SM700 - Robot de cozinha BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SM700 BLACK & DECKER

13(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

F(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

I J K L G(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

SM700 e a foi concebida para misturar, picar fatiar e cortar ingredientes alimentares apropriados. Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica no interior. Este aparelho não se destina a ser utilizado em:

• Areas de cozinha de empregados em lojas;

• Escritórios e outros ambientes de trabalho;

• Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial;

• Ambientes do tipo alojamento e pequeno-almoço, ou outros ambientes não domésticos. Para evitar perigos devidos a reinício inadvertido do corte térmico, este aparelho não deve ser alimentado por meio de um dispositivo de interruptor externo como um temporizador ou ligado a um circuito que é frequentemente ligado e desligado pela empresa de eletricidade. Instruções de segurança

• Aviso! Ao utilizar aparelhos alimentados a corrente elétrica devem ser sempre seguidas as precauções de segurança básicas para reduzir o risco de incêndio, choques elétricos e ferimentos pessoais.

• Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o aparelho.

• O uso previsto está descrito neste manual. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este aparelho que não seja a recomendada neste manual de instruções pode representar um risco de ferimentos pessoais.

• Guarde este manual para referência futura. Utilização do aparelho

• Tenha sempre cuidado enquanto estiver a utilizar o aparelho.

• Não utilize o aparelho no exterior.

• Não opere o aparelho se tiver as mãos molhadas. Não opere o aparelho se estiver descalço.

• Guie o cabo de alimentação com cuidado de modo a não ficar pendurado na extremidade da bancada e não ser preso acidentalmente ou tropeçado.

• Nunca puxe o cabo de alimentação para desligar a ficha da tomada. Mantenha o cabo de alimentação afastado do calor, óleo e arestas afiadas.

• Se o cabo de alimentação for danificado durante a utilização, desligue o aparelho da rede elétrica imediatamente. Não toque no cabo de alimentação antes de o desligar da rede elétrica.

• Desligue o aparelho da rede elétrica quando não o estiver a utilizar e antes de montar ou remover peças, da limpeza, etc. Segurança de terceiros

• Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas diminuídas ou com falta de experiência e conhecimentos, a não ser que se encontrem sob vigilância ou a utilização segura do aparelho lhes tenha sido ensinada por uma pessoa responsável da sua segurança.(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

• As crianças devem ser vigiadas para se assegurar que não brincam com o aparelho. Após a utilização

• Desligue, retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer antes de o deixar sem vigilância e antes de trocar, limpar ou inspecionar qualquer peça do aparelho.

• Quando não estiver em uso, o aparelho deve ser armazenado em local seco. As crianças não devem ter acesso a eletrodomésticos guardados. Inspeção e reparações

• Antes de utilizar, verifique se o aparelho apresenta quaisquer danos ou peças defeituosas. Verifique se tem as peças quebradas, danos nas ligações e quaisquer outras condições que possam afetar a operação.

• Não utilize o aparelho se encontrar qualquer peça danificada ou defeituosa.

• Quaisquer peças danificadas ou defeituosas devem ser reparadas ou substituídas por um técnico autorizado.

• Antes da utilização, verifique se o cabo de alimentação apresenta sinais de danos, desgastes e envelhecimento.

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha principal apresentar danos ou defeitos.

• Se o cabo de alimentação ou a ficha principal apresentar danos ou defeitos, deverá ser reparado por um agente autorizado para evitar possíveis riscos. Não corte o cabo de alimentação nem tente repará-lo por si mesmo.

• Nunca tente remover ou substituir quaisquer peças que não estejam especificadas no manual. Instruções adicionais de segurança para Batedeiras Aviso! Não coloque perto de um forno elétrico ou a gás quente.

• Não mergulhe a batedeira, a base, o cabo ou a ficha em nenhum líquido.

• Deixe que todas as peças em movimento do aparelho parem por completo antes de o tocar.

• Utilize sempre uma superfície de trabalho limpa e mantenha a superfície limpa após a utilização.

• Deixe o aparelho arrefecer antes de o guardar.

• Mantenha as mãos, cabelos compridos e roupas soltas longe das varas.

• Deve tomar cuidado ao manipular as lâminas de corte afiadas, ao esvaziar o jarro e durante a limpeza.

• Tenha cuidado se for vertido líquido quente dentro do liquidificador pois este pode ser projetado para fora do aparelho devido a jatos de vapor repentinos. Segurança elétrica Esta ferramenta tem isolamento duplo, portanto, não é necessário um fio de terra. Verifique sempre se a alimentação de corrente corresponde à tensão que figura na chapa de características.(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de Serviços da Black+Decker autorizado, para evitar possíveis riscos. Utilização de um cabo de extensão

• Utilize sempre cabos de extensão aprovados adequados para a entrada de potência desta ferramenta (consulte os dados técnicos). Antes da utilização, examine se existem sinais de danos, desgaste ou envelhecimento no cabo de extensão Caso esteja danificado ou defeituoso, substitua o cabo de extensão. Quando utilizar um enrolador de cabo, desenrole sempre o cabo completamente. Características

4. Seletor de velocidade

Montagem Aviso! Antes de realizar quaisquer trabalhos de montagem ou manutenção, desligue e separe a ficha da tomada elétrica. Utilização Aviso! Deixe o aparelho trabalhar ao seu próprio ritmo. Não sobrecarregue. Utilização do liquidificador (Fig. A, B, C) O liquidificador pode ser utilizado para preparar puré e para misturar, pode ser utilizado para sopas, molhos, batidas de leite, alimentos de bebé, legumes, frutas, massas, puré, etc. Se necessário, cortar os ingredientes sólidos em pequenos pedaços antes de os colocar dentro do liquidificador.

• Limpe o jarro do liquidificador, o copo de medição e a tampa antes da utilização.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e firme.

• Retire a cobertura do liquidificador para alcançar o acoplamento do mesmo. (18) (Fig. A).

• Coloque os alimentos que pretende processar no jarro de medição (15).

• Pressione a tampa para encaixar no seu lugar e certifique-se de que fica encaixada de forma segura.(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

• Coloque o copo de medição (16) na abertura da tampa e rode em sentido horário para bloquear.

• Monte o jarro do liquidificador (15) no orifício de encaixe e rode-o em sentido horário até que fique encaixado com segurança (Fig. B). Aviso! Não introduza a ficha do aparelho numa tomada de corrente enquanto não tiver encaixado o jarro do liquidificador na sua devida posição. Aviso! Não encha o jarro do liquidificador com ingredientes mais quentes do que 80°C. Aviso! Para evitar derrames, não coloque mais do que 1,5 litros de líquido no jarro do liquidificador. Segundo as suas necessidades, os ingredientes devem incluir menos do que 600 g de alimentos sólidos e menos do que 900 g de líquidos ao mesmo tempo.

• Ligue a unidade a uma fonte de alimentação adequada. A lâmpada em volta do controlo de alimentação piscará.

• Ajuste o seletor de velocidade (4) para a definição desejada.

• Quando o liquidificador estiver completo, volte a colocar o controlo de potência na posição “OFF” (DESLIGADO) e desligue o aparelho da alimentação elétrica.

• Rode o jarro em sentido anti-horário e levante-o do aparelho (Fig. C).

• Retire a tampa e deite os ingredientes dentro de um recipiente adequado. Aviso! Nunca retire a tampa enquanto o liquidificador está em funcionamento. Aviso! Não retire a tampa do jarro do liquidificador, com ingredientes nele, durante a utilização. Aviso! Não opere o liquidificador por períodos superiores a 2 minutos. Nota: A abertura da tampa pode ser usada para adicionar ingredientes enquanto o aparelho está em funcionamento. Para fazer isso, por favor retire o copo de medição da tampa.

• Pode ser necessário desligar o aparelho de tempos em tempos para retirar pedaços de alimento que ficam presos no interior do jarro do liquidificador.

• Desligue o aparelho e extraia a ficha da tomada.

• Retire o copo de medição e a tampa.

• Retire os pedaços presos dentro do jarro do liquidificador com uma espátula macia.

• Mantenha a espátula a uma distância segura das lâminas. Utilização do picador (Fig. D, E, F, G, H, I) Corte todos os alimentos em pedaços. Recomenda-se que os pedaços de vitela ou porco não tenham tendões, ossos e gordura, tamanho aproximado: 20 mm x 20 mm x 60 mm de maneira que encaixem facilmente na abertura da tremonha. Os ingredientes não devem possuir ossos ou substâncias duras visto que estes podem fazer com que o motor agarre. Se o motor agarrar, por favor desligue o aparelho e extraia a ficha da tomada de alimentação. Desmonte o picador e retire o osso ou o material duro. Depois do motor ter arrefecido, o funcionamento deve ser restabelecido.(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e firme.

• Certifique-se de que a cobertura do liquidificador (18) está bloqueada no seu lugar. Quando corretamente localizada, a cobertura opera como um microinterruptor. Se a cobertura não estiver encaixada, o aparelho não funcionará.

• Empurre a cobertura do picador (19) para cima e retire-a do aparelho (Fig. D).

• Selecione o disco de picar necessário: fino, médio ou grosso (6) (Fig. E).

• Instale o parafuso do picador (8) na estrutura do picador (9) Fig. F).

• Coloque a lâmina (7) sobre o retângulo no eixo do parafuso (8) (Fig. F).

• Adicione o disco de corte selecionado (6) localizando as 2 abas (21) no disco (6) nas duas ranhuras na estrutura do picador (22) e o orifício central sobre a saliência no parafuso (8) (Fig. F).

• Aparafuse o anel de aperto do picador (5) na estrutura para bloquear as peças no seu lugar.

• Coloque a estrutura do picador sobre o acoplamento da unidade. Empurre o pino de bloqueio para trás e rode a estrutura em sentido anti-horário. Quando o pino, acionado por mola, alinhar com a reentrância na estrutura do picador, a mola forçá-lo-á para a frente para bloquear a estrutura no seu lugar (Fig. G, H).

• Instale o tabuleiro de picar (10) na calha de entrada, alinhando a nervura na calha com a ranhura no tabuleiro (Fig. I).

• Adicione ingredientes ao tabuleiro.

• Ligue a unidade a uma fonte de alimentação adequada. A lâmpada em volta do controlo de alimentação piscará.

• Os ingredientes podem ser orientados para dentro da calha com o empurrador de alimentos (11).

• A calha orientará os ingredientes sobre o disco de corte onde a lâmina os cortará, permitindo que os pedaços cortados sejam forçados através dos orifícios no disco.

• Quando terminar de picar, coloque novamente o controlo de potência na posição “OFF” DESLIGADO e desligue o aparelho da fonte de alimentação.

• Pressionando o botão de bloqueio do picador (20) liberta a estrutura do picador, permitindo que ele seja rodado em sentido horário e levantado da unidade. Aviso! Não opere o picador continuamente por períodos superiores a 6 minutos de uma só vez. Aviso! Mantenha as mãos, os cabelos compridos e roupas soltas afastados das partes em movimento. Utilização da batedeira (Fig. J, K, L)

• Limpe as varas, as varas de massa, o batedor e a taça antes da utilização.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e firme.

• Assegure-se de que o cabo de alimentação esteja separado da tomada elétrica e o seletor de velocidade (4) esteja colocado na posição "0".(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

• Certifique-se de que a cobertura do liquidificador está bloqueada no seu lugar. Quando corretamente localizada, a cobertura opera como um microinterruptor. Se a cobertura não estiver encaixada, o aparelho não funcionará.

• Coloque o recipiente (2) na reentrância no suporte e rode-o em sentido horário para o bloquear no seu lugar. (Fig. J).

• Pressione o botão de libertação do pivotante (3) e levante a estrutura do motor até que ela bloquei no seu lugar (Fig. K).

• Ao levantar a estrutura libertará o microinterruptor para evitar que o aparelho funcione enquanto a estrutura está levantada.

• Empurre o batedor (13), a vara de massa (14) ou vara (12) sobre o eixo da unidade da batedeira (1) e rode-a em sentido horário para o bloquear no seu lugar (Fig. L).

• As varas servem para bater claras de ovos ou outros líquidos, as varas de massa servem para amassar, o batedor é para misturas leves, por exemplo, creme, claras de ovos, manjar branco, etc.

• Adicione os ingredientes ao recipiente.

• Pressione o botão de libertação do pivotante (3) e baixe a estrutura do motor até que ela bloquei no seu lugar.

• Ao baixar a estrutura fechar-se-á o microinterruptor, permitindo que o aparelho funcione.

• Quando a estrutura do motor estiver baixada, podem ser adicionados mais ingredientes através do orifício na proteção contra salpicos sem levantar novamente a estrutura.

• Ligue a unidade a uma fonte de alimentação adequada. A lâmpada em volta do controlo de alimentação piscará.

• Rode o botão de controlo rotativo (4) para a definição necessária. A lâmpada deixará de piscar mas permanece acesa.

• Quando terminar a mistura, coloque novamente o controlo (4) de potência na posição “OFF” DESLIGADO e retire a ficha da tomada de alimentação.

• Pressione o botão de libertação do pivotante (3) e levante a estrutura do motor até que ela bloquei no seu lugar.

• Retire o acessório de mistura empurrando-o para cima e rodando-o em sentido anti-horário.

• Retire o recipiente (2) rodando-o em sentido anti-horário e levantando-o do suporte. Aviso! Não coloque facas, colheres, garfos ou qualquer outro objeto dentro da taça durante a operação. Nota! O tempo máximo de operação não pode ultrapassar os 10 minutos. Após esses 10 minutos de utilização, deixe a batedeira descansar e arrefecer por um intervalo de tempo apropriado.

• Quando amassar, obterá os melhores resultados ajustando o seletor de velocidade primeiro a uma velocidade baixa e logo a uma mais rápida. Nota! Durante a operação, não toque no recipiente. Aviso! Mantenha as mãos, cabelos compridos e roupas soltas longe das varas.(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

• Os ingredientes frios, como manteiga e ovos, devem estar à temperatura ambiente antes de começar a misturá-los. Retire-os do frigorífico com antecipação.

• Para excluir a possibilidade de cair casca de ovos na receita, primeiro abra os ovos num recipiente à parte e, de seguida, adicione-os à mistura.

• Não bata em demasia. Tenha cuidado de misturar/bater apenas misturas como recomendado na receita. Misture os ingredientes secos só um pouco, até que estejam ligeiramente misturados, utilizando a velocidade baixa.

• Condições climáticas. A temperatura muda segundo a temporada, a temperatura dos ingredientes e as diferentes variedades de textura jogam um papel importante no tempo de mistura necessário e para os resultados a obter.

• Comece sempre a bater a uma velocidade baixa. Gradualmente, aumente a velocidade recomendada conforme indicar na receita.

• Para a definição «Impulso» (amassar em breves intervalos), rode o botão de velocidade para a posição «Impulso». O aparelho funciona apenas se o botão de velocidade for mantido nesta posição, quando o botão for libertado, ele volta automaticamente para a posição «0». Limpeza e manutenção Aviso! Antes de realizar qualquer manutenção:

• Desligue e retire a ficha da tomada de alimentação elétrica.

• Aguarde até que o aparelho arrefeça completamente.

• Se necessário, raspe o excesso de partículas de alimento das vara, das varas de massa ou dos batedores usando uma espátula. Aviso! O aparelho não deve ser mergulhado em água ou qualquer outro líquido.

• Limpe a superfície externa da batedeira e da base com um pano húmido e seque com um pano seco macio.

• Limpe todas as partículas de alimento do cabo de alimentação.

• Mergulhe o recipiente de mistura, as varas, o batedor, as varas de massa, os componentes de picar, o jarro da batedeira e o copo de medição em água morna com sabão para limpar por completo. De seguida, enxague com abundante água e seque-as. As varas e as varas de massa podem ser colocadas na lava-loiça. Substituição da ficha de alimentação elétrica Se alguma ficha elétrica precisar de ser substituída:

• Elimine de forma segura a ficha antiga.

• Una o fio castanho ao terminal positivo da nova ficha.

• Una o fio azul ao terminal neutro.

• Se o produto for da classe I (com terra), una o fio verde/amarelo ao terminal de terra. Nota! Se o seu aparelho for da classe II com isolamento duplo (apenas 2 fios no conjunto de cabos), não se faz a ligação à terra.(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

Siga as instruções de montagem fornecidas usando fichas de boa qualidade. Qualquer fusível de substituição deve ser da mesma classificação que o fusível original fornecido com o produto. Aviso! A secção acima sobre substituição de ficha elétrica destina-se apenas ao pessoal de centros de serviços autorizados. Dados técnicos SM700 Tensão de entrada

220-240 Potência de Entrada W 650 Peso kg 13,82 Proteção do ambiente Recolha seletiva. Este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico. Se considerar que o seu produto da Black+Decker precisa de ser substituído ou se já não lhe for útil, não o elimine com outros lixos domésticos. Disponha-o para recolha separada. A recolha seletiva de produtos usados e de embalagens permite que os materiais sejam reciclados e usados de novo. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição do ambiente e reduz a procura de matérias-primas. Os regulamentos locais podem oferecer a possibilidade de recolha separada de produtos elétricos domésticos, em depósitos de resíduos municipais ou junto do revendedor quando compra um novo produto. A Black+Decker proporciona facilidades para recolher e reciclar produtos Black+Decker quando atingirem o final da sua vida útil. Para aproveitar este serviço, devolva o produto a qualquer agente de reparação autorizado que o reciclará por nós. Informe-se sobre a localização do agente de reparação autorizado mais próximo a si entrando em contacto com uma filial da Black+Decker na morada indicada neste manual. De forma alternativa, uma lista de agentes de reparação autorizados da Black+Decker e os pormenores completos do nosso serviço de atendimento pós-venda estão disponíveis na Internet em: www.2helpU.com. Garantia A Black+Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma excelente garantia. Esta declaração de garantia é um complemento e não afeta os seus direitos legais. A garantia é válida nos territórios dos Estados-Membros da União Europeia e da Zona Europeia de Comércio Livre. Se um produto da Black+Decker se tornar defeituoso devido a defeitos de material, mão-de-obra ou falta de conformidade, no prazo de 24 meses a partir da data da compra a Black+Decker garante a substituição de peças defeituosas, a reparação de produtos submetidos a uso adequado e a remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo incómodo para o cliente, exceto se:(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

• O produto tiver sido utilizado com objetivos comerciais, profissionais ou de aluguer;

• O produto tiver sido utilizado de forma inadequada ou com negligência;

• O produto tiver sofrido danos causados por objetos estranhos, substâncias ou acidentes;

• As reparações foram efetuadas por outros que não sejam agentes autorizados ou a equipa de serviços da Black+Decker. Para reclamar com base na garantia, será necessário apresentar o comprovativo de compra ao vendedor ou a um técnico autorizado. Informe-se sobre a localização do agente de reparação autorizado mais próximo a si entrando em contacto com uma filial da Black+Decker na morada indicada neste manual. De forma alternativa, uma lista de agentes de reparação autorizados da Black+Decker e os pormenores completos do nosso serviço de atendimento pós-venda estão disponíveis na Internet em: www.2helpU.com.