CDS350XDUEDI - Máquinas de lavar loiça CANDY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CDS350XDUEDI CANDY

IT Installazione - Uso - Manutenzione Pag.2
DE Installation-Bedlenungsanleitung
ES Instalacion - Uso - Mantenimiento Pag. 42
FR Installation-Usage-Entretien Pag.62
NL Installatie - Gebruiksaanwijzing Pag.82
PT Instalação - Utilização - Manutenção Pág.102
EN Installation - Use - Maintenance

INDICE

CARICAMENTO DELLE STOVIGLIE

CARICAMENTO DETERSIO E BRILLANTANTE

Elistema filtrante (fig A "4") está constituido de:

Dispositivo de segurarca	pag. 103
Regulacao, Instalacao	pag. 104
Unidade amacladora da agua	pag. 108
Ajuste do cesto superior	pag. 110
Colocacao da loça na MQuna	pag. 111
Informações para os laboratorios de ensaio	pag. 113
Programa de meia energia	pag. 114
Colocacao do detergente e do Abrilhantasador	pag. 115
Limeza dos filtros	pag. 117
Algumas sugestoes praticas	pag. 118
Operacoes de limpeza e de manutencao de rotina	pag. 119
Detecção de pequenas avarias	pag. 120

Por favor leia attentamente o presente manual de instruções. Além de incluar elesculos uteis,电解cont instruções importantes sobre a segurâna da instalação, autilização e a manutençao da区内a de lavar loica.

Conserve este manual num lugar seguro e a maior para o poder consulutar sempre que necessario.

INDICACOs DE SEGURANCA

• Certifique-se de que a ficha instalada no cabo do seu electrodométrico é compatible com a tomada de alimentação de corrente. Se não for, peça a uma pessoa devidamente qualificada que instale uma ficha do tipo correto e que verifies os cabos de liação à tomada de alimentação de corremente se adequaram à potência nominal do equipoamento.
• Certifique-se que o aparecido não estájak sobre o cabo de alimentação.
  Evite recorrer a adaptadores, fichas multiples e/ou cabos de extensiona.
• Em caso de necessidade de substituição do cabo de alimentação, contacte o Departamento de Manufenhacao.

Segurarca

Nunca toque no equipoamento com as mões ou os pes molhados ou humidos.
- Não utilize os seuletrodométricos quando estiver descalça.
- Nunca puxe peso cabo ou peso proprio electrodométrico paraDSL a fiche do electrodométrico da torna.
Proteja o seu electrodomestico dos elementos atmosalfricos (chuva, sol, etc.).
- Não deixe que crianças (ou adultos incapazes de operarem com electrodométricos) usem os equipamentos sem supervisão.
A agua que fica na maquina ou na loica a seguir a lavagem não deve ser bebida.
Aportana não deveser deixada na posicao deabertura,poispotecausargum contratempoex.cair).
- Nunca se encoste nem se sente na porta da区内a,pois corre o risco de a fazer tombar.

ATENCAO！

Facas e outros utensilos com laminas devem ser colocados no cesto como as pontas para bixo ou colocados na horizontal.

Modo de utilização

Este electrodomestico foi concebido aruso domestico.
A这其中的难题 - A boa de lavar loça está protegada para a lavagem normal dos utensílos domesticos. Nesta boa não pode ser lavados objectos contaminados por gasolina, verniz, residuos de acó ou de ferro, produits químicos corrosivos, acidos ou alcalinos.
- Se a casa estiver equipada com uma instalacao de descalcificacao da agua nao sera necessario adcionar sal ao dispositivo de descalcificacao com que aquinaa está equipada.
Os talheres ficarao mais bem lavados se forem colocados no respectivo cesto, com os cabos para baixo.
- Se a sua boaça seavarir ou去除ar de travailharcorrectamente desigues-a, feche a alimentacao de agua e não tente repar-la. Qualquer travafo de reparacaodeferasersepletamente por um techniciano autorizzato,devendo sempre ser instaladasquepasobressalentes originais.O incumprimento della normala poderacarretar seriesconsequencias para a segurancaa dos equipamentos.

Disposicao

• Este aparecido é fabricado com materiais reciclaveis.
• Sempre que se queira desfazer de unaquina de lavar loica antiga, tenha o cuidado de lhe retrar a fechadura daporta antes, para exigar que crianças seposbam fechar naquina.

INSTALACAO

(Observazioni tcehnicas)

Deposits de desembilar aquina de lavar loica regule a sua alterta, voltando, en seguida, a aparafusar o para de aperto ete esta ficar encostada ao fundo daquina, bloqueando assim o reciprocal no espeço hundierto.
Para que a suaedinuna functione en condicoes, e condoao essencial esta estearperfeitamente nivelada,pelo que devarregular os pes acima referidos demodea queaquina naoapreseuma inclinao superior a 2 graus.
Se peculiar de mover a其间a quando o hes retirar a caixa, não tente levantar-a lápolo botão da porta. Siga, as instruções de aquira. Abra a porta cuidadosamente e levante-a, agarrando-a no topo.

IMPORTANT

Se o electrodomestico for instalado num local alcatifado,defer a assegurar-se de que as aberturas de ventilacion inferiores nao fiquem tapadas ou obstruidas.

Certificque-se que a tomadora esta num local accesivo après a instalacao da maquina de lavar loica.

Alimentação de corrente

Esta boaquina está em conformidade com as normas internacionais de segurar emitidas pelas entidades normalivas, e está equipada com uma ficha de tres pôlos, com pôlo de terra, assegurando esta forma uma total ligação à terra do aparecido.

Antes de ligar a sua maquina a instalacao de alimentacionelectrica,deverasseguar-se de que:

1. a toma da está devidamente ligada à terra;
2. a alimentação de corrente de que dispôe sufficiente para fazer fresto o consumo indicado na placá decharacteristicá da sua�quina.

ATENCAO！

A e ficácia da segançaica fica, assim, subordinada à correctra ligation à terra da instalação électrique de sua casa.

Em caso de ausência de uma ligation inadequada a terra, notará que, quando tocar nas peças metalicas da sua boaquina, sentido a ligelra descarga de energia elétrica, provocava—a presence de um supressor de interferências rádio.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilitadeparquisquer danos ou avariasprovocados poruma ligation incorrectaeterra da suaquina.

Este aparelho está em conformidade com as direvitas europelas 89/336/CEE, 73/23/CEE e respectivas alteracoes posteriores.

Ligação à rede de alimentação de água

IMPORTANT

Os accesorios devem estar ligados à torneira da agua, using manqueras novas.

As mangueiras não devem ser reutilizadas.

As mangueiras de entrada e de esgoto de agua tanto podem ficar voltadas para a esquerda, como para a direita.

IMPORTANT

A boaquina de lavar loça tanto pode ser ligada à rede de alimentação de agua fria, como de água quente, desde que esta não atinja uma temperatura superior à 60^

A pressão da águaervesta entre 0,08 e 0,8 MPa. Se a agua estiverao abixo de minimo,contacte o"Ourso service de assistencia Tecnica.
A mangueira de entrada de aguadeferera ligada a uma torneira, de modo a ser possivelURTARa alimentacao de agua sempreque a其间ama nao estiver em.).
funacionamento (fig.1B).
Amppa de lavar dispoe de um tubo de ligation roscado de 3 / 4^ (fig.2).
A mangueira de admissao "A"Deve ser aparausada a torneira de alimentacao de agua B"com una lagacion de 3/4". Certificque-se de que o anel de aperto fique bem apertado.
O tubo de liactionadeferve ficar bem apertado, a fim de evaciar lugas de agua.
- Se for necessário prolongar a mangueira de entrada de água devora utilizar uma peça de prolongamento com um comprimento de 2,5 m. A extensão da mangueira é fornecida pelo serviceo Àpos Venda.
Se a agua da sua zona for many calcaria (muito dura) recommendamos a obtencion de um filto ^ [nunofo re.fa 9226085] junio dos Servicos de Assistance Tecnica, o que devear ser montado entre a formeira de alimentacion de agua B3de 3 / 4^ e a manqueira de entrada de aguaA, de modo a que a anilha de borracha C' fique entre eles fig.3

Se a boaquina for ligada, a uma instalacao de alimentacao de agua nova ou que tenha estado sem serutilizada durante um certo tempo, sera recomendaveldeer correr a agua durantefewgins minutoanste de ligar as manqueiras de admissoa da agua da boaquina. Evita-se assim que eventualos depositos de areia ou de ferrugem possam entupir o fiotro de admissao de agua.

Ligação aoSYSTEMA DE Esgoto de água

Ligue a mangueira de esgoto de agua ao Sistema de esgoto de agua, tendo ou cuidado no nãoDEXTER que a mangueira fique torcida (fig.4).
- O Sistema de esgoto fixo devera ter um diametro interno de,leo menos,4 cm, devendo ficar a uma alta minima do chao de 40 cm.
- Recomendados a'utilisation de sifões anti-odoros (fig. 4 X).
Se necessario, podera prolongar a manqueira de esgosto da agua ate ao maximo de 2,5 m de comprimento, tendo porém oícia de nunca colocar a manqueira a uma alterta superior a 85cm do chao. A extensiona da manqueira e formecida para o service Apos Venda.

A extremidade curva da mangueira de esgoo pode ser apoiaa a borda de um lavatorio (a fim de evaporar o refluxdo da agua durante o programa de lavagem,deerve sempre certificar-se de que a extremidade da mangueira nao se encontra bajo do aquea. Vide a fig.4Y).
Sempre que aquina sera instalada sob una bancada continua a curva devara se fixada immediamente abaixo da bancada, num punto o mais alto possivel (fig. 4 Z).
Ao proceder a instalacao daquina certificque-se sempre de que nem a mangueira de entrada de agua nem a esgofo de agua fiquem dobras ou torcidas.

INSTALAÇÃO DA SUA MAQUINA EM COZINHAS MODULARES

Justaposicao

• A cultura这其中 a boa, fei, estudada de mode a permitir a justaposicao perfecta da boa entre equipamentos ja existentes, nas modernas cozinhas modulares. A cultura dos pes da boa para ser regulada, a fim de permitir o melhoramento correto.
• O topo da boaquina,feito de laminado de alta resistência, nãocarece de qualquer cuidado especial,pois é a prova de calor,de nodos e de abrasão (fig.5).
• O topo da boa, passivel de ser realizado como bancada de trabalho, pode ser fácilmente ajustado, de modo a fazer perfeitaramente alinhado com o topo dos restantes equipamentos; de facto, eles prefer ser deslocated 5mm de cada vez, ate um maximumo de 25~mm . Para tal, ha que desaparafusar osculos parafudos existentes na parte de das e fixar o topo na posicao pretendita (fig. 6).

Abertura da porta

Introduza a sua mao na cavidade e puxe. Se a maquina foraerta durante o seuewithenamento, e automaticamenteactivado um disposicao electrolyico de segunca que suspende imeditamente todas as funcoes da maquina.

IMPORTANTE Para que a maquina posso funciona devidamente,deer-se-a evaporar abrir a porta da maquina durante o lavoroamento da mesma.

Fecho da porta daquina

Introduza os cestos para a loja na�aquina.

Asseguire-se de que también os bracos rolativos de lavagem se pode movimentar livrente, não ficando o seu movimento obtruido por talheres, loça ou tachos e panelas. Fecha a porta, exercedo uma certa pressão sobre ela, de modo a fazer bem fechada.

Dependendo da origem da agua abastecida, esta poderá caracterizar-se por differentes teores de calciario e de minerais, que se depositam na loica, deixando manchas e marcas esbranquadas.

Quanto mais elevado o teor destes minerais na agua, tanto mais dura sera a agua.

A mAquina de lavar loça está equipada com uma unidade amaciadora da água que, mediating a utilização de um sal regenerador especial, alimentanteágua previamente amaciada à mAquina, para a lavagem da loça. A unidade amaciadora está atraçar agua com um grau de dureza de, no maximo, 60^ (graduição francesa) ou de 33^ (graduição alema), dispondo de 5 posções de regulação differentes.

Para saber qual o grau de dureza da agua da sua zona,contacta a entidade responsavelleo abastecimento da mesma,a qual lhe poder dar a informacao pretendencia.

Regulacao do amaciador da agua

Aabela que se segue aparente diversos graus de dureza da agua e a regulacao da unidade amaciadora indicaa a cada grau de dureza.

• A equipe amaciadora da água vem regulada de fabrica para o nível 2, na medía en que esta é a regulação mais apropiada para uma maior quantidade de utilizadores.

Se o grau de dureza da agua da sua zona corresponder a 0, não tera de utilizesal sal regenerador nem tera de proceder a qualquer ajuste,PGA a agua que Ihe é formecida é umaagua macia.

Dependendo do grau de dureza da agua que Ihe e abastecida, devera regular a unidade amaciliar da mesma forma:

1. remove o cesto inferior da maquina. Desaperte e remove a tampa que cobre o dispensador de sal, colocado noundo da cuba (fig.A "1");

2. servindo-se de uma chave de fendas ou de uma faca, rode o parafuso de reguiacao para a posicao pretendencia.

N.B.: Para modelosicos equipados com programador eletronico e favor referir à lista de programa em anexo.

Nivel	Dureza da água	Dureza da água	Utilização de sal regenerador	Reguição do amaciador da água	Quantidade de lavagens
	°fH (graduação francesa)	°dH (graduação alema)
0	0-9	0-5	NAO	LIVRE
1	10-30	6-16	SIM	posicao N.1	50
2	31-40	17-22	SIM	posicao N.2	40
3	41-50	23-27	SIM	posicao N.3	30
4	51-60	28-33	SIM	posicao N.4	20

Colocacao do sal na maquina

No fundo daquina existe um reservatório para o sal, que serve para regenerar o Sistema de descalification.
- É importante que utilize apenas o sal propre para miginações de lavar loça, outros tips de sal contentesPICQUENAS quantidades de particulas insolúveis, que a longo prazo pode afectar e deteriorar a.accão do amaciador.
Para colocar o sal no reservatorio, situado no bajo daquina,deferasaparafasar a respecita tampa, e enchar entoeno oreservatorio.
E natural que, durante esta operacao, transborde una petite quantidad de agua; continue a deitar o sal ate o reservatorio ficar cheio, mexendo amistura com una colher. Istofeito, limpe eventuais restos de sal que tenham ficado na rosca e voltar a aparafusar a tampa.
Deposis de colocar o sal, é aconsehlével fazer um programa de lavagemplete, ou um ENXAGUAMENTO A FRIQ. A capacidade do dispenser de sal varia entre 1,5 e 1,8 kg e, para assegurar a prestação mais eficaz daquina, deverá acrescentar-lhe sal de tempos a times, de accordo com a regulação ajustada para a união amaciadora da agua.

IMPORTANT

Quando aquina e posta emfunção做什么 primairez,deposo de ter enchido Completely o reservadorio de sal e necessario junta agua ate o conteudo do reservadorio transbordar.

Esta operación, porque,soledea ser efectuada quando aquinaa para posta em funciona para première vez.

Indicator da quantidade de sal

Alguns modelos disposem de um indicator luminoso que asseina ou consumo de sal.

Um indicator luminoso no pailen de controlo que se illumina quando é necessariovoltaracolocarsal naquina;
a tampa do reservatório de sal tem um指示orévelo de corverde (fig.1 a) que se mantem visilvevnigo o sal contido no reservatório for sulfiente para a regeneração da agua. quando a superficie verde estiver metida para Dentro da tampa sera necessário colocar mais sal naquina.

Outros modelos estáquipados com uma tampa opaca (fig. 1 b); nesse caso, devera proceder periodically a verificacao do nivel de sal, de accordo com a regulação ajustada para a unidade amaciadora da agua.

IMPORTANT

Em geral, o apreciimento de manchas brancas na loica é um sinal importante de que é necessario colocar mais sal naquina.

Fig. 1

Regulacao do cesto superior

(so nos modelos preparados para esse efeito)

Se usa habitualmente pratos com um diametro entre os 27 cm e os 31 cm, colque-os no cesto inferior, deposis de ter prevalente colocado o cesto superior na posicao mais alta, para o que deva direcionar a partir de forma (acordando para os modelos):

Tipo "A":

1. Rode os disposítios de fixação anteriores “A” para fora;
2. Retire o cesto e volt a monta-lo na posicao mais alta;
3. Volte a colocar os dispositivos de fixação "A" na posicao original.

Com o cesto superior;nesta posicao, não éposvil colocar no referido cesto loica ouutenislos de cozinha de diametro superior a 20 cm. Alem disso, e estando o cesto superior esta posicao,tema nao sera posvilutilizarosupportesmovenos na posicao mais alta.

Tipo "A"

TipoeB

1. Puxe o cesto superior;
2. Aperte o cesto para ambos os lados e levante-o para cima (fig. 1).

Com o cesto superior esta posicao, não é possevel colocar no referido cesto loica ou utensilos de cozinha de diametro superior a 20 cm. Além disso, e estando o cesto superior esta posicao, quando não está possevel utiliser os supportes moveris na posicao mais alta.

AJUSTE O CESTO PARA UMA POSIÇÃO INFERIOR:

1. Aperte o cesto para agli os lados e levante-o levemente para cima (fig. 2a);
2. Calmamente colocque a posicao correta (fig. 2b).

N.B. : NUNCA LEVANTE NEM BAIXE O CESTO POR UM LADO SO (fig. 3).

Atenção: É aconsehl的身体ajustar oesto, antes de o carregar.

Tipo "B"

110

CARREGAMENTO DA MAQUINA

Como usar o cesto superior

• O cesto superior dispoe de das prateleiras moveris, presas as partes laterais do cesto, e que poder ser colocadas em das posicaoes: ao alto ou deitadas. quando estao deitadas, estas das prateleiras poder sem Utilizadas para colocar chavenas de chao ou de cafe, facas e talheres de cozinha. Os copos de pe poder sem pendurados nas extremidades das prateleiras com toda a seguranca. Por baixo deslas prateleiras poder ser colocados copos, chavenas, pires e pratos de sobremesa.
• Os pratos de sopa e os pratos rasos poderão ser colocados com as prateleiras ao alto.
  Os pratosdeerao ser colocados na vertical, com a parte de trás virada para o fundo da区内, devendo ser deluxado espoço sufficiente entre os pratos para que aágua circulelvimento.
  A fim de tirar o melhor proveito possivel da capacidade do cesto sera aconselhavel colocar os pratos do mesmo tamanho uns ao pé dos outros.
• Os pratos tanto poderão ser colocados numaília单一 (fig. 1) como em das filas (fig. 2).
• Osprasosmajorios (com um diametro deapproximamente 270~mm )deferou ser colocados ligeiramente inclinados paratrás a fim de faciliar a introducao docesto na maquina.

As saladeiras e outras taças ou caixas de plasticodeferao lambeim ser colocadas no cesto superior. Conven colocá-ás de modo a que os pactos de agua não as virem.
- O cesto superior foi concebido de modo a proportionar una grande flexibilitad de'utilisation, podendo levar o máximo de 24 praços em das filas, o maior de 30 copos em cinco filas ou uma cargasta.

Como usar o cesto inferior

• Noesto inferior deveryar ser colocados tachos e panelas, pratos de ir ao fornro, terrinas, saladeiras, tampas, travessas, pratos rasos, pratos de sopa e talheres de cozinha (conchas, colheres de pau, etc.).
• Arrume os talheres no respectivo recipiente de plácico, com o cabo para baixo.
  Colouro o recipiente para os talheres no cesto inferior damachine (fig. 3), assegurando-se de que não está a impedir o movimento dos braços rotativos.

IMPORTANT

Oesto inferior tem um dispositivo de segurar para prevenir a sua extrapolacion, especially when this is the case of loica.

Devera retiring esse cesto, quando colocar o sal, ou quando limpar orosso numanutenção regular.

Um corregamento diario standarde representados nas figuras 1,2 e 3.

Cesto superior (fig. 1)

A = Pratos de sopa
B = Pratos rasos
C = Pratos de sobremesa
D=Pires
E = Chávenes
F = Copos

Cesto superior (fig. 2)

A = Pratos de sopa
B = Pratos rasos
C = Pratos de sobremesa
D=Pires
E = Chavesas
F = Copos com pé
G = Copo
H = Cesto para talheres

Cesto inferior (fig. 3)

A = Pamela de tamanho medio
B = Pamela de tamanho grande
C = Frigideira
D = Terrinas, travessas
E = Talheres
F = Pratos de ir aoorno
G = T aca média
H = T açaPEGUENA

Para se obterem os melhores resultados de lavagem e condição essentializarra a loça na boa de forma correcta eacional.

Cesto para talheres (fig. 4)

O custo superior para tãlheres pode ser Removedo para Ihe proporcional varias opções de cargo.

INFORMAÇÉS PARA OS LABORATORIOS DE ENSAI0

Programa comparativo Gerald (Normas EN 50242)

(vide selecao de programas)

1. Posicao do cesto superior; inferior
2. Carga normal
3. RegULAção do abrilhantador: 6

4.Quantidade de detergente:

-9,5g para a pre-lavagem;
- 28 g para a lavagem.

15 Local geral de cargo (Normas EN 50242)

O modo correcto de carregaré representado, na figura 5 para o cesto superior, na figura 6 para o cesto inferior e na figura 7 para o cesto para talheres.

Cesto superior (fig. 5)

A=5+5+5copos
B=12+3pires
C=5+5+5chayenas
D = T aca peguena
E = T aca media
E-Taca grande
G = Prato de sobremesa
H=1+1colheresgrandes
= Concha de sona
1= Talheres

1 = 15 colheres de sobremesa
2=15garfos
3 = 12 colheres de cha

Cesto inferior (fig. 6)

M = 15 pratos de sopa
N = 15 pratos rasos
0 = 7 + 7 pratos de sobremesa
P = Travessa
Q = Talheres

Cesto para talheres (fig. 7)

Coloque os talheres como a

figura presente.

1 = Colheres 3 = Colheres de cha
2 = Facas 4 = Garfo para Serving

Cesto superior para lavagem de 1/2 corregamento

(so nos modelos preparados para esse efeito)

1/2 carreamento misto (fig. 1)
A = Copos
B = Cháyenas de café ou de chá
C-Pratos de sopa
D. Bratos de futa
D=Flatos
E = Pires de café, cha, etc.
F = T a c hos com cabo
G = Frigideiras
H-Tacas medias
I-Tacaspequenas

1/2 carragamento standard (fig. 2)
A=7copos
B=6+1 chávenes de café ou de cha
C=Trayessas
D=7 pratos de sopa
E-7 pralos
5.7.0
F=7 pratos de
G = 7 pires de café ou de cha
H = T acas medias
Tacaspsequenas
Os talheres devarao ser colocados dentro do cesto , em
plastic o qual por sua vez se encontrar no cesto inferior.

Cesto inferior para lavagem de 1/2 corregamento

(so nos modelos preparados para esse efeito)

Cesto inferior (fig. 3)

A = Pamela de tamanho medio
B = Pamela de tamanho grande
C = Frigideira
D = Terrinas, travessas
E-TaIhEs
E-Bratos de ir ao forno
G-Taca media
G- aça media
H = 1 aça pet

Para se obterem os melhoros resultados de lavagem e condição essentializarar a loça na区内a de forma correcta e racional.

Cesto Inferior (fig. 4)

M = 15 pratos de soba
N=15 pratos rasos
0-7+7 pratos de sobremesa
P-Trayessa
0-Talheres

Colocacao do detergente

IMPORTANT

E de grande importancia utilizar um detergente especcioso para malinas de lavar loica,quersea em po,liquido ou em forma de pastillas.

Os detergentes que não são adequados para as maquinas de lavar loça (como, por example, os detergentes para a lavagem de loça à maior) não contém os ingredientes adequados à lavagem de loça na maquina e impedem o correto funciona da maquina.

Lavagem normal

O recipiente para o detergente para a lavagem encontrar-se do lado de dentro da porta (fig. A "2"). Se, por qualquer motivo, a tampa do recipiente ficar fechada, para a abrir basta agir sobre o botao de fecho (A). No fim dos programas de lavagem a tampatica sempre aberta, prenta para autilização seguinto.

ATENÇAOI

Quando colocar loica no cesto inferior, certifice-se que os pratos ou除外as peças de loica não obstroem a gaveta do detergente.

A dose de detergente pode variar em funcao do grau de sujida e do tipo de loca a lavar. Em geral, recomendamos a utilização de 20÷ 30 g de detergente na secao de lavagem do compartmento do detergente (B).

Depois de colocar o detergento no seu compartmento,cke a tampa, empuirando primaryo (1) e depais pressionando para baixo (2) ate ouvir um ruldo.

Como os detergentes não são todos iguais, consulte mesmo as instruções inscritas na embalagem do detergente. Recordados que uma quantidade insufficiente de detergente provoca uma maior Removala a sujida, quando que uma quantidade excessiva de detergente, algo de não melhorar os resultados da lavagem, representa um despercio.

IMPORTANT

Autilização dasquantidades inadequadas de detergente -nem detergente em excesso nen detergente a menos -representa um contributo para a defesa do meio ambiente.

ATENCADO

NOTA IMPORTANTE PARA COMBINACÇÃO DE DETERGENTES.

Se pretender combinar detergentes que contenham sal e/ou um agente de enxaguamento, deve ter em atencao o seguido:

• Lér cuidadosamente as instruções do fabricante inscritas na embalagem;

• Alguns detergentes combinados, em particular os que contain um agente de enxaguitoamento, offerem melhores resultados em programas de lavagem especialicos;
  A eficácia dos detergentes que contentem produits para diminuir a dureza da agua (^) sal, depende da propria dureza da agua fornecida. Devera pois, verifiar que o detergente a usar é adaptado à dureza da agua (^) .

Nalgumas situacoes a combinacao de detergentes poderacausear:
permanência de residuos na loja ou na propria MQina;

• diminui o desempo hao davagem e da seagam.

Nesses situações, recomendamos a Utilização emeparado de todos os produits, sal, detergentes e o agente de exanguamento. Assim assegurar que o descalcificado operaré correctamente. Devera no entanto, ter em conta que utilizingando sal convençional,solepos de outros ciclos de lavagem é que o Sistema ficará de novo completeness operacional.

IMPORTANT

Qualquer problema motivado pela utilização de detergentes combinados, não sera coberto dela garantía.

Colocacao do aditivo (abrilhantor)

O aditivo, que é automaticamente despejado durante o ultimate ciclo de enchagamento, contribui para uma secagem mais rápida da loça, prevenindo a formação de manchas e a accumulacao de resíduos opacos.
O compartmento para aditivos encontra-se do lado esquerdo do compartmento para detergente (fig. A "3").
Para abrir a tampa, empurá a patiña, e emsimultaneo puxe a tampa. E sempre importante utilizes os produits especialos para máquinas de lavar loça.
O nivel do aditivo pode ser controlado atravesao do visor (C) situado sobre o dispositivo.

VAZIO

CHEIO

escuro
claro

Regulação do doseamento do aditivo de 1 a 6

O regulator (D) encontrar-se sob a tampa (use una moeda para o rodar). A posicao aconselhada e a 4.
O teor de calcario da agua manifesta-se quer atraves da presence de incrustao, quer atraves do grau de secagem.
E fundamental regular o doseamento do aditivo de forma conveniente, para que os resultados sejam sempre os melhores.

Se a loja parecer estar riscada,deer-se-aseLECTIONaruna posicao mais baixa,e,se a loja aparecer manchas ou residuos brancos,deer-se-aselectionaruna posicao mais elevada.

LIMPEZA DOS FILTROS

O Conjunto de filtragem (fig. A "4") é constituído pelos seguimentos elementos:

um recipiente central, que retém as particulas de suidú de maior dimensoes;

um crivo plano, que filtra continuamente a agua da lavagem;

um microfiltro, instalado por bajo do crivo, que retém as particílias de dimensoes mais reduzidas, assegurando um envisuamento perfeito da loça.

Para asseguar sempre a obtenciono de excelentes, resultados da lavagem,deferve vericar e limpar os filtra a seguir a cada lavagem.
Para remover o Conjunto de filtragem tera apenas de rodar a respectiva pegao no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio (fig.1).
Para maior faculdade de limpezo, o recipiente central pode ser retirado (fig. 2).
- Remova o crivo (fig. 3) e lave todo o)...合一 de beixa de um jacto de agua limpa. Se necessario, podera servir-se de uma escova很小a para limpar melhor o)..
No caso dos modelos equipados com o microfiltro autolimpante, a manutenção do Conjunto de filtragem torna-se quando mais simples, são necessário verficar este conjunto de filtragem de das vezes em das vezes. No entanto, a seguir a cada lavagem sera conveniente certificado-se de que o recipiente central doconjunto de filtragem e o crivo não está entupidos.

ATENÇAO!

Depois de limpar os diversos componentes do Conjunto de filtragemdeerve sempre certificar-se de que os voltou a montar devidamente e de que o crivo flcou corretoamente instalado, de forma a ficar perfectamente encaixado, no dato da cuba daquina.

Devera igualmente certificar-se de que o Conjunto de filtragem ficou devidamente aparafusado (não se esqueça de que, para o aparafusar, tera de o rodar no sentido dos ponteiros do relógio), naameda em que uma instalação errada ou Incorrecta do Conjunto de filtragem prejudicial a eficácia da区内 de lavar loja.

IMPORTANT

Nunca utilize a máquina de lavar loça sem os filtres estarem instalados.

CONSELHOS PRÁTICOS

Como obter os melhores resultados de lavagem

• Antes de meter a loja naquina remova os restos de comida (ossos, espinchas de peixe, restos de carne ou de legumes, residuos de cafe, cascas de fruta, cinza de cigarros, palitos, etc.) a fim de evitar que os fillros, as saidas de despejo de agua e os orificios dos braços rotalivos de lavagem quémem bloqueados.
  Evite passar a loça por água antes de colocar na区内.
  Se os tachos, as panelas e os pratos de ir ao foro se aparecem muito sujos, com restos de comida agarrados, está aconsehlavel pô-los de milho antes de os meter na boa.
• Cologne a loica na mayquina com as aberturas voltadas para baixo.
  Se possivel, evite que as pecas de loja e os utensilos fazer em encostados uns aos outros. Uma arrumacao correcta da loja contribuira para a obtenção dos melhoros resultados possiveis.
  Depois de meter a loja na maquina, assegure-que os bracos rotivos não quirm presos, podendo girar livrente.
• Os tachos, as panelas e os outros utensilos que aparecem restados de comida muito agarradas ou queimados deterveo ser postos de molho com agua e detergente para a boaquina.
• Para que as pratas fiquem porfeilamente lavadas na区管委会 sera necessária:

a) passá-las por agua imeditamente a segurar a semer Utilizadas, em especial se tiverem sido realizadas para servir ou corner pratos com molhos (mayonnaise, etc.), ovos, pêixe, etc.;
b) não lhes deitar detergente directamente para cima;
c) não asdeerectar emcontacto comothersmetals.

Como economizar agua, detergente e energia

Se so quiser lavar a loja quando a maquina estiver completeness cheia, colque a loja na maquina a seguir a cada reflecao, ale que a maquina fique chela. Se quiser, e para remove a maior sujidade da loja e nãoDEXAR os restos de comida sesecarem até a lavagem, efectue uma EXAGUAMENTO A FRIQ. Assim, serra de programar a maquina para uma lavagem completeness quando ela estiver chela de loja.
Se a loça não estiver muito segua, ou se quiser lavar a loça sem que a boaira está complemente cheia, opte aoprograma ECONOMICO. Reja-se pelas indicacoes constantes da Tabela de Programas.

Loiça e utensílos que não devem ser lavados na boa.

• É sempre bom recordar que hem todos os此时os de loça e de utensilios podem ser lavados na区内. Os objectos e utensilios de termoplastico, que disponham de pegas de madeira ou de plastico, os lachos comPEGAS de madeira, os utensilios em alumino, de cristal ou de vidro de chumbo sido para ser lavados na区内so que rivelto fabricante assim o indicar.
  Asdecoracionesdealguntiposloica temtendencia pordesaparecerna maquina,seracorrevalexpentimarkeiraleruna sopecaedeservico. So deposedo secertificarde quea decoracionno sai ou no perecedcorse a loica forlaiveda maquina equevaradavarlado oservico naquina.
• Nunca lave objectos de prata en conjunto com objectos de aczo inoxidavel: A reacao quimica que se desencadeialeocontacto dosdos liposde metalpodarancilar immediavamente osobjectos.

IMPORTANT

Antes de lavar的那一 parte vez um objecto ou utensilioso novo naedinha devora certificar-se de que o mesmo pode realmente ser lavado naedinha.

Sugestoes uteis

Ao descarregar a macquina, comece por descarregar a loica doesto inferior,pois epitarassim que caiam eventualis gotas doesto superior para o inferior.
Se pretenderdeeria loja maquina. durante algo tempo, abra ligeiramente a porta, permitindo assim acirculacao do ar. e favorcado a secagem da loja.

LIMPEZA E MANUTENÇA O

Para limpar o interior daquina de lavar loja não deev utilizing solventes (acceao desengordurate) nem abrasivos, mas apenan um pano molhado com agua.
A sua boaquina de lavar loça não requires安全保障. o seu interior é autolimpante.
Limpe regularamente a guaranço de boracha da porta com um pano humido, a fim de remover eventuals restos de comida ou de aditivo.
- Recomenda-se que proceda a remoção periodica de eventualis depositos de calcário ou de lixo, procedendo a lavagem com a区内a vizaz. Nesse caso, dele um copo de vinagre no fundo do interior da区内a, e selecionce um programa de lavagem delicada.
Se, tendo procedido previamente a limpe da filtra, a loja e asANELas parecerem não ter sido devidamente lavadas ou enxaguadas, verifique se todos os orificos dos braços rotativos de lavagem (fig. A "5") se encontrar desobstruidos, isto é, se não está tapados por restos de comida.

Se os orificios estiverem obstruidos, proceda da mesma forma:

1. Para remove o braco rotativo superior tera de o rodar ate ficar alinhado com a paragem indicaça nella seta (fig. 1b). Em seguida, empurre-o para cima (fig 1) e, manlendo-o empurrado para cima, rode-o no sentido dos ponteiros do religio para o desaparaígrafur. Para o voltar a montar, execute asesções certificando-se的表现之que,destá vora,rodao o braco rotativo no sentido contrario ao dos ponteiros do religio (para o aparaígrafur). Para remove o braco rotativo inferior basta puxa-lo para cima (fig.2).
2. Uma vez desmontados os bracos rotivos, lave-os debaixo de um jacfo de agua limpa para eliminar qualque obstrucao dos orificios de pulverização de agua.
3. Depos de os ter lavado, volta a colocar os braços rotativos na mesma posicao, não se esquecido de colocar o braço rotativo superior na posicao de paragem e de o apafusar completeness.
   Tanto o revestimento interior da porta, como o revestimento interior da区内a sao feitos de aço inoxidavel; no entanto, se surgirgem主管as de oxidacao, tal ficar provavelmente a dever-se ao elevado feor de sais de ferro da agua.
4. As manchas poderão ser remodelas com um detergentico ligeamento abrasivo; nunca utilizeirosa base de cloro, de palha de aço, etc.

MANUTENÇAO

Depos de conclusão qualcer ciclo de lavagem, é essential fechar a alimentação de água eDSLigar a MQina com a tecla de ligar/desligar.

Se não pretender usar a sua Máquina durante algo um tempo, é convenientemente observar as seguides regras:

1. Execute um ciclo de lavagem com a这其中 mayaquia, mas com detergente, a fim do limpar eventuais depositos existentes naquia;
2. Desiglue a ficha do cabo de alimentacao electrica daquina da tomada de alimentacao de corrente;
3. Fecha a tomeira de alimentação de água;
4. Encha o reservatorio do aditivo de lavagem;
5. Deixe a porta aberta:
6. Deixe o interior da maquina limpo;
7. Sempere que aquina ficar num ambiente com temperaturas inferiores a 0^ , aigua que fica nas mangueiras e no inferior dos sistemas da maquina PODER CGELAR. Nesse caso, e antes de colocar aquina novamente em funamento, dever fazer com que a temperatura ambiente suba acima das 0^ e esperar 24 horas antes de ligar aquina.

DETEÇÃO DE PEQUENAS AVARIAS

Se a suaária não funciona en condições, ou seDEXAR totalmente de funcional, agradecemos que, antes de contactar os Servços de Assistência Tecnica, proceáss seguides vericacoes:

AVARIA CAUSA	PROVÁVEL ACCÉOÑECESSÂRÍA
1 - A maiorança não funciona	A maiorça não está ligada à correto	Ligue a maiorça à correto
	A tecla de ligar / desliger não loi premida	Pressione a tecla
	Porta mál fechada	Feche a porta
	Falta de alimentação de correto	Verfique
2 - A maiorança não mete água	Vide ponto (1)	Verfique
	Torneira leechada	Aba a torneira
	Seleção Incorrecta de programa	Volta a seleção o programa
	Mangueira do admissão dobração ou torcida	Endireto-a
	O filtro existente na mangueira de admissão está entupido	Limpé o filtro colocado na extremidade da mangueira de admissão
3 - A maiorança não despeja agua	Mangueira de esgoto dobrada ou torcida	Endireta a mangueira
	Filtro obstrudo	Verfique filtro
	Mangueira de descarga com extensão Incorrecta	Siga rigorosamente as instruções relativas à ligationá da mangueira de descarga
	O respiradouro dosystema de descarga na paródo não está ao ar	Consulte um tícnico qualificado
4 - A maiorança despeja água constantemente	Mangueira de esgoto numa posicao demasiado báxa	A mangueira tem de estar a uma altitude minimna de 40 cm
5 - Não se ouvem os braços rot. de lavagem rodar	Quantidade excessiva da colergente	Reduza quantidade. Use diferentementeproprio
	Movimento dos braços impedo por algo um objecto	Verfique
	Placa / parte central do filtrato muito sujos	Verfique
6- Nas minorças equipadas com unidade electrónica amaciadora semestráo: um ou mais indicadores luminosos brilhão lentamente	Torneira de admissão de água fechada	Desígue a maiorça. Aba a torneira. Volte a Reiniciar o ciclo de lavagem.

AVARIA CAUSA PROVÁVEL ACÇÃO NECCESSária
7 - A loça colocada na maior na发展目标o é parcialmente lavada	Vide ponto (5)	Veríque
	Fundó das panelas não fog devidamente lavado	Restos de comida presos ao发展目标 devem ser amolecidos antes da lavagem
	Bordas das panelas mal lavadas	Censoque as rouira posicão
	Braços de lavagem parcialmente obstruções	Retire braços, saitando porcas de fixação e lavando-os sob jacão de água
	Loça mai arumada	Não encoreço os objectos uns aos outros
	Extremidade da manqueira de descarga imersa em água	A extremidade da manqueira de descarga não deve fazer a locar na água que办案 despejada
	Quantidade de detergente mal dozeada, detergente já velho ou endurecido	Aumente a quantidade de detergenteutilizando em função da solcidade da loça ou substúria o detergimento
	A tampa do recipienté para o sal não ficou bom fechada	Aparefuse a tampa até ao发展目标
	O programa de lavagem seleçãodo é demasiado suave	Escolha um programa mais anergico
	A loça colocada nocco inferior não foi lavada	Prima a tecla de meia)carga
8 - A loça aparece manchas brancas	Água demasiado dura	Veríque o发展目标 de sal e aditiivo. Caso as manchas não desaparçam, contacte os Serv. de Ass. Técnica
9 - A maior faz muito barulho durante a lavagem	Os objectos a lavar batem uns contra os outros	Arrume melhor a loça
	Os braços rotativos batem de encounter à loça	Arrume melhor a loça
10 - A loça não ficou bem seca	Má circulação de ar	Abra ligeiramente a porta da maior na fim do programa a fim de favorecer a circulação do ar

N.B.: Se, em consecuência de alguma das situações acima descritas, a boa não lavar devidamente a loça, sera necessário remove manualmente os depositos eventualmente existentes na loça, pois o ciclo final de secagem endurece às depositos, sentido impossível serem romovidos atraves de uma nova lavagem na boa.
Se, depuis de efectuadas as vericacoes acima referidas, a maquina continuar a nao travaHar em devidas condicoes ou continuar avariada, agradecemos que entre en contacto com o Centro de Assistencia Técnica mais proximo. Ao faze-lo, deleva indicar o Modelo da sua maquina, que consta quer da placal de CHARACTERisticas colocada na parte de dentro da porta, em cima, quer do certificado de garantia ou da faculta. O fornecimento destas informacoes permite resolver mais rapidamente o seu problema.

Salvaguardam-se erros e alteracoes!

O fabricante declina toda e qualquer responsabilladte por quaisquer grahas, incorrecoes ou erros这是我u de Instruções. O fabricante reserva-se ainda o direito de proceder a qualquer alteracoes ou modificações nos aparemhos, conforme necessário, sem alterar as suascharacteristicas essenciais.

CONTENTS

Safety advice	pag. 123
Setting up, installation	pag. 124
Water softener unit	pag. 129
Adjusting the upper basket	pag. 131
Loading the dishes	pag. 132
Information for test laboratories	pag. 134
Half load washing	pag. 135
Loading the detergent and rinse aid	pag. 136
Cleaning the filters	pag. 138
Some practical hints	pag. 139
Routine cleaning and maintenance	pag. 140
Identifying minor faults	pag. 141

A. ao asseguir que esta Produce soit correstamente eliminated, estao a prevenir eventuals consequencias negativas para o ambiente e para a sidace, que, de other forma, peciar ser resultant de um tratamento inccrto达成 Produce, quao airimng.
C sipal nise pioe e ie e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
A eliminating de sde produc da ser levada a cabo de acdo com c regulamentos locamino apicavas a eliminaio e ac tratamento de lox e residios.
Para ober inaymias mais deradaisso sobre tmeatamento, a recuperacao a reacagemde corte plicado, agradoscainos que enemtco com a orditee murnic compreendio, com o service de eliminaion de lare e restuicao ou tem a esenleicoimico commercialmente aducido e pertunfo.

a. 1