HDS 2D62X - Máquinas de lavar loiça HOOVER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HDS 2D62X HOOVER

IT Guida pratica all'uso
EN User instructions
FR Mode d'emploi
DE Bedienungsanleitung
PT Instruções de'utilisation

HDS 2D62B
HDS 2D62W
HDS 2D62X

A Tecla "ON/OFF"
B Tecla "SELECCAO DO PROGRAMA"
C Tecla "INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO"
D Tecla de opçao "SUPER ECO"
E Tecla de opção "ALL IN 1"

F Tecla "START"/"RESET"(para iniciair ou cancelar o programa)
G Indicadores luminosos “OPÇÂO SELECTIONADA”
H DISPLAY DIGITAL
I Descrição dos programas

DIMENções
Largura x Altura x Profundidade (cm)	59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 57
Profundidade com a porta aberta (cm)	117
DADOS TÉCNICOS
Capacidade seg-norma EN 50242		16 pessoas
Capacidade c/ tachos e pratos		9 pessoas
Pressão admitida na instalação hidráulica (MPa)		Min. 0,08 - Max. 0,8
Fusível / Potência maior absorvida / Tensão		Ver placá de caracteristicas
CONSUMOS (programas principales)*
Programa Energia (kWh) Água (L)
VAPOR	2,07	21
UNIVERSAL	1,46	15
ECO	0,95	10
RAPID 24'	0,59	9
Consumo de energia em estado de desactivação e inactivo (modo standby ou espéra): 0,45 W / 0,45 W
*Valores calculados em laboratório de acordo com a Norma Europeia Standard EN 50242 (é possível que existam��enhas diferências na utilização diária).

SELECCAO DO PROGRAMA E FUNÇOES ESPECIAIS

Selecao de programas

■ Abra a porta e coloque a loça suja no interior da boa.
Pressione o botao "ON/OFF" por 2 segundos. O display ira minha两大as linhas.
■ Escolha um programa pressionando a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA".
Se desejar seleccionar uma opcao, pressione a tecla correspondente (o indicator luminoso acender-se-à).

As teclas de opçao poder ser selecionadas ou desactivadas NO PRIMEIRO MINUTO do inico do programa.

• Prima a tecla "START". A duração do programa está-presentada no display, alternando as horas com os minutos [exemplo: 1 h 1 hora] / [25] (25关键时刻).
  Se a porta estiver fechada, o programa começa automaticamente a seguir à emissão de um sinal sonoro. O visor apareça o tempo que falta até ao fim do ciclo.

Depois de um programa arrancar, TEM UM MINUTO para selecionar除外o programa, o que podera fazer premindo, simplementnte, a tecla "SELECADE DO PROGRAMA".

Programas "IMPULSE" (lavagem por impulsos)

Os programas "IMPULSE" (lavagem por impulsos) realizam uma Tecnologia de lavagem por impulsos, que reduz o consumo e o ruido e aumenta o desempenso.

IMPORTANT

A operação "intermitente" da bomba de lavagem Não SIGNIFICADA que a boa está com uma avaria; bem pelo contrário, esta operação intermitente é uma caractéctica típica e perfeitamente natural dos programas de lavagem por impulsos.

Interrução do programa

Não é recomendado fazer a porta daquina quando um programa está a decorrer, especialmente durante a fase de lavagem principal e o enchaguito final a quente. Contudo, se a porta for aberta durante o decorrer de um programa (por exemplo, para colocar mais loça) aquina para automaticamente e o display indica o tempo que falta para o fim do programa. Fecha a porta, sem pressionar nenhuma tecla. O ciclo recomeçará onde parou.

IMPORTANT

Um programa pode ser interrompido sem que a porta seja aberta, pressionando a tecla "ON/OFF".

Neste caso, basta pressionar a tecla "ON/OFF" para reformar o ciclo de lavagem a partir do punto em que parou.

ATENÇAÖ!

Caso abra a porta durante o ciclo de secagem, um sinal sonoro indica-lhe que este ciclo ainda não terminou.

Mudar um programa que jáouveçou

Proceda da segunte forma para alterar ou cancelar um programa ja em decurso:

Mantenhata tecla "RESET" premida durante,leo menos,3 segundos. "00" aparecerá no display e algunos sinais sonoros irao ser ouvidos.
- O programa em coisa sera cancelado. O display irá minhaDSLas linhas.
Um novo programa pode ser seleccionado.

ATENÇAÖ!

Antes de起初 um novo programa, deve verificar se aixa ha detergente no reservatorio. Se necessario, encha novamente o reservatorio.

Fases do programa

Enquanto o programa está a decorrer, o visor minha o tempo que falta ate ao fim do ciclo, uma indicação que é constantemente actualizada.

Se existir una quebra de energiaupon aquina esta a lavar,uma memoria especial memoriza o programasteleccionado e, quando a energia éreposta, a lavagem continua a partirdo punto em que parou.

Fim de programa

É emitido um sinal sonoro de 5 segculos (caso não tenha sido desactivada a emissão de sinais sonoros), 3 vezes, em intervalos de 30 segculos, indicando que o programa chegou ao fim. A boaina vale desligar-se automaticamente.

Teclas de opçao

Tecla "ESUPER ECO

Esta tecla Oferece una poupanca de energia e de tempo em media de 25% (de acordo com o ciclo selecionado) reduzindo a

temperature da agua na lavagem e o tempo de secagem noultimateenxaguamento.

Recomendado para lavar loça pouco suja, e quando não é necessário que esta esteja perfeita e imeditamente seca. Se pretender uma melhor secagem, aconselhamos que deixe a porta meia aberta no final do ciclo, para permitir a circulação natural do ar dentro da boa de lavar loça.

Tecla "ALL IN 1"

Esta opção optimiza a'utilisation de detergentes combinados "TUDO em 1" ("3 em 1"/4 em 1"/5 em 1", etc.).

Quando prime esta tecla, o programa de lavagem selecionado é modificado de modo a促成ir o melhor desempenho de lavagem de detergentes combinados (além disso, o alerta de falta de sal sera desactivado).

ATENÇAÖ!

Uma vez seleccionada, esta opcao manter-se-à activa (indicador luminoso correspondente ligado) mesmo para os ciclos de lavagem seguentes. A opcao pode ser desactiva (indicador luminosorespondente desligado) premindo novamente a tecla.

IMPORTANT

Este opçao é recomendada especialmente quando se utilizes o programa RAPID 24', a duração deste irá ser estendida por mais 15 minutos para permitir melhor acçao de detergentes em pastilhas.

O aparecimiento de manchas brancas na loíça é, normalmente, um sinal de que o sal está a(acarbar e que o deposito deve ser cheio.

Tecla "INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" 23h

A hora de inicial de lavagem pode ser determinada atraves desta tecla, adiando o inicial do programa entre 1 e 23 horas.

Proceda da segunte forma, para adiar o inico do programa:

■ Pressione a tecla de "INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO" (a)... mensagem "00" é aparecada no display).
■ Pressione novamente a tecla para definir as horas de adiantamento do inicio de funciona (cada vez que pressionar a tecla, adia o funciomanto em 1 hora, num maximizingo de 23).
Para dar inicio a contagem decrescente, prima a tecla "START". O visor apareça o tempo que falta ate ao inicio do programa.

No final do tempo definido, o programa começa automaticamente e a duração do programa selecionado aparece no display.

Proceda da segunte forma, para cancelar o inico de functiOnamento retardado:

Mantenhata tecla "RESET" premida durante,leo menos,3 segundos. "00" aparecerao no display e algunos sinais sonoros irao ser ouvidos.
- O inicial diferido e a seleção de programas está cancelada.
- O display é a minha dupa linhas.
Um novo programa e opções devem ser selecionados para,iniciar o novo programa conforme indicado na secção "SELECADE DE PROGRAMAS".

1. Pressione a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA" e ao mesmo tempo ligue a boaina de lavar loica pressionando a tecla "ON/OFF" (un sinal acustico soar a uma vez).
2. Mantenha, pressionada a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA" durante 15 segundos (durante este tempo ia ouvir 2 sinais sonoros).
3. Despressione a tecla quando soar o segundo sinal acústico ("b1" aparéá no visor, para indicar que o alarme está ligado).
4. Pressione novamente a mesma tecla ("b0" aparecerá no visor para indicar que o alarmé está desligado).
5. Desligue a boa de lavar loça pressionando a tecla "ON/OFF" para confirmar na nova seleção.

Memorização doultimateprogramautilizando

Para memorização do最後o programa utilizesdado, proceder da segunte forma:

IMPORTANTE TEM SEMPRE de desligar a boa de lavar loja antes de efectuar esta operacao.

1. Pressione a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA" e ao mesmo tempo ligue a maquina de lavar loica pressionando a tecla "ON/OFF" (un sinal acustico soar uma vez).

2. Mantenha, pressionada a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA" durante 30 segundos (durante este tempo ira ouvir 3 sinais sonoros).

3. Solte a tecla quando o TERCEIRO sinal sonoro for ouvido ("A0" ia aparecer no display para indicar que a的记忆ação foi desactivada).
4. Pressione o mesmo botão de novo ("A1" sera visualizzato no display para indentar que a memorização está activada).
5. Desligue a boaina de lavar loica pressionando a tecla "ON/OFF" para confirmar na nova selecao.

Para desactivar a memorização, siga o mesmo procedimento.

IMPORTANT

Esta máquina de lavar loça está equipada com umsystema de seguranca anti-inundação, que bloqueia automatistically qualquer excesso de agua, no caso de ocorrer algoum problema.

ATENCAO!

A fim de fazer que o disposito do segurar contra inundações está inopportunamente activado, recomenda-se que a boa não sera deslocada ou inclinação quando estiver a funcional.

Se for absolutamente necessario deslocar ou inclinar a boaina quando esta estiver a funcionar, assegure-se primeiro de que o ciclo de lavagem ja terminou e que nao ha agua na Cuba da boaina.

Aquina de lavar loça está apta a aparecer uma série de anomalias no display. SINAL AUTOMÁTICO DE ANOMALIA

ANOMALIA CAUSA SOLSÉUÇÃO
E2 aparece no display e éemitido um sinal sonoro.	Não mete água (torneira de entrada de água fechada).	Deslgue a máquina de lavar loiça, abra a torneira de entrada de água e reinicé o ciclo.
E3 aparece no display e éemitido um sinal sonoro.	Não despeja água.	Verifique se a mangueira de esgoto está inclinada ou se o sifão ou filtros está obstruídos. Se a anomalia persistir, contacte os Servços de Assistência Técnicas.
E4 aparece no display e éemitido um sinal sonoro.	Perda de água.	Verifique se a mangueira de esgoto está inclinada ou se o sifão ou filtros está obstruções. Se a anomalia persistir, contacte os Servços de Assistência Técnicas.
E5, E6, E7, Ef ou EL aparece no display e é emitido um sinal sonoro.	Anomalia no controlo electrónico.	Contacte os Servços de Assistência Técnicas.
E8 ou Ei aparece no display e éemitido um sinal sonoro.	O elemento aquecido da água não está a functionar corretoamente ou o filtró está obstruído.	Limpe o filtró. Se a anomalia persistir, contacte os Servços de Assistência Técnicas.

LABELA DOS PROGRAMAS

Lavagem com pré-lavagem

No caso dos programas de lavagem com pré-lavagem, é aconselhável adicional uma segunda dose de detergente (máximo de 10 g), a ser directamente colocada no interior da boa.

Programa

Descrição

P1		Vapor 75°C	Ciclo com aceço alternada de vapor e jactos de agua. Efectivo em amaciar e removeu sujidade séca e bacteriias, sem a necessidade de pré-lavar pratos e tachos.
P2		Universal 60°C	Adequado para lavar a loça e tachos com sujidade normal.
P3	≈	Diário 55°C	Ciclo rápido, para loça "normalmente" suja; para lavagens FREUentes e cargas normais.
P4	eco	Eco 45°C	Programa para a loça do dia-a-día normalmente suja (o mais eficiente em termos da combinação dos consumos de energia e água para o tipo de loça referido). Programa segundo normas EN 50242.
P5	Y	Cristais 45°C	Adequado para lavar a loça delicada e decorada, assim como os cristais. Indico quando lavagem diária de loça pouco suja, exceptuando as frigideiras.
P6	R59'	Rapid 59' 65°C	Adequado para lavagem diária, imeditamente après a refeação, de loças e tachos com sujidade normal (MAXIMO 8 peças).
P7	R24'	Rapid 24' 50°C	Ciclo super-rápido que se efectua no final da refeação, indica para cargasopenhagenas (6 pessoas).
P8		Noite 55°C	O ciclo de lavagem mais silenioso. Indico para lavagens nocturnas tirando vantageirmas redução das taxas de energia.
P9		Pre-lavagem	Pre-lavagem rápida para a loça usada pela minha ouleo algo, quando se quer realizar apenas uma lavagem muito do jantar.
70°C		Limeza da boaia de lavar loça P4 + lê	Este programa deve serutilado periodicamente com produits específicos de limpeza da boaia. Para as operações de limpeza a boaia deve estar vazia.

Operações a realizar				Desenvolvimento do programa				Duração média em minutos	Funções especialis
Detergente pré-lavagem	Detergente lavagem	Limpeza doimento eplaça	Controlo doível de abrilhentar	Pre-lavagem a quando	Pre-lavagem a frio	Lavagem	Primero enxaguito a frio	Segundo enxaguito a frio	Enxaguito a quente com abrilhentar
	Tolerânia ± 10%			Com água fria (15°C)*				Tecla "INICIO DE FUNCIAMENTO RETARDO"	Tecla "SUPER ECO"
				- Tolerânia ± 10%

●

●

●●

○

●

75°C

○

○

○

130

SIM

SIM

SIM

●

●●

●○

60°C

○

○

120

SIM

SIM

SIM

●

●●

●○

55°C

○

○

80

SIM

SIM

SIM

●

●

●●

●○

45°C

○

190

SIM

SIM

SIM

●

●●

●○

45°C

○

○

85

SIM

SIM

SIM

●

●

●●

○

●

65°C

○

59

SIM

SIM

SIM

●

●●

●

50°C

○

24

SIM

N/A

SIM

●

●●

●○

55°C

○

○

240

SIM

SIM

SIM

●

○

5

SIM

N/A

70°C

○

45

SIM

• COM ÁGUA QUENTE, O TEMPO QUE FALTA ATÉ AO FIM DO PROGRAMA É AUTOMATICAMENTE APRESENTADO ENQUANTO O PROGRAMA ESTIVER A DECORRER.

A mangueira de admissão de água está equipada com um dispositivo de proteção (valvula) que bloqueia a passagam da água se a mangueira de admissão de água se danIFICAR. Se este dispositivo for activado poder-se-a ver um pino vermelho atravês do visor A Nesse caso a mangueira de admissão de águadeer ser obligatoriamente substituía.

Se a mangueira não tiver o comprimento necessário para uma correcta ligação, tera que ser substituida por uma mais comprida. Esta mangueira por ser adquirida num agente mais proxies.

Dispositivo de segurarca anti-torcao (carregue e torca para remover a mangueira).

Dependendo da origem da agua abastecida, esta poderá caracterizar-se pordietentes teores de calculario e de minerais, que se depositam na loça, deprindo manchas e marcas esbranquicas.

Quanto mais elevado for o teor destes minerais na agua, tanto mais dura sera a agua.

A boaquina de lavar loça está equipada com uma unidade amaciadora da agua que, mediante a utilização de um sal regenerador especial, alimenta boaagua previamente amaciada à boaquina, para a lavagem da loça.

Para saber qual o grau de dureza da agua da sua zona, contacte a entrega responsavel pelo abastecimento da mesma, a qual lhe poderá dar a informação pretendida.

RegULAÇÃO do amaciador da água

O amaciador da agua está aptos a tratar agua com um grau de dureza de, no máximo, 90^ (graduação francesa) ou 50^ (graduação alema), dispondo de 8 posições de regulação (dependendo da respectiva versão).

Os posicaoes de regulation sao aparecidas naabela que se segue.

Nivel	Dureza da água		Utilização de sal regenerador	Regulacao do amaciarador da água
	°H (graduacao francesca)	°dH (graduacao alema)
0	0-5	0-3	NAO	d0
1	6-10	4-6	SIM	d1
2	11-20	7-11	SIM	d2
3	21-30	12-16	SIM	d3
*4	31-40	17-22	SIM	d4
5	41-50	23-27	SIM	d5
6	51-60	28-33	SIM	d6
7	61-90	34-50	SIM	d7

• A equipe amaciadora vem regulada de fabrica para o;nível 4 (d4), na medida em que este é o;nível mais apropriadço para uma maior quantida de utilizesdores.

Ajuste a regulacao da sua unidade amaciadora da agua em funcao do grau de dureza da agua da sua zona. Para tal, tera de executar as segunte operations:

1. Pressione a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA" e ao mesmo tempo ligue a boaquina de lavar loça pressionando a tepla "ON/OFF" (un sinal acustico soar uma vez).
2. Mantenha pressionada a tecla "SELECCAO DO PROGRAMA" durante 5 segundos, ATE ouvir um sinal acustico. O nivel de dureza da agua actual sera indicado no visor.
3. Pressione novamente a mesma tecla para seleccionar o;nivel de dureza de agua pretendedo: cada vez que a tecla é pressionada, o;nivel aumento um nivle. Quando atingir "d7", o visor irá voltar ao "d0".
4. Desligue a boa de lavar loça pressionando a tecla "ON/OFF" para confirmar na nova seleção.

ATENÇAÖ!

Se surgir algo problema, prima a tecla "ON/OFF" para desligar a maquina e volta a reiniciar o processo de regulacao desde o inico (PASSO 1).

O fabricante declina toda a responsabilité por posséis erros de impressão que possem havemestruste manual.Assim,reserve-se o direito deeffectuar as改动ações que se consideremuteis sem compenserascharacteristicassessenciaisdo produits.

Para consulir a ficha的技术ica do produits, por favor consulte o website do fabricante.