STGH 2000 A1 - Bandeja para hornear SILVERCREST - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO STGH 2000 A1 SILVERCREST

Instrucciones de uso

• ciabatty a položte tyto na cca 5 minut na grilovací desku při teplotním stupni 3.ES │ 71 ■ STGH 2000 A1 Índice Introducción p. 72
• Uso previsto p. 72
• Volumen de suministro p. 72
• Descripción del aparato p. 72
• Características técnicas p. 72
• Indicaciones de seguridad p. 73
• Montaje y emplazamiento p. 76
• Antes del primer uso p. 76
• Ajustes del termostato p. 77
• Manejo p. 77
• Limpieza y mantenimiento p. 78
• Almacenamiento p. 78
• Eliminación de fallos p. 79
• Desecho p. 80
• Garantía de Kompernass Handels GmbH p. 80
• Asistencia técnica p. 81
• Importador p. 81
• Recetas p. 82
• Solomillo de cerdo marinado p. 82
• Piña a la parrilla p. 82
• Verduras a la parrilla p. 82
• Tofu con champiñones p. 83
• Gambas con salsa de curry y coco p. 83
• Tostada a la parrilla p. 84
• Bruschetta ■ 72 │ ES STGH 2000 A1 Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros. Uso previsto Este aparato está diseñado exclusivamente para cocinar alimentos a la parrilla en espacios interiores. Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado. No lo utilice con fines comerciales. Volumen de suministro Plancha-parrilla de sobremesa (parrilla, bastidor de madera, bandeja colectora de jugos, termostato) 8 espátulas de madera Instrucciones de uso INDICACIÓN Compruebe que el volumen de suministro esté completo y que carezca de daños inmediatamente después de desembalarlo. En caso necesario, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Descripción del aparato Figura A Parrilla Conector Orificio (para el conector ) Bastidor de madera Bandeja colectora de jugos Figura B Espátula de madera Figura C Termostato Regulador de temperatura Piloto de control Características técnicas Tensión nominal: 220 - 240V p. 84

50/60Hz Máx. consumo de potencia: 1650 - 2000W Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos. Termostato Tensión nominal: 250V

Máx. consumo de potencia: 10 AES │ 73 ■ STGH 2000 A1 Indicaciones de seguridad ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ► Si el enchufe o el cable de red están dañados, encomiende su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica para evitar riesgos. ► Proteja el cable de red contra el contacto directo con las piezas calientes del aparato. No utilice nunca el aparato cerca de llamas abiertas, placas de cocina u hornos calientes. ► No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en lugares mojados o húmedos. Procure que el cable de red nunca se moje ni se humedezca durante el funcionamiento. ► Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles. No ponga en funcionamiento un aparato dañado o que se haya caído. ► El cable de red debe inspeccionarse regularmente para localizar cualquier signo de daños. Si el cable de red está dañado, no debe seguir utilizándose el aparato. ► El aparato debe conectarse a una toma eléctrica con con- ductor de puesta a tierra. ► El aparato no debe entrar en contacto con la humedad ni con la lluvia. ¡No sumerja nunca el termostato en agua ni en otros líqui- dos! Posible peligro de muerte por descarga eléctrica si durante el funcionamiento penetran restos de líquidos en las piezas sometidas a tensión.■ 74 │ ES STGH 2000 A1 ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES! ► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. ► Los niños no deben jugar con el aparato. ► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mante- nimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión. ► El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años. ► Después de su uso, deje que el aparato se enfríe bien antes de limpiarlo. ¡Peligro de quemaduras! ► Coloque el aparato lo más cerca posible de una toma eléctrica. Procure que el enchufe esté fácilmente accesible para su desconexión rápida si se produce una situación de peligro y tienda el cable de forma que nadie pueda trope- zar con él. ► Procure que el aparato esté colocado de forma estable. ¡Cuidado! ¡Superficie caliente! ► No deje nunca el aparato desatendido durante su funciona- miento. ► No siga utilizando el aparato si está dañado.ES │ 75 ■ STGH 2000 A1 ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES! ► No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema de control remoto para accionar el aparato. ► No deje nunca el aparato desatendido durante su funciona- miento. ► Asegúrese de que el aparato, el cable de red o el enchufe no entren en contacto con fuentes de calor, como placas de cocina o llamas abiertas. ► ¡No utilice carbón ni combustibles similares con el aparato! ► Para proteger el revestimiento antiadherente, evite el uso de utensilios metálicos, como cuchillos, tenedores, etc. No siga utilizando el aparato si el revestimiento antiadherente está dañado. ► Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios origina- les suministrados. ► No deje nunca el aparato en funcionamiento sin la bandeja colectora de jugos. ¡De lo contrario, la grasa y los líquidos calientes gotearían sobre la parte inferior del aparato! ► Utilice el aparato exclusivamente con el termostato suminis- trado. ► Utilice el aparato únicamente tras haberlo montado por completo. A causa de las altas temperaturas, los líquidos pueden arder y, si el aparato no está completamente montado, pueden gotear sobre la mesa o la superficie de apoyo.■ 76 │ ES STGH 2000 A1 Montaje y emplazamiento ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE INCENDIO! ► No coloque nunca el aparato bajo armarios suspendidos ni junto a cortinas, paredes de armarios ni cualquier otro objeto inflamable. ► Coloque el aparato a una distancia mínima de 70cm con respecto a materiales inflama- bles (p. ej., cortinas). ► Instale exclusivamente el aparato sobre una base termorresistente.

1) Extraiga todas las piezas de la caja y deseche

el material de embalaje y las láminas protectoras.

2) Limpie todas las piezas tal y como se describe

en el capitulo "Limpieza y mantenimiento". Asegúrese de que todas las piezas estén totalmente secas.

3) Coloque el bastidor de madera sobre una

superficie termorresistente, limpia y plana.

4) Coloque la parrilla en el bastidor de

madera de modo que el conector pase a través del orificio del bastidor de madera . La parrilla debe estar correctamente colo- cada en el bastidor de madera , ya que, de lo contrario, el termostato no puede conectarse en el conector .

5) Inserte la bandeja colectora de jugos en

el bastidor de madera .

6) Conecte el termostato en el conector de

la parrilla que sobresale del bastidor de madera . Asegúrese de que el termostato esté insertado hasta el tope en el conector . De lo contrario, el aparato no puede calentarse. Antes del primer uso

1) Conecte el enchufe a la red eléctrica y ajuste

el regulador de temperatura en el nivel 5. Con esto, el aparato se calentará.

2) Espere 10 minutos.

3) A continuación, desconecte el enchufe de la

red eléctrica y deje que se enfríe el aparato. INDICACIÓN ► Al calentar el aparato por primera vez, es posible que se genere un poco de humo y olor debido a los restos derivados de su fabricación. Esto es perfectamente normal e inofensivo. Procure que haya suficiente venti- lación; por ejemplo, abra una ventana.

4) Una vez la parrilla esté fría, límpiela con un

5) Limpie la bandeja colectora de jugos de

la manera descrita en el capítulo "Limpieza y mantenimiento".

6) Antes de poner en funcionamiento el aparato,

asegúrese de que todas las piezas estén totalmente secas. El aparato estará listo para su uso.ES │ 77 ■ STGH 2000 A1 Ajustes del termostato Puede ajustar el nivel de temperatura deseado con el regulador de temperatura del termostato . Nivel 0 Parrilla apagada Nivel > 0-1 Parrilla encendida; a baja temperatura Nivel 1-3 Parrilla encendida ; a temperatura media Nivel >3-5 Parrilla encendida; a alta temperatura Al ajustarse un nivel de temperatura, se enciende el piloto de control . El piloto de control se apa- ga cuando se alcanza la temperatura ajustada. No obstante, puede volver a encenderse y apagarse, lo que significa que el aparato mantiene la tempe- ratura y ha vuelto a calentarse. INDICACIÓN ► Seleccione el nivel correcto de temperatura mediante la realización de pruebas. Los niveles inferiores y medios de temperatura son más adecuados para verduras, frutas y alimentos delicados, y los niveles superiores, para la carne. Manejo ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► ¡La parrilla está muy caliente durante el uso! Por este motivo, solo debe tocarse el bastidor de madera durante el funciona- miento.

1) Conecte el enchufe a la red eléctrica. El piloto

de control se ilumina y el aparato se calienta. El piloto de control se apaga cuando el aparato ya está caliente. Coloque los alimentos de la manera deseada sobre la parrilla . La grasa y los líquidos caen hacia la bandeja colectora de jugos durante el funcionamiento de la parrilla.

2) Compruebe el resultado de la cocción de

forma regular y dé la vuelta a los alimentos. Cuando esté satisfecho, retire los alimentos de la parrilla con ayuda de la espátula de madera . ¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES! ► No utilice utensilios metálicos, como cuchillos, tenedores, etc. No siga utilizando el aparato si el revestimiento antiadherente está dañado.

3) Si no desea seguir cocinando alimentos, ajuste

el regulador de temperatura en el nivel "0" y desconecte el enchufe de la red eléctrica. Solo así se apagará el aparato.■ 78 │ ES STGH 2000 A1 Limpieza y mantenimiento ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

¡Antes de limpiar el aparato, desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica! ¡Existe peligro de descarga eléctrica! ¡No sumerja nunca el termostato en agua ni en otros líquidos! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. De lo contrario, existe peligro de quemaduras. ¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES! ► No utilice productos de limpieza abrasivos ni agresivos, ya que podrían dañar la superficie. ► No utilice utensilios metálicos, como cuchillos, tenedores, etc. No siga utilizando el aparato si el revestimiento antiadherente está dañado. ■ Limpie el aparato en cuanto se haya enfriado. Así, será más fácil retirar los restos de alimentos. ■ Desmonte el aparato para la limpieza: – Desconecte el termostato del conector . – Retire cuidadosamente la bandeja colectora de jugos del bastidor de madera . – Eleve la parrilla para extraerla del basti- dor de madera . ■ Vacíe la bandeja colectora de jugos . Límpiela en agua caliente y añada un jabón lavavajillas suave. A continuación, enjuague la bandeja colectora de jugos con agua limpia y séquela. INDICACIÓN ► También puede lavarse la bandeja colectora de jugos en el lavavajillas. Recomendamos colocar la bandeja colectora de jugos en la parte superior del lavavajillas. Procure que la bandeja colectora de jugos no quede enganchada. De lo contrario, puede defor- marse a altas temperaturas. ■ Una vez fría, limpie la parrilla con un paño húmedo. Antes de volver a utilizar la parrilla , séquela completamente. INDICACIÓN ► Si quedan restos incrustados de suciedad en la parrilla , puede ablandarlos mediante la inmersión de la parrilla en agua caliente con un poco de jabón lavavajillas. A continuación, enjuague la parrilla con agua limpia. Asegúrese de que no quede ningún resto de jabón lavavajillas sobre la parrilla . ► Antes de volver a utilizar la parrilla , séque- la completamente. Asegúrese especialmente de que no queden restos de humedad en el conector . ■ Limpie el bastidor de madera y el termostato con un paño húmedo. En caso necesario, añada un jabón lavavajillas suave al paño y limpie el aparato con agua limpia. Séquelo todo bien. ■ Recomendamos limpiar la espátula de madera inmediatamente después de su uso en agua caliente con un producto de limpieza suave. A continuación, enjuague la espátula de madera con agua limpia y séquela. ■ Vuelva a montar el aparato. Almacenamiento ■ Guarde el aparato limpio en un lugar limpio, seco y sin polvo.ES │ 79 ■ STGH 2000 A1 Eliminación de fallos Fallo Causa Solución El aparato no funciona. El enchufe no está conectado a la red eléctrica. Conecte el enchufe a la red eléctrica. La toma eléctrica está defectuosa. Utilice una toma eléctrica distinta. El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. El piloto de control se encien- de constantemente y se apaga. El aparato mantiene la temperatura. Por este motivo, es necesario que vuelva a calentarse brevemente de cuando en cuando. En consecuencia, el piloto de control se enciende. No hay ninguna avería. El piloto de control no se enciende. El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. El aparato se ha calentado. No hay ninguna avería. Si no logra solucionar los fallos siguiendo las instrucciones de eliminación de fallos mencionadas o comprueba la existencia de otras anomalías, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica.■ 80 │ ES STGH 2000 A1 Desecho No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este aparato está sujeto a la Direc- tiva europea 2012/19/EU. Deseche el aparato en un centro de residuos auto- rizado o a través de las instalaciones municipales de desecho de residuos. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. El embalaje consta de materiales ecoló- gicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales. Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justificante de compra. Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato de- fectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministra- remos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.ES │ 81 ■ STGH 2000 A1 Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normal- mente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especificadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su re- clamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: ■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justificante de compra. ■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. Asistencia técnica Servicio España Tel.: [phone] (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [e-mail] IAN 282596 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado.

ALEMANIA www.kompernass.com■ 82 │ ES STGH 2000 A1 Recetas INDICACIÓN ► Las indicaciones sobre el tiempo de cocción y los niveles de temperatura de las recetas son valores orientativos y pueden variar enormemente según las características de los alimentos. Guíese siempre por su propia experiencia al preparar los alimentos. Solomillo de cerdo marinado Ingredientes: ♦ 500g de solomillo de cerdo ♦ 2 cucharadas de vinagre balsámico ♦ 1 cucharadita de albahaca (molida) ♦ 1 naranja ♦ Sal ♦ Pimienta

1) Retire la grasa y la piel del solomillo de cerdo.

2) Corte el solomillo en medallones de aprox.

2-3cm de grosor y colóquelos en un recipiente.

3) Añada el zumo de la naranja, el vinagre bal-

sámico, 1cucharadita de albahaca molida, un pellizco de sal y un poco de pimienta y marine la carne durante aprox. 1hora.

4) Coloque los medallones sobre la parrilla y

cocínelos durante aprox. 5-7minutos por cada lado en el nivel de temperatura4. Piña a la parrilla Ingredientes: ♦ 1 piña ♦ 1-2 cucharadas soperas de azúcar ♦ 1 cucharadita de canela

1) Coloque la piña en posición vertical y pélela

con un cuchillo afilado de arriba abajo hasta que quede completamente pelada.

2) Corte la piña en cuartos y retire la parte dura.

3) Corte la piña en tiras con un grosor de aprox.

4) Cocine las tiras de piña por cada lado durante

aprox. 5-7minutos en el nivel de temperatura3.

5) Espolvoree las tiras de piña con canela y

azúcar a su gusto. Verduras a la parrilla Ingredientes: ♦ 2 pimientos ♦ 1 calabacín ♦ 1 berenjena ♦ Aceite de oliva ♦ Sal ♦ Pimienta ♦ Hierbas de Provenza

1) Lave bien las verduras. Corte los pimientos por

la mitad, retire las semillas y córtelos en tiras. Corte la berenjena y el calabacín longitudinal- mente por la mitad y, a continuación, en trozos de unos 0,5cm de tamaño.

2) Vierta aceite de oliva sobre las verduras.ES │ 83 ■

3) Coloque las verduras sobre la parrilla

precalentada en el nivel de temperatura3 y cocínelas por ambos lados durante aprox. 8-10minutos hasta que alcancen un color marrón claro.

4) Condimente las verduras con sal, pimienta y

hierbas de Provenza a su gusto. Tofu con champiñones Ingredientes: ♦ 4 trozos de tofu de 50g ♦ 1-2 cucharadas de salsa de soja ♦ Aceite de sésamo ♦ Aceite de oliva ♦ 200g de champiñones ♦ 1 cebolla ♦ Sal ♦ Pimienta

1) Marine los trozos de tofu con 2 cucharadas

de salsa de soja y unas gotas de aceite de sésamo, sal y pimienta durante 30minutos en un recipiente.

2) Cocine el tofu por ambos lados durante aprox.

5minutos en el nivel de temperatura4.

3) Limpie los champiñones y córtelos en rodajas

junto con la cebolla.

4) Ponga las rodajas, 1cucharada de aceite de

oliva y 2cucharadas de salsa de soja en un recipiente y mézclelas.

5) Cocine los champiñones y las cebollas

brevemente en la parrilla en el nivel de temperatura4 y sírvalos con el tofu. Gambas con salsa de curry y coco Ingredientes: ♦ 100g de pasta de curry rojo ♦ 50ml de leche de coco ♦ 400g de gambas (o camarones) ♦ 200g de tirabeques ♦ 2 pimientos ♦ 2 cebollas ♦ 2 dientes de ajo ♦ Sal y pimienta ♦ Papel de aluminio

1) Mezcle la pasta de curry y la leche de coco.

2) Lave las gambas, los tirabeques y los pimientos.

3) Pele las cebollas y los dientes de ajo.

4) Corte las cebollas, los dientes de ajo y los

pimientos en trozos pequeños.

5) Coloque las gambas y las verduras de forma

uniforme sobre 4trozos de papel de aluminio. El papel de aluminio debe tener un tamaño suficiente como para poder envolver los ingre- dientes al papillote. Añada unas gotas de la salsa de curry y leche de coco y condimente con sal y pimienta.

6) Cierre bien el papillote para que no pueda

salir nada de líquido.

7) Coloque los papillotes ya preparados sobre la

parrilla precalentada en el nivel de tempe- ratura4 y cocínelos durante aprox. 15minutos por cada lado. INDICACIÓN ► Según el tamaño de los papillotes, es posible que solo puedan colocarse 2-3 papillotes al mismo tiempo sobre la parrilla . Cocine los papillotes restantes cuando los primeros estén listos.■ 84 │ ES STGH 2000 A1 Tostada a la parrilla Ingredientes: ♦ 8 rebanadas de pan ♦ 2 huevos ♦ 100ml de nata ♦ 100g de parmesano rallado ♦ 1 cucharada de aceite vegetal ♦ 20g de perejil picado ♦ 20g de cebollino picado ♦ Sal ♦ Pimienta

1) Mezcle la nata, los huevos, el queso rallado

y las hierbas en un recipiente. Añada sal y pimienta.

2) Engrase ligeramente la parrilla con un

poco de aceite vegetal.

3) Sumerja las rebanadas de pan en la mezcla y

cocínelas por ambos lados durante aprox.5mi- nutos en el nivel de temperatura3. Bruschetta Ingredientes: ♦ 2 panes de chapata ♦ 2 tomates ♦ 4 cucharadas de tomate kétchup ♦ 2 dientes de ajo ♦ 2 cucharadas soperas de aceite de oliva ♦ 1 cucharada de albahaca finamente picada

1) Corte las chapatas por la mitad y tuéstelas

en el nivel de temperatura3-4 durante aprox. 2minutos por cada lado en la parrilla .

2) Limpie los tomates y córtelos en dados. Prense

3) Mezcle los dados de tomate, el kétchup, el

ajo, el aceite de oliva y la albahaca picada.

4) Distribuya la mezcla sobre los trozos de

4) Insira a placa para grelhar no aro de ma-

2) Aguarde 10 minutos.

3) Adicione o sumo de laranja, o vinagre balsâ-