STGH 2000 A1 - Assadeira SILVERCREST - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR STGH 2000 A1 SILVERCREST

Manual de instruções

GB IE

TABLETOP GRILL

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Utilização correta 86

Conteúdo da embalagem 86

Descrição do aparelho 86

Dados técnicos .....86

Instruções de segurança ....87

Montagem e instalação 90

Antes da primeira utilização ....90

Ajustes do termóstato 91

Operação 91

Limpeza e conservação ....92

Armazenamento....92

Resolução de falhas....93

Eliminação....94

Garantia da Kompernass Handels GmbH 94

Assistência Técnica 95

Importador 95

Receitas 96

Medalhões de porco marinados....96

Ananás grelhado 96

Legumes grelhados 96

Tofu com cogumelos 97

Gambas com caril e coco 97

Tosta dourada 98

Bruschetta 98

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Optou por um produto de elevada qualidade.

O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, a utilização e a eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

Este aparelho foi concebido exclusivamente para grelhar alimentos em espaços interiores. Este aparelho destina-se exclusivamente à utilização privada. Não o utilize para fins comerciais.

Conteúdo da embalagem

Grelhador de mesa

(Placa para grelhar, aro de madeira, recipiente de recolha de molho, termóstato)

8 Espátulas de madeira

Manual de instruções

NOTA

Ao retirar o material fornecido da embalagem, verifique imediatamente se foram fornecidas todas as peças e se existem eventuais danos. Em caso de necessidade, contacte a Assistência Técnica.

Descrição do aparelho

Figura A

1 Placa para grelhar
② Tomada
③ Entalhe (para a tomada ②)
4 Aro de madeira
5 Recipiente de recolha de molho

Figura B

6 Espátula de madeira

Figura C

7 Termóstato
8 Regulador da temperatura
9 Luz de controlo

Dados técnicos

Tensão nominal: 220 - 240 V \~, 50/60 Hz

Todas as peças deste aparelho, que entram em contacto com alimentos, são adequadas para uso alimentar.

Termóstato

Tensão nominal: 250 V

Instruções de segurança

PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO!

- Cabos ou fichas danificados devem ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Apoio ao Cliente, de modo a evitar situações de perigo.

- Evite que o cabo de alimentação entre em contacto com peças do aparelho quentes. Nunca utilize o aparelho na proximidade de chamas desprotegidas, uma placa de aquecimento ou um forno quente.

- Não exponha o aparelho à chuva e nunca o utilize em ambientes húmidos ou molhados. Certifique-se de que o cabo de alimentação elétrica nunca fica molhado ou húmido durante o funcionamento.

- Antes da utilização, verifique a existência de eventuais danos exteriores visíveis no aparelho. Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda.

- Verifique regularmente a eventual existência de sinais de danos no cabo de alimentação elétrica. Se este apresentar danos, o aparelho não pode ser utilizado.

- O aparelho tem de ser ligado a uma tomada com condutor de proteção.

▶ O aparelho não pode ser exposto à humidade, quer seja chuva ou um ambiente molhado.

Nunca mergulhe o termóstato em água ou noutros líquidos! Caso contrário, pode existir perigo de morte por choque elétrico caso, durante o funcionamento, se verifique uma infiltração de líquidos remanescentes nas peças condutoras de tensão.

AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS!

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes.

As crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças, salvo se tiverem idades superiores a 8 anos e forem vigiadas.

▶ Crianças com idades inferiores a 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho e do cabo de ligação.

- Deixe o aparelho arrefecer completamente depois da utiliza ção, antes de o limpar! Perigo de queimaduras!

- Coloque o aparelho o mais próximo possível da tomada. Certifique-se de que, em caso de perigo, a ficha se encontra num local de fácil acesso e o cabo de alimentação não está colocado de forma a causar quedas.

▶ Certifique-se de que o aparelho é instalado sobre uma base segura.

Cuidado! Superfície quente!

▶ Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o funcionamento.

▶ Não continue a utilizar o aparelho, se estiver danificado.

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!

- Não utilize um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto em separado para operar o aparelho.

- Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o funcionamento.

- Certifique-se de que o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha não entram em contacto com fontes de calor, como placas de fogão ou chamas desprotegidas.

- Não utilize carvão ou combustíveis similares para operar o aparelho!

▶ Proteja o revestimento antiaderente, não utilizando utensílios de metal, como facas, garfos, etc. Se o revestimento antiaderente estiver danificado, não continue a utilizar o aparelho.

▶ Utilize o aparelho exclusivamente com os acessórios originais fornecidos.

▶ Nunca opere o aparelho sem recipiente de recolha de molho. Gordura e líquido quente caem, caso contrário, para a base do aparelho!

▶ Utilize o aparelho apenas com o termóstato fornecido.

▶ Utilize o aparelho apenas em espaços interiores! Devido ao desenvolvimento de temperaturas elevadas, é possível que os líquidos se inflamem e caiam sobre a mesa/ superfície de colocação, se o aparelho não estiver totalmente montado!

Montagem e instalação

AVISO! PERIGO DE INCÊNDIO!

▶ Nunca coloque o aparelho sob armários suspensos ou junto a cortinados, paredes de armários ou outros objetos inflamáveis.

Instale o aparelho com uma distância mínima de 70 cm relativamente a materiais inflamáveis (p. ex. cortinados).

▶ Coloque o aparelho apenas sobre uma base resistente ao calor.

1) Tire todas as peças da caixa e remova o material de embalagem e eventuais películas de proteção.

2) Limpe todas as peças, conforme descrito no capítulo "Limpeza e manutenção". Certifique-se de que todas as peças estão completamente secas.

3) Coloque o aro de madeira ④ sobre uma superfície plana, limpa e resistente ao calor.

4) Insira a placa para grelhar ① no aro de madeira ④, de forma que a tomada ② encaixe, através do entalhe ③, no aro de madeira ④. A placa para grelhar ① tem de estar encaixada corretamente no aro de madeira ④, caso contrário, o termóstato ⑦ não pode ser ligado à tomada ②.

5) Insira o recipiente de recolha de molho ⑤ no aro de madeira ④.

6) Ligue o termóstato ⑦ à tomada ②, na placa para grelhar ① que sobressai do aro de madeira ④. Verifique se o termóstato ⑦ é inserido na tomada ② até ao encosto. Caso contrário, o aparelho não pode aquecer!

Antes da primeira utilização

1) Introduza a ficha elétrica numa tomada e coloque o regulador da temperatura ⑧ no nível 5. O aparelho aquece.

3) Retire depois a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer.

NOTA

Durante o primeiro aquecimento do aparelho pode ocorrer uma ligeira formação de fumo e odores devido a resíduos de fabrico. Esta situação é normal e totalmente inofensiva. Certifique-se de que existe ventilação suficiente, abrindo, por exemplo, uma janela.

4) Depois de arrefecer, limpe a placa para gre-lhar ① com um pano húmido.

5) Limpe o recipiente de recolha de molho ⑤ como descrito no capítulo "Limpeza e conservação".

6) Certifique-se de que todas as peças estão completamente secas antes de colocar o aparelho em funcionamento.

O aparelho está agora operacional.

Ajustes do termóstato

Pode ajustar os níveis de temperatura com o regulador de temperatura ⑧ do termóstato ⑦.

Nível 0 Grelhador desligado

Nível > 0 - 1 Grelhador ligado; temperatura baixa

Nível 1 - 3 Grelhador ligado; temperatura média

Nível > 3 - 5 Grelhador ligado; temperatura alta

Assim que ajustar um nível de temperatura, a luz de controlo ⑨ acende-se. Quando a temperatura ajustada é atingida, a luz de controlo ⑨ apaga-se.

No entanto, esta pode-se acender e apagar novamente. Isto significa que o aparelho mantém a temperatura e voltou a aquecer um pouco.

NOTA

▶ Seleccione o nível de temperatura correto, experimentando. Os níveis de temperatura bai-xos e médios são adequados principalmente para legumes, fruta e alimentos delicados e os níveis de temperatura altos para carne.

Operação

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Durante a utilização, a placa para grelhar ① está muito quente! Por isso, durante a utilização toque apenas no aro de madeira ④!

1) Insira a ficha numa tomada. A luz de controlo acende-se e o aparelho aquece.

Quando a luz de controlo ⑨ se apaga, o aparelho está quente.

Coloque os alimentos sobre a placa para grelhar ① como desejar. Ao grelhar caem líquidos e gordura no recipiente de recolha de molho ⑤.

2) Controle regularmente o resultado do grelha-do e vire os alimentos a grelhar. Quando esti- verem ao seu gosto, remova os alimentos, com a ajuda da espátula de madeira 6, da placa para grelhar 1.

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

- Não utilize utensílios de metal, como facas, garfos, etc... Se o revestimento antiaderente estiver danificado, não continue a utilizar o aparelho.

3) Se já não pretender grelhar mais alimentos, rode o regulador da temperatura ⑧ para o nível "0" e retire a ficha da tomada. Só desta forma o aparelho se encontra desligado.

Limpeza e conservação

PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO!

▶ Antes de cada limpeza, retire a ficha da tomada! Perigo de choque elétrico!

Nunca mergulhe o termóstato ⑦ em água ou noutros líquidos!

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

- Antes de limpar o aparelho, deixe-o arrefecer sempre. Caso contrário, existe o perigo de queimaduras!

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

▶ Não utilize detergentes abrasivos ou agressivos. Estes podem danificar a superfície!

- Não utilize utensílios de metal, como facas, garfos, etc... Se o revestimento antiaderente estiver danificado, não continue a utilizar o aparelho.

■ De preferência, limpe o aparelho imediatamente após arrefecer. Deste modo, é mais fácil remover os restos de alimentos.

■ Desmonte o aparelho para a limpeza:

- Retire o termóstato ⑦ da tomada ②.

- Retire cuidadosamente o recipiente de recolha de molho ⑤ do aro ④.

- Retire a placa para grelhar ① do aro de madeira ④.

Esvazie o recipiente de recolha de molho 5. Lave-o com água quente e adicione um detergente da loiça suave. Lave depois o recipiente de recolha de molho 5 com água limpa e seque-o.

NOTA

O recipiente de recolha de molho 5 também pode ser lavado na máquina de lavar loiça. Aconselhamos a colocação do recipiente de recolha de molho 5 no cesto superior da máquina de lavar loiça. Verifique se o recipiente de recolha de molho 5 não fica entalado. Caso contrário este pode ficar deformado devido às temperaturas elevadas.

Depois de arrefecer, limpe a placa para grelhar 1 com um pano húmido. Antes de uma nova utilização, a placa para grelhar 1 tem de estar completamente seca.

NOTA

Se existir sujidade persistente na placa para grelhar ①, pode amolecer a sujidade da placa para grelhar ① com água quente e um pouco de detergente da loiça. Seguidamente, passe a placa para grelhar ① com água limpa. Certifique-se de que não ficam resíduos de detergente da loiça na placa para grelhar ①.

▶ Antes de uma nova utilização, a placa para grelhar ① tem de estar completamente seca. Tenha especial atenção para que não fique qualquer humidade na tomada ②.

Limpe o aro de madeira ④ e o termóstato ⑦ com um pano húmido. Em caso de necessidade, aplique um detergente da loiça suave no pano e passe com água limpa. Seque tudo muito bem.

Lave a espátula de madeira 6, de preferência imediatamente após a utilização, com água quente e adicione um detergente suave. Lave depois a espátula de madeira 6 com água limpa e seque-a.

■ Volte a montar o aparelho.

Armazenamento

■ Guarde o aparelho limpo num local seco, limpo e sem pó.

Resolução de falhas

Falha Causa	Solução
O aparelho não funciona.	A ficha não está ligada à tomada. Insira a ficha numa tomada.
	A tomada está avariada. Utilize outra tomada.
	O aparelho está avariado. Contacte a Assistência Técnica.
A luz de controlo 9 acende-se e apaga-se repetidamente.	O aparelho mantém a temperatura. Paratal, é necessário que o aparelho volte a aquecer durante breves instantes. A luz de controlo 9 acende-se ao mesmo tempo.	Não existe qualquer falha.
A luz de controlo 9 não se acende.	O aparelho está avariado. Contacte a Assistência Técnica.
	O aparelho aqueceu. Não existe qualquer falha.

Caso não seja possível corrigir as falhas por meio da resolução de falhas acima descrita, ou caso detete outros tipos de falhas, contacte a nossa Assistência Técnica.

Eliminação

no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU.

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.

A embalagem é composta por materiais recicláveis que pode depositar nos eco- pontos locais.

Garantia da

Nunca deposite o apart Kompernass Handels GmbH

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós - consoante a nossa preferência - gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou fins de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extinguise-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

Procedimento em caso de acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções:

Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.

O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior.

- Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail.

De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software.

Assistência Técnica

PT

Assistência Portugal Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [e-mail]

IAN 282596

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.

As indicações sobre o tempo de grelha e os níveis de temperatura nas receitas são valores de referência e podem variar bastante, consoante a natureza dos alimentos. Na preparação, utilize também sempre os valores obtidos pela sua própria experiência.

Medalhões de porco marinados Ingredientes:

◆ 500 g de lombo de porco
♦ 2 colheres de sopa de vinagre balsâmico
♦ 1 colher de chá de manjericão (pó)
◆ 1 laranja
Sal
Pimenta

1) Retire a gordura e a pele do lombo de porco.
2) Corte o lombo em medalhões com aprox. 2 - 3 cm de espessura e coloque-os numa tigela.
3) Adicione o sumo de laranja, o vinagre balsâmico, 1 colher de chá de manjericão em pó, uma pitada de sal e um pouco de pimenta, e deixe a carne a marinar durante aprox. uma hora.
4) Coloque os medalhões sobre a placa para grelhar ① e grelhe-os durante aprox. 5 - 7 minutos, de cada lado, no nível de temperatura 4.

Ananás grelhado

Ingredientes:

◆ 1 ananás
◆ 1 - 2 colheres de sopa de açúcar
♦ 1 colher de chá de canela

1) Coloque o ananás na vertical e descasque-o com uma faca afiada de cima para baixo, até o ananás ficar completamente descascado.
2) Corte o ananás em quartos e retire o talo.
3) Corte o ananás às tiras com uma espessura de aprox. 2 cm.
4) Grelhe as tiras durante aprox. 5 - 7 minutos, de cada lado, no nível de temperatura 3.
5) Polvilhe o ananás, a gosto, com canela e açúcar.

Legumes grelhados

Ingredientes:

◆ 2 pimentos
◆ 1 curgete
◆ 1 beringela
Azeite
Sal
Pimenta
♦ Ervas da Provença (mistura de ervas)

1) Lave bem os legumes. Corte os pimentos ao meio, retire as sementes e corte-os em tiras. Corte as beringelas e as curgetes em metades, ao comprido, e depois em pedaços de aprox. 0,5 cm, respetivamente.

2) Unte os legumes com azeite.

3) Coloque os legumes sobre a placa para grelhar ①, aquecida previamente no nível de temperatura 3, e grelhe os legumes dos dois lados durante aprox. 8 - 10 minutos, até alcançarem uma cor castanha clara.
4) Polvilhe os legumes com sal, pimenta e, se gostar, com ervas da Provença.

Tofu com cogumelos

Ingredientes:

◆ 4 fatias de tofu de 50 g cada
◆ 1 - 2 colheres de sopa de molho de soja
♦ Óleo de sésamo
Azeite
◆ 200 g cogumelos
◆ 1 cebola
Sal
Pimenta

1) Marine as fatias de tofu com 2 colheres de sopa de molho de soja e algumas gotas de óleo de sésamo, sal e pimenta durante 30 minutos numa tigela.
2) Grelhe o tofu dos dois lados, no nível de temperatura 4, durante aprox. 5 minutos.
3) Limpe os cogumelos e corte-os - bem como a cebola - às rodelas.
4) Numa tigela coloque as rodelas, 1 colher de sopa de azeite, 2 colheres de sopa de soja e misture tudo.
5) Grelhe brevemente os cogumelos e as cebolas na placa para grelhar ①, no nível de temperatura 4, e sirva-os com o tofu.

Gambas com caril e coco

Ingredientes:

◆ 100 g de pasta de caril vermelha
◆ 50 ml de leite de coco
◆ 400 g de gambas (alternativa camarões)
◆ 200 g de ervilhas de quebrar
◆ 2 pimentos
◆ 2 cebolas
◆ 2 dentes de alho
♦ Sal e pimenta
♦ Película de alumínio

1) Misture a pasta de caril com o leite de coco.
2) Lave as gambas, as ervilhas de quebrar e os pimentos.
3) Descasque as cebolas e os alhos.
4) Corte as cebolas, os alhos e os pimentos em pedaços pequenos.
5) Distribua as gamas e os legumes de forma uniforme sobre 4 pedaços de película de alumínio. A película de alumínio tem de ser grande o suficiente para enrolar os ingredientes dentro, como se fosse um pequeno pacote. Salpique com o molho de caril e coco, e tempere tudo com sal e pimenta.
6) Feche bem os pacotes, de forma a não sair líquido.
7) Coloque os pacotes cheios sobre a placa para grelhar ①, aquecida previamente no nível de temperatura 4, e cozinhe tudo dos dois lados, aprox. 15 minutos, respetivamente.

NOTA

▶ Consoante o tamanho dos pacotes, pode ser que só caibam 2 - 3 pacotes de uma vez na placa para grelhar ①. Grelhe os restantes pacotes depois de os primeiros estarem prontos.

Tosta dourada Ingredientes:

♦ 8 fatias de pão de forma
◆ 2 ovos
◆ 100 ml de natas
◆ 100 g de parmesão, ralado
♦ 1 colher de sopa de óleo vegetal
◆ 20 g de salsa, picada
◆ 20 g de cebolinho, picado
Sal
Pimenta

1) Misture as natas com os ovos, o queijo ralado e as ervas aromáticas numa tigela. Adicione sal e pimenta.
2) Unte levemente a placa para grelhar ① com um pouco de óleo vegetal.
3) Mergulhe as fatias de tosta na massa e grelhe-as aprox. 5 minutos dos dois lados, respetiva mente, no nível de temperatura 3.

Bruschetta Ingredientes:

◆ 2 ciabattas
◆ 2 tomatoes
◆ 4 colheres de sopa de ketchup
◆ 2 dentes de alho
◆ 2 colheres de sopa de azeite
♦ 1 colher de sopa de manjericão, picado fino

1) Corte as ciabattas em dois e coloque sobre a placa para grelhar ①, no nível de temperatura, 3-4 aprox. 2 minutos respetivamente, de forma que as metades das ciabattas fiquem torradas.
2) Lave os tomates e corte-os em bocadinhos. Esmague o alho.
3) Misture os bocadinhos de tomate, o ketchup, o alho, o azeite e o manjericão picado.
4) Espalhe a massa sobre as fatias de ciabatta torradas e coloque-as aprox. 5 minutos, no nível de temperatura 3, sobre a placa para grelhar 1.