FX810 - Robot de cozinha BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FX810 BLACK & DECKER

W22 PORTUGUÊS Utilização prevista O aparelho Black & Decker traz acessórios para desempenhar estas funções: Lâmina para picar, bater, pasteurizar, esfarelar, cortar, juntar, amassar, triturar, misturar e amassar. Lâminas para ralar e triturar grosso, médio e fino, para legumes, frutas e queijo. Lâminas para laminar para laminar grosso e fino legumes e frutas. Liquidificador para misturar, triturar, emulsionar, picar, fazer puré, homogeneizar, liquidificar, moer, agitar e mexer. Moinho para moer café, ervas e especiarias. Acessório máquina de sumos para fazer sumos e despolpar fruta não citrina. Máquina de citrinos para fazer sumos e despolpar frutas citrinas. Aviso! Não utilize o espremedor centrífugo se a peneira rotativa está danificada ou tem danos visíveis Este aparelho deve ser utilizado a nível doméstico e em aplicações similares, tais como: áreas de cozinha do pessoal em centros comerciais, escritórios e outros ambientes de trabalho; casas rurais; por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; ambientes tipo alojamento com pequeno-almoço. Não utilize este aparelho para qualquer outra função. Este produto é apenas para utilização doméstica. Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o aparelho. Instruções de segurança

• Aviso! Quando utilizar aparelhos elétricos, devem ser sempre seguidas as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes, para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e lesões pessoais.

• A utilização prevista está descrita neste manual. A utilização de qualquer acessório ou peça anexa ou a realização de quaisquer operações com este aparelho que não as recomendadas neste manual de instruções podem representar um risco de lesões pessoais.

• Conserve este manual para referência futura. Utilização do seu aparelho

• Tome sempre as devidas precauções quando utilizar este aparelho.

• Nunca puxe o cabo de alimentação para desligar a ficha da tomada. Mantenha o cabo de alimentação afastado do calor, óleo e extremidades afiadas.

• Não coloque o aparelho em ou perto de fontes de calor ou num forno quente.

• Não utilize o aparelho no exterior.

• Proteja sempre o motor da água ou humidade excessiva.

• Se o cabo de alimentação ficar danificado durante a utilização, desligue de imediato o aparelho da corrente elétrica. Não toque no cabo de alimentação antes de o desligar o aparelho da corrente elétrica.

• Desligue o aparelho da corrente elétrica quando não o estiver a utilizar, antes de montar ou remover peças e antes de o limpar.

• A má utilização pode causar uma lesão

• Tenha cuidado se líquido quente for vertido no robot de cozinha ou liquidificador pois pode sair do aparelho devido a um vapor súbito23 PORTUGUÊS

• Não deixe o aparelho funcionar sem supervisão.

• Nunca pegue no jarro com os dedos ou um objeto enquanto o aparelho está a funcionar.

• Retire o jarro apenas depois de ter desligado o aparelho e quando quaisquer peças móveis terem parado.

• Não toque nas lâminas cortantes.

• Mantenha qualquer roupa larga ou cabelo comprido afastado do tubo de alimentação e de quaisquer peças móveis.

• Deve ser tomado cuidado quando manusear as lâminas cortantes afiadas, esvaziar a tigela e durante a limpeza.

• Não mergulhe o aparelho, conjunto de cabos ou ficha em líquidos.

• Posicione o cabo de alimentação de modo organizado para que não fique pendurado no balcão e não possa ser apanhado acidentalmente ou tropeçar-se nele. Cuidado: Certifique-se que o liquidificador está desligado antes de o retirar do suporte. Segurança de outras pessoas

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deficiência física ou mental ou falta de experiência e conhecimento, salvo se receberam supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por parte da pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças deverão ser vigiadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho. Após a utilização

• Desligue o aparelho, retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer antes de o abandonar e antes de substituir, limpar ou inspecionar quaisquer peças.

• Quando não estiver a utilizar o aparelho, deverá guardá-lo num local seco. As crianças não deverão ter acesso a aparelhos guardados. Inspeção e reparações

• Desligue o aparelho antes de o limpar, substituir acessórios ou reunir peças móveis.

• Antes de o utilizar, verifique a existência de peças danificadas ou com defeito. Verifique peças partidas, interruptores danificados ou quaisquer outras situações que possam afetar o seu funcionamento.

• Não utilize o aparelho se alguma peça estiver danificada ou com defeito.

• Não utilize o aparelho se a lâmina estiver danificada.

• Repare ou substitua quaisquer peças danificadas ou com defeito por um agente de reparação autorizado.

• Antes de usar, verifique o cabo de alimentação quanto a sinais de danos e desgaste.

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados ou com defeito.

• Se o cabo de alimentação ou ficha estiverem danificados ou com defeito, devem ser reparados por um agente de reparação autorizado, de modo a evitar riscos. Não corte o cabo de alimentação e não tente repará-lo sozinho.

• Nunca tente remover ou substituir quaisquer peças do que as especificadas neste manual. Segurança elétrica Antes de usar, verifique se a tensão elétrica corresponde à tensão na placa de características. Este aparelho tem duplo isolamento, conforme a norma EN 60335-2-14; assim, não é necessário nenhum fio terra.24 PORTUGUÊS

• Para evitar o risco de choque elétrico, não mergulhe o cabo, ficha ou motor em água ou outro líquido.

• Verifique se a tensão apresentada na placa de características do aparelho corresponde ao sistema elétrico. Qualquer erro de ligação irá invalidar a garantia. Mains plug replacement If a new mains plug needs to be fitted:

1. Encaixe a tigela do robot de cozinha (H)

na base do robot de cozinha (I), segure-a virando-a no sentido dos ponteiros do relógio.

2. Para picar ou amassar encaixe a lâmina

necessária (E ou F) no suporte da lâmina (G).

4. Coloque a lâmina /disco de corte

montado no jarro do robot de cozinha (H).

5. Encaixe a tampa do robot de cozinha (C)

e segure-a virando-a no sentido dos ponteiros do relógio.

6. Encaixe o empurrador interno (B) no

empurrador (A), depois coloque a montagem no orifício da tampa (C). Montagem do liquidificador

1. Coloque o jarro do liquidificador (Q) na

base do robot de cozinha (I) e segure-o virando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

2. Coloque a tampa do liquidificador (R) no

jarro do liquidificador (Q) e segure-a rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

3. Coloque a tampa do reservatório (S) na

tampa do liquidificador (R) e segure-a rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. Montagem da trituradora

1. Coloque o vedante da trituradora (N) na

lâmina da trituradora (M).

2. Encaixe a lâmina da trituradora (M) no

jarro da trituradora (O) e segure-a virando-a no sentido dos ponteiros do relógio

3. Coloque o jarro da trituradora na base

do robot de cozinha (I) e segure-o virando-o no sentido dos ponteiros do relógio. Montagem da máquina de sumos

1. Encaixe o jarro do robot de cozinha (H)

na base do robot de cozinha (I), e segure-o virando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

2. Coloque a máquina de sumos (P) no

jarro do robot de cozinha (H), e segure-a virando-a no sentido dos ponteiros do relógio.25 PORTUGUÊS Montagem do espremedor centrífugo

1. Encaixe a tigela do robot de cozinha (H)

na base do robot de cozinha (I), segure-a virando-a no sentido dos ponteiros do relógio.

2. Coloque o porta-lâminas (G) na tigela

jarro do robot de cozinha.

4. Coloque o filtro do espremedor

centrífugo (U) e segure-o empurrando-o para baixo.

5. Coloque a tampa do espremedor

centrífugo (V), bloqueando-o no sítio ao rodá-lo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, depois coloque o empurrador (W) na tampa. Nota: Não utilize o espremedor centrífugo se a peneira rotativa estiver danificada. Utilização

1. Coloque o aparelho numa superfície

2. Monte o acessório necessário conforme

5. Rode o botão de controlo para a

definição necessária. Nota: Os itens adicionais podem ser adicionadas durante o uso, utilizando os chutes nas tampas e do empurrador. As seguintes configurações estão disponíveis: - P = Operação Pulso O = Power Off 1 = Baixa Velocidade 3 = alta velocidade O aparelho deve ser desligado da rede elétrica antes de remover a jarra. Recomendações quando processa alimentos *1 Utilize a lâmina picadora (F) *2 Utilize a lâmina para misturar (E) *3 Utilize as lâminas para laminar (D1 ou D2) Função Tipos de alimentos Velocidade Tempo Picar *1 Legumes e frutas 1 ou 2 15 seg. Picar *1 Carne, queijo e 1 ou 2 20 seg. chocolate Misturar *1 Sopas e bebidas 1 ou 2 20 seg. espessas Fazer puré *1 Legumes cozinhados 1 ou 2 10-15 e frutos de baga seg. Misturar *1 Pastelaria e scones 1 ou 2 40 seg. Amassar *1 Batatas cozidas e 1 ou 2 60 seg. alimentação para bebé Amassar *2 Massa de pão 1 ou 2 20 seg. Juntar *2 Massa de mousse 1 ou 2 15 seg. Pasteurizar *2 Massa de bolos 1 ou 2 30 seg. Laminar *3 Legumes e frutas 1 ou 2 5 seg. Laminar *3 Batatas e queijo 1 ou 2 5 seg. Triturar *3 Legumes e frutas 1 ou 2 5 seg. Ralar *4 Queijo e chocolate 2 5 seg. Cortar *5 Batatas para batatas 1 ou 2 5 seg. fritas Cortar *5 Legumes e frutas 1 ou 2 5 seg. Triturar lento *6 Frutas cruas 1 ou 2 5 seg. e legumes para alimentação para bebés Descascar/ Frutos duros ou 2 5 seg. Raspar *6 legumes pedaços (3x2cm) com casca26 PORTUGUÊS *4 Utilize as lâminas para ralar (D3, D4 ou D5) Nota: O robot não deve ser utilizado mais do que 3 minutos. Permita um período de descanso de 5 minutos entre ciclos de funcionamento. Recomendações quando está a misturar Nota: O liquidificador não deve ser utilizado mais do que 3 minutos. Permita um período de descanso de 5 minutos entre ciclos de funcionamento. Aviso: O modo impulso não deve ser operado mais do que 10 segs. de cada vez. Recomendações quando está a moer Nota: O moinho não deve funcionar continuamente mais do que 15 segundos. Permita que o aparelho repouse durante 5 minutos. Aviso: A capacidade máxima do moinho é de 50g. Aviso! O moinho NÃO deve ser utilizado para trituração húmida de alimentos duros, tais como leguminosas, feijão, grãos, etc. Isto pode danificar as lâminas e reduzir a vida útil do motor. Recomendações quando está a misturar *1 Utilize o espremedor centrífugo (T) *2 Utilize a máquina de sumos (P) Nota: As frutas que contêm amido, tais como bananas, papaias, abacates, figos, morangos e mangas não são apropriadas para serem processadas nesta máquina de sumos. Utilize o acessório lâmina em aço inoxidável do robot de cozinha ou do liquidificador para processar estas frutas. Nota: A máquina de sumos não é apropriada para processar frutos, legumes ou rebentos muito duros e/ou fibrosos/ricos em amido, tais como cana-de-açúcar. Nota: A máquina de sumos não deve ser utilizada mais do que 3 minutos. Após cada utilização de 3 minutos, a máquina de sumos deve arrefecer durante, pelo menos, 5 minutos. Após 3 ciclos consecutivos, a máquina de sumos deverá arrefecer durante 15 minutos antes da próxima utilização.

unção Tipos de alimentos Velocidade Tempo Misturar Líquidos 2 15 seg. Liquidificar Frutas ou legumes cortados em cubos com a mesma quantidade de água 2 30 seg. Triturar Cubos de gelo de dimensão 3x2cm Impulso 10 seg. Emulsionar Batidos, sumos, etc. 2 20 seg. Fazer puré Legumes e frutos 2 30 seg. de baga Mexer Massa ou sopas 2 1 min Função Tipos de alimentos Velocidade Tempo Moer a seco Grãos de café 2 10-15 seg. Moer a seco Ervas secas 2 10-15 seg. Moer a seco Especiarias 2 10-15 seg. Função Tipos de alimentos Velocidade Tempo Fazer sumo *1 Frutas não citrinas 2 1 min Obter polpa *1 Escorrer e obter 2 1 min a polpa de frutas não citrinas com água Fazer sumo *2 Frutas citrinas e 2 1 min especiarias em pó Obter polpa *2 Escorrer e obter 2 1 min a polpa de frutas citrinas27 PORTUGUÊS Conselhos úteis

• Coloque o aparelho numa superfície limpa plana.

• Ligue o aparelho a uma corrente elétrica apropriada. Rode o botão de controlo (J) para a velocidade necessária.

• Quando o processamento de alimentos está completo coloque o botão de controlo na posição desligada (0).

• Logo que a lâmina pare completamente, levante o jarro / tigela do corpo do liquidificador (I).

• Retire a tampa e verta os ingredientes para um recipiente apropriado. Nota: Os ingredientes podem ser adicionados inserindo-os no orifício quando a tampa do reservatório (S) ou os empurradores (A), (B) ou (W) são removidos. Aviso! Nunca opere o liquidificador sem a tampa colocada. Aviso! Nunca opere o robot de cozinha sem a tampa colocada. Manutenção e limpeza

• Desligue o aparelho, remova a ficha da tomada e aguarde até que a lâmina pare de rodar.

• O aparelho é fácil de limpar se o fizer logo após a utilização.

• Não utilize agentes de limpeza abrasivos, esfregões, acetona, álcool, etc., para limpar o aparelho.

• Coloque as peças amovíveis de plástico no tabuleiro superior da máquina de lavar louça. Certifique-se de que todas as peças estão colocadas longe do elemento de aquecimento.

• Todas as peças amovíveis podem ser limpas com uma escova de limpeza em água quente com algum líquido de lavagem da louça e enxaguadas sob a torneira.

• Retire as peças sujas da zona do motor. Limpe o motor com um pano húmido.

• Nunca mergulhe o motor em água nem enxague sob a torneira. Dados técnicos FX810 Tensão 220 - 240 Volts Alimentação 50/60 Hz Potência 800W. Peso 5,03 Kg28 PORTUGUÊS Garantia A Black & Decker acredita na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente. Esta declaração de garantia é um complemento aos seus direitos estatutários e não os compromete em caso algum. A garantia é válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Associação Europeia de Comércio Livre. Se um produto Black & Decker se avariar devido a materiais com defeito, problemas de fabrico ou faltas de conformidade no período de 24 meses a partir da data de compra, a Black & Decker garante a substituição das peças avariadas, a reparação de produtos sujeitos a desgaste normal ou a substituição de tais produtos, no sentido de de minimizar o inconveniente causado ao cliente, salvo se: O produto for utilizado para fins comerciais, profissionais ou de aluguer; O produto for sujeito a má utilização ou negligência; O produto tiver sido danificado por objetos, substâncias ou acidentes estranhos; Forem tentadas reparações por pessoas que não os agentes reparadores autorizados ou o pessoal da assistência técnica da Black & Decker. Para reclamar a garantia, terá de apresentar o comprovativo da compra ao vendedor ou agente reparador autorizado. Pode verificar a localização do agente reparador mais próximo, contactando os escritórios locais Black & Decker através do endereço indicado neste manual. Como alternativa, está disponível na Internet uma lista de agentes reparadores Black & Decker, dados completos do serviço de pós-venda e contactos em:at: www.2helpU.com. Proteger o ambiente Recolha separada. Este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos convencionais. Se algum necessitar de substituir o seu produto Black & Decker, ou se já não o voltar a utilizar, não o elimine juntamente com os outros resíduos domésticos. Disponibilize este produto para recolha separada.

• A Black & Decker disponibiliza uma instalação para reciclagem de produtos Black & Decker em fim de ciclo de vida. Este serviço é fornecido gratuitamente. Para beneficiar deste serviço, devolva o seu produto a qualquer agente reparador autorizado, que fará a recolha em seu nome.

• Pode verificar a localização do agente reparador mais próximo, contactando os escritórios locais Black & Decker através do endereço indicado neste manual. Como alternativa, está disponível na Internet uma lista de agentes reparadores autorizados Black & Decker, dados completos do serviço de pós-venda e contactos em: www.2helpU.com.29 Arabic ¿Éª°†dG