CDS350XDUEDI - Geschirrspüler CANDY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CDS350XDUEDI CANDY

Sicherheitsvorschriften	Seite 23
Installation und Inbetriebnahme	Seite 24
Wasserenthärter	Seite 28
Oberkorb verstehen	Seite 30
Geschirr einordnen	Seite 31
Informationen für Labortests	Seite 33
Oberkorbsprülen	Seite 34
Spülmittel und Klarsprüler einnhalten	Seite 35
Filterreinigung	Seite 37
Praktische Hinweise	Seite 38
Wartung und Pflege	Seite 39
Fehlersuche	Seite 40

Lesen Sieitte die Anweisungen dieses Heftes aufmerksam durch. Es enthalt wichtige Hinweise zur sicheren Installation, zur Bedienung, zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Spulmaschine.

Bewahren Sie das Haft zu einer späteren Nutzung sorgfältig auf.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Für den Gebrauch eines jeder elektrischen Haushaltsgerätes müssen eine Reihe von elementären Sicherheitsvorschriften beachtet werden.

Installation

Vergewisern Sie sich vor der Inbetriebnahme, daß die Aufstell- und Anschlußanweisungen bei der Installation beschäftigt wurden. Veränderungen in der Verkabelung oder im Anschluß möglich nur vom Fachmann vorgenommen werden.
Vergewissem Sie sich, daß das Gerät das Netzkabel nicht einklemmert oder verknichtk.
Elektrische GroBegerate sollenen mOplicht nicht an Verlangerungen oder Mehrfacheckdosen angeschlssen werden.
- Falls das Netzkabel ersetzt werden, solle, wenden Sie sichitte an den zuständigen Technischen Kundendienst.

Allgemeine Hinweise

Fassen Sies das Gerät möglichst nicht mit feuchten oder nassen Händen an.
- Bette nehemn Sie das Gerat aus Sicherheitsgrunden möglichst nicht in Betrieb während Sie barfluss sind.
Den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am Stecker selbst.
- Setzen Sie Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus.
Kinder können die Gefahren, die von Elektergeräten ausgehen, nicht erkennen. Sorgen Sie davon, daß sie nicht unbeaufsichtigt am Gerat herumspielen.
Das Wasser, das im Gerat stehen bleibt, ist zum Trinken nicht geeignet.
Die Tur sollte nach Be- und Entladen möglichst immer geschlossen gehalten werden, da ggf. Stolpergebnfahr etc. besteht.
Stützen Sie sich oder setzen Sie sich niemals auf die offene Tur, da das Gerä umkippen konnte.

ACHTUNG!

Messer und sonstige scharfe Gegenstände sind mit der Spitze nach unter in den Besteckkorb zu stellen oder in andere Bereiche der Geschirrkorbie liegend einzuordnen.

Täglicher Gebrauch

• Dieses Gerat ist nur zum hauslichen Gebrauch bestimmt.
• Die Spulmaschine ist zum Spullen von Kuchengeratien und Geschirr vogesehen. Mit Benzin, Lack, Stahl- oder Eisenresten verschmutzte Gegenstände, sowie Werkzeuge. die mit atzenden Chemikalien, Säuren oder alkalischen Substanzen in Berührung gekommen sind, gehören nicht in die Spulmaschine.
  Ist in Herer Wohngunin System zur Wasserenthaltung vorhanden, so brauchen Sie kein Salz in den Wasserenthalter der Spulmaschine zu geben.
  Bessere Spulergebnisse beim Besteck erzielen Sie, wenn Sie das Besteck mit den Griffen nach unter in den Besteckkorb stellen.
  Schalten Sie das Gerat im Falle von Störungen oder Fehlfunktionen aus, ziehen Sie den Netzstecker und schlieben Sie die Wasserzufuhr. Unternehmer Sie nichts auf eigene Faust! Benachrichtigen Sie unseren Kundendienst! Wenden Sie sich immer an den Kundendienst.
  Nur so konnen Sie安心 sein, daß Original-Austauscheite verwendet werden.itte beachten Siie dieser Regel sorgtflgdtenn die Nichtbeachtung kann die Sicherheit des Gerates beeintrachtingen.

Entsorgung

• Dieses Gerät ist mit recyclebaren Materialien hergestellt und kann umweitfreiendlich entsorgt werden.
• Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, entsorgen Sie es beige ordnungsgemäß über ihren Fachhändler oder die communitalen Entsorgungseinrichtungen.

INSTALLATION

(Technische Anweisungen)

Vergessen Sie nicht, nach dem Auspacken die Höhe des Gerätes zu regulieren. Die ordnungsgemäß Funktion des Gerätes ist von einem möglichst geraden Stand abhängig. Eventuelle Unbehenheiten können über die Stellüsse ausgegliedchen werden. Die Neigung des Gerätes sollt nicht mehr als 2 Grad betragen.
Sollte es erforderlich werden, das Gerat nach dem Auspacken manuell zu bewegten, greifen Sie für den Transport keinsfalls unter die Tür.

Gehen Sie vor, wie in der Abb. gezeigt:

Öffnen Sie die Tür einen Spalt und haben Sie das Görtan an, indem Sie unter den oberen Maschinerrand fassen.

WICHTIG

Falls Sie das Gerät auf einen Teppich oder Tepplichboden aufstehen, achen Sie darauf, daß die Luftelnlässe am Boden des Gerätes nicht verstopft werden.

Bitte stellen Sie sicher, daß der Netzstecker auch nach der Installation zugänglich ist.

Vorkontrollen

Das Gerat entspricht den Sicherheitsnormen. Es ist mit einem Schuko-Stecker mit Erdung verstehen.

Bitte fuhren Sie unbedingt vor Inbetriebnahme des Gerätes folgende Kontrollen durch:

1. Prüfen Sie, ob die Steckdose wirksam geerdet ist.
2. Prufen Sie, ob die Elektroinstallation einwandfrei ist und der Leistung des Gerätes entspricht.

ACHTUNG!

Bittle stellen Sie safer, dass das Gerat ordnungsgemäß geerdet ist. Im Falle einer nicht vorhandenen bzw. unzureichenden Erdung kann es bei Anfassen der Metalleihe des Gerates zu gefährlichen Berufungsspannungen kommt.

Der Hersteller leht die Haftung fur jegliche Schaden, die durch nicht ordnungsgemäß Erfund entstandens sind, ab.

Das Gerat entspricht den europäischen Richtlinien 89/336/ECC,73/23/ECC und deren nachtraglichen Änderungen.

WasseranschluB

WICHTIG

Das Gerat muß an die Wasservorsorgung mit neuen Schläuchen angeschlossen werden. Alte Schläuche**) nicht wiederverwendet werden.

Die Anordunung der Schläuche für den Zu- und Ablauf des Wassers kann wahlweise nach rechts oder links erfolgen.

WICHTIG

DerGeschirrspulerkannhachBedarf sowohl an einem Kalt-als auch an einem Warmwasseranschluangeschlssen werden. Die Temperatur des Warmwassersdarf 60^ nicht uberschreiben.

Der Wasserdruck muß zwischen 0.08 MPa und 0.8 MPa liegen. Solithe er unter dem angegebenen Mindestdruck liegen, bitten Sie einen Wasserinstallatuer um Rat.
Am oberen Ende des Zulaufschauches solle ein Absperhahn angebracht sein, damit die Maschine bei Nichtgebrauch vom Wassernet getrennt werden kann (Abb. 1B).
Der Geschirrspuler wird mit einem Zulaufschlauch mit 3 / 4 Gewinderinggeliefert (Abb.2).
Der Zulaufschauch "A" muB auf den Wasserhahn B" mit 3/4 Gewindern aufgeschraubt werden. Achten Siedarauf, daB das Gewinde fest angezogen wird.
Falls erforderlich, kann der Zulaufschauch auf eine Länge von bis zu 2.50 Metern verlangert werden. Den entsprechenden Schlauch können Sie als Originalzubehör über den Kundendienst beziehen.
Falls das Zulaufwasser sehr kalkhaltig ist, empfeihen wir, beim Kundendienst einen zusätzlichen Filter Anteil 92260850 anzufordern. Der Filter "D" wird zwischen dem Absperhahn "B" und dem Wasserschlauch "A" eingesetzt und,zwar so,dae die Gummidichtung "C" dazwischen liegt (Abb.3).

Wird das Gerät an einem neuen oder an einem seit längerer Zeit nicht mehr gebrauchten Wasseranschluß angeschlossen, so sollte das Wasser eine Minuten abflieben, bevor der Zulaufschauch angeschlossen wird. Somit wird verhindert, daß Sand- oder Postpartikel den Wasserfilter verstopen.

Anschluß an den Wasserablauf

Das Schlauchende in dem festen Ablauf befestigen. Der Schlauch darnt nicht geknicht werden, damit der Wasserablauf nicht verhinder wird (Abb. 4).
Das Innendurchmesser des Ablaufrohres muß mindestens 4 cm betragen und bei einer Höhe von mindestens 40 cm liegen.
Es wird emplohlen, einen Siphon zu verwenden (Abb. 4 X).
Falls erforderlich kann der Ablaufschlauch bis zu 2,5 m verlangert werden, wobei die Höhe vom Boden mindestens 85 cm betragen muß. Der entsprechende Veränderungschlauch ist als Originalzubehor über den Kundendienst enthaltend.

Das gebogene Schlauchende kann auch am Spülbeckenrand eingehangen werden. Achten Sie darauf, daß der Schlauch nicht im Wasser getaucht wird, um einen Rücklauf des Wassers beim Spulen zu verhinden (Abb. 4 Y).
Soll das Gerät untergebauert werden, muß der Krümmer des Ablaufschlauches direkt unter der Arbeitsplatte an den hochstmögliche Stelle angebracht werden (Abb. 4 Z).
Überprüfen Sie bei der Installation, daß weder der Zu- noch der Ablaufschlauch geknickt sind.
Fur Geräte mit Waterblock erkundige Siesichtebei ihm Kundendienst,daknehandelsüblicheVeränderungbenutzt werden kann.

GERATUNTERBAUEN

Beistellen

Der Geschirrspulautomat wird mit der Normhoe - 85 cm hergestellt und kann davon an die modernen Kuchenmöbel gleicher Höhe angebaut werden. Um das Gerat genau auszurichten, regulieren Sie die Steilübe.
Die Abdeckplatte ist eine!.
widerstandsfähige Arbeitsplatte aus Kunststoff. Sie ist hitzebestandig und kraltzeit, fckenabstossend und nicht abwaschbar (Abb. 5).
Die Arbeitsplatte ist in der Tiefe bis zu 25 mm in jeweils 5 mm Abschnitten zu verschreiben.
Dazu werden die zwei hinteren Schrauben gelöst und in der gewürschten Position wieder verschaubt (Abb. 6).

Unterbauen

Die obere Arbeitsfläche des Geschirrspuliers kann ganz abgenommen werden, wodurch sich die Höhe auf 82 cm reduzien (Abb. 7).

Lösen Sie die beiden hinteren Schrauben (Abb. 6).

Gemäβ den internationalen Normen kann der Spulautomat somit einwandfrei untergebaut werden.

Öffnendür

Ziehen Sie die Grifmulde.
Sollet sie sich die Tur während des Spülvorganges offen oder geöffnet werden, unterbricht eine elektrische Sicherung automatisch alle Funktionen des Gerätes.

WICHITG Dennoch sollenen Sie darauf achtens, daß die Tur geschlossen bleibt, während der Geschirpspläer arbeitet.

SchlieBendTur

Schieben Sie zunachst die Geschirrkörbe ganz in die Maschine.
Versichert Sie sich, daß die Rotation der belden Sprüharme nicht durch das Geschirrgut blockiert wird.
Schleiben Sie danach die Tur, die Sie durch leichten Druck verriegeln können.

WASSERENTHÄRTER

Das Wasser enthalt kalkhaltige Salze und Mineralien in je nach Wohngebieten unterschied hoher Menge. Diese Substanzen setzen sich auf dem Geschirr ab und hinterlassen Flecken und weißliche Ablagerungen.

Je hower der Anteil dieser Salzverbindungen im Wasser ist, desto hower ist der Hartegrad des Wassers. Ihr Gerat ist mit einer Wasserenthaltungsanlage ausgestattet, die unter Einsatz spezieller regenerender Spulmaschinensalze "weiches", d.h. kaikfreies Wasser für jeder Spulgang lielfert. Der Enthärter kann Wasser bis zu 60^ (französische Hartegrade) bzw. 33^ (deutsche Hartegrade) aufbereiten und laßt sich in 5 entsprechenden Stufen einstehen.

Auskunft über die Wasserhärte Ihr's Wohngebieten erhalten Sie jederzeit bei Ihrem zuständigem Wasserkw.

Enthärtereinstellung am Salzbehälter

In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die Enthärtereinstellungen entsprechend den verschiedenen Hartegraden des Wassers.

• Der Enthärter ist werkseitig auf der Stufe 2 eingestellt und damit den Bedürfnissen der mosten Haushalte entsprechend.

Wenn Ihr Wasser in den unter 0 genannten Härtebereich fällt, brauchen Sie:weder regeneriende Salze zu verwenden, noch andere Einstellungen vorzunehmen, da das Wasser ausreichend "weich" ist.

Regulieren Sie den Wasserenther je nach Hartestufe Ihres Wassers wie folgt.

1. lahmen Sie den unteren Geschirrkorb Heraus und externen Sie den Schraubverschluss des Salzbehalters im Boden des Gerätes (Abb. A "1");
2. drehen Sie mit Hilfe eines Schraubenziehers oder eines Messers den Wahlschalter auf die gewünschte Position.

N.B.: Für Geräte mit elektronischer ProgrammriEinheit vergleichen Sierette die belgefugte Programmtabelle.

Stufe	Wasser-härte	Wasser-härte	Verwendung von Regeneriersalz	Einstellung des Enthärters	Anzahl Spülgängec.
	°fH (franz.Härtegrade)	°dH (deutsche Härtegrade)
0	0-9	0-5	NEIN	NEIN
1	10-30	6-16	JA	Pos. N.1	50
*2	31-40	17-22	JA	Pos. N.2	40
3	41-50	23-27	JA	Pos. N.3	30
4	51-60	28-33	JA	Pos. N.4	20

Einfüllen des Salzes

Auf dem Geräteboden führen Sie die Öffnung für das Einfüllen des Regenerisalzes.
-itte verwenden Si ausschliecht das speziell fur Geschirrspuler angebotene Regenerisalz.
Andere Salze enthalten unlosliche Anteile, die mit der Zeit die Funktion des Wasserenthalterters beeintrachtigen konnen.
Zum Einfüllen des Salzes drehen Sie den Verschluss des im Boden des Gerätes befindlichen Salzbehalters auf.
Während des Nachfüllens wird ein weniger Wasser überlaufen, führen Sie weiter Salz nach, bis der Behälter wieder ganz aufgeflült ist und vermischen Sie bereits das Gemisch mit einem Löffl. Im Anschluß an das Nachfüllen des Salzes müssen Salzreste vom Gewinde entfern werden. Danach Verschlußkappe wieder zudrehen.
- Sollen Die das Gerät nach Einfüssen des Regenerisalzes nicht unmittelbar benutzten, so empfehlen wir, das Gerätomal im Vorsprüprogramm laufen zu halten, damit evtl. übergelaufene Salzlösung aus dem Gerät gesplit wird. Der Behälter fafrt ca. 1,5-1,8 Kg Salz. Um das Gerät effizient zu nuten, muß der Salzbehälter regelmäßig. Je nach Einstellung der Entharteranlage häufiger oder seitener, nachgeführten werden.

WICHTIG

Nur bei der Installation des Gerätes muß nach dem vollständigen Aufflüssen des Salzbehalters solange Wasser zugegeben werden, bis der Behälter überlaufgt.

Salz-Nachfüllanzeige

Eineige Modèle sind mit Salzkontrollanzeigen verfahren.

Diese Anzeige kann auf zwei Arten geschehen:

• elektrkische Kontrollanzeige auf dem Bedienfeld, leuchtet auf, wenn der Salzbehälter nachgeführten werden muß;
  VerschluBschraube mit beweglichem grünen Kontrollanzerige (Abb.1a); dieser bleibt sightbar, solange die Salzlosung zum Regenerieren des Entharters ausreichend ist.

Wenn sich die grüne Anzeigenfläche in Verschlußschaube sentk. muß Salz nachgefüllt werden.

Andere Modelle werden mit Blindstopfen ausgestattet (Abb.1b). In dieser Fall muß das Salzniveau regelmäßig kontrolliert und je nach Einstellung der Entharteranlage bei Bedarf nachgeführten werden.

WICHTIG

Weilbliche Ablagerungen auf Ihr Geschirr sind generell ein Zeichen für fehlendes Salz.

Abb.1

Einstellung der Höhe des oberen Geschirrkorbes

(nur bei einigen Modellen)

Teller zwischen 27 cm und 31 cm Durchmesser werden in den unteren Geschirrkorb eingeordnet. Hierzu muß der Geschirrkorb folgendermaßen bis zur hochsten Position verstellt werden (Bezüglich des Models):

Type“A”：

1. Drenhen Sie die vorderen Stopper "A" nach außen;
2. Ziehen Sie den Geschirrkorb hers aus und schiben Sie in die oberste Position wieder ein;
3. Bringen Sie die Stopper wieder in die ursprüngliche Position zurück.

In dieser Einstellung kann die obere Korb nur mit Geschirr bis 20 cm Durchmesser beladen werden; die klappbaren Geschirrablagen können nicht nach oben geklappt werden.

Type "A"

Type "B":

1. Den oberen Korb Herausziehen;
2. Dann den Korb an beiden Seiten halten und hochziehen (Abb. 1).

In dieser Einstellung kann die obere Korb nur mit Geschirr bis 20 cm Durchmesser beladen werden; die klappbaren Geschirrablagen können nicht nach oben geklappt werden.

VERSTELLUNG IN DIE UNTERE POSITION:

1. Den Korb an beiden Seiten halten und leicht nach aber denziehen (Abb. 2a);
2. Dann langsam den Korb in die korrekte Position führen (Abb. 2b).

N. B.: NIEMALS DEN KORB NUR AUF EINER SEITE VERSTELLEN! (Abb. 3).

Achtung:

Wir empfehlen den Korb im leeren Zustand zu verstellen!

Type "B"

EINORDNEN DES GESCHIRRS

Beladen des oberen Geschirrkorbes

Die klappbaren Geschirrablagen des oberen Geschirrkorbes ermöglichen eine flexible Nutzung des Raumangebots. Waagerecht gestellt finden Tee- und Kaffee:tassen, lange Messer und Schöpfkellen auf ihren Platz. An den Rändern der Ablage konnen Kelchgläser eingehängt werden. Unterhalb der Ablage konnen Sie Glaser, Tassen, Untertassen und Desserteller in den Geschirrkorb einordnen.
- Stellen Sie die bewegliche Ablagesenkrecht, so passen flachte und tiefen Teller in den oberen Korb. Die letzteren sortieren Sieitte immer so ein, daß sie mit den Innenseiten nach vorneiogen. Achten Sie auch darauf, daß zwischen den Tellen immer amer Viel Platz bleibt, daß das Wasser die gesamte Flache erreichen kann.
Um den Innenaum optimal zu nutzen, sortieren Sie die Teller nach Form und Durchmesser.
- Sie können die Teller in nur einer Reihen (Abb. 1) oder auch in zwei Reihen (Abb. 2) einsortieren.
Größere Teller mit einem Durchmesser ab 270 mm sind leicht gegen, mit der Inneseite nach vorne ziegend, in den Korb einzustellen.
Im oberen Geschirrkorb kann auch Spulgit wie Salatschusseln und Plastikbehälter Platz finden. Sie sollen jedoch für einen sicheren Hait dieser Geschirtteile sorgen, damit sie nicht durch den Druck der Wasserstahren bewegt werden können.

Der obere Geschirrkorb bietet alle Eigenschaften, die zu einer möglichst flexiblen Nutzung erforderlich sind. Sie konnen他们在 zwei Reihen mit bis zu 24 Tellen bestücken, oder mit Glasern in 5 Reihen mit bis zu 30 Stück je Spülgang oder natürlich auch mit gemischtem Spülgut.

Beladen des unteren Geschirrkorbes

Im unteren Korb konnen Sie Topfe. Plaffen, Suppenschusseln, Servierplatten, Salatschusseln, Deckel, flache und tiefe Teller und Kellen unterbringen.
- Stellen Sie das Besteck mit den Griffen nach unteren in den darauf vorgesehen Plastikbehälter, der dann in den unteren Geschirrkorb gestellt wird (Abb. 3). Achten Sie darauf, daß das Besteck die Rotation der Sprüharme nicht hindert.

WICHTIG

Der Unterkorb verfügbar über einen Sicherheitsstop, der speziell im Fall der vollen Beladung darauf sorgt, dass der Korb nicht verstehentlich aus der Führungsschiene gezogen wird. Zum Nachfullen des Regenerisalzes und zur Reinigung des Filters ist es notwendig, dass der Korb vollständig aus dem Gerät genomen wird.

Die normale Befüllung der Geschirrkörbe ersehen Sieitte aus den Abbildungen 1,2 und 3.

Oberer Geschirrkorb (Abb.1)

A = tiefe Teller
B = flache Teller
C = Dessertteller
D = Untertassen
E = Tassen
F=Glaser

Oberer Geschirrkorb (Abb. 2)

A = tiefe Teller
B = flache Teller
C = Dessertteller
D=Untertassen
E = Tassen
F = Kelcholäser
G=Gjas
H = Besteckkorb

Unterer Geschirrkorb (Abb. 3)

A = mittlere Töppe
B=groBeToppfe
C=Pfannen
D = Suppenschüsseln
E = Bestek
F = Bratpfannen, Kasserollen
G = Mittlere Schalen
H = Kleine Schalen
Die richtige und rationelle Bestückung der Geschirrköbe ist die Voraussetzung für ein optimes Spülergebnis.

Besteckkorb (Abb. 4)

Der obere Teil des Besteckkorbes kann entfern. werden, um eine flexible Nutzung zu ermögen.

INFORMATIONEN FÜR NORMTESTS

Normprogramm allgemein (Gemäß EN Norm 50242)

(siehe Programmtabelle)

1. Position oberer Geschirrkorb: unter
2. Normale Befüllung

3. Position des Klarspuler-Reglers: 6

4. Benöttige Menge Spülmittel:

-9,5g fur das Vorspulen
- 28 g für das Spulprogramm.

Beladung von 15 Normedecken gemäß (Norm EN 50242)

Das korrekte Anordnen des Geschirrs ersehen Sieitte fur den oberen Geschirrkorb aus der Abbildung 5, fur den unteren Geschirrkorb aus der Abbildung 6, und fur den Besteckkorb aus der Abbildung 7.

Oberer Geschirrkorb (Abb. 5)

A=5+5+5Glaser
B=12+3Untertassen
C=5+5+5Tassen
D = Kleine Schalen
E = Mittlere Schalen
F = Große Schalen
G = Dessertteller
H=1+1Servierlofel
= Suppenloffel
L = Bestek

1 = 15 Dessertloffel

2=15 Gabeln
3=12Teeloffel

Unterer Geschirrkorb (Abb. 6)

M = 15 tiefeteller
N = 15 flache Teller
0 = 7 + 7 Dessertteller
P = Servierplatten
Q = Bestek

Besteckkorb (Abb. 7)

Bitte beladen Sie den Besteckkorb wie in der Illustration angegeben, um ein perfekte Spülergebnis zu gewährleisten.

1 = Esslöffel
2 = Messer

3 = Teelöffel
4 = Vorlegebesteck

Sparspulprogramm 1/2-Beladung Oberkorb

(nur bei einigen Modellen)

Gemischte Beladung 1/2 (Abb.1)

A = Glaser
B = Tasser
C = tiete Teller
D-Dosserttall
5. Untertessen
E=Urtoria
F=10pF
G = Pfanne
H = mittelgroße Schale
1 =kleine Schale

Standardbeladung 1/2 (Abb. 2)

A=7Glaser
B=6+1Tassen
C-Scardetaller
C=SeVteTener
D=7tiefeTelle
E = 7 flache Teller
F=7 Dessertteller
G=7 Untertassen
H-mittelgroße Schalge
1. Kleinine Schaele

Das Besteck wird in den dazu vorgesehen Besteckkorb im unteren Geschirrkorb eingeordnet.

Sparspulprogramm 1/2-Beladung Unterkorb

(nur bei einigen Modellen)

Unterer Geschirrkorb (Abb.3)

A = mittlere Töpie
B=groBeTopfe
C=Pfannen
P=PlannneiD. Sunpanee
D Suppenschusen
E = BestecK
F = Bratpfannen, Kasserollen
G=MittlereSchaler
H-Kleine Schalen

Die richtige und rationelle Bestückung der Geschirrköbre ist die Voraussetzung für ein optimales Spüllergebnis.

Unterer Geschirrkorb (Abb.6)

M=15tiefeTelle
N = 15 flache Teller
Q=7+7Desserteller
R-Servierplatten
P-Bastock

SPULMITTEL UND KLARSPÜLER EINFÜLLEN

Spulmittel einfullen

WICHITG Spulmittel furs Spulen mit der Hand egenen sich nicht fur die Spulmaschine, da wichtige Bestandteile fehlen, die fur beste Spulergebnisse notwendig sind.

"CALGONIT" gewährleistet beste Spilergebnisse und ist überall im Handel erhaltlich.

AuBredem beeintrachtigen sie den korrekten Betrieb der Spolmaschine.

Normales Spulen

Der Spülmittelbehälter befindet sich im Turinernen (Abb. A "2"). Zum Offnen des Deckels reicht ein leichter Druck auf dem Verschlußhaken (A). Am Ende eines jeder Spulgangs bleibt der Deckel geöffnet und ist somit sofort weiter betriebsberet.

1 ACHTUNG!

Beim Einordnen des Geschirrs im unteren Korb achten Sie unbedingt darauf, dass das Geschirr die Öffnung des Deckels oder die Einsprülung des Spulmlittels nicht beeinträchtigt!

Die Spulmiteldosis kann je nach Art und Verschmutznungsgrad des Geschirns varieren. Empfohlen wird eine Menge zwischen 20 und 30g spulmitel, das in die Spulmiteikammer (B) für den Hauptspüglich eingefüllt wird.

Nach Einflüssen des Spulmittels in den Behalteritte denote den Deckel schlieBen, indem Sie hin zuerst zurück über die Öffnung schieben (1) und dann bis zum spürbaren Einrasten herunterdricken (2).

Bitte beahenten Sie auch die Dosierungs-anweisungen des Spulmittersherstellers auf der Verpackung. Eine unzureichende Menge beinhaltet das Spüngergebnis, und eine zu hohe Dazogütung bedeutet nur Verschwendung - das Resultat wird dadurch nicht erbessert.

WICHTIG

Eine richtige Dosierung ist zudem ein wichtiger Beitragzum Umweltschutz.

!ACHTUNG

WICHTIGER HINWEIS BEI DER

BENUTZUNG VON SOGENANNENT KOMPAKT-SPULMITTELN" (z.B.3 in 1).

Wenn Sie Spülmitel benutzten, die den Einsatz von Klarspüller und/oder Enthertersalz überflüssig machen, achen Sieitte unbedingt auf folgende Hinweis:

• Lesen Sie die Gebrauchsinwerte des Spulmlitherstellers sorgfällig durch und wenden Sie das Geschirrspulmittel genau so, wie Dort angegeben ist;
• Einige Kompaktspulmlittel, besides die mit integriertem Klarspuler, entwickeln ihre optima Wirksmkeit nur, wenn man sie in bestimmen Spulprogrammen einsetzt;

Die Wirksmkeit von Geschirrspulmitters, die auch den Einsatz von Maschinensatz überflüssig machen, hängt von der Wasserhärte ab.itte verschem Siesich, daß die Wasserhärte Ihres Versorgnetsnetz im Wirkungsbereich des Spulmittels liegt.
Die Verwendung von Kompaktspulmitteln konne folgende Folgen haben:
Bildung von Kalkablagerungen auf Geschirr und Geschirrrspüter;
- evt. Verminderung der Spüllerergebnisse und/oder der Trockenwirkung.

Sollten Sie mit den Spulsergebnissen und/oder der Trockenwirkung des Gerätes nicht zufrieden sein, empfehlert es sich, wieder auf die Verwendung von herkömmlichen Spulmiteln zurück zu greifen (Spulmitel in Pulverform, Spezialsalz für Geschirrspüller, Klarspüller). Hinweis: Wenn Enthärtersalz wieder verwendet wird, werden einige Spülgänge nötig sein, bis der Enthärter die optimale Wirkung wieder erreicht.

WICHTIG

Be Reklamationen, die direkt mit einer inkorekten Verwendung dieser Spülmittel zusammenhängen, wird keine Garantieleistung gewährt.

Klarspulmittel einfllen

Das Klarspulmittel erleichtet die Trockung des Geschirrs und vermeidet die Bildung von Flecken und matten Ablagerungen.
Die benoitigte Menge des Klarspulers wird beim letzen Spulen automatisch zugegeben, ein voller Behalter recht für mehrere Male. In der Innertür links vom Spulmlittelbehalter befindet sich der Klarspulmitelbehalter (Abb. A "3").
Zur Öffnung der Einfüllöfung drücken Sie 死.
bitten den Deckel an den markierten Stelle nach unter und ziehen gleichzeit den Deckel nach offen.
Benutzen Sie nur Klarspulmittel für Geschirnspirulautomaten.
Bitte kontrollierten Sie regelmäßigen Den Füllstand des Klarspūmlittels durch das Sichtefenter (C) auf dem Verschlussdeckel um ein gleich bleibend perfectes Spulgebonz zu gewährleisten.

VOLL LEER
dunkel

hell

FILTERREINIGUNG

Das Filtersystem (Abb. A "4") besteht aus: dem zentralen Filterkorb zum Aufgangen von groben Teilchen;

der Siebplatte zum ständigen Filter des Spiolkassers.

dem Mikrofilter unterhalb der Siebplatte, der auch diekleinsten Schmutzpartikelchen auffangt und so eine optimale Spulung garantiert.

Um stets Beste Spülergebnisse zu erzielen, ist es ratsam, das Filtersystem vor jeder Benutzung zu kontrollieren und zu reinigen.
Der Filtersatz laßt sich durch Drehen gegen den Uhrzeitigersinn leicht herausziehen (Abb. 1).
- Derzentrale Filterkorb ist hereausnehmbar, um die Reinigung zu erreichtem (Abb. 2).
Ziehen Sie schlieblich die Siebplatte aus der Bodenwanne hersa wie in der (Abb.3) ersichtlich. Spulen sie alle Teile gründlich unter flieffendem Wasser und reinigen Sie diese eventuell mit einer Bürste.
Dank des selbstreinigenden Mikrofilters ist die Wartung reductiert und die Überprüfung der Filteranlage braucht nur alle 14 Tage vorgenommen zu werden. Trotzdem ist es anzuraten, nach jeder Benutzung zu kontrollieren, ob der zentrale Fillersatz und die Siebplatte nicht verstopt sind.

ACHTUNG!

Versicher Sie sich nach der Reinigung der Filter, daß sie unterinanderlich befestigt sind und daß die Sieplatte genau in der Bodenwanne elgeseszt ist. Achten Sie darauf, den Filtereinsatz Im Uhrzeitersinn in die Sieplatte wieder sorgfältig einzuführen.
Ein ungenaues Einsetzen des Filtersatzes kann den Betrieb der Maschine beeinträchtigen.

WICHTIG

Benutzen Sie die Spulmaschine niemals ohne Filter.

PRAKTISCHE HINWEISE

Hinweise zur Optimierung der Spülergebnisse

Um optima Spulresulte zu erhalten, sind erst die grobsten Speisereste (z.B. Knochen, Graten, Fleisch- oder Gemüsereste, Kaefeesatz, Obstschalen oder -kner, Zahnstocher, Zigarettenasche usw.) vom Geschirr zu entfern, da sie sich sonst im Filter, im Wasseralauf oder in den Spruharmen festsetzen und so zu einer Reduzierung der Reinigungssatutführen können.
Das Geschirr braucht nicht vorgispelt zu werden.
Durch starkes Braten oder angebrannte Speisereste stark verkruste Tüpe und Pfannen sollen den vom eigentlichen Spulvorgang vorgewicht werden.
Töpfene und andere Gesellschnitt mit der Innenseite nach unteren einordnen.
Vermeiden Sie das Aufeinanderstapeln und ordnen Sie das Geschirr möglichst in den darauf vorgesehenen Ladebereichen. Eine korrekte Beladung verbessert des Spüllergebnis.
- Kontrollieren Sie, ob sich nach dem Geschreinfüssen die Sprüharme frei drehen lassten.
Tüppe und andere großes Geschirn mit sehr harnackigen oder angebrannten Speiseresten erst mit Wasser und Spulmittel einweichen.
Beim Spulen von Silber ist folgenden zu beachten:

a) unmittelbar nach der Benutzung vorsprüten, vor allem bei fetten Speiseresten (Majonnaise, Eier, Fisch usw.):
b) Silbergeschirr nicht mit Spulmittel betrafeln;
c) Kontakt mit anderen Metallen vermeiden.

Hinweise zum Sparen

Um zu sparen, sollte die Spulmaschine immer komplett befüllt werden, bevor gesplit wird. Das Geschirr wird jeweils nach dem Essen in die Spulmaschine gefüllt, bis diese voll ist. Eventuell kann zwischen den Beladungen ein Vorsplprümmogram durchgeführt werden, um die großsten Speisereste einzuweichen und zu entfern.
Bei nicht sehr verschmutztem Geschirr oder nicht voller Ladung wahren Sie das SPAR-PROGRAMM.

Spulmaschinenfestes Geschirr

• Nicht alle Geschirrarten eignen sich zum Spülten in einer Spulmaschine. So durfen z.B. Geschirrtte aus Kunststoff, Besteck mit Holz- oder Kunststoffgriffen, Töpe mit Holzgriffen, Geschirr aus Aluminium, Bleikristall oder verbleibtem Glas nur dann in die Maschine eingefuilt werden, wenn sie spülmaschinenfest sind.
  Bei manchen Geschirrarten kann das Dekor nach hauftergem Gebrauch verblassen. Vergewissern Sie sich, daß das Dekor spulmaschinenfest ist, indem Sie erst ein Geschirrteil eine Male in der Maschine spulen und es dann mit den übrigen Teilen auf seine Farbeuchtheit vergleichen.
  Spieren Sie Silberbesteck nicht zusammen mit Stahlbesteck, um eine chemische Reaktion der beiden Metalle zu vermeiden.

WICHTIG Beim Kauf von neuen Geschirr vergewissem Sie sich Immer, daß es spulmaschinenfest ist.

Nutzliche Hinweise

Nach dem Programmende ist es emplehlenswert, erst den unteren Geschirrkorb herauszuziehen, damit keine Wassertropen vom oberen zum unteren Korb herabtropfen.
Bleibt das Geschirr nach dem Spullen noch eine gewisse Zeit im Gerat. sollen die Turi einen Spalt geöffnet werden. Das Trockenergebnis wird so verbessert.

AUBERE REINIGUNG UNDFPLEGGE

Bitte benutzten Sie zur Reinigung des Gerätes von außen stets nur ein feuchtes Tuch und niemals Reinigungsund Scheuermittel.
- Der Innenbehälter bedarf keiner besonderen Reinigung.
- Bitre reinigen Sie die Turdichtungen regelmäß mit einem feuchten Tuch, um evert. anhaltende Lebensmittelreste und Klarspulerrückstände zu entfernen.
Kalk oder Speisereste werden durch einen Spolgung im Feinprogramm entfern, indem ein Glas Weinousigkeit zugefält wird.
Sollte das Geschirr trotz regelmaBiger Reinigung der Filter schlechte Spulergebnisse aufweisen. Überprüften Sie, daß die Spruharme (Abb. A 5) nicht von Schmutzpaktikeln verstoppt sind. Sollte dies nicht der Fall sein, reinigen Sie die Spruharme wie folgt:
1. Um den oberen Spruhrarm abzunehmen, drehen Sie hin bis zur Stop-Position, die durch einen Pfeil gekennzeichnet ist (Abb. 1b). Drucken Sie den Spruhrarm nach offen und drehen Sie hin gleichzeit im Uhrzeigersinn. (Abb. 1). Um den Spruhrarm wieder zu montieren, wiederholen Sie den Vorgang, drehen Sie hin damit bereits gegen den Uhrzeigersinn. Der untere Spruhrarm laßt sich durch einfaches Ziehen nach offen abnehmen (Abb. 2);
2. Spullen Sie die Spruharme unter flieBenden Wasser und befrenien Sie diese von Speiseresten und sonstigen Rückständen;
3. Danach montieren Sie die beiden Spruharme in das Gerat. Achten Sie beim oberen Spruham darauf, daß er bis zur Stop-Position gedreht wird und schrauben Sieihn fest.
Die Spülkammer und Innertür ist ebenfaus aus Edolstahl. Sollten hieran Oxidationerscheinungen auftreten, so sind diese z.B. durch eisenhaltiges Wasser hervorgerufen.
Die Flecken sind mit handelsüblichen Edelstahl-Reinigern zu entfernen (keine Stahlwolle benutzten).

LÄNGERE NICHTBENUTZUNG

Wenn die Spulmaschine langere Zeit un benutzt bleiben soll, empfehlen wir das folgende Vorgehen:

1. Um Fettreste zu entfernen, ein Spulprogramm ohne Geschirr aber mit Spulmittel laufen lessen.
2. Stecker aus der Steckdoseziehen.
3. Wasserhahn schlieBen
4. Klarspulmittelbehalter fullen.
5. Turein weng onnen
6. Halten Sie das Innengehause immer sauber.
7. Steht das Gerät in einem Raum mit Temperatur unter 0^ , so kann das Restwasser in den Schläuchen gefrierten. In dieser Fall sollt zuerst die Raumtemperatur erhöht und die Spulmaschine erst nach 24 Stunden in Betrieb gesetzt werden.

WICHTIG

Eine reilbungslose Funktion kann nur bei genauer Einhaltung der Bedienungsanleitung und ordentlicher Wartung gewährleistet werden. Es kann keine Garantie für Defekte übernommen werden, die auf einer Nichtbeachtung der Anweisungen für Bediunung oder Wartung berühren.

FEHLERSUCHE

Kleine Störungen selbst beheben!

Sollehir His Chirgissprüller einmal nicht zu ihrer Zufriedenheit arbeiten, kontrollierten Sie die folgenden Punkte, bevör Sie den Kundendienst rufen:

40

FEHLER GRUND FEHLER-BESEITIGUNG
1 - Die Programme Funktionieren nicht	Stocker nicht richtig in der Steckdose	Stocker in die Stockdose
	Ein/Aus-Taste nicht gedrückt	Ein/Aus-Taste betätigten
	Keln Strom vorhanden	Kontrollieren
	Sicherung defekt	Kontrollieren
	Tür nicht fest verschlossen	Tür schlieben
2 - Es lauft kein Wasser ein	Siehe Gründe 1)	Kontrollieren
	Wasserhahn geschlossen	Wasserhahn öffnen
	Programmwälicher nicht richtig eingestellt	Programmwälicher genau einstehen
	Der Zulaufschlauch ist geknicht	Knicke beseitigen
	Der Filter des Zulaufschlauches ist verstopf	Filter reinigen
3 - Das Wasser lauft nicht ab	Filter verstoptf oder verschmutzt	Filter säubern
	Ablaufschauch geknicht	Knick oder Biegung aus dem Ablaufschauch entfernen
	Die Veränderung des Ablaufschauchs ist nicht ordnungsgemäß angebracht	Achten Sie auf einen korrakten Anschluß des Ablaufschauchs
	Keine Entüfung des Ablaufanschlusses in der Wand	Wenden Sie sich an einen Fachmann
4 - W asser lauft ständig ein	Ablaufschauch zu tief	Ablaufschauch möglichntens 40 cm über dem Boden anbringen
5 - Man hört nicht, daß sich die Sprühme drehen	Übermäßig Spülmittel-Zugabe	Weniger Spülmittel zugeben
	Ein Stück des Spülguts blockiert den Sprühm	Kontrollieren
	Filterplatte oder Filter stark verschmutzt	Filterplatte und Filter säubern
6 - Bei den elektronischen Geräten ohne Display: Eine oder mehrere LED blinkenchnell.	Der Wasserhahn ist gesperrt	Schalten Sie das Gerät aus Öffnen Sie den Wasserhahn. Stellen Sie das Programm noch einmal ein.

FEHLER GRUND FEAHLER-BESEITIGUNG
7 - Das Spülgut wird nur zum Teil gesplült	Siehe Gründe 5)	Kontrollieren
	Das Geschirr ist zu dicht angeordnet	Geschirr richtig anordnen
	Das Ende des Ablaufschlauches liegt im Wasser	Der Ablaufschlauch damit nicht im Wasser liogen
	Spülmittol ist nicht rechtig dosiert, vorklumpt oder hart	Dogos erhöhen u. ggf. neues Spülmitel benutzten
	Dor Deckol des Salzbehalters ist nicht rechtig geschlossen	Deckol festschauben
	Das gewährte Spülprogramm ist nicht angemessen	Wahlen Sie ein intensiveres Programm
	Geschirr im unteren Korb ist nicht gesplült	Taste 1/2 zurückträcken
8 - W eiete Flecken auf dem Spülgut	Wasser besonders hast	Klarspüller kontrollieren bzw. regulieren
9 - Spülmittel wird nicht ganz elngesplült	Spülmitel verklumpt oder feucht	Andere oder trockenes Spülmitel verwenden (Spülmitel an einem trockenen Ort aufbewahren)
	Netzwasserdruck wegen Fremd-ablagerungen zu niedrig	Reihigen des im Zulaufschlauch vorhandenen Filters
10 - Gerausche während des Spülgangs	Das Geschirr klappert	Geschirr richtig anordnen
	Sprüharme klappem gegen das Geschirr	Geschirr richtig anordnen
11-Geschirr wird nicht richtig trocken	Keine Lüfung	Für am Ende des Spülgangs offen lassen, um die natürliche Trocknung zu fördern

N.B.: Soltte eine der genannten Störungen auftreten und das Gerat danach zunähst ein unzureichendes Spügergebnis aufweisen, so ist es notwendig, dass Sie das Geschirr vor einer erneuten Inbetriebnahme kurz per Hand vorsprüten. Wahrend des Trockenvorgangs können sich Anschmutzungen so verharten, dass diese auch in einem erneuten Spülgang evtl. nicht restlos entfern werden konnen. Soltte die Fehlfunktion weiterhin bestehen, so setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.itte halten Sie hierzu die Matrikelnummer des Gerates bereit, die Sie entweder ober an auf der Tür oderaben in der Türoflunung auf der Typenplakete finden. Dies ermöglich dem Kundendienstlichenchnell und effektiv zu halten.

Wir schileBen die Haftung fur alle evtl. Druckfehler aus.

Kleinere Änderungen und technische Weiterentwicklungen im Detall vorbehalten.

INDICE

(alleen sommige modellen)

(alleen sommige modellen)

1/2 gemengdebelading (fig.1)
A = Glazen
B = Konig
B=Kopjes
C=Soepborden
D = Dessert borden
E = Sauskommetjes
F = Steelpan
G = Braadpan
H = Middelgarote kom
I = Kleine kom

1/2 standard belading (fig. 2)

A=7qlazen
B=6+1kopies
C = Dienblad
D=7spenborden
E=7 platte bc
F=7 dessert borden
G=7 sauskommeties
H= Middelgarote kom
I = Kleine kom

(alleen sommige modellen)

Onderkorf (fig. 3)

A Pan
B = Grote pan
C = Frituurpan
D = Border
E = Bestek
F = Ovenschalen
G = Normale schaal
H = Kleine schaal

Wir schleben die Haftung für alle evt. Druckhelde aus. Kleinere Änderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

Dees Eie t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0
Das Systom auf dem Produkte bestet, die diese Grot nicht in den normalen Hauteurs gehgt, sondern den jeweiligen kumulierten Anzahlungen. Die Abgaben der Algebrate übergeben werden mues. Die Ersorgung muss im Erlifn und im gefährend Umweltindustrien für die Abfallanlagezugang erfolgen.
Fir fhe Informationen Ober Etnsorigand und Recyclung dieies Prokules wener Sie sich bille an Ihre kommunien Einrichtungen (Unweitant) coter an die Abfallerisungsgeosellschaft Ihr Stadt: bzw. an Inner Handler.

Este e a t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t d