SJBG 20 A1 - Máquina de iogurte SILVERCREST - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SJBG 20 A1 SILVERCREST

1. Utilização de acordo com a finalidade prevista ............................................ 89

4. Instruções de segurança ............................................................................... 90

5. Direitos de autor .......................................................................................... 94

6. Informações interessantes sobre iogurte ...................................................... 94

7. Antes da colocação em funcionam ento ......................................................... 94

8. Colocação em funcionamento ....................................................................... 95

12. Armazenamento em caso de não utilização ............................................... 98

13. Resolução de problemas ............................................................................ 98

14. Indicações ambientais e de eliminação ....................................................... 98

15. Segurança alimentar .................................................................................. 99

16. Observações de conformidade ................................................................... 99

17. Indicações sobre a garantia e assistência técnica ..................................... 100SilverCrest SJBG 20 A1

Português - 89 Muitos parabéns! Ao adquirir a iogurteira SilverCrest SJBG 20 A1, doravante designada de iogurteira, optou por um produto de elevada qualidade. Antes da primeira colocação em funcionamento, familiarize-se com a iogurteira e leia este manual de instruções com atenção. Tenha especial atenção às instruções de segurança e utilize a iogurteira apenas como está descrito neste manual de instruções e para as aplicações indicadas. Guarde bem este manual de instruções. Se ceder a iogurteira a terceiros deve também entregar todos os documentos.

1. Utilização de acordo com a finalidade prevista

A iogurteira é fácil de usar e dá-lhe a possibilidade de produzir iogurte. Não é permitida a produção de outros alimentos! Esta iogurteira não se destina à utilização em ambiente empresarial ou comercial. A iogurteira deve ser utilizada exclusivamente para uso pessoal. Qualquer outra utilização é considerada incorreta. Além disso, a iogurteira não pode ser utilizada fora de recintos fechados nem em zonas de clima tropical. Esta iogurteira cumpre todas as normas e padrões relevantes no âmbito da conformidade CE. A realização de alterações à iogurteira sem o consentimento do fabricante compromete a conformidade com estas normas. O fabricante não se responsabiliza por danos ou avarias resultantes dessas alterações. Deve respeitar as leis e os regulamentos nacionais do país de utilização.

2. Conteúdo da embalagem

Iogurteira SilverCrest SJBG 20 A1 O presente manual de instruções Este manual de instruções tem uma capa desdobrável. No interior da capa, está ilustrada a iogurteira com números. Significado dos números: 1 Tampa (iogurteira) 2 Tampa (recipiente rosa) 3 Coador 4 Recipiente rosa (pequeno) 5 Recipiente branco (grande) 6 Iogurteira 7 Cabo de alimentação 8 Interruptor para ligar/desligar 9 Indicador de funcionamentoSilverCrest SJBG 20 A1

Modelo SilverCrest SJBG 20 A1 Alimentação de tensão 220-240 V

, 50/60 Hz Consumo energético 20 W Classe de proteção II Dimensões (L x A x P) Aproximadamente 19,5 x 21,5 x 17,5 cm Peso Aproximadamente 725 g Poderão ser realizadas alterações às características técnicas e ao design sem aviso prévio.

4. Instruções de segurança

Antes de utilizar pela primeira vez a iogurteira, leia minuciosamente as seguintes instruções e siga todas as advertências, mesmo que esteja familiarizado com a utilização de aparelhos eletrónicos. Guarde este manual cuidadosamente para consultas futuras. Se vender esta iogurteira ou se a disponibilizar a terceiros, deve entregar também o presente documento. Ele é parte integrante do aparelho. AVISO! Este símbolo identifica informações importantes para uma utilização segura da iogurteira e para a proteção do utilizador.

PERIGO! Este símbolo alerta quanto a danos físicos/queimaduras relacionados com superfícies quentes na iogurteira.SilverCrest SJBG 20 A1 Português - 91 Mantenha uma distância mínima de 50 cm entre o aparelho e materiais inflamáveis e combustíveis em redor do mesmo. A iogurteira não é adequada para a utilização com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado. Esta iogurteira só pode ser utilizada por crianças a partir dos 3 anos de idade e pessoas com limitações de ordem física, sensorial ou mental, ou que tenham falta de experiência e conhecimento, quando vigiadas ou instruídas acerca da utilização segura da iogurteira e se compreenderem os perigos associados. Não deixe crianças brincarem com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador apenas podem ser realizadas por crianças, se estas tiverem 8 anos de idade ou mais e forem vigiadas. Crianças com idade inferior a 3 anos devem ser mantidas afastadas da iogurteira e do seu cabo de ligação. Mantenha as crianças afastadas dos plásticos da embalagem. Existe perigo de asfixia. Se observar a formação de fumo, ruídos ou odores estranhos, desligue imediatamente a ficha da iogurteira da tomada. A iogurteira não poderá, nesse caso, continuar a ser utilizada antes de ser inspecionada por um técnico. O fumo proveniente de um possível incêndioSilverCrest SJBG 20 A1

do dispositivo nunca deve ser inalado. Em caso de inalação de fumo, consulte um médico. A inalação de fumo pode ser prejudicial à saúde. A iogurteira não pode ser danificada, a fim de evitar perigos. Certifique-se de que não existem fontes de chamas (por exemplo velas acesas) em cima ou junto da iogurteira. Existe perigo de incêndio! Quando não estiver a utilizar a iogurteira, desligue sempre a ficha da tomada. Arrume-a somente após esta ter arrefecido completamente. Existe perigo de incêndio! Nunca pegue no cabo de alimentação, na ficha ou na iogurteira com as mãos húmidas. Atenção: Perigo de incêndio! Nunca utilize a iogurteira na proximidade de materiais facilmente inflamáveis como, por exemplo, cortinados. A iogurteira não pode ser diretamente exposta a fontes de calor (por exemplo aquecedores), nem à luz solar direta ou a luz artificial forte. Evite também o contacto com salpicos ou gotas de água e líquidos agressivos. Não utilize a iogurteira perto de água. A iogurteira não pode nunca ser submersa. Não coloque recipientes com líquidos, como jarras ou bebidas, em cima da iogurteira. Adicionalmente, tenha atenção para que a iogurteiraSilverCrest SJBG 20 A1 Português - 93 não seja submetida a choques e vibrações excessivas. Além disso, não podem entrar corpos estranhos no aparelho. Caso contrário, a iogurteira pode ser danificada. Cabo de alimentação Pegue sempre no cabo de alimentação pela ficha e nunca puxe pelo próprio cabo. Não coloque a iogurteira, peças de mobiliário ou outros objetos pesados em cima do cabo de alimentação e certifique-se de que o cabo não fica dobrado. Não dê nós no cabo de alimentação e não o ate com outros cabos. O cabo de alimentação deve ser instalado de modo que ninguém tropece nele nem impeça a passagem. Certifique-se de que o cabo de alimentação não toca em nenhuma superfície quente. Não utilize adaptadores ou extensões que não respeitem as normas de segurança aplicáveis e não modifique o cabo de alimentação! Em caso de danos no cabo de alimentação, este tem de ser substituído pelo fabricante, pelo respetivo serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação equiparável, a fim de evitar perigos.SilverCrest SJBG 20 A1

5. Direitos de autor

Todos os conteúdos deste manual estão protegidos por direitos de autor, sendo disponibilizados ao leitor unicamente para fins de informação. A cópia ou reprodução dos dados e das informações sem autorização expressa e por escrito do autor é estritamente proibida. Isto também se aplica à utilização comercial dos conteúdos e dos dados. O texto e as figuras correspondem ao estado técnico à data de impressão. Reservado o direito a alterações.

6. Informações interessantes sobre iogurte

Para produzir iogurte é necessário leite e culturas vivas de iogurte. O teor de matéria gorda do iogurte é, assim, determinado pelo teor de matéria gorda do leite utilizado. Um iogurte feito com leite meio gordo não fica tão sólido quanto um iogurte feito com leite com um teor de matéria gorda mais elevado. As bactérias lácticas transformam o leite em iogurte, transformando a lactose presente no leite em ácido láctico. A iogurteira cria a temperatura ideal para o processo de maturação do iogurte.

7. Antes da colocação em funcionamento

Retire a iogurteira e os acessórios da embalagem e remova todo o material de embalagem. Verifique se a iogurteira apresenta danos. Em caso de danos, não é permitido colocar a iogurteira em funcionamento. Antes da primeira utilização, limpe a iogurteira conforme descrito no capítulo "Limpeza".SilverCrest SJBG 20 A1 Português - 95

8. Colocação em funcionamento

8.1. Produzir iogurte natural Perigo de queimaduras! Durante o funcionamento, a temperatura das superfícies tangíveis pode ser muito alta. Coloque a iogurteira (6) sobre uma superfície nivelada e resistente ao calor. Numa superfície sensível, coloque uma placa resistente ao calor por baixo da iogurteira (6). Não utilize a iogurteira (6) ligada a um temporizador ou uma tomada com controlo remoto. A iogurteira (6) não pode ser movida durante o funcionamento, pois tal prejudicaria o processo de maturação do iogurte. Precisa de 1 litro de leite (por exemplo leite UHT Milbona com 3,5% de matéria gorda). Se utilizar leite cru, deve fervê-lo previamente para matar os germes e as bactérias. Deixe o leite arrefecer novamente. O leite UHT não tem de ser previamente fervido. Para obter um resultado ideal, o leite deve estar à temperatura ambiente. Verta o leite (1 litro) no recipiente rosa (4). Misture 50 g de iogurte com culturas vivas de iogurte (por exemplo iogurte natural Milbona com 3,5% de matéria gorda) no leite. O iogurte deve estar aproximadamente à mesma temperatura (temperatura ambiente) que o leite. Nota: se quiser produzir apenas iogurte natural, pode utilizar, no máximo, 1,3 litros de leite e 100 g de iogurte com culturas vivas de iogurte. Coloque o recipiente rosa (4) na iogurteira (6). Coloque a tampa (2) no recipiente rosa (4). Coloque a tampa (1) na iogurteira (6). Ligue a ficha a uma tomada de fácil acesso. Ligue o interruptor para ligar/desligar (8) da iogurteira (6). O indicador de funcionamento (9) acende-se. O fundo no interior da iogurteira (6) pode aquecer substancialmente. Não toque nele durante o funcionamento. Após o funcionamento, deixe o fundo arrefecer totalmente antes de lhe tocar. Existe perigo de ferimentos. O processo de maturação do iogurte demora aproximadamente 10 horas. A duração do processo de maturação depende dos ingredientes utilizados. Desligue o interruptor para ligar/desligar (8) da iogurteira (6). O indicador de funcionamento (9) apaga-se.SilverCrest SJBG 20 A1

Retire a ficha da tomada. Retire a tampa (1) da iogurteira (6). Tenha cuidado para que a água de condensação na tampa (1) não escorra pela caixa da iogurteira (6). Retire o recipiente rosa (4) com a tampa (2) da iogurteira (6). Deixe o iogurte arrefecer mais um pouco. Guarde o iogurte no frigorífico durante aproximadamente 24 horas antes de o consumir. Mexa o iogurte antes de o consumir. Limpe a iogurteira (6) e os acessórios conforme descrito no capítulo "Limpeza". 8.2. Produzir iogurte grego Após aproximadamente 24 horas, retire o iogurte produzido por si do frigorífico. Retire a tampa (2) do recipiente rosa (4). Coloque o coador (3) no recipiente branco (5). Então, coloque o iogurte no coador (3) e deixe o soro de leite escorrer durante aproximadamente 2 horas no frigorífico. Depois, coloque o iogurte grego no recipiente rosa (4) limpo e mexa-o. Coloque a tampa (2) no recipiente rosa (4) e guarde o iogurte grego no frigorífico.

9. Dicas para obter um ótimo iogurte

Seguem-se algumas dicas que pode aproveitar: Utilize aproximadamente duas colheres de sopa de leite em pó por 1 litro de leite para o iogurte ficar mais sólido. Ao produzir iogurte a partir de bebida de soja (natural), deverá também utilizar iogurte com culturas vivas de iogurte que também tenha sido produzido a partir de soja. Certifique-se de que o leite e o iogurte utilizados têm o mesmo teor de matéria gorda. Isto torna o iogurte mais sólido, gerando menos soro de leite. Adicione uma a duas colheres de sopa de inulina por 1 litro de leite para o iogurte ficar mais cremoso. A inulina é uma fibra alimentar sem sabor, predominantemente obtida a partir da raiz de chicória. Pode adquirir inulina através da Internet ou em lojas de produtos dietéticos. Utilize de preferência ingredientes frescos que tenham um prazo de validade longo. Dependendo dos ingredientes utilizados, é possível que o iogurte coagule no fundo durante a sua produção. Para evitar que tal aconteça, coloque 200 ml de água na iogurteira (6) imediatamente antes da produção do seu iogurte. Deixe o iogurte produzido maturar no frigorífico. Neste processo, o iogurte não deve ser agitado ou mexido. Utilize iogurte produzido por si na próxima produção. Aí, o processo de maturação (aproximadamente 10 horas) do iogurte pode-se prolongar um pouco. Tenha em atenção que, quanto mais vezes se repetir este processo, menos denso ficará o iogurte. Utilize novamente um iogurte comprado recentemente, quando achar que o iogurte não está suficientemente denso.SilverCrest SJBG 20 A1 Português - 97

10. Refinar o iogurte

Após produzir o seu iogurte, pode refina-lo a gosto. Iogurte de fruta Misture compota ou fruta no iogurte. Iogurte doce Misture no iogurte, por exemplo, chocolate granulado, nogado, baunilha, mel, frutos secos, maçapão ou outros ingredientes a gosto. Molho de iogurte Misture um pouco de natas e açúcar com o iogurte. Adicione algumas ervas aromáticas frescas picadas. Tempere a gosto com um pouco de sal e pimenta. Se desejar, adicione ainda um pouco de sumo de limão ou de lima. Tzatziki grego Misture um pouco de quark gordo com o iogurte grego. Adicione pepino (cortado em pedaços pequenos) e alho (esmagado). Tempere a gosto com um pouco de azeite, vinagre, pimenta e sal.

11. Manutenção/limpeza

Manutenção São necessários trabalhos de manutenção no caso de a iogurteira (6) ser danificada, se tiverem entrado líquidos ou objetos no interior da caixa, se a iogurteira (6) tiver sido exposta a chuva ou humidade, se não funcionar corretamente ou se tiver caído. Se observar a formação de fumo, ruídos ou odores estranhos, desligue imediatamente a iogurteira (6) e desligue a ficha da tomada. A iogurteira (6) não poderá, nesse caso, continuar a ser utilizada antes de ser inspecionada por um técnico. Confie todos os trabalhos de manutenção apenas a pessoal técnico qualificado. Nunca deve abrir a caixa da iogurteira (6). Limpeza Antes da limpeza, desligue a ficha da tomada; existe perigo de choque elétrico! Aguarde até que a iogurteira (6) tenha arrefecido completamente. Caso contrário, existe perigo de queimaduras! A iogurteira (6) não pode ser mergulhada em água!SilverCrest SJBG 20 A1

Nunca utilize solventes ou detergentes que sejam corrosivos para o plástico para limpar a iogurteira (6). Não permita a entrada de líquidos na caixa da iogurteira (6). Desta forma, evita a danificação da iogurteira (6). Remova os restos de alimentos imediatamente após a utilização, para evitar que estes sequem e adiram. Realize a limpeza da seguinte maneira: Limpe o interior e o exterior da iogurteira (6) e da tampa (1) apenas com um pano macio e húmido. Para tal, utilize um pouco de detergente, se necessário. Depois enxague com água limpa. Limpe os restantes acessórios (tampa (2), coador (3), recipientes (4, 5)) em água de lavagem ou numa máquina de lavar louça. Seque bem a iogurteira (6) e os acessórios.

12. Armazenamento em caso de não utilização

Quando não estiver a usar a iogurteira (6), deve limpar tanto a iogurteira (6) como os acessórios e guardá-los num local limpo, seco e fresco.

13. Resolução de problemas

A iogurteira parece não estar a funcionar. Verifique se a ficha está corretamente ligada à tomada. Verifique se o interruptor para ligar/desligar (8) está ligado.

14. Indicações ambientais e de eliminação

Os aparelhos com este símbolo estão sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/EU. Todos os aparelhos elétricos e eletrónicos usados têm de ser eliminados de forma separada dos resíduos domésticos, em postos de tratamento previstos para esse efeito pelos municípios. Ao eliminar corretamente os aparelhos usados está a contribuir para a preservação do ambiente e para a proteção da sua própria saúde. Para mais informações sobre a eliminação correta do aparelho usado, dirija-se à sua Câmara Municipal, à entidade de gestão de resíduos ou à loja onde adquiriu o aparelho. A embalagem também deve ser eliminada de forma correta e ecológica. As embalagens de cartão podem ser depositadas em pontos de recolha públicos para fins de reciclagem. As películas e os plásticos fornecidos com o produto são recolhidos pela empresa de gestão de resíduos local, que assegura uma eliminação ecológica.SilverCrest SJBG 20 A1 Português - 99

15. Segurança alimentar

Este símbolo identifica produtos que foram testados quanto à sua composição física e química e considerados inofensivos para a saúde mediante contacto com alimentos, segundo os requisitos do Regulamento EC n.º 1935/2004.

16. Observações de conformidade

Este aparelho está em conformidade com os requisitos essenciais e as restantes disposições relevantes da Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/EU, da Diretiva CEM 2014/30/EU, da Diretiva ErP 2009/125/EC, bem como da Diretiva RoHS 2011/65/EU. A declaração de conformidade UE completa está disponível mediante pedido para o endereço: ce@targa.deSilverCrest SJBG 20 A1

17. Indicações sobre a garantia e assistência técnica

Garantia da TARGA GmbH Estimado(a) cliente, Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de defeitos neste produto, estão-lhe garantidos os direitos legais do consumidor. Estes direitos legais não são limitados pela garantia de seguida apresentada. Condições da garantia O prazo da garantia tem início na data da compra. Guarde o recibo original, pois será necessário como comprovativo de compra. Se no prazo de três anos da data de compra se verificarem falhas de material ou de fabrico, o produto será reparado ou substituído, à nossa discrição, sem custos para o comprador. Período da garantia e reclamação devido a defeitos O período da garantia não é prolongado pela prestação da garantia. Isto aplica-se também a peças substituídas e reparadas. Eventuais danos e defeitos já existentes aquando da compra deverão ser comunicados logo após o desembalamento. As reparações que ocorram após o fim do período da garantia estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo as normas de qualidade mais rígidas e devidamente verificado antes de ser expedido. A prestação da garantia é válida para falhas de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto que estão sujeitas a desgaste normal e que, por isso, poderão ser consideradas peças de desgaste, nem a danos em peças frágeis como, por exemplo, interruptores, baterias ou artigos de vidro. Esta garantia expira se o produto for danificado, incorretamente utilizado ou se não for submetido a manutenção adequada. Para uma utilização correta do produto, devem ser seguidas, de forma precisa, todas as indicações constantes do manual de instruções. Utilizações e manuseamentos expressamente desaconselhados e proibidos no manual de instruções devem ser evitados sem exceções. O produto destina-se exclusivamente a utilização privada e não comercial. O manuseamento abusivo e incorreto, o exercício de violência e intervenções não realizadas pelas nossas filiais de assistência técnica autorizadas resultam na anulação da garantia. Processo de ativação da garantia De forma a assegurar um processamento rápido do seu pedido, siga as seguintes indicações:SilverCrest SJBG 20 A1 Português - 101 - Antes de utilizar o produto, leia atentamente a documentação fornecida. Caso ocorra algum problema que não possa ser resolvido com estas informações, contacte a nossa linha de apoio ao cliente. - Para qualquer pedido, tenha a postos o recibo e o número de referência ou, se disponível, o número de série, como comprovativo de compra. - Caso não seja possível conseguir uma solução por via telefónica, a nossa linha de apoio ao cliente fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica complementar, consoante a causa do erro.

Fabricante Tenha em atenção que o seguinte endereço não é o endereço do serviço de assistência técnica. Contacte, antes de mais, o ponto de assistência técnica acima mencionado. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY