os alimentos de forma a fechar firmemente a porta.

• A temperatura ambiente é inferior a 10°C ou superior a 43°C

• O produto destina-se a ser operado numa temperatura ambiente entre 10°C e 43°C KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 108KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 108 16/12/2022 11:3016/12/2022 11:30109 Português Armazenamento de alimentos e bebidas

Área Ajuste recomendado de temperatura e comida A Congelador (-18ºC) Alimentos para armazenamento a longo prazo - Gaveta superior: Armazenamento de alimentos congelados e gelado. - Gavetas do meio: armazenamento de vegetais congelados, batatas fritas - Gavetas inferiores: armazenamento de carne não cozinhada, frango, peixe Como armazenar alimentos e bebidas para melhor preservação durante um período mais longo, a fim de evitar o desperdício de alimentos? Arca

• Ideal para armazenar alimentos congelados, preparar cubos de gelo e congelar alimentos frescos.

• Se armazenar apenas pequenas quantidades de comida na arca, é recomendável usar a área mais fria da arca (corresponde à área do meio)

• A temperatura recomendada para o compartimento do congelador é -18°C.

• Tempo de armazenamento de alimentos congelados: 12 meses.

• O período de armazenamento especificado na embalagem é decisivo para produtos congelados comercialmente disponíveis. Recomendações ao congelar alimentos

• Congele quantidades maiores de alimentos nos recipientes inferiores para alimentos congelados. É aqui que os alimentos congelam especialmente rápido e com cuidado.

• Distribua comida nos compartimentos ou nos recipientes para alimentos congelados.

• Não coloque a comida que pretende congelar em contacto com os alimentos congelados. Se necessário, recoloque os alimentos congelados nos recipientes para alimentos congelados.

• Importante para a circulação de ar no aparelho sem restrições no aparelho: empurre os recipientes com alimentos congelados até ao batente de limite. Nota: O armazenamento de alimentos na temperatura errada pode levar a um aumento do desperdício de alimentos. KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 109KFZ 621 E NF IN_221215_V07_HR.indb 109 16/12/2022 11:3016/12/2022 11:30Size - A5 Svenska