LS LSI 77 - Máquinas de lavar loiça IBERNA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LS LSI 77 IBERNA

Elistema filtrante (fig A "4") está constituido de:

Dispositivo de segurança	pagina 108
Regulacao, instalacao	pagina 109
Abertura da porta	pagina 111
Unidade amaciadora da água	pagina 112
Ajuste do cesto superior	pagina 114
Colocacao da loja na máquina	pagina 115
Programa de meia energia	pagina 119
Informacoes para os laboratorios de ensao	pagina 120
Colocacao do detergente e do Abrilhantasor	pagina 120
Limpeza dos filtros	pagina 122
Algomas sugestoes praticas	pagina 123
Operacoes de limpeza e de manutenacao de rotina	pagina 124
Deteccao de��enhas avarias	pagina 126

107

Instruções de segurança

Por favor leia attentamente o presente manual de instruções. Àlem de incluar eles conselhos uteis, eles contente instruções importantes sobre a segança da instalação, a utilização e a manutenção da machine de lavar loça.

Conserve este manual num lugar seguro e a maior para o poder consulutar sempre que necessario.

Existem的一些格条 de segança基礎 a serem observadas durante o manuseamento de qualquer electrodomestico:

• nunca que no equipamento com as mãos ou os pés molhados ou húmidos;
• não utilize os seuis electrodométricos quando estiver descalca;
• nunca puxeleo cabo ouleo proprioelectrodomesticapar desligar a ficha do electrodomesticado tmania;
• proteja o seu electrodométrico dos elementos atmóséricos (chuva, sol, etc.);
• não deixe que ciências (ou adultos incapazes de operarem com electrodométricos) usem os equipamentos sem superviso;
• certifiche-se de que a ficha instalada no cabo do seu electrodomestico é compativel com a tomada de alimentacao de corrente. Se não for, peça a uma persona devidamente qualificada que instale uma ficha do tipo correto e que verifies se os cabos de liação à tomada de alimentacao de corrente se adequaram à potência nominal do equipoamento;
• certifique-se que o aparecido não está para ser cabo de alimentação;
  -se a sua casa estiver equipada com uma instalacao de descalcificacao da agua nao sera necessario adcionar sal ao disposito do descalcificacao com que aquinaina está equipada;
• a这其中的危险因素
• a boa de lavar loça está protegada para a lavagem normal dosutenílos domesticos. Nesta boa não pode ser lavados objectos contaminados por gasolina, vermiz, residuos de aço ou de ferro, produits químicos corrosivos, acidos ou alcalinos;
• sempre que se quira desfazer de uma boaina de lavar loça antiga, tenha ou custado de lhe退回 a fechadura da porta antes, para evitar que crianças se possem fechar na boaquina;
  -esteaparelhoéfabricado com materiaisreciclaveis.
• evite recorrer a adaptadores, fichas multiplas e/ou cabos de extensão.
• Agua que fica na maquina ou na loça a seguir à lavagem não deve ser bebida.
• Nunca se encoste nem se sente na porta da maquina, poised corre o risco de a fazer tombar.
  -Os talheres ficarão mais bem lavados se foram colocados no respectivo cesto, com os cabos para boa; no entanto, e para fazer ferimentos ou danos, quando os poderá colocar no)costo ao contrario, isto é, com os cabos para cima.
• Este electrodomestico foi concebido ara uso domestico.

Em caso de necessidade de substituição do cabo de alimentacao,contacte o Departamento de Manutenacao.

Se a sua boaina se avariar ou Dealer de travailhar correctamente desigue-a, feche a alimentacao de agua e nao tente repara. Qualquer travafo de reparacao devera ser sempre feito por um technician autorizo, devendo sempre ser instaladas peças sobressentes originais. O incumprimento esta norma podera acarretar sérias consequencias para a seguranca dos equipamentos.

INSTALAÇÃO (Observações técnicas)

Depois de descambalar aquiresina de lavar loica regulea sua alta, voltando, em seguida, a aparafusar a porca de aperto atete esta ficar encostado ao fundo daquiresina, bloqueando assim o respectivo pe na posicao ajustada.

Para que a suaquiresa funcao em condoises, e condição essentialia está estar perfeitamente nivelada,elo que devera regular os pes acima referidosde modo a que aquiresina não aparese uma inclinaçãosuperior a 2 graus.

Atença: Se o electrodométrico for instalado num local alcalfatido,deer asseguar-se de que as aberrutas de ventilação inferioros não fazer tapadas ou obstruidas.

Certifique-se que a tornado esteja num local accessivel après a instalacao daquina de lavar loica.

Alimentação de但现在

Estaquina está em conformidade com as normas internzonais de segurar emitidas pelas entidades normativas, e está equipada com uma ficha de tres pôlos, com polo de terra, assegurando esta forma uma total ligation a terra do aparelho. A eficácia da segurânia fica, assim, subordinada à correcta ligation a terra da instalação eletrica de sua casa.

Em caso de ausência de uma lígação adequada à terra, notará que, quando tocar nas peças metalicas da suaquiresa, sentirá uma ligeira descarga de energia eletrica, provocada pela presence de um supressor de interferências radio. Antes de ligar a suaquiresa a instalação de alimentação eletrica,Devera assegurar-se de que:

• a tomada está devidamente ligada à terra;

• a alimentação de correto de que dispôe é suficiente para fazer fronte ao consumo. indicaçao na placá de characteristicas da sua boaquina.

Atença: O fabricante declina toda e qualquer responsabilitédade por quaisquer danos ou avarias provocados por uma ligação Incorrecta à terra da sua maior.

CE Este aparelho está em conformidade com as direcitasas europeias 89/336/CEE, 73/23/CEE e respectivas alteracoes posteriores.

Ligaçao à rede de alimentação de água

As mangueiras de entrada e de esgoto de agua tanto podem fazer voltadas para a esquerda, como para a direita.

A boa de lavar loça tanto pode ser ligada à rede de alimentação de água fria, como de água quente, desde que esta não atinja uma temperatura superior a 60^

A pressão da água está entre 0,08 e 0,8 MPa. Se a água estiver abixo de minimo, contacte oasso的服务o de assistencia和技术.

A mangueira de entrada de água deferá ser ligada a uma torneira, de modo a ser posívelURTar a alimentacao de agua sempre que a MQquina nao estiver emfuncaoamento (vide fig. 1 B). A MQquina de lavar dispoe de um tubo de ligationoscado de 3 / 4" (vide fig.2).

Se for necessario prolongar a mangueira de entrada de aguadeferve利用率de prolongamento com a referencia 9225014,com um comprimento de 1.5m

A mangueira de admissão A deve ser aparafusada à torneira de alimentação de água
B com a liação de 3/4 ". Certiféque-se de que o anel de aperto fique bem apertado.
O tubo de liação devora ficar bem apertado, a fim de fazer fugas de agua.

Se a água da sua zona for muito calçaria (muito dura) recommendamos a obtência de umAGO (nótro de ref.a 9226085)发展目标 do Serviços de Assistência Tecnica, ou qualdevera ser montado entre a torneira de alimentação deágua B de 3 / 4^ e a mangueira de entrada deágua A, de modo a que a aninha de boracha C fique entre eles (fig. 3). Se a sauna far ligada a uma instalação de alimentação deágua nova ou que tenha estado sem ser utilizesda durante um tempo, sera recomendavel delexir correr a agua durante osminutes antes de ligar as manqueiras de admissao deágua da sauna. Evita-se assim que eventuais depositos de areia ou de ferrugem possam entupir o filtro de admissao de agua.

Ligação aoSYSTEMA de esgoto de água

Ligue a mangueira de esgoto de agua aoSYSTEMA de esgoto de agua, tendo o
cuidado de nao delear que a mangueira fique torcida (fig. 4).
Osystema de esgoto fixo devera ter um diametro interno de,pelo menos, 4cm devendo ficar a uma alta minima do chao de 40~cm

Recomendamos a utilizesacion de sifes anti-odoros (fig. 4 x). Se necessario, poder prolvarong a manqueira de esgoto da agua ate ao maximo de 2.6 m de comprimento, tendo porrem o cuidade de nunca colocar a mangueira a uma alterta superior a 85 cm do chao. Se necessitar de prolongar a mangueira de esgoto utilize a peca de prolongamento com a referencia 9269214 e a peca de uniao com a referencia 9264427. A extremidade curva da mangueira de esgoto poder ser apoiai a borda de um lavatorio (a fim de evaporar o refluxo da agua durante o

programa de lavagem, devara sempre certificar-se de que a extremidade da mangueira não se encontra dentro de agua. Vida a fig. 4 y). Sempre que a MQuna sera instalada sobre a bancada continua a curva de ser fixada imeditamente abaixo da bancada, num punto o mais alto possivel (fig. 4 z). Ao proceder a instalacao da MQuna certificque-se sempre de que nem a mangueira de entrada de agua nen m a esgoto de agua fiquem dobrasas ou torcidas.

110

Instalacao da sua mascara em cozhas modulares

Justaposicao

A alterationsa maquina (85 cm) foi estudada de modo a permitir a justaposicao perfeita da maquina entre equipamentos ja existentes, nas modernas cozinhas modulares. A alterua dos pes da maquina pode ser regulada, a fim de permitir o juste da posicao correcta.

O topo da boa, feito de laminado de alta resistencia, não carece de qualquer cuidado especial, poi é a prova de calor, de nóos e de abrasão (vide fig. 5).

O topo da boaquina, passivel de ser realizado como bancada de trabalho, pode ser fácilmente ajustado, de modo a ficar perfeitamente alinhado com o topo dos restantes equipamentos; de facto, ele pode ser deslocatedo 5mm de cada vez, ate um maior de 25~mm . Para tal, ha que desaparafusar os dois parafusos existentes na parte deTRS e fixar o topo na posicao pretendica (vide fig. 6).

Incorporação (Quando a boaina for instalada por baixo de uma bancada de trabalho)

As cozinhas modernas Dispoeem normalmente de una bancada de travailho unica, sob a que se introduzquam os molestis basicos e os electrodomesticos.

Nesse caso, bastaletalo topo (bancada de travailho) da sua maquina, desaparafusando, para o efeito, os parafusos situados por baixo da extremidade posterior do topo (vide fig. 6).

A boaquina passara entao a ter uma altera de 82 cm, conforme estipulado nas normas internacionais (ISO), encastrando-se perfeitamente sob a bancada de trabalho continua da cozinha (vide fig. 7).

Adaptação de paineis (para algunos modelos)

Os perlis existentes a volta da porta permitem a montagem de paineis decorativos, com a espessura maxima de 5 mm, com as seguintes dimensionalos:

Largura: 591 mm ± 1
Altura: 597 mm ± 1

111

Abertura da porta

Introduza a sua maior na cavidade e puxe para cima. Se a醌a para aberta durante o seu Functionamento, é automaticamente activado um dispositivo eletrico de segurarque suspende imeditamente todas as funções da醌a. Para que a醌a possosuccessionardevidamente,dever-se-à evaporar Abrir a porta da醌a durante o Functionamento da mesma.

Fecho da porta daquina

Introduza os cestos para a loica na máquina.

Asseguire-se de que?), o braços rotativos de lavagem se poder movimentar livamente, não ficando o seu movimento obstruido por talheres, loça ou tachos e panelas. Fecha a porta, exercedo uma certa pressão sobre ela, de modo a fazer bem fechada.

Unidade amaciadora da agua

Dependendo da origem da agua abastecida, esta poderá caracterizar-se pordietentes teores de calcário e de mineralis, que se depositam na loça, dexando manchas e marcas esbranquicadas.

Quanto mais elevado for o teor destes minererais na agua, tanto mais dura sera a agua. A mAquina de lavar loça está equipada com uma unidade amaciadora da agua que, mediante a utilização de um sal regenerador especial, alimenta agua previamente amaciada à mAquina, para a lavagem da loça. A unidade amaciadora está apta a registrar agua com um grau de dureza de, no maior, 60^ (graduação francesca) ou de 33^ (graduação alemá), disponho de 5 posções de regulatoria发展目标.

Para saber qual o grau de dureza da agua da sua zona, contacte a entidade responsavel pelo abastecimento da mesma, a qual lhe poder dar a informacao pretendica.

Regulacao do amaciador da agua

Aabela que se segue apareira多人os graus de dureza da agua e a regulação da unidade amaciadora indica a cada grau de dureza.

Nivel	Dureza da agua aH	Dureza da agua dH	Utilização de sál regenerador	Reguição do amaciarador da agua	Quantidade de lavagens
	(graduacao francesa)	(graduacao alemã)
0	0-9	0-5	NAO	LIVRE	50
1	10-30	6-16	SIM	posicao N.1	40
*2	31-40	17-22	SIM	posicao N.2	30
3	41-50	23-27	SIM	posicao N.3	20
4	51-60	28-33	SIM	posicao N.4

• União de amaciadora da agua vem regulada de fabrica para o nível 2, na medina em que esta e a regulação mais apropiada para uma maior quantidade de utilizadores.

Se o grau de dureza da agua da sua zona corresponder a 0, não tera de'utilizar sal regenerador nem tera de proceder a qualquer ajuste, País a agua que Ihe é fornecida é uma agua macia. Dependendo do grau de dureza da agua que Ihe é abastecida,deer regular a unidade amaciador da segunte forma:

TIPO 1

• Remova o cesto inferior daquina. Desaperte e remove a tampa que cobre o dispenser de sal, colocado noAGOnda cuba (fig.A"1")
• Servindo-se de uma chave de fendas ou de uma faca, rode o parafuso de regulacao para a posicao pretendada.

N.B.: Para modelos equipados com programador电子ico é favor referir à lista de programa em anexo.

Colocacao do sal naquina

A boa, dispoe de um descalcificado que remove o calcario da agua, o qual é responsavel pela formacao de incrustaoes e por eventuais danos na loica.

Nouve da maquina existe um reservatorio para o sal, que serve para regenerar o Sistema de descalcification.

A massa filtrante doSYSTEMA de descalcificação devese r reactivada com sal proprietary para regeneracao do systema de descalcificação de maquinas de lavar loja.

Outrostips de sal contentepequenasquantidades departicularsinsolulveis,quealongo prazo

podem alectar e deteriorar a acco do amaciado.
situito no fundo daquina, devera desaparafusar o o reservatorio.

E natural que, durante esta operacao, transborde una微量元素 quantidade de agua; continue a deitar o sal ate o reservatorio ficar chelo, mexendo a mistura com uma colher. Isto feito, limpe eventuais restos de sal que tenham ficado na rosca e voltar a aparafasar a tampa.

Se a maquina de lavar não for utilizes imeditamente, execute o programa de pré-lavagem a frio, a fim de removeux eventuais residuos de sal que tenham ficado no interior da maquina.

A capacidade do dispenser de sal varia entre 1,5 e 1,8 kg e, para assegurar uma prestação mais eficaz daquina,deer acrescentar-lhe sal de tempos a tempos, de accordo com a regulação ajustada para a unidade amaciadora da agua.

Atença: quando a boaira é posta em funçãoamento pela primaira vez,deois de ter enchindo completeness o reservatório de sal é necessário jintarágua até o conteudo do reservatório transbordar.Esta operationação,porém,so delevar se efectuada quando a boaira for posta em funçãoamento pela primaira vez.

Indicator da quantidade de sal

Alguns modelos Dispoeim de um indicator luminoso que asinala ouconsumo de sal.

Este indicador iluminar-se-a segundo um dos dos sistemas abaixosindicados:

um indicator luminoso no paine de controlo que se ilumina quando é necessariovoltar a colocar sal na maquina;

• a tampa do reservatório de sal tem um indicatoratório móvel de cor verde que se mantém visível quando o sal contido no reservatório for社会发展 para a regeneração da água. Quando a superficie verde estiver metida para dentro da tampa sera necessário colocar mais sal na boa.

Outros modelos estaoquipados comuma tampa opaca; nesse caso,deferareprocederperiodicamenteaverifiedao do nivelde sal,de acordo coma regulacaoajustada para a unidad amacladora da agua.

Importante: Em geral, o aparecido de manchas brancas na loça é um sinal.
importante de que é necessario colocar mais sal naquina.

Regulacao do cesto superior (so nos modelos preparados para esse efeito)

Se usa habitualmente pratos com um diametro entre os 27~cm e os 31~cm , colocacoes no cesto inferior,(before de ter prevalente colocado o cesto superior na posicao mais alta, para o que devera proceder da segunte forma (Acordando para os modelos):

Tipo "A":

1) Rode os dispositivos de fixação anteriores A para fora;
2) Retire o cesto e volta a monta-lo na posicao mais alta;
3) Volte a colocar os dispositivos de fixação A na posicao original.

Com o cesto superior esta posicao, não é possivel colocar no referido cesto loica ou utensilios de cozinha de diametro superior a 20 cm. Além disso, e estando o cesto superior esta posicao, quando não sera possivel usar os suportes moveris na posicao mais alta.

Tipo "B":

1) Puxe o cesto superior;
2) Aperte o cesto para ambos os lados e levante-o para cima (fig. 1).

Com o cesto superior esta posicao, não é possivel colocar no referido cesto loica ou utensilios de cozinha de diametro superior a 20 cm. Além disso, e está o cesto superior esta posicao, también não sera possivel usar os suportes moveris na posicao mais alta.

AJUSTE O CESTO PARA UMA POSICAO INFERIOR:

1) Aperte o cesto para ambos os lados e levante-o levamente para cima (fig. 2a);
2) Calmamente coloque a posicao correta (fig. 2b).

N. B.: NUNCA LEVANTE NEM BAIXE O CESTO POR UM LADO SO (fig. 3).

Atenção: É aconselhavel ajustar o cesto, antes de o carregar.

114

Carregamento daquina

Carregamento da loica

A fim de garantir os melhores resultados de lavagem e de evaporar que os filtros, as saidas de despejo de agua e os orificos dos braços rotativos de lavagem几张em bloqueados e prejudiquem a qualida da lavagem é fundamental removei os restos de comida dos pratos (ossos, palitos, os restos de carne e de vegetais).

Evite passar a loça por água antes de a colocar na boaquina.

Se os tachos, as PANELs e os pratos de ir ao forno se aparecem muito sujos, com restos de comida agarrados, sera aconsehavel po-los de molho antes de os meter na boaquina.

Como usar o cesto superior

O cesto superior dispoé de duals prateleiras moveris, presas as partes laterais do cesto, e que podern ser colocadas em duals posicaoes: ao alto ou deitadas. Quando estao deitadas estas duals prateleiras podern serutilizadas para colocar chavenas de cha ou de cafe, facas e talheres de cozinha. Os copos de pe podern ser pendurados nas extremidades das prateleiras com toda a seguranca.
Por bajo destas prateleiras poder ser colocados copos, chávenes, pires e pratos de sobremesa.
Os pratos de sopa e os pratos nasos poderao ser colocados com as prateleiras ao alto.
Os pratosdeerao ser colocados na vertical,com a parte de tras virada para o fundo daquina,devendo ser deixado espoco sufficiente entre os pratos para que a agua circule livremente.
A fim de tirar o melhor proveito possivel da capacidade do cesto sera aconselhavel colocar os pratos do mesmo tamanho uns ao pé dos outros.
Os pratos tanto poderao ser colocados numa fila unica (fig. 1) como em两大 filas (fig. 2).
Os pratos maiores (com um diametro de aproximadamente 270~mm )deerao ser colocados ligeiramente inclinados pararais a fim de faciliter a introducao do cesto naquina.
As saluteiras e outras taças ou caixas de plástico deterno también ser colocadas no cesto superior. Conveim coloca-las de modo a que os jactos de agua não as virem.
O)costo superior foi concebido de modo a proportionar uma grande flexibilitadedeutilização,possando levar o maiso de 24 pratos em das filas,o maismo de 30 copos em cinco filas ou uma carga mista.

Como usar o cesto inferior

Noesto inferior德州ao ser colocados tachos e panels, pratos de ir ao forno, terrinas, saluteiras, tampas, travessas, pratos rasos, pratos de sopa e talheres de cozinha (conchas, colheres de pau, etc.).

Arrume os talheres no respectivo recipiente de plastico, com o cabo para baixo. Coloque o recipiente para os talheres no cesto inferior da�ina (fig. 3), asseguindo-se de que nao esta a impedir o movimento dos bracos rotivos.

1

Um carraggio diario standard é representado nas figuras 1, 2 e 3.

Cesto superior (fig. 1)

A = Pratos de sopa
B = Pratos rasos
C = Pratos de sobremesa
D=Pires
E = Chávenes
F = Copos

2

Cesto superior (fig. 2)

A = Pratos de sopa
B = Pratos rasos
C = Pratos de sobremesa
D=Pires
E = Chavenas
F = Copos com pé
G = Copos
H = Cesto de um compartmento para talheres

3

Cesto inferior (fig. 3)

A = Pamela de tamarho medio
B = Panela de tamanho grande
C = Frigideira
D = Tampas
E = Terrinas, travessas
F=TaIheres
G = Pratos de ir ao forn o

Para se obterem os melhores resultados de lavagem e condição essentialregarar a loça na区内a forma correcta e racial.

116

(Normas EN 50242).

A figura 4 presenta o modo correcto de carregar o cesto superior e a figura 5 indica o modo correcto de carregar o cesto inferior. Fig. 6 - Cesto para talheres.

Cesto superior (fig. 4)

A=5+5+2 copos
B=12 pires
C=4+4+4chavenas
D = TaçaPEGQUENA
E = Taca media
F = Taca grande
G=1+1garfos
H = 1 + 1 colheres grandes
=3+3+3+3 colheresde sobremesa
L=3+3+3+3 colheres de cha

Cesto inferior (fig. 5)

M=8+4 pratos de sopa
N=11+1 pratos rasos
0 = 12 pratos de sobremesa
P = Travessa
Q = Talheres

Cesto para talheres (fig. 6)

Cologne os compartmentos laterais na posicao inferior e encha-os com 6+6 facas; no esqueço restante coleque talheres, com o cabo virado para baixo, tendo ou cuidado de não colocar dos outros tips de talheres no mesmo compartmento.

Cesto para talheres sem compartmentos laterais

Cologne os restantes telheres, tendo ou cuidado no não colocar diferentes temas de telheres no mesmo compartmento.

117

7

8

Atenção (fig. 7)

O cesto inferior tem两大illas de prateleiras dienteiras que podem ser colocadas numa posicao inferior que muito fácil e rapidamente permithe colocar a energia de tacoes de salute, panelas e tampas.

(Só nos modelos preparados para esse efeito)

PRATELEIRAS INFERIORES:

1) Levante as prateleiras para cima e deixe-as descair na posicao correcta;
2) Levantado antes, é o suficiente para as levar para a posicao vertical.

Cesto para talheres (fig. 8)

Oesto par talheres é composto por das partes destacáveis que possibilitam various temas de correamento dos talheres. As%das partes poder ser seperadas deslizando a secção esquerda em sentido contrão da secção direita.

Emalguns modelos,ocesto dos talheres nao esta equipado com divisorias centrais.

Cesto superior para lavagem de 1/2 corregamento (só nos modelos preparados para esse efeito)

1/2 carregamento misto (fig. 1)

A = copos
B = chávenes de café ou de cha
C=pratos de sopa
D=pratos rasos
E-pratos de fruta
E- prados de atfe chc.
G = pires de cale, chas G = taches com cabo
G-tachos com H-tempos
H= tampas
I=mgiceliras I-tacca medico
Lacas medias M
M = taçasPICQUENAS

1/2 carregamento standard (fig. 2)

A=6 copos

Os talheres deveryar ser colocados Dentro do cesto, em plastico, ou qual por sua vez se encastra no cesto inferior.

Cesto inferior para lavagem de 1/2 corregamento (só nos modelos preparados para esse efeito)

Cesto inferior (fig. 3)

A = Panela de tamanho medio
B = Panela de tamanho grande
C = Frigideira
D=Ta mpa
E = Terrinas, travessas
F= Talheres
G=Pratos de ir ao forno

Cesto Inferior (fig. 4)

M=8+4 pratos de sopa
N=11+1 pralos rasos
0-12 pratos de sobremesa
P-Travessa
P=NaVessa Q=TalHeres

Informações para os laboratorios de ensaio Programa comparativo geral

(vide selecao de programas)

Colocacao do detergente e do abrilhantasdo Colocacao do detergente

É de grande importância'utilizar um detergente especialico para máquinas de lavar loça, quer seja em po, liquido ou em forma de pastillas.

Os detergentes que não são adequados para as miguanas de lavar loça (como, por example, os detergentes para a lavagem de loça à maior) não contentem os ingredientes adequados à lavagem de loça na miguania e impedem o corretofunamento da miguania.

Lavagem normal

O recipiente para o detergente para a lavagem encontrar-se do quando de novo da porta (fig. A "2"). Se, por qualquer motivo, a tampa do recipiente ficar fechada, para a Abrir basta agar sobre o botão de fecho. No fim dos programas de lavagem a tampa fica sempre aberta, prenta para a utilizaçãosequente.

A dose de detergente pode variar em funcao do grau de sujidade e do tipo de loja a lavar. Em geral, recomendamos a utilização de 20+ 30 gr de detergente na sequao de lavagem do compartmento do detergente (1).

Depois de ter deitado o detergente no respectivo recipienthe, tape-o com a responsiva tampa.

Como os detergentes não são todos iguals, consulte también as instruções inscritas na embalagem do detergente. Recordamos que uma quantidade insufficiente de detergente provoca uma Remoção da sujida, quando que uma quantidade excessiva de detergente, às vezes melhorar os resultados da lavagem, representa um despedimento.

A utilização das quantidades adequadas de detergente - nem detergente em excesso não detergente a menos - representa um contributo para a defesa do meio ambiente.

Lavagem intensiva (para algunos modelos)

Se escolher o programa de lavagem Intensivo Universal ha que crescentar uma quantidade adicional de detergente (20 gr - circa de 1 colher de sopa) na sequcao de pré-lavagem do compartmento do detergente (2).

Se挑选ar um programa com o ciclo de pre lavagem, o desenvolvimento da lavagem melhorara com a acriscno durante o ciclo de uma pequena quantidade de detergente.

ATENÇÃO! NOTA IMPORTANTE PARA A COMBINACÇÃO DE DETERGENTES.

Se pretendier combinar detergentes que contenham sal e/ou um agente de exsaguamento, deve ter em atencao o segunte:

• Lér culdadosamente as Instruções do fabricante Inscritas na embalagem;
• Alguns detergentes combinados, em particular os que contentem um agente de enxagamento, favorém melhoros resultados em programas de lavagem espécicos;

A eficácia dos detergentes que contém produits para diminuir a dureza da agua (^) sal, depende da propria dureza da agua fornecida. Devera pois, verificar que o detergente a utiliser é adaptado à dureza da agua (^) .

Nalgumas situações a combinação de detergentes poderá fazer:

Permanência de resíduos na loça ou na和个人áquina;
- Diminui o desempenho da lavagem e da secagem.

Nesses situations, recommendamos a'utilisation enSeparated de todos os produits, sal, detergentes e o agente de exiguamento. Assim asseguirá que o descalcífador operárá correamente.

Devera no entanto, ter en conta que utilizingao sal convencional,solends dealguns clicos de lavagem éque oystema ficarad e novo completeness operational.

NOTA:

Qualquer problema motivado pela utilização de detergentes combinados, não sera coberto pela garantía.

VAZIO

CHEIO

escuro

claro

Colocacao do aditivo (abrilhantador)

O compartmento para aditivos encontrar-sedo lado direito do compartmento para detergento, e tem capacidade para aproximamente 130 ml de liquido (fig. A "3"). Rode a tampa (3) no sentido inverso dos ponteiros do relogio e colique o liquido (prepardo para durar varias lavagens) ate ao nthel maximo. Recolque a tampa.

O aditivo, que é automaticamente despejado durante o ultimate ciclo de enchagamento, contribu favor para uma secagem mais rapioca da loica, prevenindo a formação de manchas e a accumulacao de resíduos opacos.
O moyen do aditivo pode ser controlado atraves do visor situado no centro do disposito (4).

Regulação do doseamento do aditivo de 1 a 6 O regulatoro encontrar-se sob a tampa (3) (Use uma meeda para o rodar).

A posicao aconselhada e a 3.

O teor de calculario da agua manifesta-se quer atravês da presence de incrustações, quer atravesos do grau de seçagem. É fundamental regular o doseamento do aditivo de forma conveniente, para que os resultados sejam sempre os melhores.

Se a loçaparecer estar riscada, dever-se-à selecionar umasposicao mais baixa,e,se a loçaapresentar manches ou residuosbrancos,dever-se-a selecionar umasposicao mais elevada.

Limpeza dos filtros

O Conjunto de filtragem (fig. A "4") é constituido dos seguimentos elementos:

um recipiente central, que retém as particulas de sujidade de maiorres dimensoes, um crivo plano, que filtra continuamente a agua da lavagem, um microfiltro, instalado por boa do crivo, que retém as particulas de dimensoes mais reduzidas, assegurando um enchagamento perfeito da loça.

Para assegurar sempre a obtencion de excelentes resultados da lavagem, devera verficar e limpar os filtro a seguir a cada lavagem.

Para remover o Conjunto de filtragem tera apenas de rodar a responsiva pega no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (fig. 1).

Para maior dificuldade de limpeza, o receptiente central pode ser retirado (fig. 2).

Remova o crivo (fig. 3) e lave todo o Conjunto debaixo de um jacto de agua limpa. Se necessario, podera servir-se de uma escova很小a para limpar melhor oimento.

No caso dos modelosequipados com o microfiltro autolimpante, a manutenacao do Conjunto de filtragem torna-se ainda mais simples,so sentido necessario verificar este Conjunto de filtragem de das em das semanas.No entanto,a seguir a cada lavagem sera conveniente certificar-se de que o recipiente central do Conjunto de filtragem e o crivo não está entupidos.

NOTA: Depois de limpar os diversos componentes do Conjunto de filtragemdeer sempre certificar-se de que os voltou a montar devidamente e de que o crivo ficou correctamente instalado, de forma a ficar perfeitamente encaixado, no fundo da cuba daquina.

Devera igualmente certificar-se de que o Conjunto de filtragem ficou devidamente aparafusado (não se esqueça de que, para o aparafusar, tera de o rodar no sentido dos ponteiros do relógio), na medira em que uma instalacao errada ou Incorrecta do Conjunto de filtragem prejudica a eficácia da boa de lavar loça.

Atença: Nunca utilize a boa de lavar loça sem os filtros estarem instalados.

Conselhos práticos

Selecao do programa

Esta magna de lavar loca colocao a sua disposicao uma vasta gama de programas de lavagem que se adaptam às varias exigencias de suldade e de tipo de loca a lavar. Consulta a "Tabela de Programas" anexa ao presentemanual para escolher oprograma que melhor se adapte as suas necessidades.

Sugestoes utels

Ao descarregar a这其中, comece por descarregar a loça do cesto Inferior, pols evitarasassim que caiam eventualis gotas do peso superior para o inferior. Se pretendexdar a loça na quando durante um tempo, abra ligoiramente a porta, permitindo assim a circulacdo ar e favorecindo a secagem da loça.

Como ECONOMIZAR agua, detergente e energia:

1) Se so quiser lavar a loça quando a boaquina estiver completeness cheia, colocque a loça na boaquina a seguir a cada refelçao, ate que a boaquina fique cheia. Se quiser, e para remove a maior sújuldade da loça e não deixar os restos de comida secarem ate a lavagem, effectue uma PRE-LAVAGEM A FRIQ. Assim,sole tera de programar a boaquina para uma lavagem completeness quando ela estiver cheia de loça.

2) Se a loça não estiver muito suja, ou se quiser lavar a loça quando que a boaina está Completely cheia, opteleo programa ECONOMICO.

Reja-se pelas indications constantes da Tabela de Programas.

Como obter os melhores RESULTADOS de lavagem:

1) Colque a loica na maquina com as aberturas voltadas para baixo.

2) Se possible, evite que as peças de loça e os utensilios fiquem encastados uns aothers. Uma arrunção correcta da loça contribuiça para a obtência dos melhoras resultados possíveis. 3) Antes de meter a loça na区内 remova os restos de comida (ossos, espínhas de peixe, restos de carne ou de legumes, residuos de café, cascas de fruta, clinza de cigarros, etc.) que poderiam entipurar o Sistema de(despejo da区内 os bicos de aspersão das braços rotativos da区内.

4) Depols de meter a loica na masculina, assegure-se que os braços rotafívos não fiquem presos, podendo qiar livreamente.

5) Os tachos, as panelas e os outros utensilos que aparecem restos de comida muito agarrados ou queimados deferao ser postos do molho com agua e detergente para aquina. 6) Para que as pratas fiquem perfeitamente lavadas naquina sera necessario:

a) Passa-las por agua imeditamente a seguir a serem utilizes, en especial se tiverem sido realizadas para servir ou cornerar pratos com molhos (mayonnaise, etc.); ovos, peixe, etc.;

b) noí não deitar deterente direcionamente para mim;
c) não as deixar entrada em contacto com outros métals.

Como FAZER se:

1) Tiver de parar aquina e Abrir a porta para introduzir mais loça a lavar durante a fase central da lavagem; desiguesa a boa com o botão de ligar/desiglar O/I, abra a porta e colocque a loça a lavar na boa. Volte a fechar a porta e espere 3 mimutos antes de voltar a liga a boa com o botão de ligar/desiglar O/I.

Lolca e utensilos que nao devem ser lavados na maçulna:

É sempre bom recordar que nem todos os típos de loça e de utensillos poder sem lavados na boa. Os objectos e utensilios de termoplastico, que disponham de pegas de造血 ou de plastico, os tachos comPEGAS de造血, os utensilios em aluminio, de cristal ou de vidro de chumbo soc podácer se lavados na boa se o respectivo fabricante assim ao indicar. Como as decorações de algumas típos de loça tem tendência para desaparecer na boa, sera recommendavel experimentar primaryo lavar uma sopeça esse service. Sodeois de se certificado de que a decoração não sai ou não perde cor sé a loça for Lavada na boa é que devear lavar todo o service na boa.

Nunca lave objectos de prata em conjunto com objects de apo inoxidavel: A reacacao quimica que se desencadeia pelo contacto dos dois tips de metal podera danificar irremediamente os objectos.

IMPORTANT:

Antes de lavarPGA primeira vez um objecto ou utensillo novo naquinadeferacertificar-se de que o mesmo pode realmente ser lavado naquina.

Limpeza e manutenção

O exterior da boaina pode ser limpo com um produit de limpeza não abrasivo, adequado à limpeza de superficies esmaltadas.

A sua boaquina de lavar loça não requirecer cuidados especialis de manutenção, poi o seu interior é autolimpante. Limpe muito regularmente a guanção de borracha da porta com um pano humido, a fim de removeir eventuals restos de comida ou de aditivo. Recomenda-se que proceeda à remoçao periodica de eventuals depositos de calário ou de lixo, procedendo a uma lavagem com a boaquina vazia. Nesse caso, deite um copo de vinagre no fundo do interior da boaquina, e selecionce um programa de lavagem delicada.

Se, tendo procedido previamente a limpeza do filtr, a loica e as panelas parecerem não ter sido devidamente lavadas ou enxaguadas, verifique se todos os orificios dos braços rotivos de lavagem (fig. A "5") se encontrar desobstruidos, isto é, se não está tapados por restos de comida.

Se os orificios estiverem obstruidos, proceda da segunte forma:

Para remover o braço rotativo superior tera de o rodar às ficar alinhado com a paragem indicaça nella seta (fig. 1b). Em seguida, empurre-o para cima e, mantendo-o empurrado para cima, rode-o no sentido dos ponteiros do relógio para o desaparafusar.

Para o voltar a montar, execute estas operacoes certificando-se porém de que, esta vez, roda o BRAço rotativo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (para o aparafusar). Para remove o BRAço rotativo inferior basta puxa-lo para cima (fig. 2).

• Uma vez desmontados os braços rotativos, lave-os debaixo de um pacto de água limpa para eliminar qualquer obstruação dos orificios de pulverização de água.
• Depois de os ter lavado, volta a colocar os braços rotativos na mesma posicao, não se esquecendo de colocar o BRAço rotativo superior na posicao de paragem e de o aparafusar completeness.

A resistência de aquecimento da água é feita de um aço inoxidavel especial, o qual, passado algo tempo, pode mudar de cor; isto não afecta de modo algozem a sua operação, nem a sua vidautil.

Tanto o revestimento interior da porta, como o revestimento interior da区内igoa sao feitos de aço inoxidavel; no entanto, se surgirem manchas de oxidação, tal ficará provavelmente a deter-se ao elevado teor de sais de ferro da agua. Estas manchas poderao ser removidas com um detergente ligeiramente abrasivo; nunca utilizeirosa base de cloro, de palha de aço, etc.

MANUTENCAO (depos de concluso o ciclo de lavagem)

DepoS de conclusão qualquer ciclo de lavagem, é essencial fechar a alimentacao de agua e deslagrar aquiresina com a teca de ligar/deslagrar. Se não pretender utilizea suaquiresina durante algo um tempo, é conveniente observar assequentes regras:

1. Execute um ciclo de lavagem com a boa aquina vazia, mas com detergente, a fim de limpar eventuels depositos existentes na boa aquina.
2. Desligue a ficha do cabo de alimentacao eletrica daquina da tomada de alimentacao de corrente.
3. Fecha a tomeira de alimentação de água.
4. Encha o reservatorio do aditivo de lavagem.
5. Deixe a porta aberta.
6. Deixe o interior da boaquina limpo.
7. Sempre que a这其中, a agua que fica nas mangueiras e no inferior dos sistemas da这其中 podera congelar. Nesse caso, e antes de colocar a这其中 novamente em funccionamento, devera fazer com que a temperaturea ambiente suba acima dos 0^ e esperar 24 horas antes de ligar a这其中.

Detecção de algumas avarias

Atencao:

Antes de remover qualcer cesto defera sempre: 1. Rodar o selector de programas até à posicao STOP.

1. Desílgar aicha do cabo de alimentação de corrente da tomada.

Se a sua MQina nao funcionar em condicoes, ou seDEXAR totalmente de funcionar, agradecemos que,antes de contactar os Servicios de Assistencia Tecnica,proceda as seguients verificacoes:

AVARIA CAUSA PROVÁVEL ACÇAO NECCESSÁRIA

1 - A boa não的功能a	A boa não está ligada à correto	Ligue a boa à correto
	A teça de ligar / desigar não foi premida	Pressione a teça
	Porta mal fencha	Feché a porta
	Falta de alimentação de correto	Verflique
2 - A boa não mete água	Vide ponto (1)	Verflique
	Tornhoira fencha	Abra a tornha
	Seleção Incorrecta de programa	Volte a selección o programa
	Manguérue de admissão dobrada ou torcida	Endirelle-a
	Orosso existente na mangueira de admissão está entupido	Limpe orosso colocado na extremidade da mangueira de admissão
3 - A boa não despeja agua	Manguérue de esgoto dobrada ou torcida	Endirelle a mangueira
	Filtro obstrudo	Verflique filtrlo
	Manguérue de descarga com extensão incorrecta	Siga rigorosamente as instruções relativas à liação da mangueira de descarga
	O respiradoro dosysteme de descarga na parede não está ao ar	Consulte um Tecnico especialico
4 - A boa despeja agua constantemente	Manguérue de esgoto numra posicao demasistado baxa	A mangueira tem de estar a uma altitude minima de 40 cm
5 - Não se ouvem os braços rot. de lavagem rodar	Quantidade excessiva de detergente	Recuza quantidade. Use detergenteproprio
	Movimento dos braços impodido por algo um objecto	Verflique
	Placa / parte central do filtrlo muito suros	Verflique
6 - Nas boa equipadas com unidade electrónica amaciadora semestrador:indicator luminoso "eco" eindicator luminoso "n1",acompanhadospor umsinai sonoro.	Tornhoira de admissão de agua fechada	Desílgo a boa. Abra a tornha. Volte a reiniciar o ciclo de lavagem.
7 - Náas boa equipadas com unidade electrónica amaciadora comestrador: noestradior épresentada à indicaçao "E1",acompanhada por umsinai sonoro	Tornhoira de admissão de agua fechada	Desílgo a boa. Abra à tornha. Volte a reiniciar o ciclo de lavagem.

AVARIA CAUSA PROVÁVEL ACÇAO NECCESSÁRIA

8 - A loça colocada naedinha: só está parcialmente lavada	Vide ponto (5)	Verfique
	Fundodas panelas não foram devidamente lavado	Restos de comida presos ao fazer ser amolecções antes da lavagem
	Bordas das panelas mal lavadas	Colque-as noatra posicao
	Braços de lavagem parcialmente obstruutos	Retire braços, soltando porcas de fixação e lavando-os sob jaco de água
	Lolça mal arrumada	Não encoste os objectos uns os outros
	Extremidade da mangueira de descarga imersa em agua	A extremidade da mangueira de descarga não pode ficar a tocar na agua que foi despejaça
	Quantidade de deterente mal dozeada, detergente ja velho ou endurcio	Aumente a quantidade de deterente realizada em função da suídade da loça ou substitua o deterente
	A tampa do recipientte para o sal não ficou bem fechada	Aparafuse a tampa até ao fim
	O programa de lavagem selecionado é demasiado suave	Escolha um programa mais enerlico
	A lolça colocada noesto inferior não foi lavada	Prima a teça de meia carga
9 - A loça aparece manchas brancas	Agua demasiado dura	Verfíque o nível de sal e advilvo. Caso as manchas não desapareçam, contacte os Serv. de Ass. Técnica
10 - Aedinha fazer muito barulho durantie a lavagem	Os objectos à lavar batem uns contra os outros	Abrume melhor a loça
	Os braços rotativos batem de encontrar à loça	Abrume melhor a loça
11 - A lolça não ficou bem seca	Má circulacao de ar	Abra ligelramente a porta daedinha: ia no fim do programa a fim de favorecer a circuiçao do ar

N.B.: Se, em consequencia de alguma das situacoes acima descritas, aquia na não lavar devidamente a loça, sera necessario remover manualmente os depositos eventually existentes na loça, pois o ciclo final de secagem endurece às depositos, sentido assim impossivel serem removidos atraves de uma nova lavagem naquia.
So, après de efectuadas as verificacoes acima referidas, a maquina Continuing a nao travaHar em devidas condicoes ou continuar avariada, agradecemos que entre en contacto com o Centro de Assistance Tecnica mais proximo. Ao faze-lo, devera indica o Modelo da sua maquina, que consta quer da placal de CHARACTERisticas colocada na parte de dentro da porta, em cira, quer do certificado de garantia ou da faktura. O fornecimento destas informacoes permite resolver mais rapidamente o seu problema.

Salvaguardam-se erros e alteracoes!

O fabricante declina toda e qualquer responsabilitad por quaisquer grahias, incorreções ou erros del
manual de instruções. O fabricante Reserve-se ainda o direito de procesar a qualquer alteracoes ou
modificacoes nos aparohos, conforme necessario, semALTERar as suascharacteristicas essenciais. Salvaguardam-eseiros e alteracoes!

Indices

O Modelo e caracteristicas indicados nesta folha poder ser alterados sem qualquer aviso.