KGP33330 - Geladeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KGP33330 BOSCH

PT Instruções de serviços

EL O8naueXpnOe

Eliminaçao remoço dos apareiros usados 74
Conselhos de seguranga e advertencias de caracte rgal 74-75
Familiarizando-se com a unidade 76
Quadro de comandos 76-78
Ligacao do aparelho / Colocacao em funcaoamento /
Ajuste da temperatura 79-80
Desligar e parar o aparelho 81
Equipamento do frigorifico 81
Congelare e conservar comida congelada 82-83
Remoção da escarcha (descongelação)
e limpeza da unidade 83-84
Conselhos praticos para poupar energia electrica 85
Advertencias sobre os ruidos de funciona do aparelho 85
Pequenas avarias faceis de resolver 86-87
Servico de Assistencia Técnica 87

IIEPIEXOMENA

Anoupon kai avakukkawn tov paaov oovov 88
Mtpa aopaaiaac kai npoeiobotnoieic yevko 89
Egokeiogn me tn ouokevn 90
IIvakac 8aKoTov 91-92
Evoeon ng oukevng/ Oeon oe leitovpyia
P00muon 0epkoopaia93-94
Anoovsogn kai npan ng oukevng 95
Eoanioosouyoeiou 95
Katauynkai diatnpnokn kateuyuevov tpoipu96-97
Eeayawα (aovv)K aK aopios nG oukeu97-98
Ipaikkesoubovala yia eokovonn nekpkiys evpeyias 99
Ipoetdoietaeigpaoaotoucogobos
99
Mikpε βαβεις με εκολη λδση 100-101
Yπpeoiα Teviokou εpβiε 101

Inhoud

Eliminação e remoçado dos apareiros usados

Eliminação do aparecido uso

Os apareiros usados tem materiais que podem ser recuperados; por也是如此, entregue o aparecido para esse efeito num centro oficial de recolha ou recuperação de materiais reciclaveis.

Antes de deitar fora o seu aparelho uso e de o substituir por outras novo, delve inutilização:

• Extraia a ficha do aparelho da tomada de corrente.
  Corte o fio de ligaçao do aparelho e retire-o em conjunto com a ficha.
  Desmonte os fechos ou as fechaduras da porta ou inutilize-os, a fim de impedir que as crianças, ao brincar com a unidade, possam ficar fechadas dentro dela e corram perigo de morte (asfixia).

Todos os apareiros frigorificos e congeladores contém gases isolantes e refrigerantes, que exigem um tratamento e uma eliminacao espécíficos. Preste atençao para que as tubagens do circuito de frio do seu aparecido não sofram danos nem estragos antes de o ter entrega no respectivo Centro Oficial de recolha.

Conselhos para a eliminação da embalagem

Não deixe que as crianças brinquem com o material da embalagem ou parte dos seu es elementos. O aparecido não é nenhum brinquedo! há perigo de asfixia por causa dos cartões e das lâminas de plástico!

O seu novo aparecido está protegidoduringe o transporte até sua casa poruma embalagem. Todos os materiaisusados na embalagem são respeitosospara com o ambiente e poder serreciclados ou reutilizados.

Contribuaactivelyparaa protecao do ambiente insistindo nuns métodos de eliminao e recuperaao dos materiais de embalagem respeitosos para com o ambiente.

O seu Distribuidor ou a sua Câmara Municipal terão todo o gosto em informá-lo sobre as maneiras e as possibilidades mais eficazes e actuais para a eliminação respeitosa para com o ambiente destes materiais.

Este aparelho está marcado em comformidade com a Direciva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva establiece o quadro para acriacao de umsystema de recolha evalorização dos equipamentos usados valido em todos os Estados Membros da União Europeia.

Conselhos de segurarca e advertencias de caracte rgeral

Leia e observe com atençao as presentes instruções de uso, bem como todas as informações adcionais que acompanham o aparecido. Guarde as instruções de uso para qualquer consulta ou para um eventual propriétário posterior.

O aparelho foi concebido para

o uso exclusivo no ambito domestico,
- a refrigeracao e congelacao de comida.

Em caso de utilizesao para fins industriais, deverao ser tomadas em conta as normas e disponoes correspondentes.

Atença!

Efectue a instalacao e a ligaacao do aparelho à rede electrica, em comformidade com as instruções de montagem anexas.

Se o aparelho estiver danificado ou estragado, não devera ser colocado em funciona. Em caso de duvida, consulte o distribuidor ao qual comprou o aparelho.

Atencãol

Não obstruir as aberturas de ventilação e arejamento do aparelho.

Atença!

Para acelerar o processo de descongelaçao,utilizar somento os meiros aconselhados pelo fabricante.

AtençaoI

Não utilizes no interior dos compartments de conservação de alimentos e congregação aparelhos electricos que não tenham sido autorizados pelo fabricante.

AtençaoI

Não danIFICar as peças e elementos componentes do circuito de frio, por exemplo, perfurando os tubos do agente refrigerante com objectos pontiagudos,ogrando os tubos ou raspando os revestimentos das superficies, etc. A saía em jacto do agente refrigerante pode provocar lesões nos olhos fazer com que ele se inflame.

pt

Em caso de emergência

• Enxague os olhos com muita agua; avise ummedicalo.
• Mantenha o aparelho longe de faícas de ignião ou fontes de fogos.

Aviso

• Tente não obstruir as grelhas de arejamento da estrutura do frigorifico.
• Não utilize dispositivos mecânicos nem qualquer及其他 meio de aceleração do processo de descogelaçao que não sejam os recomendados pelo fabricante.
• Tente não danIFICAR o circuito de arrefecimento.
• Extraia o fio de ligaçao da tomada de corrente. Areje o recinto a fundo durante variedos minutos.

Perigo de explosão

Guarde as bebidas com um alto grau alcolico em recipientes comfeito hermético; às tem disso, devem ser sempre colocadas em posicao vertical.

pt

Familiarizando-se com a unidade

As presentes Instruções de service são validas para diferentes modelos de aparelho; por isto, pode acontecer que se descrevam pomenores e caracteristicas de equipoamento que não concordem com as do seu aparelho concreto.

Figura 1

B Compartimento de congelação

1-9 Quadro de comandos

10 Illuminação interior

11 Tabuleiros no frigorifico para guardar pao e bolos, pratos cozinhados, produits lacteos, carne e enchidos

12 Gaveta para a verdura, para guardar verduras e hortalicas, frutas e alfaces

14 Compartmento para a manteiga o queijo

15 Elemento porta-ovos

16 Estante para guardar garrafas grandes

17 Gaveta de congelação

18 Ventoinha

Quadro de comandos

Figura 2

1. Interruption para LIGAR/DESLIGAR o compartmento refrigerador

Serve para ligar e desligar o compartmento refrigerador de forma independente.

2. Tecla para o arrefecimento ultrarápido «super»

Serve para activar e desactivar o arrefecimento ultra-rápido.

Com esta funcao é possivel arrefecer alimentos ou bebidas que se encontrar no compartmento refrigerador. Para isso é necessario activar esta funcao no momento em que se queira arrefecer os alimentos ou bebidas.

Aactivationdestafuncaoe assinaladaatravésda luzdeaviso5 «super》(coramarela).Oecran de visualização4indica“SU”.

Quando se activa esta funcao, o\ grupo frigorifico funciona de forma\ a que se alcancem as temperatas\ mais baixas no Refrigerador.

Esta funciona desactiva-se manualmente tornando a premir a tecla 2, ou entao automaticamente ao cabo de circa de 6 horas desde a sua activacao.A regulacao do refrigerador voltara a posicao regulada anteriormente,antes da activacao da funcao «super»

3. Tecla para regular a temperatura do refrigerador

Prima de forma repetida ou continua a tecla de regulacao da temperatura, ate a temperatura desejada aparecer no visor.

O valor做不到 emultimate lugar é memorizzato peloSYSTEMA.Os价值观esreguladosmostram-se corretivamente de +2^ a +11^. Depois de做不到 o valor +11^, torna a aparecer a indentacao +2^)

4. Écran de visualização da temperatura do refrigerador

So se acende se a opção «arrefecimento ultra-rápido» 2 estiver activada.

6. Indicador para a congeração ultra-rapida «super»

So se acende se a opção «congelaçao ultra-rápida» 10 estiver activada.

7. Écran de visualização da temperatura do congelador

O alarme activa-se quando se regista uma temperatura demasiado alta no interior do congelador, que ameaçalescangellar os alimentos congelados.

O indicator apaga-se no momento em que o congelador tenha alcancado a sua temperatura de的服务o normal.

O alarme también se pode activar occasionalmente, sem que isso signifique perigo algo um de deterioracao imediata dos alimentos, nos seguintes casos:

• Quando se põe o aparelho em funcaoamento.

• Quando se introduzem grandes quantities de alimentos frescos.

9. Tecla para regular a temperatura do congelador.

Prima de forma repetida ou continua a tecla de regulacao da temperatura, ate a temperatura desejada aparecer no visor. O valor做不到 emultimate lugar é memorizzato peloSYSTEMA.Osvaloresregulados nostram-se corretivamente de -18^ a -26^ .Depois de做不到 o valor -26^ ,torna a aparecer a indicacao- 18^

10. Tecla para congelação ultra-rapida «super»

Serve para fazer e desactivar a congeração ultra-rápida.

Aactivationdestafuncaoé assinaladaatravésda luzdeaviso6 «super》(coramarela).Oecran de visualização7indica“SU”.

Com esta funcao é possivel
congelar de forma simultanea
grandes quantidades de alimentos.
Para isso e precise activar a funcao
ate 24 horas antes de introduzir os
alimentos frescos no congelador

Quando esta functao está activada, o grupo frigorifico do aparelho,. funciona continuamente, e no interior do congelador alcancam-se umas temperatas muito baixas (grande frio).

A funcao de congelacao ultra-rapida «super» desactiva-se manualmente tornando a premir a tecla 10, ou automaticamente depositos dos alimentos se terem conglomerado (se conglomerarem��enhas quantidades de alimentos, o processo conclusui

t

pt

passadas varias horas; se se congelarem grandes quantities de alimentos, o processo pode durar atéinous dias).

Se se esquecer de introduzir os alimentos no congelador apesar de ter activado a funcao de congelação ultra-rapida, esta desactiva-se automaticamente passadas 26 horas.

11. Tecla

Para desactivar o alarme acustico.

O alarme acustico activa-se quando se registra una temperatura demasiado alla no interior do conglomer, que ameaça descongelar os alimentos conglomerados (ao mesmo tempo acende-se a luz de avis 8 «alarm»).

O alarme acustico pode activar-se occasionalmente, sem que isso significique perigo algoum de deterioracao imediata dos alimentos, nos seguintes casos:

• Quando se põe o aparelho em acontecimiento.
• Quando se introduzem grandes quantities de alimentos frescos.
• Quando a porta do congelador permanece aberta durante demasiado tempo.

Premindo a tecla 11 desactiva-se o alarme acustico.

12. Interruptor LIGAR/DESLIGAR o congelador

Serve para ligar e desligar o congelador de forma independente.

Classes climáticas-Maxima temperatura ambiente admissivel

A classe climática de cada aparecido consta da placá de caracteristicas do mesmo e serve de referencia para saber dentro de que bandas de temperatura ambiente pode funciona.

Classe climática Temperatura do ambiente admissivel

SN +10 °C até 32 °C

N +16 °C até 32 °C

ST +18 °C até 38 °C

T +18 °C até 43 °C

Arejamento

Figura 3

O ar aquecido na parede posterior do aparelho deve poder escapar livramente. Caso contrario, o aparelho tera queLERMatar o seu desempinho, dando lugar a umconsumo de energia elcctrica elevado e inutil. Por esta razao sera preciseo prestar una atencao mucho especial para que as aberturas de ventilacao e arejamento nunca estejam obstruidas.

Capacidadeutil

As indicações sobre capacidadeutil está indicadas na placá decharacteristicado seu aparelho.

Ligação do aparelho / Colocação em funcimento / Ajuste da temperatura

Limpe o aparelho antes de o colocarPGAela primairezemfunacionato.

Ligação do aparecido

A tomada de corrente deve ser livrente acessivel. Ligue a unidade a uma rede eletrica de corrente alternada de 220-240 V (N/SN), 220-230 V (ST)/50 Hz atraves de uma tomada de corrente instalada de forma regulamente e provida de ligaçao a terra. A tomada de corrente deve estar protegida com um fusivel de 10 amperes no minimo.

Nos apareiros que se designam a paises fora do continente europeudeferá comprovar-se se os valore da tensão de conexão e o tipo de corrente que constam da placacaracteristicas do aparelho coincidem com os da rede nacional. A placacdaracteristicadoparelho enca-trase no lateral inferior esquerdo.Em caso de ser necessario substituir a ficha de ligaçao à rede electrolytica,iso poudera ser levado a cabo por tecnicos especializados da marca.

AtençaoI

Não ligue o aparecido em caso algo a fichas electrónicas de poupança de energia (por exemplo Ecoboy, Sava Plug, etc.), nem a rectificadores inversos que transforman a corrente continua em corrente alternada de 230V (por exemplo, instalações de energia solar, redes electrolyticas de barcos).

Ligar o aparelho

Figura 2

• Para a colocação emestrutura do compartmento frigorifico prima a tecla 1. A iluminação interior activa-se quando se abre a porta.
• Para a colocacao em funcaoamento do compartmento congelador, prima a tecla 12.
• Depotis da colocacao em funcionamento do congelador acendese o indicator de alarme 8 (Ver capitulo Quadro de Comandos. 8 Luz de aviso alarme).

O aparelho vem de fabrica com as segunte regulaçõesbasicas

Temperatura do frigorifico: +6^ Temperatura do congelador: -18^

Selecao da temperatura

Os valore regulados podem ser modificados. A este respeito, consulta a descrição correspondente que consta da(ALnea:

3 Tecla para a regulação da temperatura do frigorífico.
9 Tecla para a regulação da temperatura do congelador.

pt

Sectores de frio na zona de refrigeracao

Devido a circulacao de ar, resultam areas com differente intensidade de frio na zona de refrigeracao.

A area para alimentos sensiveis situase, conforme o modelo, completeness em baixo, entre a seta lateral gravada e a prateleira de vidrio imeditamente abaixo (Fig. 1/1 e 2), ou entre as两大 setas (Fig. 1/1 e 2).

Ideal para a conservacao de carne, peixe, salsichas, misturas para saladas, etc.

Advertências relativas aoFUNICAGO do aparelho

• A ventoinha (Fig. 1/18) funciona ou está parada conforme o requireira o comportamento frigorífico.
• Os lados da fronte do corpo do congelador está ligeiramente aquecidos. Deso mode, impede-se a formação de água de condensação na zona da junta da porta.

• Durante o funciona do grupo frigorífico formam-se gotas de agua ou escarcha sobre a parede posterior do frigorífico. Trata-se de um fenómeno absolutamente normal e deve-se a razões tícnicas. Não é necessário raspar a escarcha nem secar as gotas de agua, porque se descongelam automaticamente. A agua de descogelaçao é recolhida no canal de escoamento (Fig. 3/A) e volta ao grupo frigorífico, onde se evaporá.

• Como existe uma alta humidade do ar, é possível que se formeágua de condensação no interior do frigorífico, de preferência sobre os tabuleiros de vidrio. Nesse caso, deve-se guardar a comida no frigorífico tapada e regular a temperatura numa posão mais baixa.

• Algumas vezes é possível que,(before de fechar a porta, está não se possavoltar a partir imeditamente. Isto devesse a que, quando se abre a porta, secria uma certa depressao no interior doaparelho.Portanto, quando existuma situação desseste tipo,devera esperardois ou tres minutos antes de abrir aporta,a fim de permitir que adepressao sera compensada.
• Por causa do trabalho do grupo frigorífico, nalguns pontos das grades congeladoras podem haver uma acumulação de escarcha. Isto não afecta absolutamente nada o bom funciona do aparelho, nem acarreta um aumento do consumo de energia elétrica. A eliminação da escarcha acumulada está necessária no caso da camada de escarcha ou de gelo atingir uma espessura de mais de 5 mm sobre toda a superficie das grades congeladoras.
• Não permita que a gordura e o oleo entrem em contacto com os elementos de plástico do interior do aparecido ou da junta da porta. O plástico e a junta de borracha são materiais muito susceptíveis à porosidade.
• Não colocar alimentos perto da sonda do compartmento refrigerador (fig. 1/19),这是我 do, consue-se um funciona otempo do aparelho.

pt

Desligarepararopaparelho

Desligar o aparelho

• Para deslagar o refrigerador, prima a tecla 2/1; a iluminação interior desactiva-se e tambem o ecran de visualização 2/4.
• Para desligar o congelador, prima a tecla 2/12, o ecran de visualização 2/7 desactiva-se.

Paragem do aparelho

Em caso de longos periodos de inactividade do aparecido:

• Tire a ficha do aparelho da tomada de corrente.
• Descongele e limpe o aparelho.
• Deixe as portas do aparecido abertas.

Equipamento do frigorífico

A posicao dos tabuleiros no frigorifico e das estantes e suportes no lado inferior da porta pode ser modificada individualmente:

Figura 4

• Desloque os tabuleiros para arente, incline-os para baixo e extraia-os.

Figura 5

• Levante os suportes e as estantes do lado interior da porta e retire-os ou coloque-os na nova posicao.

Equipamento optional

(não incluíde em todos os modelos)

Os elementos de suporte impedem que as garrafas永远不会 quando se abre ou fecha a porta.

pt

Congelare e conservar comida congelada

Pontos a tomar em consideração quando se compra comida ultra-congelada

Certifique que o involucro da comida ou o produits congelado não aparece nenhum tipo de dano.

Verifique a data de caducidade da comida. Certifique que esta ainda não venceu.

A indentacao da temperatura do conglomerado do estabelecimento onede compre a comida deve assinar um valor minimo de -18^

Congelar comida fresca em casa

Atençao!

Não use materiais nocivos para a Saúde para a embalagem ou o fecho da comida.

Materiais indicados para a embalagem da comida

Láminas de plástico, saquinhos e pelécula de polietileno, papel de alúninio, caixinhas e embalagens espécicas para a congelação de comida.

Materials apropriados para fechar os involucros

Elásticos, clips de plástico, fio, fita adesiva não congeláivel, etc.

Procure que a comida conglomerada que ja esteja dentro do compartmento de conglomeracao não entre em contacto com a comida fresca que deseja conglomerar.

Na chapa de caracteristicas encontrará indications sobre a capacité max. de congeração, segundo a Norma actual.

A capacidade Tmaxa de convelacao de alimentos frescos em 24 h, (distribuidos sobre as grelhas congeladoras), indica-se na placac de caracteristicas (em Kg/24h), ver figura 10.

Para que a comida conserve o seu valor nutrítivo, as sus viñaminas e o seu bom aspecto, é preciso congelar o centro o maisrapidamente possível. Por esta razão não se deve superar a maior capacidade de congelação do aparelho.

Se tiver que congejar una grandequantity de alimentos, é possivelextrair todos os gavetoes do congelador(excepto o gavetao inferior) e empilharos alimentos sobre as grelhas decongelação. Para retiring as gavetas, sera precisio extrai-las completenessa et alcançar o batente limitador,inclinando-as de seguida para cima.

No caso dos produits serem congelados nas gavetas de congelação, a capacidade de congelação do aparecido diminui ligeiramente.

No caso de se guardarem produits ja conglomerados no conglomerador, delve-se activar a opção "super" varías horas antes de colocar a comida fresca no conglomerador.

Conservar a comida congelada

• Com a finalidade de não obstaculizar a circuldação do ar no interior do aparelho, é preciso certificar sempre que todas as gavetas de congêçao está introduzidas ao máximo no compartmento de congêçao.

Calendar de congregação

Para evaporar perdas de qualidade e de valor nutruito da comida congelada, é necessário consumi-las antes da caducidade do seu prazo máximo de conservação a -18°C.

Peixe, até 6 meses
enchidos, pratos
cozinhados, bem
como pao
e bolos

Queijo, aves até 8 meses e carne

Fruta e verdura até 12 meses

Preparar gelados

Atença!

Não use geleiras electrolycas no interior do compartmento de congelacao.

Preparação de cubos de gelo

Figura 7(não incluíos em todos os modelos).

Encha 3/4 partes da cuvette de gelo com aigua. Coloque-a no compartmento de congelação.

Separe a cuvette aderida aoundo do compartmento de congelaço com um objeto rombo (por exemple, o punho de uma colher). Para retiring os cubos de gelo da cuvette,coloque-a brevamente por baixo da agua corrente da torneira ou torca-a ligeiramente.

Para que os seu cubos se fazam mais rapidamente, colque as cuvettes no primeiro compartmento (Fig. 11/17).

Remoção da eschara (descongenação) e limpeza daunities

Limpe o frigorífico uma vez por mês. É convenientemente efectuar a limpeza do compartmento de congregação cada vez que tambem se effectue a remoção de eschara deste最後.

Não use nenhum tipo de máquina de limpeza a vapor. O vapor quente poderia danIFICAR as superficies do aparelho ou a sua instalação eletrica. A segurarceletrica do seu aparelho poderia ficar seriamente afectada!

pt

pt

Nāo raspe o gelo ou a escarcha com a ajuda de facas ou objectos pontiagudos.

Não danifique as peças e elementos componentes do circuito de frio, por exemplo, perfurando os tubos do agente refrigerante.

A saía em jacto do agente refrigerante pode provocar lesões nos olhos ou fazer com que este se inflame.

Não use em caso algoamaparelhos eletricos ou focos de fogo activo (por example,velas ou lampadas de petróleo) no interior do aparelho.

Descongeração do compartmento de congregação

• Extraia as gavetas de congelaço com a comida que Hajas nas mesmas. Coloque os acumuladores de frios sobre eles (caso se disponha dos mesmos). De seguida, colque as gavetas num lugar o mais frio possivel.
• Tire a ficha do aparelho da tomada de corrente.
• Depois de conclusir a remoção de eschara do aparelho, evacue a água de descongeração apanhada. Limpe e seque o fundo do compartmento de congeração com uma esponja.

Sprays especialos para a discongelação

Observe estritamente as indentações e as advertências proporcionadas pelo fabricante.

Atençao!

O uso de sprays espécíficos para a descongelação require mutíssima précação, porque"These podem originar gases explosivos ou conter agentes dissolventes ou propelentes que podem danificar os elementos de plácico daunities, ou inclusive ser nocivos para a saude humana.

Conselhos práticos para a descongelaçao

• Para acelerar o processo de descogelaçao, pode colocar-se uma panela com agua muito quente (mas não a ferver) sobre uma base de suporte, no interior do compartmento de congelaçao.

Limpeza do aparelho

• Limpe o aparelho com agua morna e um peu de detergente desinfectante, como por exemple um lava-loicasmanual suave.

A junta da porta deve ser limpa apenas com agua, secando-a bem a seguir.

Preste atenção para que a água usada na limpeza não penetre no orificio de drenagem e escorra até ao tabuleiro de evaporação.

Nunca se deve usar areia, esfregoes ou agentes de limpeza com acidos ou dissolventes químicos.

Nunca se devem lavar as estantes, os suportes e os recipientes ou as gavetas na maior de lavar loça. As peças podem deformar-se!

• Introduza o fio de ligação na tomada de corrente. Ligue o fusível.

pt

Conselhos práticos para poupar energia electrica

• Coloque o frigorífico num quarto seco e fresco, dotado de um bom arejamento. Lembre-se también que o aparecido não deve ser instalado de forma a receber direcamente os raios do sol, e que mesmo não deve estar proxies de um foco activo de calor, como por exemplo foggões, aquecimentos, etc.
• Deixe arrerefecar a comida ou as bebidas quentes até à temperatura ambiente antes de as meter no congelador.
• Descongele os produits congelados colocando-os, por exemple, no frigorífico. Dasta maneira aproveita-se o frio acumulado na comida para refrigerar a comida fresca do frigorífico.
• Mantenha a porta do aparelho aberta o menor tempo possível.
• Limpe cadaCERTo tempoagrelha traseira do frigorifico (condensador) paraconseguirumfunacionento optimo doaparelho.

Advertências sobre os ríudos de funciona do(APARALHO)

Ruidos absolutamente normais

Ruidos como de murmurios surdos são inevitaveis durante o functimento do compressor.

Ligeiro gorgolejo

som característico que se produz quando o liquido refrigerante entra nos tubos finos,(before do compressor terentrado emfuncaoamento.

Breves ruidos em forma de clique, so se ouvem quando o regulador liga eDSLiga o compressor.

O aparecido está colocado em posicao desnivelada

Nivele o aparelho com a ajuda de um nivel de bolha e dos suportes roscados que leva, ou metendo um calo.

No caso do aparelho estar em contacto com moveris ou outros aparelhos

Separe-o dos moveis ou dos aparelhos com os que esta em contacto.

Faça uma revisão dos elementos afectados. Em caso de ser necessário, torne a colocá-los na sua posicao correcta.

As garrafas ou os recipientes entram em contacto mutuo

Separe um pouco as garrafas e os recipientes.

pt

Pequenas avarias FACEis de resolver

Assistência Tecnica Oficial:

Para evaporar uma intervenção desnecessária do service专业技术, verifique se aavaria ou a falha que constatou se encontrar explicada nos seguients conselhos e advertências.

Deste modo, evitará despesas desnecessarias, porque nestes casos, as despesas do的技术o não está cobertas pelas prestações do service de garantia.

Avaria Possivel causa Maneira de a resolver

A iluminação A lampieira tem algoim defeito. Substitua a lampieira.

interior do

frigorifico não 1. Extraia a ficha do aparelho da

funciona, tomada de corrente da rede ou

muitoembora desligeo fusivel.

o grupo

frigorífico esteja 2. Solte a proteção (Fig. 9/B),

a trabalhar

girando a roda inferior (Fig. 9/C) para a esquerda, tal como se indica na figura.

1. Substitua a lampada fundida por outra nova. (Lampada de reposicao, 220-240 V, corrente alternada base E14, para o numero de watts, veja-se a ampada defeituosa).

O interruptor da luz interior Verifique a mobilidade do está perro (Fig.9/A). interruptor da iluminação interior.

Ha agua O canal de escoamento da Limpe o canal de escoamento e o

acumulada

no fundo

do frigorifico.

agua de descogelação está obstruido (Fig. 8/B).

orificio de drenagem (Fig. 8/B).

Consulte a este respeito o capitulo

"Limpeza do aparelho".

《E1》（24），

E27

O indicator de As aberturas de ventilação Retire os objectos que obtruem às��o "alarm" e arejamento está obstruções. as aberturas de ventilação acende-se

A porta do compartmento de Feche a porta.
congelacao está aberta.

Introduziu-se uma quantidade Não supere a capacidade Tmaxa excessiva de comida fresca de congelação do aparecido. no congelador.

Nao se acende nenhum dos monitores ou

indicadores. Houve um corte do Verifique se existe alimentação abastecimento de corrente; de corrente. O fusível tem o fusivel saltou; a ficha não de estar ligado. assenta bem na tomada de corrente.

Em caso de reparacao ou se aavaria persistir e nao puder ser resolvida com os conselho e advertencias anteriores:

• Desligue o aparelho da rede electrica ou fora saltar o fusivel.
• Não abra as portas do aparecido inutilmente.

O número de téléphone do Serviço de Assistência Tecnica mais proxies está indicado na respectivo lista de Telefones ou no Direção do Serviço de Assistência Tecnica. quando solicitar a intervenção do Serviço de Assistência Tecnica, não se esqueça de indicator o número de produits (E-Nr.) e o de fabrico (FD) da sua unidade.

Ambos os números encontrar-se naplaça de caracteristicas do aparelho. Fig. 10

Tenha presente que,indicando o número de produits e de fabrico da sua unidade, pode contribuir para fazer deslocacoes e custos desnecessários ao Servico de Assistencia Tecnico que, de outra forma, Ihe seriam facturados.

el

Atoovpon kai avakkawon twv oov

Avakkawon tns ovokevng

Ouokeves noov exovxnooioihei
pepov evomegaatoueva vlaKa ta oioia
muopoov va avakuklambdaov. Ia to okoio
auTo, npadawote tn oukeun e eva
kenvpo nepioulloyng kaavokkaowns
muataeixipoiuevov uikov.

IpiV a anaAayeiTe aTo tv naata
Oac oovekun kai nTv avtkataoTnoTe
ue mia kaivovopia, 0a npenei va tnv
oxpnoTe:

Ipoosouoovdeote novokevn aoTnvpica tovpeuatoC.
KoyTe to kaIawio ouvdeoNs tsoukeunks kai aonoopte to 1 to
Apaipote n axpntoe tov mxa vioo avoiymaot ts npotac. Etoa anopoyete tov kivduo eYkEIOuov kaioiov naioo oTo eowteko ts oukevns,av katao toxn paiei maCi ts, kai ts enakoloue e enikivdvoc ovenei (oofoxiia).

Ouovkevcs yusn kai kaayuyns
neipexovuvovotikacepia kai yuktikec
ovies noo anaitovkataaann
eneepyaia kai anoovpon. Na
laubaveteetpa etoi wote va mny
npoevovtai baceg otig oawnywoeig
tou kukawatos yusng tsns oukevns
oto diostma nov avapevetai n
peiouloyntn aon toy avtroixn
Enionm Ynpesia anoovponc.

Reservamo-nos o direito a alteracoes

Me tyn eipabaoi dikaiuatoa viaioxovpnononoei