GSVW 14106D1S - Secadora CANDY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GSVW 14106D1S CANDY

Obrigado por ter escolhido uma máquina de lavar roupa Candy. Estamos confiantes de que este electrodoméstico o vai ajudar, no dia-a-dia, a lavar e cuidar das suas roupas, mesmo as mais delicadas, de forma bastante segura. Pode registar o seu produto em www.registercandy.com para ter acesso mais rápido aos serviços especiais reservados para clientes habituais. Leia este manual cuidadosamente para uma utilização correcta e segura do electrodoméstico e para que possa usufruir de dicas úteis para uma eficiente manutenção do aparelho. Comece a usar a máquina de lavar roupa apenas depois de ler cuidadosamente estas instruções. Recomendamos que tenha sempre este manual à mão e em boas condições para que possa ser entregue a futuros proprietários do aparelho. Por favor verifique se o aparelho é fornecido com o manual de instruções, contactos do Serviço Técnico, etiqueta e certificado de eficiência energética. Verifique também se as fichas, curvas de tubos de descarga, bandejas e gavetas de detergentes estão incluídos e se não falta nenhum desses componentes, pois é importante que os tenha consigo. Cada produto está identificado com um código único de 16 dígitos, também intitulado de número de série, impresso no autocolante do produto, em local visível, ou nos documentos que acompanham o electrodoméstico. Este número de código é uma espécie de bilhete de identidade do produto que vai ser necessário para registar o seu produto e sempre que necessite da assistência técnica da Candy.

REEE contém substâncias poluentes (que podem trazer consequências negativas para o meio ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante ter os REEE submetidos a tratamentos específicos, a fim de remover e eliminar adequadamente todos os componentes poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais. Os consumidores podem desempenhar um papel importante no sentido de garantir que os REEE não se tornem num problema ambiental. Para isso é essencial seguir algumas regras básicas: ! REEE não devem ser tratadas como lixo doméstico. ! REEE devem ser entregues nos pontos de coleta próprios geridos pelo município ou por empresas especializadas para o efeito. Em alguns países a recolha de REEE de grandes dimensões podem ser alvo de recolha ao domicílio. Em muitos países, quando se adquire um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido na loja ou recolhido pelo retalhista sem custos para o consumidor, desde que o equipamento seja de um género semelhante.

4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

5. GUIA RÁPIDO DE UTILIZAÇÃO

Questões ambientais Indice!

Este electrodoméstico foi concebido para ser utilizado apenas em ambientes domésticos ou similares, tais como: − Pequenas cozinhas de staff em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; − Turismo rural ou de habitação; − Por clientes alojados em hotéis, motéis ou outro género de residenciais e afins; − Alojamento tipo “cama e pequeno- almoço” (bed and breakfast). Uma utilização diferente deste electrodoméstico em situações que não sejam as tarefas domésticas para que foi concebido, tal como utilizações comerciais ou profissionais, estão excluídas das utilizações explicitadas e em conformidade. Se o aparelho for utilizado para além das situações previstas, isso pode reduzir a vida útil do electrodoméstico e anular a garantia do fabricante, dado que as utilizações não foram as previstas em conformidade com o uso a que o aparelho se destina. Qualquer dano no equipamento que seja devido a utilizações não conformes com o que é suposto com a utilização doméstica e familiar (mesmo que o aparelho esteja localizado em casa), não são cobertas pela garantia dada por lei. ! Este electrodoméstico não deve ser usado por crianças com menos de 8 anos nem por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou pessoas que tenham falta de experiência e não saibam operar com o aparelho, a menos sejam supervisionadas por alguém com experiência e que supervisione a sua segurança e que entenda os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o electrodoméstico. A limpeza e manutenção também não devem ser feitas por crianças. ! As crianças devem ser supervisionadas para que se garanta que não brincam com o electrodoméstico.

Crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho a menos que tenham supervisão constante de um adulto.

! Se o cabo de alimentação do electrodoméstico estiver danificado, este deve ser substituído por um técnico qualificado para se evitarem acidentes.

! Para as ligações de abastecimento de água, use apenas as mangueiras e tubos fornecidos com a máquina (nunca use material velho). ! A pressão de água deve estar situada entre 0,05 MPa e 0,8 MPa.

! Certifique-se de que nenhum tapete ou carpete por baixo da!

máquina ficam a obstruir a sua base e a sua correcta ventilação.

A posição OFF/desligado obtém-se quando o botão selector de programas está na posição vertical. Qualquer outra posição deste comando, significa que a máquina está ligada (apenas em modelos com selector de programas).

! A parte final de um ciclo de secagem acontece sem calor (período de arrefecimento) para garantir que as peças de roupa ficam a uma temperatura que não lhes cause estragos.

Após a instalação a máquina deve estar posicionada de forma a que a ficha fique acessível. ! O aparelho não pode ser instalado por trás de uma porta com tranca, porta de correr ou porta com dobradiças do lado oposto ao da máquina de tal forma que alguma destas situações restrinja ou dificulte

abertura conveniente do óculo.

A capacidade máxima de roupa seca, depende do modelo (veja o painel de controlo). ! Não deve secar neste aparelho roupas que tenham sido limpas com produtos químicos. ! Não seque aqui peças de roupa que não foram lavadas.

Peças que se tenham sujado com substâncias como óleos de cozinha, acetona, álcool, petróleo, querosene, tira nódoas, aguarrás, ceras e removedores de ceras, devem ser lavadas em água quente e com uma quantidade extra de detergente antes de serem secas na máquina.

! Roupas ou outros itens em borracha ou materiais semelhantes, como toucas de banho, cortinados de banho, tecidos impermeáveis, por exemplo, não devem ser secos neste aparelho.

! Os amaciadores ou produtos semelhantes, devem ser usados como especificado nas instruções do fabricante.

Roupas sujas por óleos podem inflamar-se espontaneamente, especialmente quando expostas a fontes de calor, como uma máquina de lavar ou secar. Pode haver reacção de oxidação no óleo, a oxidação gera calor. Se o calor não poder escapar, as roupas podem ficar tão quentes que podem pegar fogo. Por isso ATENÇÃO: Nunca pare um secador de roupa antes do fim do ciclo a menos que todas as peças sejam muito rapidamente retiradas e espalhadas para que o calor se dissipe.!

não coloque roupas desta forma na máquina, pois pode criar um risco de incêndio.

Se for inevitável que os tecidos sujos com óleo vegetais, de cozinha ou outros ou que tenham sido contaminados por produtos para o cabelo sejam colocados na máquina para lavar, estes devem ser previamente lavados em água quente com detergente extra - isto irá reduzir, mas não eliminar, o risco de incêndio. ! Remova dos bolsos da roupa todos os objectos antes de colocar as peças no secador, tal como moedas, isqueiros, fósforos, etc.

Para consultar a ficha de produto, por favor veja o site da marca.

! Antes de proceder à limpeza ou manutenção da máquina de lavar, desligue o electrodoméstico da tomada e feche a torneira da água.

! Certifique-se de que o sistema eléctrico está ligado à terra. Se assim não for, chame um técnico qualificado para fazer essa ligação.

Por favor não use extensões, conversores, fichas triplas ou múltiplas.

Certifique-se de que não existe água no tambor antes de abrir a porta. ! Nunca puxe o cabo de alimentação para desligar a máquina.

Não exponha a máquina a chuva, luz directa do sol ou outro tipo de elementos ambientais.

Quando quiser movimentar a máquina não a puxe pelos botões ou gavetas de detergente. Durante o transporte nunca se encoste ou se apoie na porta. É aconselhável que sejam pelo menos duas pessoas a levantar e transportar a máquina de lavar.

No caso de detectar algum mau funcionamento ou avaria, deligue a máquina de lavar, feche a torneira da água e não mexa no aparelho. Contacte imediatamente o Centro de Assistência Técnica e use apenas peças originais, se for necessário repor alguma. O não cumprimento destes conselhos pode comprometer o seguro e correcto funcionamento do aparelho.

Ao colocar o símbolo neste produto declaramos, sob nossa responsabilidade, a conformidade com todas as exigências de segurança europeia, para com a saúde e os requisitos ambientais estabelecidos na legislação em relação a este produto.

Instruções de segurança ATENÇÃO: A água pode alcançar temperaturas muito altas durante os ciclos de lavagem.!

Corte os atilhos da embalagem, tenha cuidado para não estragar os tubos e cabos de alimentação. ! Desaparafuse os 2 ou 4 parafusos (A) na traseira para remover os 2 ou 4 calços (B) como está ilustrado na imagem 1.

! Feche os 2 ou 4 orifícios usando as tampas incluídas. ! Se a máquina de lavar for de encastre, depois de cortar as tiras da mangueira desaparafuse os 3 or 4 parafusos (A) e remova os 3 ou 4 calços (B).

Em alguns modelos, 1 ou mais calços podem cair dentro da máquina: incline-a para os remover. Feche os orifícios utilizando as tampas fornecidas.

Coloque a folha de polionda no fundo, na base, como é demonstrado na imagem 2 (de acordo com o modelo, considere a versão A, B ou C).

ATENÇÃO: Mantenha o material de embalamento longe das crianças.!

! Ligue a mangueira de água à torneira (fig. 3) usando apenas a mangueira original fornecida com o aparelho (não reutilizar mangueiras de aparelhos antigos).

! Alguns modelos podem incluir uma ou mais das seguintes opções: ! HOT&COLD (fig. 4): Ligações à água da rede para água quente e água fria para maior poupança energética. Ligue o tubo cinzento para a torneira de água fria e a vermelha para a torneira de água quente. A máquina pode ser ligada apenas à torneira de água fria; neste caso alguns programas podem começar alguns minutos mais tarde. ! AQUASTOP (fig. 5): Um dispositivo localizado no cabo de alimentação interrompe o fluxo de água se o tubo se deteriorar. Neste caso uma marca vermelha irá surgir na janela “A”, o que significa que o tubo tem que ser substituído. Para desapertar a porca, pressione o dispositivo “B” de bloqueio.

! AQUAPROTECT - TUBO FORNECIDO

COM PROTECÇÃO (fig. 6): Caso a água escorra do tubo interno primário "A", a protecção de contenção transparente "B" vai reter a água para permitir que o ciclo de lavagem seja concluído. No fim do ciclo, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica para que o tubo seja substituído.

! Cuidado ao instalar a máquina de lavar roupa perto de uma parede para que o tubo não fique dobrado e coloque o tubo de drenagem a descarregar para um grande recipiente (cuba ou balde) ou, de preferência, para uma parede com um orifício a 50 cm de altura, pelo menos, e de forma a que o diâmetro do orifício seja maior que o do tubo da máquina de lavar (fig. 7).

Ligações hidráulicas Posicionamento!

! Nivele a máquina com os pés, como está ilustrado na imagem 8: a.gire a porca no sentido dos ponteiros do relógio para soltar o parafuso; b.gire o pé para levantar ou baixar até que fique ao nível do chão, ao nível pretendido; c.fixe o pé, enroscando a porca, até à parte de baixo da máquina, mas sem que interfira com esta zona. ! Ligue o aparelho à corrente.

A gaveta do detergente está dividida em 3 compartimentos, tal como ilustrado na imagem 9: ! compartimento “1”: para detergente de pré-lavagem; ! compartimento “ ”:para aditivos especiais, como amaciador, fragrâncias perfumadas, etc.;

! compartimento “2”: para detergente de lavagem. Alguns modelos têm incluído um recipiente para detergente líquido (fig. 10). Para o utilizar, coloque-o no compartimento "2". Desta forma, o detergente líquido apenas vai entrar no tambor da máquina no momento certo do ciclo. O recipiente também pode ser usado no branqueamento quando o programa de “Enxaguamento” está seleccionado.

ATENÇÃO: Contacte o serviço de Assistência Técnica se o cabo de alimentação necessitar de ser substituído. Gaveta do detergente ATENÇÃO: Use apenas produtos líquidos; a máquina de lavar está programada para definir automaticamente as doses de aditivos durante o último enxaguamento em cada ciclo de lavagem. ATENÇÃO: Alguns detergentes são difíceis de remover. Nesse caso recomendamos a utilização do recipiente especial que possa ser colocado no tambor (exemplo imagem 11).!

AVISO: quando estiver a escolher a roupa, certifique-se de que: - retirou todos os objectos metálicos, como pins, moedas ou outros de todas as peças de roupa; - fechou os botões de fronhas, fechou fechos e amarrou cintos soltos; - removeu argolas de cortinados; - leu cuidadosamente as etiquetas com as recomendações de lavagem das peças de roupa; - removeu as manchas persistentes causadas pelo detergentes específicos. ! Quando lavar cobertas, cobertores, edredons ou outras peças de grande porte, recomendamos que evite a centrifugação.

! Para lavar lãs, certifique-se de que estas podem ser lavadas na máquina e que estão identificadas com o símbolo “Pura lã virgem” e etiqueta de que não é um tapete e que é “Lavável na máquina”.

Um guia amigo do ambiente e da poupança para a utilização do seu electrodoméstico. Maximize a capacidade de carga ! Garanta a melhor utilização e racionalização da energia, água, detergente e tempo ao utilizar a carga máxima da máquina. Poupe até 50% de energia ao lavar uma carga completa em vez de duas máquinas com meia carga. É necessária a pré-lavagem? ! POUPE detergente, tempo, água e entre 5 e 15% de consumo de energia ao NÃO selecionar Pré-lavagem para lavar a roupa diária com um nível de sujidade normal. Apenas para roupa com muita sujidade entranhada! É necessária a lavagem com água quente? ! O pré-tratamento de manchas com um removedor de nódoas ou a imersão das peças com nódoas em água antes de as pôr a lavar pode reduzir a necessidade de um programa de lavagem a quente para que as nódoas sejam removidas. Antes de iniciar um programa de secagem… ! Poupe energia e tempo seleccionando uma alta velocidade de centrifugação para reduzir ao máximo a quantidade de água nas roupas e para que estas sejam mais fáceis de secar. Segue-se um guia rápido com dicas e recomendações sobre que detergente usar a várias temperaturas. Em qualquer caso, leia sempre as instruções nas embalagens dos detergentes para uma utilização e dosagem correctas.

Dicas de carregamento da roupa Sugestões úteis para o utilizador Quando lavar roupa branca com muita sujidade, recomendamos a escolha de programas de algodões a 60°C ou mais e um regular detergente em pó para roupas com muita sujidade, dado que esses detergentes contêm agentes branqueadores que a temperaturas médias/altas garantem excelentes resultados. Para lavar a temperaturas entre 40°C e 60°C o tipo de detergente usado deve ser adequado ao tipo de tecidos a lavar e ao nível de sujidade. Os normais detergentes em pó são indicados para cores claras, a chamada “roupa branca” ou cores “fixas” de fábrica, em qualquer dos casos, roupa com muita sujidade, enquanto os detergentes líquidos ou “protectores de cores” devem ser usados para roupas de cor mais delicadas e com níveis baixos de sujidade. Para lavar a temperaturas abaixo dos 40°C recomendamos o uso de detergentes líquidos ou detergentes especificamente adequados a lavar a baixas temperaturas. Para lavar sedas ou lãs, use apenas detergentes específicos e recomendados para estes tecidos delicados.!

LIMPEZA Para limpar o exterior da máquina de lavar, use um pano ou esfregão macio, evitando detergentes abrasivos, álcool ou solventes. A máquina não necessita de nenhum cuidado especial para a limpeza regular: apenas limpar os compartimentos da gaveta de detergentes e o filtro; algumas dicas sobre como mover a máquina ou o que fazer quando está longos períodos sem utilização encontram-se de seguida.

! Recomendamos que limpe a gaveta de forma a evitar a acumulação de resíduos de detergentes e aditivos. ! Para fazer isto, retire a gaveta usando uma força ligeira, lave-a debaixo de água corrente e volte a coloca-la no local certo.

! A máquina de lavar vem equipada com um filtro especial que retém resíduos ou objectos maiores, como botões ou moedas, de forma a que estes não entupam a máquina e os sistemas de drenagem. ! Apenas disponível em alguns modelos: puxe a mangueira ondulada, retire o bujão e despeje a água para um recipiente. ! Antes de desencaixar o filtro, recomendamos que use um pano absorvente, para que o chão não fique molhado com a água que se possa espalhar. ! Rode o filtro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até o ter no limite da posição vertical. ! Remova e limpe o filtro; quando terminar, volte a colocá-lo, girando no sentido dos ponteiros do relógio. ! Repita os passos anteriores de forma inversa para voltar a colocar o filtro e montar todos os componentes.

! No caso da máquina estar num local não aquecido durante um longo período de tempo, drene e retire toda a água das tubagens. ! Desligue a máquina da corrente. ! Retire o tubo de drenagem e deixe escorrer toda a água para um recipiente. ! Fixe o tubo de drenagem com a correia assim que terminar a operação.

Limpeza da gaveta Limpeza do filtro Sugestões de mudança de local

máquina ou períodos prolongados de não utilização!

UTILIZAÇÃO Esta máquina de lavar adapta automaticamente o nível da água ao tipo e quantidade de roupa a lavar. Este sistema permite uma redução nos consumes de energia e uma sensível redução dos tempos de lavagem.

! Ligue a máquina e seleccione o programa pretendido. ! Ajuste a temperatura de lavagem se necessário e pressione os botões de “opções”, escolhendo as pretendidas.

! Pressione o botão INÍCIO/PAUSA para iniciar a lavagem. ! A mensagem "End" vai aparecer no display ou o led correspondente vai acender-se no fim do programa.

! Desligue a máquina. Para qualquer tipo de lavagem, veja a tabela de programas e siga as operações pela sequência indicada.

Pressão do sistema hidráulico: min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa Velocidade de centrifugação: verifique a placa de identificação. Potência absorvida/ Fusível/ Tensão: verifique a placa de identificação.

Selector de programas com posição OFF

Botão de INÍCIO DIFERIDO

Botão de PRÉ-LAVAGEM

Botão de SELECÇÃO DE SECAGEM

Botão de SELECÇÃO DA

VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

Botão de SELECÇÃO DA TEMPERATURA

Selecção de programas SECAGEM Se desejar que o ciclo de secagem comece imediatamente a seguir ao de lavagem, seleccione o programa adequado com o selector de programas. De outra forma, também pode deixar terminar o programa de lavagem, esvaziar a máquina, voltar a carrega-la com o que quer secar e definir o programa desejado. Espere até que a luz de SEGURANÇA DA PORTA se apague antes de abrir a porta. Dados técnicos!

! Pressione o botão INÍCIO/PAUSA para iniciar o ciclo. ! Uma vez que o programa esteja seleccionado, o selector de programas vai ficar nesse programa até que o ciclo termine. ! Desligue a máquina, girando o selector de programas para a posição OFF.

COMEÇADO (PAUSA) ! Pressione por cerca de 2 segundos o botão INÍCIO/PAUSA (alguns indicadores luminosos, bem como o indicador de tempo remanescente vão piscar, mostrando que a máquina está em pausa). ! Espere 2 minutos até que o sistema de segurança permita destrancar a porta. ! Depois de ter removido ou adicionado as peças, feche a porta e pressione o botão INÍCIO/PAUSA (o programa vai recomeçar onde tinha parado).

! Para cancelar o programa, posicione o selector na posição OFF.

! Este botão permite-lhe pré programar um ciclo de lavagem, adiando até um máximo de 24 horas. ! Para retardar o início de um ciclo, siga os seguintes procedimentos: - Seleccione o programa pretendido. Abertura da porta Um sistema de segurança especial impede a porta de abrir logo após o fim do ciclo. Espere 2 minutos depois do ciclo de lavagem terminar e do indicador luminoso de “Segurança da porta” se apagar para , então, abrir a porta. SELECTOR DE PROGRAMAS com posição OFF Quando o selector de programas está accionado, o painel mostra por indicadores luminosos o programa que foi seleccionado. Para poupar energia, no fim de cada ciclo ou em períodos inactivos, o nível de contraste do painel digital vai diminuir. Nota: Para desligar a máquina, gire o selector de programas para a posição OFF. O selector deve regressar à posição OFF no fim de cada ciclo de lavagem ou quando se inicia uma subsequência de ciclos de lavagem de forma a que o programa seguinte seja seleccionado e arranque. Botão INÍCIO/PAUSA Feche a porta antes de seleccionar o botão INÍCIO/PAUSA. A partir do momento em que o botão INÍCIO/PAUSA é pressionado, a máquina pode levar alguns segundos até começar a funcionar. Botão de INÍCIO DIFERIDO!

- Pressione o botão uma vez para o activar (aparecerá h00 no painel) e depois pressione de novo para definir 1 hora de atraso (vai aparecer 01h no painel). O atraso pré definido vai aumentar 1 hora de cada vez que o botão for pressionado, até que apareça 24h no painel, se pressionar de novo o botão vai apagar a definição se chegar com o botão até ao valor zero. - Confirme pressionando o botão INÍCIO/PAUSA (a luz no painel começará a piscar). A contagem de crescente do tempo vai começar e assim que finalizar o programa escolhido arranca automaticamente. ! É possível cancelar o início diferido rodando o selector de programas para OFF. Se acontecer uma quebra de energia enquanto a máquina está a operar, uma memória especial armazena as informações do programa seleccionado e, assim que a energia voltar, o programa vai recomeçar onde tinha sido interrompido.

Permite uma lavagem preliminar no início do cilo. A temperatura não excederá os 40°C e, em algum caso, não excederá a temperatura máxima do programa seleccionado (ex. A temperatura do programa “MANUAL” será de 30°C).

! Com o selector de programas sem que esteja na posição OFF, pressione o botão para seleccionar o programa de secagem necessário: um indicador acende-se para mostrar o resultado de secagem seleccionado cada vez que pressionar o botão.

! Para cancelar a selecção antes do início de um programa de secagem, pressione o botão repetidamente até que os indicadores desapareçam ou o selector de programas volte para a posição OFF. ! Para cancelar o ciclo durante a fase de secagem, mantenha o botão pressionado por 3 segundos até que o indicador de fase de arrefecimento acenda. ! Dada a alta temperatura no interior do tambor, recomendamos que deixe o secador completar a fase de arrefecimento antes de colocar selector de programas na posição OFF e retirar a roupa.

! Pressionando este botão é possível reduzir a velocidade máxima e, se desejar, o ciclo de centrifugação pode ser cancelado. ! Para reactivar o ciclo de centrifugação pressione o botão até alcançar a velocidade de centrifugação desejada.

! É possível alterar a velocidade de centrifugação sem parar a máquina.

Os botões opcionais podem ser seleccionados antes de pressionar o botão INÍCIO/PAUSA. Se for seleccionada alguma opção que não seja compatível com o programa escolhido, o indicador de opções especiais vai piscar e depois desliga-se. Botão PRÉ LAVAGEM Botão de SELECÇÃO DE SECAGEM Botão de SELECÇÃO DA

VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

Para evitar danos nas roupas não é possível alterar a velocidade de centrifugação que é automaticamente definida na selecção de programas. A máquina está equipada com um equipamento electrónico especial que previne que a carga fique desiquilibrada durante o ciclo de centrifugação. Isto reduz o barulho e vibrações na máquina e prolonga o tempo de vida do aparelho.!

Quando selecciona um programa, um indicador luminoso acende-se com a temperatura recomendada. É possível alterar essa temperatura, mas não recomendamos que exagere para não danificar as roupas.

O botão fica activo assim que seleccionar o programa RÁPIDO; isto permite seleccionar uma das durações indicadas.

O painel display digital permite-lhe estar constantemente informado sobre o progresso dos programas e o estado de funcionamento da máquina.

! O ícone indica que a porta está fechada.

! Quando o botão INÍCIO/PAUSA é pressionado e a porta da porta é fechada o indicador luminoso vai piscar momentaneamente e ficar iluminado.

! Um equipamento especial de segurança evita que a porta se abra imediatamente depois do fim do ciclo. Aguarde 2 minutos depois do ciclo de lavagem ter terminado e aguarde que a luz de segurança de bloqueio da porta se apague. No fim do ciclo gire o selector de programas para a posição OFF.

2) DURAÇÃO DOS CICLOS

! Quando um programa é seleccionado, o painel automaticamente vai mostrar a duração do ciclo, que pode variar dependendo das opções seleccionadas. ! Uma vez que um programa tenha sido iniciado, vai ser constantemente informado sobre o tempo que falta até ao fim do mesmo. ! A máquina calcula o tempo até ao fim do programa seleccionado com base numa carga standard e duração do ciclo. O sistema corrije o tempo de acordo com o tamanho e tipo de carga que colocou na máquina. ! Se estiver seleccionado o programa automático de lavagem/secagem, no fim da fase de lavagem, o tempo que falta até ao fim do período de secagem aparecerá no display.

! Estas luzes acendem-se quando os botões relevantes de selecção de programas e funções são seleccionados. ! Se for seleccionada uma opção que não é compatível com o programa seleccionado, o respectivo indicador luminoso começará a piscar e depois apaga-se a luz para que essa opção não seja seleccionada. Botão de SELECÇÃO DA TEMPERATURA Botão RÁPIDOS Painel Digital Feche a porta antes de seleccionar o botão INÍCIO/PAUSA. Se a porta não estiver convenientemente fechada, a luz continuará a piscar cerca de 7 segundos, período de tempo após o qual o comando INÍCIO vai ficar desactivado automaticamente. Nesse caso, feche a porta convenientemente e pressione de novo o botão INÍCIO/PAUSA.!

SECAGEM Os indicadores mostram o tipo de programas de secagem existentes. Programas de secagem automáticos

Programa Extra seco (recomendado para toalhas turcas, roupa de casa de banho e cama).

Programa Secagem para engomar (deixa a roupa no ponto próprio para ser passada a ferro de seguida).

Programa Passagem para guardar (para peças que vão ser guardadas no roupeiro sem serem passadas a ferro).

! Ao seleccionar um destes programas automáticos, o ciclo de lavagem vai calcular o tempo necessário de secagem de acordo com o tipo de roupa seleccionada e o nível de humidade remanescente que se deseja.

! Depois de pressionar o botão INÍCIO/PAUSA, o display vai mostrar o tempo de secagem que falta para terminar o ciclo.

Acontece durante a fase final, trata- se de um período de arrefecimento nos últimos 10 a 20 minutos do ciclo de secagem. Dicas úteis ! A máquina de lavar e secar dará por concluído o ciclo quando for atingido o nível de secagem pretendido. ! Para um correcto funcionamento da máquina é aconselhável nunca interromper os ciclos de secagem, a menos que seja estritamente necessário.

A máquina calcula o tempo até ao fim do programa seleccionado baseado numa carga standard, mas durante o ciclo o aparelho corrige o tempo de secagem de acordo com a composição e quantidade da carga.!

A velocidade de centrifugação também pode ser reduzida para se adequar a todas as orientações das etiquetas das peças de roupa ou para, em tecidos muito delicados, cancelar completamente a centrifugação. Esta opção está disponível no botão SELECÇÃO DA VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO. Se a etiqueta da roupa não tiver nenhuma indicação específica a este respeito, pode ser usada a velocidade máxima de centrifugação prevista para cada programa. Uma dose excessiva de detergente pode causar espuma excessiva. Se a máquina detectar a presença de espuma em demasia, pode ser excluída a fase de centrifugação ou o programa estendido e ser consumida mais água para que a espuma desapareça.

Apenas com a opção PRÉ-LAVAGEM seleccionada (programas com a opção PRÉ-LAVAGEM disponível).

(Apenas para modelos com compartimento para detergente líquido) Quando apenas um número limitado de peças de roupa apresentam nódoas que necessitam de tratamento prévio com lexívias, anti nódoas ou outros detergentes líquidos, esses detergentes devem ser introduzidos no respectivo compartimento da máquina previamente e essas peças de roupa vão ter um tratamento especial prévio em separado das outras. Para colocar esse tipo de lexívias ou anti nódoas, coloque no compartimento marcado com o número "2" e selecione o programa especial ENXAGUAR. Quando esta fase tiver terminado, gire o selector de programas para a posição OFF, adicione o resto das peças de roupa que não necessitaram do tratamento prévio e proceda normalmente, definindo o programa de lavagem, desejado.

Selecione o programa RÁPIDO no selector de programas e escolha um dos 3 programas rápidos disponíveis: 14’, 30’ e 44’.

Programas de secagem automática.

INFORMAÇÃO PARA TESTES

LABORATORIAIS (Ref. EN 50229 Padrões) Lavagem Use o programa ** com o nível máximo de sujidade seleccionado, maxima centrifugação e temperatura de 60°C. Programa recomendado também para testar a baixa temperatura. Secagem Primeira secagem com A kg (a carga consiste em almofadas ou toalhas de rosto), deve seleccionar o programa de algodões ( ) ou o programa para pendurar ( ). Segunda secagem com B kg (a carga consiste em lençóis e toalhas) seleccionando o programa de algodões

ou secagem para pendurar ( ).

Capacidade (lavagem) (kg) A (kg) B (kg) Primeira secagem Segunda secagem

Para lavar diferentes tipos de tecidos e diferentes níveis de sujidade, a máquina disponibiliza vários programas que vão de encontro a todas as necessidades de lavagem (veja a tabela). Rápido Programa de lavagem sugerido para pequenas cargas de roupa ou pouco sujas. Com este programa é recomendado que reduza a quantidade de detergente normalmente usado, para que não tenha gastos desnecessários. Selecione o programa RÁPIDO e escolha um dos três programas rápidos disponíveis. Mix & Wash Este programa permite que misture diferentes tipos de tecidos (ex: algodões, sintéticos, etc.) e que os lave com o mínimo consumo de energia porque a temperatura nunca vai exceeder os 40°C. Brancos Concebido para que tenha a lavagem perfeita e os melhores resultados. A última centrifugação com máxima velocidade permite excelência de resultados e a máxima eliminação de toda a sujidade.

Algodão Este programa é indicado para roupa comum de algodão. É o programa mais eficiente na combinação de gasto de energia e água para a lavagem de algodões. EcoMix 20° Este programa inovador permite lavar diferentes tecidos e cores, como algodões e sintécticos, misturando-os e lavando apenas a 20°C, mas providenciando excelentes resultados de lavagem. Os consumos deste programa são cerca de 40% em relação aos programas convencionais de lavagem de algodões a 40°C. Baby Este programa permite lavar roupas de bebé, conseguindo uma higienização e lavagem perfeitas da roupa a uma temperatura mínima de 60°C. Para optimizar os resultados do efeito de higienização, recomendamos que use detergente em pó.

Mistos A lavagem e o enxaguamento são optimizados pelos ritmos de rotação do tambor e pelos níveis de água. A centrifugação delicada, assegura a redução de criação de vincos e rugas na roupa. Enxaguar Este programa realiza 3 enxaguamentos com uma centrifugação intermédia que pode ser reduzida ou excluída, usando o botão adequado para tal. O programa é utilizado para a qualquer tipo de tecido, por exemplo para roupas lavadas à mão que depois precisam de ser centrifugadas. Drenar + Centrifugar O programa completa a drenagem e centrifugação máximas. É possível eliminar ou reduzir a centrifugação com o botão SELECÇÃO DA VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO. Delicados Este programa alterna entre momentos de lavagem mais enérgica com momentos mais delicados, sendo particularmente indicado para tecidos delicados. O ciclo de lavagem funciona com um elevado nível de água para assegurar excelentes desempenhos. Lãs Este programa possibilita um ciclo dedicado a lãs que possam ser lavadas na máquina de lavar roupa (verifique etiquetas das peças) ou artigos mais delicados que devam ser lavados à mão. Manual/Sedas Este programa permite um ciclo de lavagem delicado adequado para peças que tenham a etiqueta "Lavar apenas à mão" e roupa de seda ou que diga na etiqueta "Lavar como seda". SECAGEM

Selecção de Programas ATENÇÃO: Os dispensadores (pequenos recipientes que se colocam dentro da máquina junto com a roupa) de detergente que se usam para os ciclos de lavagem devem ser retirados antes de se iniciar o ciclo de secagem.!

O tambor vai mudando de direcção para que a roupa não fique com muitas rugas e para prevenir que esta se enrole. O ar frio de arrefecimento também é usado nos últimos 10 a 20 minutos para reduzir vincos e rugas.

Mistos Programas de baixas temperaturas recomendados para acrílicos, sintécticos e tecidos mistos (verifique sempre primeiro a etiqueta da roupa). Algodão Programas de alta temperatura recomendados para algodões e linhos (mas certifique-se

sempre primeiro na etiqueta da roupa se pode ser seca em secador.

Lava e Seca 59 min Quando tem apenas poucas peças de roupa para lavar e secar rapidamente, o ciclo de 59 minutos é o ideal para poupar tempo! Recomendado para uma carga de 1,5 kg (p.ex. 4 camisas) ou roupas com muito pouca sujidade, este ciclo vai lavar, enxaguar, centrifugar e secar em menos de uma hora. Recomendamos que reduza a dose de detergente quando usar este programa, dado ser pouca quantidade de roupa.!

! As indicações dadas são genéricas, no entanto é necessária alguma prática para obter os melhores resultados de secagem. ! Nas primeiras utilizações recomendamos um tempo de secagem mais baixo do que o indicado para que se possa habituar à máquina e estabelecer o nível de secagem desejado. ! Recomendamos que não seque na máquina tecidos que se possam esfiampar, como tapetes ou outros, para evitar que as condutas entupam. ! Recomendamos que escolha a roupa de acordo com as seguintes indicações: - Para proceder à secagem, tenha em consideração os símbolos que estão presentes nas etiquetas das roupas

Pode ser seco a alta temperatura.

Só pode ser seco a baixa temperatura.

NÃO PODE ser seco no secador de roupa.

- Pelo tamanho e espessura Sempre que a carga de lavagem for maior do que a capacidade de secagem, separe a roupa para secar de acordo com a sua textura e espessura (por exemplo, roupas finas para um ciclo e roupas grossas e turcos noutro ciclo de secagem). - Por tipos de tecidos Algodões/linhos: turcos, toalhas, roupa de cama. Sintécticos: blusas, camisolas, calças, etc. Feitas de poliester or poliamida, bem como tecidos com fibras mistas (naturais e sintécticas). ! Apenas roupa que tenha sido centrifugada. ! A máquina de lavar e secar pode efectuar os seguintes tipos de secagem: - Baixa temperatura: programa para secagem de tecidos mistos ou sintécticos (símbolo

- Alta temperatura: programa de secagem recomendado para algodões, roupa de cama, toalhas, linhos, etc... (símbolo

! Abra a porta. ! Encha a máquina com a roupa, tendo em consideração não exceder a carga máxima de secagem indicada na tabela de programas. No caso de se tratarem de peças muito grandes (por ex. edredões) ou que tenham elevado nível de humidade, que sejam muito absorventes, como toalhas turcas ou calças de ganga, será boa ideia reduzir a carga para que esta não fique no máximo e seja possível a roupa secar no período de tempo recomendado. Se a peça de roupa não tiver indicação de secagem na etiqueta, deve assumir-se que não deveser seca no secador. Durante a fase de secagem a máquina pode acelerar para uma alta velocidade com o fim de distribuir bem toda a roupa e optimizar os resultados e performances de secagem. A forma correcta de secar

A porta do aparelho está equipada com um “escudo de protecção” para evitar o contacto com o vidro, que pode atingir temperaturas muito elevadas durante os ciclos de secagem. Não deve ser necessário remover o "escudo de protecção" durante a normal utilização da máquina.!

Gire o botão selector de programas para o programa de secagem mais adequado à carga de roupa a secar.

Seleccione o nível de secagem que pretende de um dos três programas automáticos:

Programa Extra seco (recomendado para toalhas turcas, roupa de casa de banho e cama).

Programa Secagem para engomar (deixa a roupa no ponto próprio para ser passada a ferro de seguida).

Programa Passagem para guardar (para peças que vão ser guardadas no roupeiro sem serem passadas a ferro). ! Se desejar seleccionar um programa de secagem temporizado, pressione o botão SELECÇÃO DE SECAGEM até que a luz indicadora do tempo pretendido se acenda.

Certifique-se de que a válvula de entrada da água está aberta.

Certifique-se de que o dreno da água está correctamente posicionado.

Pressione o botão INÍCIO/PAUSA. ! A fase de secagem vai iniciar-se com a duração de programa programado e decorrerá até ao fim deste.

O indicador do programa de secagem vai acender-se até que a fase de arrefecimento comece e o respectivo indicador permaneça ligado.

Quando o programa terminar a palavra "End" vai aparecer no monitor display. Depois de 5 minutos a máquina entra no modo standby (em certos modelos, o display pode mostrar isto em duas linhas).

Espere cerca de dois minutos depois de finalizado o programa e então o indicador da tranca da porta vai desligar-se e poderá abrir a porta.

Desligue a máquina, girando o botão selector de programas para a posição OFF.

Abra a porta e retire a roupa.

Para cancelar o programa de secagem, mantenha pressionado por 3 segundos o botão SELECÇÃO DE SECAGEM.

ATENÇÃO: Não seque artigos de lá, nem peças de roupa com tecidos ou forros especiais, como mantas, blusões acolchoados, etc, bem como tecidos muito delicados. Se as peças de roupa estiverem já muito secas ou, pelo contrário, com muita humidade, reduza a carga e coloque menos peças de roupa na máquina para prevenir rugas e vincos. ATENÇÃO: Depois de cancelar o programa de secagem a fase de arrefecimento vai iniciar-se e deve aguardar 10 a 20 minutos antes de abrir a porta.!

- Lavagem ! Abra a gaveta e coloque a quantidade correcta de detergente. ! Consulte a tabela de programas conforme os tipos de tecido a serem lavados e o nível de sujidade (algodões muito sujos, por exemplo) e gire o botão selector para o programa desejado. ! Ajuste a temperatura de lavagem se necessário. ! Pressione os botões de opções especiais, se for o caso. ! Verifique se a torneira está ligada e se o tubo de descarga está correctamente posicionado. - Secagem ! Seleccione o nível de secagem que pretende de um dos três programas automáticos:

Programa Extra seco (recomendado para toalhas turcas, roupa de casa de banho e cama).

Programa Secagem para engomar (deixa a roupa no ponto próprio para ser passada a ferro de seguida).

Programa Passagem para guardar (para peças que vão ser guardadas no roupeiro sem serem passadas a ferro). ! Se desejar seleccionar um programa de secagem temporizado, pressione o botão SELECÇÃO DE SECAGEM até que a luz indicadora do tempo pretendido se acenda. ! Pressione o botão INÍCIO/PAUSA. ! O programa continua com o selector no ciclo seleccionado até que esse ciclo termine. ! No fim da fase de lavagem o mostrador vai mostrar quanto tempo falta, respeitante à fase de secagem. ! A máquina vai completar o programa de secagem inteiro. ! O indicador do programa de secagem vai acender-se até que a fase de arrefecimento comece e o respectivo indicador permaneça ligado. ! Quando o programa terminar a palavra "End" vai aparecer no monitor display. Depois de 5 minutos a máquina entra no modo standby (em certos modelos, o display pode mostrar isto em duas linhas). ! Espere cerca de dois minutos depois de finalizado o programa e então o indicador da tranca da porta vai desligar-se e poderá abrir a porta. ! Desligue a máquina, girando o botão selector de programas para a posição OFF. ! Abra a porta e retire a roupa. ! Feche a torneira.

CANCELAR O PROGRAMA DE SECAGEM

! Para cancelar o programa de secagem, mantenha pressionado por 3 segundos o botão SELECÇÃO DE SECAGEM.

Não pode exceder a carga máxima de roupa para secar, caso contrário a roupa não ficará seca de forma satisfatória. ATENÇÃO: Depois de cancelar o programa de secagem a fase de arrefecimento vai iniciar-se e deve aguardar 10 a 20 minutos antes de abrir a porta.!

Se acha que a máquina de lavar não está a funcionar correctamente, consulte o guia rápido que se segue com algumas dicas e conselhos de como resolver os problemas simples mais comuns.

Problema Causas possíveis e soluções práticas A máquina não trabalha/não inicia o funcionamento Certifique-se de que está ligada à corrente. Certifique-se de que há energia em casa. Verifique se seleccionou correctamente um programa e se deu início ao funcionamento da máquina correctamente. Verifique se a tomada onde ligou a ficha não está avariada ou não entrou em curto circuito. Experimente outro electrodoméstico na mesma tomada para tirar dúvidas. A porta pode não estar correctamente fechada. Abra-a e volte a fechá- la. A máquina não se enche de água Verifique se a torneira da água está aberta. Verifique se o tempo foi correctamente seleccionado. A máquina não escoa a água Certifique-se de que o filtro não está bloqueado. Verifique se a mangueira/tubo da água não está dobrado. Verifique se não existem objectos estranhos no filtro. Escorreu água para o chão, perto da máquina de lavar Isto pode acontecer devido a uma fuga na zona vedada entre a torneira e o tubo de fornecimento da água. Nesse caso, aperte melhor o tubo, depois de o voltar a colocar no sítio certo. Veja se é necessário este ser substituído. A máquina não faz a centrifugação Isto pode acontecer se a água ainda não tiver sido drenada na totalidade. Espere alguns minutos. Alguns modelos incluem a função “não centrifugar”. Verifique se não escolheu essa opção. Uma quantidade excessiva de detergente pode complicar ou evitar a centrifugação. Reduza a quantidade na próxima lavagem. Ouvem-se fortes vibrações durante a centrifugação A máquina pode não estar correctamente ajustada e nivelada. Se necessário ajuste os pés, veja como os nivelar na secção deste manual dedicada ao assunto. Certifique-se de que os suportes de transporte foram removidos. Verifique se a carga dentro da máquina está uniformemente distribuída. Começa a piscar um ERRO específico Se piscar o erro nº 0, 1, 5, 7 ou 8 contacte directamente o Serviço de Assistência Técnica. Se piscar o erro nº 2, a máquina não está a encher de água, não está a ser fornecida por água. Confirme que a torneira está aberta. Se piscar o error nº 3, a máquina não está a drenar convenientemente. Certifique-se de que o tubo de drenagem não está obstruído nem dobrado. Se piscar o erro nº 4, a máquina está demasiado cheia. Feche a torneira da água e contacte o serviço de Assistência Técnica. Se piscar o erro nº 9, desligue a máquina, espere 10 a 15 segundos e reinicie o programa pretendido.!

O uso de detergentes ecológicos sem fosfatos pode causar os seguintes efeitos: - turva a água de lavagem que é drenada: Este efeito tem a ver com os zeólitos em suspensão, mas que não têm efeitos negativos sobre a eficiência de lavagem. - pó branco na roupa (zeólitos) no fim do ciclo de lavagem: É normal, o pó não é absorvido pelos tecidos e não altera a sua cor. - espuma na água na última lavagem: Isto não indica necessariamente que a roupa esteja mal lavada ou enxaguada. - espuma abundante: Isto é frequente devido aos tensoactivos aniónicos encontrados nos detergents que são difíceis de eliminar da roupa. Neste caso não lave de novo a roupa para eliminar este efeito, isso não vai ajudar.

Se o problema persistir ou se suspeitar de uma avaria, contacte imediatamente um Centro Autorizado de Atendimento ao Cliente.

É sempre recomendável usar peças suplentes originais da marca, que estão disponíveis na rede de Centros de Atendimento ao Cliente Autorizados.

O fabricante declina qualquer responsabilida- de por erros de impressão no folheto e manual que acompanham este produto. Além disso, reserve-se o direito de fazer alterações consideradas úteis para os produtos sem mudar o essencial das suas principais características.

Garantia O produto é garantido nos termos e condições estabelecidas no certificado fornecido com o produto. O certificado de garantia deve ser devidamente preenchido e guardado, de modo a ser mostrado ao Centro de Assistência Autorizada ao Cliente, em caso de necessidade. hldsk hldsk hldsk- GSVWD (10+6) -