MANUAL DE UTILIZADOR CMCH 202 ELG CANDY
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 91
COMEÇAR A USAR....91
FUNCIONAMENTO DA ARCA 92
Desbloquear Congurações 92
Função de congelação rápida 92
Função de Alarme de Temperatura.... 93
Luzes Indicadoras....93
Armazenamento de Alimentos Congelados 93
Congelamento de Alimentos Frescos 94
ECONOMIA DE ENERGIA....94
TENHA CUIDADO....95
Descongelamento 95
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS....96
Obrigado por adquirir este produto.
Antes de usar o seu frigoríco, por favor leia este manual de instruções cuidadosamente para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentação para uso subsequente ou para outros proprietários. Este produto foi previsto apenas para uso domésco ou aplicações semelhantes, tais como:
- a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho
- em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e outros ambientes de po residencial
- em pensões (B & B)
- para serviços de catering e aplicações semelhantes que não para venda a retalho.
Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso é considerado perigoso e o fabricante não será responsável por quaisquer omissões. É também recomendado que anote as condições da garana. Para obter o melhor desempenho possível e um funcionamento livre de problemas do seu aparelho, é muito importante que leia cuidadosamente estas instruções. Caso não cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu direito a assistência gratuita durante o período de garana.
Este guia contém muitas informações de segurança importantes. Sugerimos que guarde estas instruções num local seguro para uma referência fácil e uma boa experiência com o aparelho.
O frigoríco contém um gás refrigerante (R600a: isobutano) e um gás isolante (ciclopentano), com alta compabilidade com o ambiente, que são, contudo, inamáveis.
Cuidado: risco de incêndio
Caso o circuito refrigerante esteja danicado:
- Evite chamas nuas e fontes de ignição.
Venle cuidadosamente a divisão onde o aparelho está situado.
AVISO!
- Deve ter cuidado ao limpar/transportar o aparelho para evitar tocar nos os metálicos do condensador na parte traseira do aparelho, já que poderá sofrer lesões nos seus dedos e mãos ou danicar o seu produto.
- Este aparelho não está concebido para ser empilhado com qualquer outro aparelho. Não tente sentar-se ou permanecer em pé no topo do seu aparelho, pois este não está concebido para tal utilização. Você pode magoar-se ou danicar o aparelho.
- Cerque-se que o cabo de alimentação não ca redo sob o aparelho durante ou após o transporte/movimentação do mesmo, para evitar que o cabo de alimentação seja cortado ou danicado.
- Ao posicionar o seu aparelho, tenha cuidado para não danicar o seu pavimento, canos, revesmentos de parede, etc. Não mova o aparelho puxando-o pela tampa ou pela pega. Não permita que crianças brinquem com o aparelho ou mexam nos comandos. A nossa empresa declina aceitar qualquer responsabilidade caso as instruções não sejam respeitadas.
- Não instale o aparelho em locais húmidos, oleosos ou poeirentos, nem o exponha à luz solar direta ou à água.
- Não instale o aparelho próximo de aquecedores ou
materiais inamáveis.
- Caso ocorra uma falha de energia não abra a tampa. A comida congelada não deverá ser afetada se a falha durar menos de 20 horas. Caso a falha seja mais prolongada, então a comida deve ser vericada e comida de imediato, ou cozinhada e então recongelada.
- Caso a tampa da arca congeladora seja dicil de abrir imediatamente depois de a ter fechado, não se preocupe. Isto deve-se à diferença de pressão que irá equilibrar-se e permir que a tampa seja aberta normalmente após alguns minutos.
- Não ligue o aparelho à alimentação de energia até que todas as proteções de embalagem e de transporte tenham sido removidas.
- Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes de ligar, para permir que o óleo do compressor estabilize, caso tenha sido transportado na horizontal.
- Este congelador só deverá ser utilizado para os ns previstos (i.e. armazenamento e congelação de géneros alimencios).
- Não armazene medicamentos ou materiais de pesquisa nos Frigorícos para Vinho. Quando pretender armazenar um material que exija um controlo rigoroso das temperaturas de armazenamento, é possível que se deteriore ou que ocorra uma reação descontrolada que pode causar riscos.
- Antes de realizar qualquer operação, desligue o cabo de alimentação da tomada.
- Aquando da entrega, cerque-se que o produto não está danicado e que todos os componentes e acessórios estão em perfeitas condições.
- Se reparar numa fuga no sistema de refrigeração, não toque na tomada de parede e não use chamas nuas. Abra a janela e deixe entrar ar no comparmento. Depois ligue a um centro de serviço para solicitar uma reparação.
- Não use extensões ou adaptadores.
- Não puxe ou dobre o cabo de alimentação excessivamente ou toque na cha com as mãos molhadas.
- Não danique a cha e/ou o cabo de alimentação; isso pode causar choques elétricos ou incêndios.
- Se o cabo de alimentação esver danicado, o mesmo deve ser substuído pelo serviço de assistência técnica do fabricante ou por um técnico qualicada para evitar perigo
- Não coloque ou armazene materiais inamáveis e altamente voláteis como éter, petróleo, GPL, gás propano, latas de spray aerosol, adesivos, álcool puro, etc. Estes materiais podem provocar uma explosão.
- Não use ou armazene sprays inamáveis, tais como nta em spray, perto dos Frigorícos para Vinho. Isso pode causar uma explosão ou incêndio.
- Não coloque objetos e/ou recipientes com água no
topo do aparelho.
- Não recomendamos a utilização de extensões e adaptadores.
- Não elimine o aparelho através do fogo. Tenha cuidado para não danicar o circuito/tubos de refrigeração do aparelho durante o transporte e utilização. Em caso de danos, não exponha o aparelho a uma fonte potencial de ignição e venle de imediato a divisão onde o aparelho se situa.
- O sistema de refrigeração posicionado atrás e no interior dos Frigorícos para Vinho contém refrigerante. Logo, evite danicar os tubos.
- Não use aparelhos elétricos no interior dos comparamentos para armazenamento de comida do aparelho, a não ser que sejam do po recomendado pelo fabricante.
- Não danique o circuito de refrigeração.
- Não ulize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação, que não os recomendados pelo fabricante.
- Não use aparelhos elétricos no interior dos comparamentos para armazenamento de comida do aparelho, a não ser que sejam do po recomendado pelo fabricante.
- Não tocar os elementos de refrigeração internos, especialmente com as mãos molhadas, pois pode sofrer queimaduras ou ferimentos graves.
- Mantenha as aberturas de venlação no
revesmento do aparelho ou na estrutura integrada, livres de obstruções.
- Não use objetos ponagudos ou aados tais como facas ou garfos para remover o gelo.
- Nunca use secadores de cabelo, aquecedores elétricos ou outros aparelhos similares para a descongelação.
- Não use uma faca ou um objecto aado para remover o gelo que possa exisr. Caso os ulize, o circuito de refrigerante pode danicar-se, e a fuga que daí decorrer pode causar um incêndio ou danicar os seus olhos.
- Não use disposivos mecânicos ou outro equipamento para acelerar o processo de descongelamento.
- Evite completamente a utilização de chamas nuas ou equipamento elétrico, tais como aquecedores, máquinas de limpeza a vapor, velas, lâmpadas a óleo e similares de forma a acelerar a fase de descongelamento.
- Nunca use água para lavar a área do compressor, limpe-a com um pano seco cuidadosamente depois de limpar para evitar a ferrugem.
- Recomendamos que mantenha a cha limpa, quaisquer resíduos de poeira excessivos na cha podem causar um incêndio.
- O produto foi concebido e fabricado apenas para uso domésco.
- A garana será anulada caso o produto seja
instalado ou utilizado em instalações comerciais ou não-residenciais.
- O produto deve ser instalado, localizado e operado corretamente de acordo com as instruções condas no folheto de Instruções para o Ulizador fornecido.
- A garana só é aplicável a produtos novos e não pode ser transferida caso o produto seja vendido novamente.
- A nossa empresa declina qualquer responsabilidade por danos incidentais ou consequentes.
- A garana não diminui de qualquer forma os seus direitos estatutários ou legais.
- Não realize reparações neste Frigoríco para Vinhos. Todas as intervenções devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualicado.
SEGURANÇA DAS CRIANÇAS!
- Caso esteja a descartar um produto velho com um fecho ou trava instalado na porta, cerque-se que esta é deixada num estado seguro para evitar o aprisionamento de crianças.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades sicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou instruções relavas à utilização do aparelho de
forma segura e desde que compreendam os
perigos envolvidos.
- As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por crianças sem supervisão.
O aparelho foi concebido para operar num intervalo limitado de temperaturas ambiente dependendo das zonas climácas. Não ulize o aparelho a temperaturas fora dos limites. A classe climáca do seu aparelho está indicada no equeta de descrição técnica no interior do comparmento do frigoríco.
| Classe Climáca | Amb. T. (°C) | Amb. T. (°F) |
| SN | De 10 a 32 | De 50 a 90 |
| N | De 16 a 32 | De 61 a 90 |
| ST | De 16 a 38 | De 61 a 100 |
| T | De 16 a 43 | De 61 a 110 |
INSTRUÇÕES DE TRANSPORTE
O aparelho deve ser transportado apenas numa posição vercal. A embalagem, como fornecida, deve estar intacta durante o transporte. Se, durante o transporte do produto, este foi transportado horizontalmente, só deve ser deitado sobre o seu lado esquerdo (quando voltado para a porta frontal) e não deve ser operado por pelo menos 4 horas para permir que o sistema assente depois do aparelho ser reposto na posição erecta.
- A falha no cumprimento com as instruções acima pode resultar na ocorrência de danos no aparelho. O fabricante não será considerado responsável caso estas instruções não sejam respeitadas.
- aparelho deve ser protegido da chuva, humidade e outras inuências atmosféricas.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
- Se possível evite colocar o aparelho próximo de fogões, radiadores ou sob luz solar direta, já que isso irá causar que o compressor funcione durante longos períodos. Caso seja instalado próximo de uma fonte de calor ou frigoríco, mantenha as dimensões de folgas laterais mínimas:
- Cerque-se que existe espaço suciente em redor do aparelho para assegurar a livre circulação de ar. Idealmente, um espaço não inferior a 10cm deve ser deixado em redor do congelador e cerque-se que garante as folgas ilustradas no diagrama abaixo.
- aparelho deve ser localizado numa supercie lisa.
- É proibido usar o frigoríco em exteriores.
- Proteção contra humidade. Não coloque o congelador num local húmido para evitar que as peças metálicas se enferrujem. E não pulverize água no congelador, de outra forma isso irá enfraguecer o isolamento e causar fugas de corrente.
- Consulte a secão sobre "Limpeza e Cuidados" para preparar o seu aparelho para o uso.
- Caso o congelador seja instalado em zonas não aquecidas, garagens, etc., em tempo frio pode formar-se condensação nas supercies exteriores. Isso é normal e não é um defeito. Remova a condensação limpando com um pano seco.
COMEÇAR A USAR
Antes de começar a utilizar o congelador, por favor verique se:
- interior está seco e o ar pode circular livremente na traseira.
- Limpe o interior como recomendado na seção "TENHA CUIDADO".
- Insira a cha numa tomada de parede e ligue a alimentação, então deverá ligar-se a luz Vermelha. Evite a desconexão acidental aplicando ta sobre o interruptor. A luz Verde irá ligar-se e o compressor começará a funcionar.
- Insira a cha na tomada mural; todas as luzes LED e do visor digital retornam ao normal após 2s.; aceder para modificar o estado; se não funcionar após 5s, o sistema é automacamente bloqueado.
- Denir a gama de temperatura -24°C \~ -16°C.
- Caso armazene alimentos já congelados, abra a tampa do congelador e verique se este alcançou a temperatura correcta. Depois pode colocar os seus alimentos congelados. (Consulte “Armazenamento de Comida Congelada”).
- Não carregue o aparelho imediatamente depois de o ter ligado. Aguarde até que a temperatura de armazenamento correcta seja alcançada. Recomendamos que verique a temperatura com um termómetro preciso (consulte “Funcionamento do Congelador”).
FUNCIONAMENTO DA ARCA
Desbloquear Conigurações
Para denir a temperatura e a função congelação rápida, manter premidas as teclas “+” e “-” em simultâneo durante mais de 1s para desbloquear a função.
- Cada pressão da tecla "Up", aumenta a temperatura 1°C; cada pressão da tecla "Down" diminui a temperatura 1°C; quando o botão Stop é premido, após 5s o sistema deixa de funcionar automacamente de acordo com a temperatura denida; após a conrmação automáca o sistema é parado e deixa de piscar.
- Denir a temperatura e a congelação rápida estabelece um tempo de inavidade de 0,014.
Função de congelação rápida
- Premir a tecla "Super FRZ" 24h antes de inserir a carga. Ajusta a temperatura automacamente para -30°C, o ash digital ca mais lento ao angir os -30 °C, a luz acende e de acordo com a congelação deixa de piscar após 5 segundos.
- A função de congelação rápida funciona durante 26 horas, após as quais termina
automaticamento, a luzapaga-se e a função de arrefecimento anterior é restaurada.
- No estado desbloqueado, pressionar as teclas de congelação rápida; a função é parada, a luz apaga-se e a função de arrefecimento anterior é restaurada.
Função de Alarme de Temperatura
Após 3h com a temperatura acima de -12 °C no congelador, a luz acende e o alarme começa a tocar.
Luzes Indicadoras
- Como congelador no estado normal, o indicador luminoso de energia acende. Quando o estado muda (i.e., flash digital), o visor acende e o e o flash de paragem digital física a meia velocidade.
- Potência do congelador, a luz indicadora de energia apaga.
Após 3h com a temperatura acima de -12 °C no congelador, a luz acende e o alarme começa a tocar.
N.B. a temperatura é ajustada em fábrica para: -18°C. Após cada alteração dos parâmetros, se não funcionar após 10s, todos os parâmetros ajustados são confirmados.
Armazenamento de Alimentos Congelados
A comida congelada pré-embalada comercialmente deve ser armazenada de acordo com as instruções do fabricante da comida congelada para um +0.39, compartimento de congelador. Para se certificar que a elevada qualidade obtida pelo fabricante dos alimentos e o retalhista de alimentos seja mantida, deve lembrar-se do seguinte:
- Coloque as embalagens no congelador o mais rapidamente possível depois da compra.
- Não ultrapasse as datas de "Usar Atál", "Melhor Antes" na embalagem.
| FAÇA | NÃO FAÇA |
| Desconaste comida do constalador | |
| Remova o gelado da arca congeladora 10-20 minutos antes de servir. | Consuma gelados e sorvetes diretamente do congelador. Isso pode causar “queimaduras por congelação” nos lábios. |
| Embrulhe a comida congelada quando a comprar e coloque-a na arca congeladora o mais rapidamente possível. | Tente manter a comida congelada que tenha descongelado, esta deve ser consumida no prazo de 24 horas ou cozinhada e congelada novamente. |
| Mantenha a comida o mínimo de tempo possível e respeite as datas de “Melhor Antes”, “Ulize Até”. | Exceda a capacidade máxima de congelamento (5 kg a quaisquer 24 horas) quando congelar alimentos frescos. |
| Embrulhe todos os alimentos em papel de alumínio ou sacos pláscos próprios para congelador e cerque-se que remove todo o ar. | |
| Armazene a comida congelada comercial de acordo com as instruções fornecidas nas embalagens nas quais a adquiriu. | |
| Selecione sempre alimentos frescos de alta qualidade e cerque-se que é cuidadosamente limpa antes de a congelar. | |
Para mais informações sobre armazenamento, descarregue a App e visite "Dicas".
Congelamento de Alimentos Frescos
Coloque os alimentos frescos a serem congelados perto das paredes laterais para assegurar um congelamento rápido e mantenha-as afastadas da comida congelada, se possível.
A capacidade de congelamento do seu aparelho num período de 24 horas é de 5 kg (10lb).
Nunca exceda esta capacidade máxima. Não congele quandades demasiado grandes a qualquer momento. A qualidade da comida é preservada da melhor forma quando esta é congelada até ao centro o mais rapidamente possível.
Tenha especial cuidado para não misturar comida já congelada com comida fresca.
ECONOMIA DE ENERGIA
Para uma melhor economia de energia sugerimos:
- A instalação do aparelho afastado de fontes de calor e sem estar exposto a luz solar direta num local bem venlado.
- Evite colocar comida quente no frigoríco para evitar aumentar a temperatura interna e, portanto, causando o funcionamento connuo do compressor.
- Não amontoe excessivamente os alimentos para garanr uma circulação adequada do ar.
- Descongele o aparelho caso tenha gelo para facilitar a transferência do frio.
- Em caso de falha de energia eléctrica, é recomendado que mantenha a porta do frigorico fechada.
- Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o mínimo possível.
- Evite ajustar o termostato para temperaturas demasiado frias.
- Remova o pó presente na traseira do aparelho.
TENHA CUIDADO
Descongelamento
Descongele duas vezes por ano ou quando se ver formado uma camada de gelo de cerca de 7 mm (1/4").
Em alternava, pode desligar a arca congeladora na tomada e rerar a cha elétrica. Remova a conduta de água e coloque um contentor para água.
6 horas antes de descongelar, congure o botão do termostato para a posição "MAX" para se cercar que a comida está à temperatura mais baixa possível quando os rerar. Todos os alimentos devem ser embrulhados em várias camadas de papel de jornal e armazenados num local fresco (ex. frigoríco ou despensa). Rere o cesto congelador. Deixe a tampa aberta. Podem ser colocados contentores com água quente cuidadosamente no congelador para acelerar o descongelamento.
Quando o descongelamento ver terminado rere a água que se acumula no fundo do congelador como ilustrado no diagrama abaixo e seque o interior cuidadosamente. Ligue a Congelação Rápida e deixe-a ligada durante três horas.
flowchart
graph LR
A["Step ①: Rotation arrow"] --> B["Step ②: Rotation arrow"]
B --> C["Step ③: Rotation arrow"]
C --> D["Step ④: Rotation arrow"]
- Existe uma conduta de água no fundo do congelador, quando descongelar, remova a tampa de borracha, a água descongelada irá pingar para o oricio e uir para fora. (NOTAS: Por favor guarde a tampa de borracha durante o descongelamento e volte a instalá-la quando o descongelamento esver concluído).
- Remova a conduta de água 20-25mm até que o orício para água esteja visível.
- Rode a conduta de água até a seta apontar para baixo.
- Depois do descongelamento estar concluído, cerque que não há mais água a sair da conduta de água instalada no seu lugar e rode a seta para cima.
Limpeza e Cuidados
Recomendamos que desligue a arca congeladora na tomada e remova a cha antes de limpar.
Nunca use qualquer instrumento abrasivo, sabão, produto de limpeza domésco, detergente e cera de polir para a limpeza.
Use água morna para limpar o basdor da arca congeladora e seque-o.
Use um pano húmido torcido numa solução de uma colher de chá de bicarbonato de sódio para um litro de água para limpar o interior e seque bem.
A deposição excessiva de água deve ser removida regularmente usando um raspador de gelo em plásco disponível nas suas lojas locais. Uma grande acumulação de gelo irá prejudicar o desempenho do congelador.
Caso o congelador não seja utilizado por um longo período de tempo, desligue-o, remova toda a comida, limpe-o e deixe a tampa entreaberta.
Verique os vedantes da tampa regularmente para se cercar que estão limpos e livres de parculas de comida.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
- Caso o aparelho não funcione quando ligado, verique.
- O produto foi concebido e fabricado apenas para uso domésco.
- Se a cha está inserida devidamente na tomada e a fonte de alimentação está ligada. (Para verificar a alimentação de energia na tomada, ligue outro aparelho qualquer).
- O fusível fundiu/disjuntor foi avado/interruptor geral de distribuição foi desligado.
- O controlo de temperatura foi congurado corretamente.
- Caso tenha substituído a cha fornecida, cerfique-se que a nova cha foi ligada devidamente. Caso o aparelho ainda não esteja a funcionar depois das vericações acima, por favor contacte o Serviço a Clientes.
ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS
Os DEEE contêm substâncias poluentes (que podem causar consequências negavas para o ambiente) e componentes básicos (que podem ser reulizados). É importante que os DEEE sejam submedos a tratamentos específicos, de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os poluentes, e recuperar e reciclar todos os materiais.
Os indivíduos têm um papel importante ao assegurar que os DEEE não se tornam num problema ambiental, é essencial seguir algumas regras básicas:
Os DEEE não devem ser tratados como resíduos doméscos.
Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por companhias registadas. Em muitos países, a recolha casa-a-casa, para DEEE de grandes dimensões, pode exisr.
Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o ango pode ser devolvido ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um, desde que o equipamento seja de po equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido.
Ao colocar a marca C€ neste produto, estamos a conrmar a conformidade com todos os requisitos de segurança, saúde e ambiente relevantes que são aplicáveis na legislação sobre este produto.
OVERZICHT
VEILIGHEIDSINFORMATIE 99
DIEPVRIESKIST CANDY 106
Klimaatklasse 106
TRANSPORTINSTRUCTIES 106
INSTALLATIE-INSTRUCTIES....106
passo 1: colocar dois parafusos nos oricios das pegas, xá-los ao caixilho da porta.
passo 2: colocar dois parafusos nos oricios inferiores das pegas, xá-los ao caixilho da porta.
passo 3: colocar a tampa da pega, xá-la à pega frontal, pressionar a tampa de um lado para o outro.
passo 4: colocar a tampa de oricio, pressioná-la contra o oricio da pega.
aviso:
- ao xar a pega, mantenha a pega a tampa do visor na mesma linha, como apresentado na imagem seguinte.
PT - preparar: fechadura, parafusos, tampa de bloqueio.
passo 1: perfurar a camada de espuma cerca de 8-10mm de profundidade.
passo 2: colocar a fechadura e o suporte no oricio.
passo 3: xar o suporte da fechadura com dois parafusos.
passo 4: colocar a tampa da fechadura, pressioná-la contra o suporte respevo, de um lado para o outro, como apresentado na imagem seguinte.
aviso:
- ao xar a fechadura, mantenha a posição direita e esquerda da tampa e da pega na mesma linha, como apresentado na linha amarela na imagem seguinte.
- É possível mudar a posição xa dos parafusos para alterar a posição do suporte da fechadura.
