PI 631 A (IX) - Fogão INDESIT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PI 631 A (IX) INDESIT

Characteristicas dos queimadores e bicos

Descrição do aparecido, 52

Vista deconjunto

Conselhos práticos para'utilisation dos queimadores

Conselhos práticos para a utilização da chapa

electrica

PI 631

PI 631 A

PI 631 IB

PI 640 IB

PI 640

PI 640 A

PI 640 AS

PI 640 AST

PI640AR

Precauoes e conselhos, 54

Seguranca geral

Eliminação

Manutenção eeguardados, 55

Desligar a corrente electrica

Limpeza do aparelho

Manutenção das torneiras do gás

Anomalias e soluções, 56

INDESIT

É importante guardar este folheto para poder consulá-lo a qualquer momento. No caso de vendα,cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o aparecido para informar o novo proprietário sobre o acontecimiento e sobre as respectivas advertências.
! Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurarça.

Posicionamento

! As embalagens não são brinquados para as crianças e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada (veja em Precauções e Conselho).
!A instalação deve ser realizada quando estas instruções e por pessoal profissional qualificado. Uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou objectos.
! Este aparecido pode ser instalado e funciona somente em local permaneceventilado segudo a posicao de Normas em vigor. Devem ser observados os seguintes requisitos:
- O local deve prever umsystemadeescarga para o externodos fumos de combustao,realizzato mediatinguma capa ou umventiladorelectrico que entre automaticamente emfuncao cada vezque se acender oaparelho.

• Na cozinha deve haver umSYSTEMAque possibilite um fluxo de ar necessario para uma combustao regular.O fluxo de ar necessario a combustao nao deve ser inferior a 3m^3 /h para kW de potencia instalada.

O Sistema pode ser realizado capturando o ar directamente desde a parte externa do edificio atraves de um tubo delpeyo menos 100~cm^2 de secaoutil que nao se entupa acidentalmente.

OutroSYSTEMaposivel,seria o de capturar o ar em forma indirecta,a partir de locais adjacentes que nao constituiam partes comuns do imóvel,ambientes com perigo de incendio,nem quartos de dormir,que possuam um conduito deventilação

comunicadora com a parte externa.

• Os gases de liquefeitos de petróleo, mais pesados do que o ar, estagnam-se embaixo. Portanto, as salas que contiverem cilindros de GLP devem possuir abertas para fora, de maneira que possibítem o escoamento para baixo dos eventuais escapes de gás. Portanto os cilindros de GLP, mesmo vazios ou parcialmente cheiros, não devem ser instalados nem guardados em lugares ou vaoa a;nivel mais baixo do que o solo (caves etc.). É oporunodeer na cozinha apenas o cilindro sentidoutilizzato, colocado de maneira a nao ser sujeito àacço directa de fontes de calor (fornos, chamines, esquentadores etc.) capazes de chegar atemperatasusuperiores a 50^ C.

Encaixe

Os planos de gás e mistos são predispostos com grau de proteção contra aquecimento excessivo de tipo X, portanto é possível instalá-lo ao lado de moveris cuja alta não ultrapasse a do plano de trabalho. Para instalar correctamente o plano de cozedura é necessário obedecer as seguiços regras:

• Os moveris situados ao lado, com alta superior aquela do plano de trabajo, devem ser situados ao menos 600~mm do bordo do mesmo plano.
• Os exhaustores devem ser instalados segundo os requisitos indicados nos livretes de instruções dos proprios exhaustores e, em todo o caso, a uma distência minima de 650 mm.
• Posicionar as partes suspensas adjacentes a capa em uma alta minima do top de 420mm (veja a figura).

Se o plano de cozedura for instalado embaixo de uma prateleira, estadeerastelelo menos a 700~mm do plano de trabajo (veja a figura).

• O não do mover deverá ter as medidas indicadas na figura.

Ha ganchos prendedes que possibilam prender o plano sobre um top desde 20 até 40mm de espessura. Para prender bem o plano e aconsehlavel utiliser todos os ganchos que houver.

Esquema para prender os ganchos

! Utilize os ganchos fornecidos dentro da "embalagem dos acessórios"

• Se o plano de cozedura não for instalado sobre umorno de encaixar, é necessário,inserir um pailendmadeira como isolamento. O mesmodeferaserposicionado a uma distancia minima de 20mm da parte inferior do plano.

Ventilação

Para garantir uma boa ventilação é necessário eliminar a parede traseira do vão. É preferível instalar oorno de maneira que apoie-se sobre das ripas demadeira, ou sobre uma tabua com uma abertura depelo menos 45 x 560 mm.(veja as figuras).

No caso de instalacao sobre um forno de encaixar sem ventilacao forcadaderearrefecimento,para consentiruma adequada ventilacao no interior do moleveldevemserasseguradastomadasdear de entrada e saida (veja as figuras).

! É possível instalar o plano PI 640 AST somente sobre fornos de encaixeequipados com ventilação de arrefecimento.

Ligação eletrica

Os planos equipados com cabo de alimentação de tres pôlos são predispostos para o Functionamento com uma corrente alternada na tensão e a frequência de alimentação indicada na placá de identificacao (situada na parte inferior do plano). A ligação à terra do cabo distinguise-se pelas cores amarelo - verde. No caso de instalação acima de um forno de encaixar, a ligação eletrica do plano e a do forno precisam ser realizadas separadamente,cka por razões de segança eletrica,cka para fazer uma eventual remocao do forno.

Ligação do cabo de fornecimento à rede electrica

Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a entrega indicada na placar de identificacao.

No caso de uma ligação directa à rede, está necessário interpolar, entre o aparecido e a rede, um interruptor omnipolar com abertura minimamente entre os contactos de 3 mm. Na dimenso certa para acao e em conformidade com as normas em vigor (a ligação à terra não deve ser interrompida pelo interruptor). O cabo de alimentação deve ser colocado de maneira que em nenhum ponto ultrapasse de 50^ a temperatura do ambiente.

! O técnico instalador é responsavel pela realização certa da ligação électrique e da obediência das regras de segurança.

Antes de efectuar a ligaçao, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a leição;
• a tomada tenha a capacidade de suportar a energia maxima de potencia da boa, indica na placac de identificacao;
• a tensão de alimentação está entre os价值观 da placá de identificacao;
• a.tomada-Seja compativel com a ficha do aparelho. Em caso contrario, substitua a tomada ou a ficha; não empregue extensions nem tomas multiplas.

!Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo electrico e a tomada da corrente deve ser fácil.
!O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.
!O cabo deve ser verificado periodicamente e substituido somente por tecnicos autorizados (veja a Assistencia Técnica).
!A Empresa exime-se de qualquer responsabilitadese estas regras nao foram obedecidas.

Ligaçao do gás

A ligação do aparecido à tubagem ou à botija do gás deverá efectuar-se conforme prescrito pelas Normas Nacionais em vigor, somente antes ter controlado que o mesmo está regulado para o tipo de gás com o qual sera alimentado. Em caso contrário, efectuar as operações indicadas no parágrafo "Adaptação a不同类型icos de gás".

Em caso de alimentação com gás liquido de botija, utilizes reguladores de pressão em conformidade com as Normas Nacionais em vigor.

! Para garantir um Functionamento seguro, uma utilizesao de energia apropriad e maior duraao da aparelhagem, assegurar-se que a pressao de alimentacao respeite os values indicados naabela 1 "Caracteristicas dos queimadores e dos bicos".

Ligação com tubo rígido (cobre ou aço)

! A ligaçao doSYSTEMa de gás deve ser realizada de maneira a não provocar Solicitações de nenhumGsenero ao aparelho.

Na rampa de alimentação do aparelho há uma junta em "L" dirigível, cuja retenção é assegurada por uma guarnião. Se for preciso girar a união está absolutamente necessário trocar a guarnião de vedação (fornecida com o aparelho). A junta de entrada de gás no aparinho tem rosca de 1/2 gás macho cilindrica.

Ligação com tubo flexível de aço inoxidavel de parede continua com engates de rosca

A junta de entrada de gás no aparelho tem rosca de 1/2 gás macho cilindrica.

A instalacao destes tubos deve ser efectuada de maneira que o seu comprimento, em condições de maior extensao, não sera mayor de 2.000~mm

Quando a ligaçao estiver terminada, assegure-se de que o tubo metalico flexivel nao entre em contacto com as partes moveis ou fique amassado.

! Utilize exclusivamente tubos em conformidade com os regulamentos e guarinções de retençao em conformidade com os regulamentosnationais em vigor.

Controle daVEDA O

! Ao terminar a instalação controlar aVEDAÇÃO de todas as juntasutilizandouma solucao de sabao e nuncauma chama.

Adaptação aos不同类型tips de gás

Para adaptar o plano de cozedura a um tipo de gás不一样 ao para o qual estiver preparado (indicado na etiqueta presa na parte inferior do plano ou na embalagem), sera necessário trocar os bicos dos queimadores mediante as seguições operações:

1. tire as grades do plano e solte os queimadores do lugar.

1. desparafasar os
   bicos utilizingo uma
   chave a tubo de 7mm , e
   substuf-lo com
   aqueles apropiados
   para o novo tipo de gas
   (verabela 1

"Characteristicas dos queimadores e dos bicos").

1. Monte outra vez as partes, realizando estas operações na ordem contrária.
2. no final da的操作，troque a velha etiqueta de calibragem por outra corresponda ao novo tipo de gásutilizzato, que se encontrar nos)nossoscentros de assistência Tecnica.
3. RegULAÇÃO do ar primário dos queimadores

Os queimadores não necessitam de qualquer regulação de ar primário.

• RegULAÇÃO dos-minimos
• Coloque aorneira na posicao de minimo;
• Retire o selector e ajuste o parafuso de regulacao situado no interior ou ao lado da haste da torneira ate obter uma很小a chama regular.

• Verifique se ao girar rapidamente o botao da posicao de maximo ate a de minimo, os queimadores nao se apagam.

• Nos apareiros equipados com dispositivo de segurança (termopar), em caso de não funciona do dispositivo com os queimadores no minimo,;aunte a capacidade dosproprios minimos mediante o parafuso de regulacao.

• Depois de realizar a regulacao, restabeleça os lacres situados nos 'by-pass' com cera lacre ou materiais发展机遇os.
  !No caso dos gases liquidos, o parafuso de regulacao deve ser atarraxado ato fundo.
  ! Ao terminar a operação substitua a velha etiqueta de calibragem com a que corresponde ao novo gásutilizando que se acha nos outros Centros de Assistência Tecnica.
  ! Se a pressão do gás utilizao for Differente (ou variavel) daquela prevista, é necessario instalar na tubagem de entrada um regulador de pressão (conforme as Normas Nacionais em vigor).

PLACA DAS CHARACTERISTICAS
Ligações eletricas	Tensão de 220-230V ~ 50/60Hz ou 220-240V ~ 50/60Hz (ver quadro das caracteristicas) Potência Tmaxa absorvida 1500W
CE	Este aparecido é em conformidade com as seguides Direcitas da Comunidade Europeia: - 73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa Tensão) e posteriores 修改ações - 89/336/CEE de 03/05/89 (Compatible Electromagnética) e posteriores 修改ações -93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores 修改ações. - 90/336/CEE de 29/06/90 (Gás) e posteriores 修改ações. - 2002/96/CE

Cáracterística dos queimadores e bicos

Tabela 1

Tabela 1				Gás liquefeito Gás natural
Queimador Diâmetro Potência tírmica(mm) No.	kW (p.c.s.*)(mm) No.	min. Reduz.		By-Pass1/100(1)(mm) mm) (m) ***		bico1/100(1) mm) ***	capacid.*g/h* (mm)		bico1/100	capacid.*l/h
Rápido (R)	100	3,00	0,70	39	41	86	218	214	116	286
Semi Rápido (S)	75	1,90	0,40	28	30	70	138	136	106	181
Auxiliar (A)	55	1,00	0,40	28	30	50	73	71	79	95
Coroa Tripla (TC)	130	3,25	1,30	57	57	91	236	232	133	309
Pressõesdealimentação	Nominal (mbar)Minima (mbar)Máxima (mbar)						28-302035	372545	201725

A 15^ e 1013 mbars-gas seco
** Propano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg.
*** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg.
Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m

! É possível instalar o plano PI 640 AST somente sobre fornos de encaixeequipados com ventilação de arrefecimento.

PT

Vista de Conjunto

• AS CHAPAS ELECTRICAS poder ser de variediametros e potencias differentes: "normais" ou"ravidas",estas ultimas distinguem-se das demaispela marca vermelha no centro.
• Indicador luminoso FUNCIONAMENTO CHAPA ELECTRICA acende-se se o selector estiver em qualquer posicao Differente daquela de desligado.

• OS QUEIMADORES são de diferentes tamanhos e potências. Escolha o mais adequado ao diametro do recipient e ser realizado.

• Selectores de commando dos QUEIMADORES A GÁS e da CHAPA ÉLECTRICA * para a regulação da chama ou da potência.

• Vela para acender os QUEIMADOS A GÁS permite o acendimento automatico do queimador escolhido.
  DISPOSITIVO DE SEGURANCA no caso em que a chama se apague acidentalmente, interrompe a saida do gás.

*Ha somente em outros modelos.

!Em cada selector está indicada a posicao do queimador de gás ou da chapa electrica* correspondente.

Queimadores a gás

O queimador escolhido pode ser regulado mediante o respectivevo botao da segunte maneira :

• Apagado

Maximo

Minimo

Para acender o queimador aproxime do mesmo a chama de um isqueiro, fósforo ou acendedor automatico, pressione e faça girar o selector escolhido no sentido anti-horário até a posicao de maior potência.

Nos modelos dotados de dispositivo de seguranca, é necessario manter cerca de 6segundos pressionado o selector até aquecer-se o dispositivo que mantém automaticamente acesa a chama.

Nos modelos dotados de vela para acender, para acender o queimador escolhido, em primeiro lugar

pressionar o selector, identificado pelo*simbolo em seguida pressionar e girar o selector correspondente no sentido anti-horário até a posicao de maxima potencia.

! Se apagar-se acidentalmente a chama do queimador feche o botão de commando e tente acender novamente somente antes um minuto no minimo.

Para apagar o queimador é necessário rodar o selector (correspondente ao símbolo “●”) na direção horária até que se apague.

Chapas éléctricas*

A regulação pode ser efectuada girando o selector correspondente no sentido horário ou anti-horário em 6发展目标 posições:

Posicao	Flaca normal ou<rsup>rápida
0	Apagado
1	Potência minima
2-5	Potências intermediárias
6	Potência Tmaxima

Para qualquer posicao do selector differente daquela de desligado, o indicator luminoso de functi冗amento ira ligar-se.

Conselhos práticos para'utilisation dos queimadores

Para obter a maior performance é bom lemarar-se do segunte:

• utilize recipientes adequados para cada um dos queimadores (veja aanela) com o objectivo de fazer que as chamas ultrapatsem o fundo dos recipientes.
• utilize sempre recipientes de dato chato e com tampa.
• no momento em que começar a ferver, rode o botão para a posicao de minimo.

Queimador Ñ	Diàmetro Recipientes (cm)
Rápido (R) 24 - 26
Semi Rápido (S) 16	- 20
Auxiliar (A) 10 - 14
Coroa Tripla (TC) 24	- 26

Conselhos práticos para a'utilisation das chapas electricas

Para fazer dispersao de calor e danos às chapas é bom'utilizar recipientes com fundo chato e de diametro não inferior ao da chapa.

Posicao	Placa normal ou<rsup>)
0	Apagado
1	Cozedura de legumes,verdes ou de peixe
2	Cozedura de batatas (em vape),sopas,grão de bico,feijão
3	Para continuar a cozedura de grandesquantid. de alimentos,minestroni
4	Estufar(médio)
5	Estufar(forte)
6	Tostar ou ferver em pouco tempo

! Antes da primarya utilizesao, é necessario aquecer as chapas de coseudra na temperatura maxima durante aproximamente 4 minutos, sem panela. Durante esta fase inicial, o forro de protecao endurece-se e obtem a maxima resistencia.

• Ha somente em algunos modelos.

Precauções e conselhos

PT

! Este aparecido foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurarça. Estas advertências são fornecidas por razões de segurarça e devem ser lidas com atençao.

Seguranca geral

• Este aparelho refere-se a um aparelho de encaixar de classe 3.
• Para os apareiros a gás funcionarem correctamente é necessário uma troca de ar regular do ambiente. Assegurar-se que sejam respeitados os requisitos do paragrafo "Posicionamento" no momento da instalacao".
• As instruções são validas somente para os paises de destino para os quais os símbolos constam no livrete e na placá de identificação do aparecido.
• Este aparecido foi acontecido para'utilisation de tipo não professionnel no âmbito de moradas.
• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo num siteio protegido, porque é muito perigoso deixa-lo exposto a chuva e temporais.
• Para deslocar o aparelho pegue-o sempre pelos especialicos Manipulos, situados aos lados doorno.
• Não toque na boa, se estiver descalço, ou se as suas mês ou pés estiverem molhados ou humidos.
• Este aparecido deve ser empregado para cozer alimentos, somente por pessoas adultas e segudo as instruções aparecidas neste folheto.
• Evite que o cabo de alimentação de outros electrodométricos encoste-se em partes quentes doorno.
• Não tape as abertas de ventilação e de eliminação de calor.
• Assegure-se sempre que os.selectores estejam na posicao 一 ^ / 一 ^ 一 O" quando nao estiver autilizar o aparelho.

• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada eletrica, peguePGA.

• Não realizze limpeza nem manutençao sem antes desligado a ficha da rede electrica.

• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar reparas. Contacte a Assistencia Tecnica (veja a Assistencia Tecnica).
• Certifique-se que as pegas das panelas fiquem sempre viradas para o lado interno do plano de cozedura para fazer batidas acidentais.
• Não feche a tampa de vidro (se presente) com os queimadores ou a chapa elétrica não estiverem quentes.
• Não deixe acaça a chapa eletrica sem panelas.
• Não utilize panelas instáveis ou deformadas.
• Não é previsto que este aparecido soit utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, por pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade com o produto, a não ser que seja vigiadas por uma pessoa responsavel pela sua segurarça ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparho.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.
• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de residuos de apareiros electricos e electrónicos (RAEE), préve que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos residuos solidos urbanos. Os apareiros desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciás danos para a saude humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriedade de recolha separada.

Os consumidos devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara solicitar informacao referente ao local apropriadonde devem depositar os electrodomesticos velhos.

Antes de realizar qualquer operacao, deslige o aparelho da alimentacao eletrica.

Limpeza do aparelho

Evite o lavoro de detergentes abrasivos ou corrosivos, tais como tira-manchas e produits contra ferrugem, detergentes em pó e esponjas com superficie abrasiva. poder arranhar irremediamente a superficie.

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressao para limpar a aparelhagem.

• Para a manutenção ordinária, é suficiente lavar o plano com uma esponja humida e, em seguida, exxugar com papel absorvente de cozinha.
• Os componentes moveris dos queimadores precisam ser lavados frequently com agua quente e detergente, tome cuidado para eliminar as eventuales crostas.
• Nos planos com acendimento automatico, é necessário proceder frequentlymente a uma limpeza cautada da extremidade dos dispositivos de acendimento electrónico instantáneo e é也是非常 necessário verficar que os orificios de saída do gás não estejam entupidos.
• Limpe as chapas electricas com um trapo humido eunte-as com um pouco de oleo quando ainda estiverem mornas;
• O aço inoxidável poderá manchar-se se ficar em contacto durante muito tempo com água fortemente calcária ou com detergentes agressivos (contendo fósforo). É acontecido enxaguar com água abundante e exxugar antes da limpeza. Para mais é bom exxugar eventuels vexamentos de agua.

Manutenção das torneiras do gás

Com o tempo pode ocorro o caso de uma torreira que se bloqueie ou aparece dificuldades na rotação, portanto sera necessario substituir a torreira mesma.

!Esta operacao deve ser efectuada por um technician autorizzato pelo fabricador.

Pode acontecer do plano não funciona ou não funciona bem. Antes de chamar a assistência Tecnica, vejamos o que é possível fazer. Antes de mais nada, verifique que não Hajia interruptões nas redes de alimentação de gás e electricidade, especialmente se as torneiras do gás antes do plano está abertas.

O queimador não se acende ou a chama não é uniforme.

Foi controlo se:

• Estão entupidos os furos de saída do gás do queimador.
• Estao instalados correcamente todos os componentes moveris que compoem o queimador.
• Ha correntes de ar nas proximidades do plano.

A chama não permanece acesa nas versões com segurarça.

Foi controlo se:

• O botão não foi premido até ouvecco.
• Não foivantipodremido até o fundo o botao durante um tempo suficiente para activar o dispositovo de seguranca.
• Estao entupidos os furos de saida do gas em correspondencia ao dispositivo de seguranca.

O queimador em posicao de minimo nao permanece aceso.

Foi controlo se:

• Estão entupidos os furos de saída do gás.
• Ha correntes de ar nas proximidades do plano.
• A regulação do minimum não está correcta.

Os recipientes são instáveis.

Foi controlo se:

• O[fundo do recipienté éperfeitamente plano.
• O recipiente está no centro do queimador ou na da chapa elétrica.
  As grades foram invertidas.

Se, apesar de todos os controlos, o plano não funciona e o inconvenientmente que observaram permanecer, chame o

Centro de Assistance Tecnica, Comunique:

Estas ultmas informacoes encomram-se na placad identificacao situada no aparelho e/ou na embalagem.

! Nunca recorra a tecnicos não autorizados e sempre recuse a instalacao de peças de reposicao não originals.