LS LSI 77 - Geschirrspüler IBERNA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LS LSI 77 IBERNA

IT Installazione - Uso - 2 Lavastoviglie Manutenzione
EN Installation - Use - Maintenance 23 Dishwasher
NL Installatie - Gebruiksaanwijzing 45 Afwasmachine
DE Installation - Bediennungsanleitung 65 Geschirrspulier
ES Instalacion-Uso-Mantenimiento 86 Lavavajillas
PT Instalacao - Utilização - 107 Maquina de Lavar Loça
FR Installation - Usage - Entretien 128 Lave-vaisselle

Indices

(alleen sommige modellen)

De bestekkor is uitgerust in twe te scheiden delen, die verschlende beladingen möglichkmake.

(alleen sommige modellen)

Onderkorf (fig. 3)

A = Pan
B = Grote pan
C=Erituuman
P=Paekal
5. Borden
E Borden
F = Bestek
G = Ovenschalen

Kontroleer darüber erstnderstaande punten:

Sicherheitsvorschriften	Seite 66
Installation und Inbetriebnahme	Seite 67
Tür öffnen	Seite 69
Wasserenthärter	Seite 70
Oberkorb verstehen	Seite 72
Geschirr einordnen	Seite 73
Oberkorbsprüden	Seite 77
Informationen für Laborstests	Seite 78
Spülmittel und Klarspüler eingeflen	Seite 78
Filterreinigung	Seite 80
Praktische Hinweise	Seite 81
Wartung und Pflege	Seite 82
Fehlersuche	Seite 84

Sicherheitsvorschriften

Lesen Sieitte die Anweisungen thises Heftes aufmerksam durch. Es enthalt wichtige Hinweise zur sicheren Installation, zur Bedienung, zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Spulmaschine.

Bewahren Sie das Heft zu einer späteren Nutzung sorgfältig auf.

Für den Gebrauch eines jeder elektrischen Haushaltsgerätes müssen eine Reihe von elementären Sicherheitsvorschriften beachtet werden.
Beherzigen Sie vor alles:

• Vergewissen. Sie sich vor der Inbetriebnahme, daß die Aufstell- und Anschlußanweisenungen bei der Installation befolggt wurden

• Veränderungen in der Verkabelung oder im Anschluß dürfen nur vom Fachmann vorgenommen werden

• Kinder können die Gefahren, die von Elektrogeräten ausgehen, nicht erkennen. Sorgen Sie davon, daß sie nicht unbeaufsichtigt am Gerät herumspiele

• Elektrische Großgerade sollenen möglichst nicht an Veränderungen oder Mehrfacheckdosen angeschlossen werden

• Den Netzstecker nimals am Kabel aus der Steckdoseziehen, sondern am Stecker selbst

V ergewissern Sie sich, daß das Gerät das Netzkabel nicht einklammert oder verknkt.

• Ist in ihrer Wohnung ein System zur Wasserenthartigungvorhanden, so brauchen Sie kein Salz in den Wasserenthärter der Spulmaschine zu geben

Die Spulmaschine ist zum Spulen von Kuchengeraten und Geschirr vogesehen. Mit Benzin, Lack, Stahl- oder Eisenresten verschmutzte Gegenstände, sowie Werkzeuge, die mit atzenden Chemikalien, Säuren oder alkalischen Substanzen in Berührung gekommen sind, gehören nicht in die Spulmaschine

• W enn das Gerät einmal ausgewidmet hat, entsorgen Sie esitte ordnungsgemäß über ihren Fachhändler oder die communitalen Entsorgungsseinrichtungen

• Dieses Gerät ist mit recyclebaren Materialien hergestellt und kann umweltfreundlich entsorgt werden.

• Schalten Sie das Gerät im Falle von Störungen oder Fehlfungenionen aus, zieren Sie den Netzstecker und schlieben Sie die Wasserzufuhr.

• Das Wasser, das im Gerät stehen bleibt, ist zum Trinken nicht geeignet.

Stützen Sie sich oder setzen Sie sich niemals auf die offene Tur, da das Gerät umkuppen können.

Bessere Spüllergebnisse beim Besteck erzielen Sie, wenn Sie das Besteck mit den Griffen nach unter in den Besteckkorb stellen. Um das Verletzungsrisiko durch Messer oder spitzes Besteck zu reduzieren, können Sie jedoch das Besteck auch mit den Griffen nach oben einordnen.

• Falls das Netzkabel ersetzt werden sollen, wenden Sie sichitte an den zuständigen Technischen Kundendienst.

Dieses Gerat ist nur zum hauslichen Gebrauch bestimmt.

Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust! Benachrichtigen Sie unseren Kundendienst!

Wenden Sie sich immer an den Kundendienst. Nur so konnen Sie sicher sein, daß Original-Austauscheiteile verwendet werden.

Bite beachten Sie diese Regel sorgfältig, Denn die Nichtbeachtung kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

INSTALLATION (Technische Anweisungen)

Vergessen Sie nicht, nach dem Auspacken die Höhe des Gerätes zu requireden.

Die ordnungsgemäß Funktion des Gerätes ist von einem möglichst geraden Stand abhängig. Eventuelle Unnehmerheiten können über die Stellüfe ausgegliedchen werden. Die Neigung des Gerätes soit nicht mehr als 2 Grad betragen.

Sollte es erforderlich werden, das Gerät nach dem Auspacken manuell zu bewegen, greifen Sie für den Transport keinesfalls unter die Tur. Gehen Sie vor, wie in der Abb. gezeigt:

Offnen Sie die Turi einen Spalt und haben sie das Gerat an, indem sie unter den oberen Maschinenrand fassen.

Wichtig! Falls Sie das Gerät auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen, achten Sie darauf, daß die Luftelnlässe am Boden des Gerätes nicht verstopt werden.

Bitte stellen Sie sicher, daß der Netzstecker auch nach der installation zuganglich ist.

Vorkontroll

Das Gerat entspricht den Sicherheitsnormen. Es ist mit einem Schuko- Stecker mit Erdung verhehen.

These Schutzmaßnahme ist nur dann wirkungsvoll, wenn auch die Elektroinstallation im Hause eine einwandfrei Erdung hat.

Ist die Elektroinstallation nicht, oder nur unzureichend geerdet, kann auf den Metall-Teilen des Gerätes Elektrizität spürbar sein.

Bitte führer Sie unbedingt vor Inbetriebnahme des Gerätes folgende Kontrollen durch:

1. Prufen Sie, ob die Steckdose wirksam geerdet ist.

2. Prüfen Sie, ob die Elektroinstallation einwandfrei ist und der Leistung des Gerätes entspricht.

Das Gerat entspricht den europäischen Richtlinien 89/336/ECC, 73/23/ECC und deren nachträglichen Änderungen.

Wasseranschluß

Die Anordnung der Schläuche für den Zu- und Ablauf des Wassers kann wahlweise nach rechts oder links erfolgen.

Der Geschirrspulier kann nach Bedarf sowohl an einem Kalt- als auch an einem Warmwasseranschluß angeschlossen werden. Die Temperatur des Warmwassers darf 60^ nicht überschnitten.

Der Wasserdruck muß zwischen 0,08 MPa und 0,8 MPa liegen.

Solte er unter dem angegebenen Mindestdruck liegen, bitten Sie ihren Kundendienst um Rat.

Am oberen Ende des Zulaufschlaues solte ein Absperhahn angebracht sein, damit die Maschine bei Nichtgebrahm vom Wassernetz getrennt werden kann (Abb. 1) Der Geschirrspulter wird mit einem Zulaufschaum mit 3/4 Gewinding gerefert (Abb. 2). Sollechte der Zulaufschaum verlangert werden, bestellen Sie den 1,5 m langen Veränderungsschauch Art.-Nr. 9225014.1

Der Zulaufschauf "A" muß auf den Wasserhahn "B" mit 3/4 Gewindering aufgeschaubt werden. Achten Sie darauf, daß das Gewinde fest angezogen wird.

Falls das Zulaufwasser sehr kalkhaltig ist, empfehlen wir, beim Kundendienst einen zusätzlichen Filter Antikel 9226085 anzufordern. Der Filter "D" wird zwischen dem Absperhahn "B" und dem Wasserschauch "A" eingesetzt und weiter so, daß die Gummidichtung "C" dazwischen liegt (Abb. 3). Wird das Gerat an einem neuen oder an einem seit längerer Zeit nicht mehr gebrauchten Wasseranschluss angeschlossen, so sollen das Wasser weniger Minutes abflieben, bevör der Zulaufschlauch angeschlossen wird. Somit wird verhindert, daß Sand- oder Rostpartikel den Wasserfilter verstopfen.

Anschluß an den Wasserablauf

Das Schlauchende in dem festen Ablauf befestigen. Der Schlauch damit nicht geknnt werden, damit der Wasserablauf nicht verhindert wird (Abb. 4).

Das Innendurchmesser des Ablaufrohres muß mindestens 4 cm betragen und bei einer Höhe von mindestens 40 cm liegen. Es wird empfohlen, einen Siphon zu verwenden (Abb. 4 x).

Falls erforderlich kann der Ablaufschlauch bis zu 2,6 m verlangert werden, wobei die Höhe vom Boden mindestens 85 cm betragen muß. Bei Bedarf bestellen Sie den Verlangerungsschlauch Art.-Nr. 9269214 und das dazugehörige Verbindungsstück Art.-Nr. 9264427. Das gebogene Schlauchende kann auch am Spülbeckenrand eingehängt werden. Achten Sie darauf, daß der Schlauch nicht im Wasser getaucht wird, um einen Rücklauf des Wassers beim Spullen zu verhindern (Abb. 4 y). Soll das Gerät untergebaut werden, muß der Krümmer des Ablaufschlaues direkt unter der Arbeitsplattte an der hochstmögliche Stelle angebracht werden (Abb. 4 z).

Überprüfen Sie bei der Installation, daß[weder der Zu- noch der Ablaufschlauch geknicht sind.

Für Geräte mit Waterblock erkundige Sie sichitte bei ihrem GIAS-Kundendienst, da keine handelsübliche Veränderung benutzt werden kann.

68

Wie man die Geschirrspulautomaten den modernen Kuchen anpassen kann

Beistellen

Der Geschirrspulautomat wird mit der Normhöhe - 85 cm hergestellt und kann dah an die modernen Kuchenmöbel gleicher Höhe angebaut werden.

Um das Gerät kein genau auszurichten, regulieren Sie die Stellüße. Die Abdeckplatte ist eine wichtstandfähige Arbeitsplatte aus Kunststoff. Sie ist hitzebestandig und kratzfest, fleckenabstossend und nicht abwaschbar (Abb. 5).

Die Arbeitsplatte ist in der Tiefe bis zu 25mm in jeweils 5 mm Abschnitten zu entsprechieren.

Dazu werden die zwei hinteren Schrauben gelost und in der gewünschten Position wieder verschaubt (Abb. 6).

Unterbauen

Die obere Arbeitsfläche des Geschirrspuliers kann gaz abgenommen werden, wodurch sich die Höhe auf 82 cm reduziert (Abb. 7).

Lösen Sie die beiden hinteren Schrauben (Abb. 6). Gemäß den internationalen Normen kann die Spulautomat somit einwandfrei unterergebnut werden.

Dekorfähig (nur bei einigen Modellen)

Die Dekorrahmen möglich den Verwendung von Dekorplatten bis zu 5 mm. Dicke, mit folgenden MaBen:

Breite 591 mm ± 1

Höhe 597 mm ± 1

69

ÖffnenderTür

Ziehen Sie die Griffmulde nach oben.
Sollte sich die Tur während des Spulvorganges öffnen oder geöffnet werden, unterbricht eine elektrische Sicherung automatisch alle Funktionen des Gerätes. Dennoch sollent Sie darauf aufchten, daß die Tur geschlossen bleibt, während der Geschirrrspüler arbeitet.

Schlieben der Tü

Schieben Sie zunachst die Geschirrkörbe ganz in die Maschine.

Versichern Sie sich, daß die Rotation der beiden Sprüharme nicht durch das Geschirrgut blockiert wird.

SchlieBen Sie danach die Tur, die Sie durch leichten Druck verriegeln konnen.

Wasserenthärter

Das Wasser enthalt kalkhaltige Salze und Mineralien in je nach Wohngebieten unterschiedlich hoher Menge. Diese Substanzen setzen sich auf dem Geschirr ab und hinterlassen Flecken und freiliche Ablagerungen.

He hoher der Anteil dieser Salzverbindungen im Wasser ist,estohoher ist den Hartegrad des Wassers.

Ihr Gerais ist mit einer Wasserenthaltungsanlage ausgestattet, die unter Einsatz spezieller regenerender Spulmaschinensalze "weiches", d.h. kalkfreiges Wasser für jeder Spülgang liefert. Der Enthärter kann Wasser bis zu 60^ (französiche Härtegrade) bzw. 33^ (deutsche Härtegrade) aufbereiten und laßt sich in 5 entsprechenden Stufen einstellen.

Auskunft über die Wasserharte Höhers Wohngebieten erhalten Sie jederzeit bei ihrer zuständigem Wasserwerk.

Enthärtereinstellung am Salzbehälter

In der nachfolgenden Tabelle finds Die enthaltereinstellungen entsprechend den verschiedenen Härtegraden des Wassers.

Stufe	Wasser-häte	Wasser-häte	Verwendung von regen. Salzen	Einstellung des Enthärters	Anzahl Spülgänge ca.
	°fH Franz. Härtegrade	°dH deutsche Härtegrade
0	0-9	0-5	NEIN	NEIN
1	10-30	6-16	JA	Pos. N.1	50
*2	31-40	17-22	JA	Pos. N.2	40
3	41-50	23-27	JA	Pos. N.3	30
4	51-60	28-33	JA	Pos. N.4	20

• Der Entharter ist werkseitig auf der Stufe 2 eingestellt und damit den Bedürnfissen der meisten Haushalte entsprichend.

Wenn Hr Wasser in den unter 0 genannten Hartebereich falt, brauchen Sie weder regenerierende Salze zu verwenden, noch andere Einstellungen vorzunehmen, da das Wasser ausreichend "weich" ist.

Regulieren Sie den Wasserenthärter je nach Härtestufe Ihros Wassers wie folgt:
- nehmen Sie den unteren Geschirrkorb hereby and entfernen Sie den Schraubverschluss des Salzbehalters im Boden des Gerätes (Abb. A "1")
-drehen Sie mit Hilfe eines Schraubenziehers oder eines Messers den Wahlschalter auf die gewünschte Position.

Achtung: Für Geräte mit elektronischer Programmiereinheit vergleichen Sieotide die beigeführte Programmtable.

TYPE 2

Einfüllen des Salzes

Ihr Geschirrspüler ist mit einem Enthärter ausgerüstet, der dem Wasser den Kalk entzieht, der sonst zu Verkrustungen oder Beschädigungen des Gerätes führt.

Der Filter des Enthärters muß mit einem Spezialsalz zur Entkalkung von Spulmaschinen versorgt werden.

Andere Salze enthalten unlosliche Anteile, die mit der Zeit die Funktion des Wasserentharters beeinträchtigten konnen.

Zum Einfelden des Salzes drehen Sie den Verschluss des im Boden des Gerätes befindlichen Salzbehalters auf.

Während des Nachflens wird ein weniger Wasser überlaufen, fällen Sie weiter Salz nach, bis der Behälter wieder ganzt aufgefüllt ist und vermischen Sie damit das Gemisch mit einem Löfbel. Im Anschluß an das Nachflüssen des Salzes müssen Salzreste vom Gewinde entfern werden. Danach Verschlußkappe wieder zudrehen.

Wenn Sie die Spulmaschine nicht weiter benuten, aktivieren Sieitte einmal das Vorspulprogramm mit klarem Wasser, damit die übergelaufene Salzlosung aus dem Gerat gespuit wird.

Der Behalter faBt ca. 1,5 - 1,8 kg Salz. Um das Gerät effizient zu nutzen, muß der Salzbehälter regelmäßig, je nach Einstellung der Enthärteranlage früiger oder seltener, nachgeführten werden.

Wichtig: Nur bei der Installation des Gerätes muß nach dem vollständigen Aufüllen des Salzbehalters solange Wasser zugegeben werden, bis der Behälter überläuft.

Salz-Nachfullahzeige

Einige Modelle sind mit Salzkontrollanzeigen versehen. Diese Anzeige kann auf zwei Arten geschehen:

• elektrische Kontrollanzeige auf dem Bedienfeld, leuchtet auf, wenn der Salzbehälter nachgefüllt werden muß;
  Verschlusschaube mit beweglichem grünen Kontrolleiger; dieser bleibt sightbar, solange die Salzösung zum Regenerieren des Enthärters ausreichend ist. Wenn sich die grüne Anzeigenfläne in der Verschlusschaube senkt, muß Salz nachgeführten werden.

Andere Modelle werden mit Blindstopfen ausgestellt. In dieser Fall muß das Salzniveau regelmäßig kontrolliert und je nach Einstellung der Enthärteranlage bei Bedarf nachgeführt werden.

Wichtig: Weilliche Ablagerungen auf Ihr Geschirr sind generell ein Zeichen für fehlendes Salz.

Einstellung der Höhe des oberen Geschirrkorbes

(nur bei einigen Modellen)

Teller zwischen 27 cm und 31 cm Durchmesser werden in den unteren Geschirrkorb eingeordnet. Hierzu muß der Geschirrkorb folgendermaßen bis zur hochsten Position verstellt werden (Bezüglich des Models):

Type“A”：

1) Drehen Sie die vorderen Stopper "A" nach außen;
2) Ziehen Sie den Geschirrkorb hers aus und schiben Sie in in die oberste Position wieder ein;
3) Bringen Sie die Stopper wieder in die ursprüngliche Position zurück.
In dieser Einstellung kann der obere Korb nur mit Geschirr bis 20 cm Durchmesser beladen werden; die klappbaren Geschirrablagen können nicht nach oben geklappt werden.

Type "B":

1) Den oberen Korb herausziehen;
2) Dann den Korb an beiden Seiten halten und hochziehen (Abb. 1).

In dieser Einstellung kann der obere Korb nur mit Geschirr bis 20 cm Durchmesser beladen werden; die klappbaren Geschirrablagen können nicht nach offen geklappt werden.

VERSTELLUNG IN DIE UNTERE POSITION:

1) Den Korb an beiden Seiten halten und leicht nach oben ziehen (Abb. 2a);
2) Dann langsam den Korb in die korrekte Position führen (Abb. 2b).

N. B.: NIEMALS DEN KORB NUR AUF EINER SEITE VERSTellen! (Abb. 3).

Achtung: Wir empfehlen den Korb im leeren Zustand zu verstellen!

Einordnen des Geschirrs

Allgemeines

Um stets optime Spülergebnisse zu erzielen, ist es ratsam, vorab gröbere Speisereste (Knochen, Zahnstocher, Fleisch- und. Gemüsereste, Obstkerner) vom Geschirr zu entfern, da sie sich sonst im Filter, im Wasserablauf oder in den Sprüharmen festsetzen und so zu einer Reduzierung der Reinigungssqualität führen konnen.
Das Geschirr braucht nicht vorgespüt zu werden.

Durch starkes Braten oder angebrannte Speisereste stark verkrustete Töfe und Pfaffen solten vor dem eigentlichen Spülvorgang vorgeweicht werden.

Beladen des oberen Geschirrkorbes

Die klappbaren Geschirrablagen des oberen Geschirrkorbes ermöglich eine flexible Nutzung des Raumangebots. Waagerecht gestelltfinden Tee- und Kaffeetassen, lange Messer und Schöpfkellen auf ihren Platz. An den Rändern der Ablage konnen Kelchgläser eingehängt werden. Unterhalb der Ablage konnen Sie Gläser, Tassen, Untertassen und Dessertteler in den Geschirrkorb einordnen. Stellen Sie die bewegliche Ablage senkrecht, so passen flache und tiefe Teller in den oberen Korb. Die letzteren sortieren Sieitte immer so ein, daß sie mit den Innenseiten nach vornezeigen. Achten Sie auch darauf, daß zwischen den Tellern immer soviel Platz bleibt, daß das Wasser die gesamte Flächre erreichen kann.

Um den Innenaum optimal zu nutzen, sortieren Sie die Teller nach Form und Durchmesser. Sie konnen die Teller in nur einer Reihe (Abbildung 1) oder auch in zwei Reihen (Abbildung 2) einsortieren. Gröbere Teller mit einem Durchmesser ab 270 mm sind leicht geneigt, mit der Innenseite nach vorne zeigend, in den Korb einzustellen. Im oberen Geschirrkorb kann auch Spulgut wie Salatschusseln und Plastikbehalter Platz finding. Sie sollendehy noch für einen sicheren Halt dieser Geschirnteile sorgen, damit sie nicht durch den Druck der Wasserstrahlen bewegt werden konnen. Der obere Geschirrkorb bietet alle Eigenschaften, die zu einer möglichst flexiblen Nutzung erforderlich sind. Sie konnenihn in zwei Reihen mit bis zu 24 Tellern bestücken, oder mit Glasern in 5 Reihen mit bis zu 30 Stück je Spulgang oder natürlich auch mit gemischtem Spulgut.

Beladen des unteren Geschirrkorbes

Im unteren Korb konnen Sie Topfe, Pfannen, Suppenschusseln, Servierplatten, Salatschusseln, Deckel, flache und tiefe Teller und Kellen unterbringen. Stellen Sie das Besteck mit den Griffen nach unten in den damit vorgesehenen Plastikbehalter, der dann in den unteren Geschirrkorb gestellt wird. Achten Sie darauf, daß das Besteck die Rotation der Spruharme nicht hindert.

1

2

3

Die normale Befüllung der Geschirrkörbe ersehen Sieitte aus den Abbildungen1,2 und 3.

oberer Geschirrkorb (Abb. 1)

A = tiefe Teller
B = flache Teller
C = Dessertteller
D = Untertassen
E = Tassen
F=Glaser

oberer Geschirrkorb (Abb. 2)

A = tiefe Teller
B = flache Teller
C - Dessertteller
D = Untertassen
E = Tassen
F = Kelchgläser
G=Glaser
H = Besteckkorb

unterer Geschirrkorb (Abb. 3)

A = mittlere Töpfe
B=groBeToppfe
C = Pfannen
D = Deckel
E = SuppenschüsseIn
F = Bestek
G = Bratpfannen, Kasserollen

Die richtige und rationelle Bestückung der Geschirrkörbe ist die Voraussetzung für ein optimes Späulergebnis.

Beladung von 12 Normgedecken gemäß (Norm EN 50242)

Das korrekte Anordnen des Geschirrs ersehen Sieitte fur den oberen Geschirrkorb aus der Abbildung 4, fur den unteren Geschirrkorb aus der Abbildung 5, und fur den Besteckkorb aus der Abbildung 6.

oberer Geschirrkorb (Abb. 4)

A=5+5+2Glaser
B = 12 Untertassen
C=4+4+4Tassen
D = Kleine Schalen
E = Mittlere Schalen
F = GroBe Schalen
G=1+1 Gabeln
H=1+1Servierlöfet
1 = 3 + 3 + 3 + 3 Dessertloffel
L=3+3+3+3Teelöffelchen

unterer Geschirrkorb (Abb. 5)

M=8+4tiefeTeller
N = 11 + 1 flache Teller
0 = 12 Dessertteller
P = Servierplatten
Q = Bestek

Besteckkorb (Abb.6)

Die beiden heruntergelassenen Halteklappen bieten Platz für jeweils 6 + 6 Messer (R); das restliche Besteck wird in die übrigen Fächer mit den Griffen nach unter so verteil, daß nicht mehr als zweiGLEiche Besteckteile in dasselbe Fach eingeordnet werden.

Besteckkorb ohne halteklappen

Das restliche Besteck so vertieren, daß nicht mehr als zwei gleiche Besteckteile in dasselbe Fach eingeordnet werden.

7

8

Achtung (Abb. 7)

Der untere Korb hat vorne 2 Halterungen fur Teller, die schnell und einfach fur die Beladung mit großeren Teilen (z.B. Pfannen, Salatschusseln...) verstellt werden konnen. (Nur bei einigen Modellen)

DIESHE HALTERUNGEN LASSEN SICH WIE FOLGT VERSTellen:

1) Die Halterung leicht hochziehen und dann in die korrekte Position herunterlassen;
2) Die Halterung in die senkrechte Position hochziehen.

Besteckkorb (Abb. 8)

Der Besteckkorb besteht aus zwei trennbaren Teilen und bietet somit verschiedene Beladungsmöglichkeiten.

Die beiden Teile lasen sich durch entgegengesetztes Auselinanderschieben trennen. Durch Ineinanderschieben der beiden Hälften wird der Besteckkorb wieder zusammengeführt.

Bei einigen Modelen ist der Besteckkorb nicht mit den schwenkbaren Halteklappen ausgestellt.

Sparspulprogramm 1/2-Beladung Oberkorb (nur bei einigen Modellen)

Gemischte Beladung 1/2 (Abb. 1)

A = Gläser
B = Tassen
C-tiefe Teller
P=flange Teller
B= nactie teller 5. Descartotton
E = Dessertelle
F = Untertassen
G = T o p
H=Deckel
I-Bfanno
1-Platte
L=mitglieger So M-klinae Schaele
M = klinne Schäte

Standardbeladung 1/2 (Abb. 2)

A = 6 Glaser
B=5+1Tassen
C=Serviorteller
D-6 tief Teller
E-6 fachc Toller
E=8 nachfe Tefel
F=6 Desserfteller
G=6 Untertassen
H = mittelgroße Schale
I = Kleine Schale

Das Besteck wird in den dazu vorgesehenen Besteckkorb im unteren Geschirrkorb eingeoindrot.

Sparspulprogramm 1/2-Beladung Unterkorb (nur bei einigen Modellen)

unterer Geschirrkorb (Abb. 3)

A = mittlere Töpfe
B=groBeTontfe
C-Pfannen
C-Palme D-Packel
D=Deckel
E = Suppenschusseln
F = Bestock
G = Bratpfannen, Kasserollen

Die richtige und rationelle Bestückung der Geschirrköbe ist die Voraussetzung für ein optimales Spüngergebnis.

unterer Geschlrrkorb (Abb. 4)

M=8+4tiefeTeller
N=11+1 flache Teller
0=12DassertTeller
B. Conjugation
P= Servierplatten
Q = Bestock

Informationen für Normtests

Normprogramm allgemein

(siehe Programmtabelle)

Spülmittel und Klarspüler einnellen

Spulmittel einfluen

Spulmittel furs Spulen mit der Hand eigenen sich nicht fur die Spulmaschine, daß wichtige Bestandteile fehlen, die fur Beste Spülergebnisse notwendig sind.

AuBerdem beeintrachtigen sie den korrekten Betrieb der Spulmaschine.

Normales Spulen

Der Spülmittelbehälter befindet sich im Turinneren (Abb. A "2"). Zum Öffnen des Deckels reicht ein leichter Druck auf dem Verschlußhaken. Am Ende eines jeder Spülgangs bleibt der Deckel geöffnet und ist somit故居 earlier betriebsbereit.

Die Spulmitteldosis kann je nach Art und Verschmutzungsgrad des Geschirrs varieren. Empfohlen wird eine Menge zwischen 20 und 30 gr Spulmittel, das in die Spulmittelkammer (1) für den Hauptspülgang eingefüllt wird.

Nach dem Einfelden schlieben Sie den Deckel des Spulmittelbehalters.

Bitte beachten Sie auch die Dosierungs-anweisungen des Spülmitelherstellers auf der Verpackung. Eine unzureichende Menge beeträchtigt das Spülergebnis, und eine zu

hohe Dosierung bedeutet nur Verschwendung - das Resultat wird dadurch nicht verbessert.

Eine richtige Dosierung ist zudem ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz.

Spulen mit vorherigem Einweichen (nur bei einigen Modellen)

Falls Sie das Intensiv-Spulprogramm verwenden, müssen Sie zusätzlich einen EBlöffel Spulmittel in die Spulmittelkammer für den Vorsprüngang (2) geben.

Wenn Sie ein Programm mit Vorsplänen auswahlen, können Sie die Spülergebnisse verbessern, indem Sie in der Vorwäsche die Spümlitteldosierung fertigfüglich erhöhen.

HINWEIS

Wichtiger HINWEIS BEI DER BENUTZUNG VON SOGENANNENT “KOMPAKTSPULMITTELN” (z.B.3 in 1)

Wenn Sie Spülmittel benutzten, die den Einsatz von Klarspüler und/oder Enthärtersalz überflüssig machen, achen Sie bleibe unbedingt auf folgende Hinweise:

• Lesen Sie die Gebrauchsinweise des Spülmitteltherstellers sorgfält durch und wenden Sie das Geschirrspülmlgenau so, wie dort angegeben ist:
• Einige Kompaktspulmitel, bestimmde mit integriertem Klarspul, entwickeln ihre optima Wirksmkeit nur, wenn man sie in bestimmten Sulpprogrammen eingeset;
• Die Wirksamkeit von Geschirrspulmitteln, die auch den Einsatz von Maschinenszäl überflüssig machen, hangt von der Wasserhärte ab.itte versichern Si sich, daß die Wasserhärte Ihres Versorgungsnetzes im Wirkungsbereich des Spulmittels liegt.
  Die Verwendung von Kompaktspulmitteln konne folgende Folgen haben:
• Bildung von Kalkablagerungen auf Geschirr und Geschirrspüfer;
• evtl. Verminderung der Spulergebnisse und/oder der Trockenwirkung.

Sollten Sie mit den Spüllergebnissen und/oder der Trockenwirkung des Gerätes nicht zufrieden sein, empfehlct es sich, wieder auf die Verwendung von herkommlichen Spülmitteln zurück zuGREifen (Spülmittel in Pulverform, Spezialsalz für Geschirrspulier, Klarspulier). Hinweis: Wenn Enthärtersalz weiter verwendet wird, werden einige Spülgänge notig sein, bis der Enthärter die optimale Wirkung wieder erreicht.

ACHTUNG:

Bei Reklamationen, die direkt mit einer Inkorektiven Verwendung dieser Spulmitel zusammenhängen, wird keine Garantieleistung gewährt.

Klarspulmittel einfullen

VOLL LEER
dunkel

hell

In der Innertür rechts vom Spulmlittelbehälter befindet sich der Klarspūmlittelbehälter, der 130 ml Inhalt fällt. (Abb. A "3"). Drehen Sie den Schraubverschluss (3) gegen den Uhrzeitigersinn und fullen Sie den Klarspūller bis zur Markierung MAX ein. Drehen Sie dann den Schraubverschluss wieder zu. Die benötigte Menge des Klarspūlers wird beim letzten Spūlen automatisch zugegeben, ein voller Behälter recht für mehrere Male. Das Klarspūmlittel erleichtet die Trocknung des Geschirrs und vermeidet die Bildung von Flecken und matten Ablagerungen.

Benutzen Sie nur Klarspulmitel für Geschirrspulautomaten. Das Niveau des Klarspulmitels kann durch die Fuldstandanzekontrolliert werden, die zwischen Spulmlittelbehälter und Schraubverschluss liegt (4).

Regulierung der Klarspulmitteldosis 1 bis 6

Die Regulierungsscheibe liegt unter dem Verschluß (3) und kann mit Hilfe einer Münze gedreht werden. Die empfohlende Position ist 3. Der Kalkgehalt des Wassers kann zu Ablagerungen auf den Heizstäuben führen und so das Trocknen beeinträchtigen. Wenn das Geschirr gestreift erschieren solte, soit eine niedrigere Position zu wahren und wenn es Flecken oder weitere Spuren aufweist, so wahle man eine höhere Position.

Filterreinigung

Das Filtersystem (Abb. A "4") besteht aus:

• dem zentralen Filterkorb zum Aufgangen von groben Teilchen
• der Siebplatte zum ständigen Filter des Spulwassers
• dem Mikrofilter unterhalb der Siebplatte, der auch die kleinsten Schmutzpartikelchen auffangt und so eine optimale Spulung garantiert.

Um stets Beste Spülergebnisse zu erzielen, ist es ratsam, das Filtersystem vor jeder Benutzung zu kontrollieren und zu reinigen. Der Filtersatz laßt sich durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn keinlich hersausziehen (Abb. 1). Der zentrale Filterkorb ist hersausnehmbar, um die Reinigung zu erreichtern (Abb. 2). Ziehen Sie schließlich die Sieplatte aus der Bodenwanne herself wie in der Abb. 3 ersichtlich. Spülen Sie alle Teile gründlich unter fließendem Wasser und reinigen Sie diese eventuell mit einer Bürste.

Dank des selbststreinigenden Mikrofilters ist die Wartung reduziert, und die Überprüfung der Filteranlage braucht nur alle 14 Tage vorgenommen zu werden. Trotzem ist es anzuzaturen, nach jeder Benutzung zu kontrollieren, ob der zentrale Filtersatz und die Siebplatte nicht verstopt sind.

Achtung: Versichert Sie sich nach der Reinigung der Filter, daß sie untereinander richtig befasst sind und daß die Siebplatte suchen in der Bodenwanne eingesetzt ist. Achten Sie darauf, den Filtrereinsatz im Uhrzeigersinn in die Siebplatte wieder sorgfältig einzuführen. Ein ungenaues Einsetzen des Filtersatzes kann den Betrieb der Maschine beeinträchtigen.

Wichtig: Benutzen Sie die Spulmaschineniemals ohne Filter.

Praktische Hinweise

Programmwahl

These Geschirrspulmaschine bietet eine breite. Auswahn an verschiedenen Spulprogrammen für jeder Art von Geschirr und Verschmutzungsgrad.itte wahlen Sie das entsprachende Programm aus der mitgelieferten Programm-Tabelle aus.

Nach dem Programmende ist es empfehlenswert, erst den unteren Geschirrkorb Herauszuziehen, damit keine Wassertropfen vom oberen zum unteren Korb herabtropfen. Bleibt das Geschirr nach dem Spullen noch eine gewisse Zeit im Gerät, sollte die Türe einen Spalt geöffnet werden.

Das Trockenergebnis wird so verbessert.

Hinweise zum SPAREN

1) Um zu sparen, sollte die Spulmaschine immer komplett befüllt werden, bevor gesplit wird. Das Geschirrt wird jewells nach dem Essen in die Spulmaschine gefüllt, bis diese voll ist. Eventuell kann zwischen den Beladungen ein KALTES VORSPULPROGRAMM durchgeführt werden, um die gröbsten Speisereste einzuweichen und zu entfern. 2) Bei nicht sehr verschmutzem Geschirr oder nicht voller Ladung wahren Sie das SPAR-PROGRAMM.

Hinweise zur Optimierung der SPÜLERGEBNISSE

1) Töpfe und andere Geschirr mit der Innenseite nach unten einordnen.

2) Vermeiden Sie das Aufeinanderstapeln und ordnen Sie das Geschirr möglichst in den darauf vorgesehenen Ladebereichen. Eine korrekte Beladung verbessert das Spüllergebnis.

3) Um'optimale Spilresultate zu erhhalten, sind erst die großsten Speisereste (z.B. Knochen, Gräten, Fleisch- oder Gemüsereste, Kaffeesatz, Obstschalen oder -kerne, Zigarettenasche usw.) zu entfern, da sonst die Abflübboffnung und die Dusen der Sprüharme verstoft werden können.

4) Kontrollieren Sie, ob sich nach dem Geschirreffullen die Spruharme frei drehen lessen.

5) Töppe und andere große Geschirrt mit mehr hartnackigen oder angebrannten Speiserosten erst mit Wasser und Spulmittel einweichen.

6) Beim Spulen von Silber ist folgenden zu beachten:

a) unmittelbar nach der Benutzung vorspulen, vor allem bei fetten Speiseresten (Malonnaise, Eier. Fisch usw.)

b) Silbergeschirr nicht mit Spulmittel betraufeln

c) Kontakt mit anderen Metallen vermeiden.

1) Soltte die Tur wahrend des Programmablaufs zur weiteren Beladung geöffnet werden, drucken sie immer zuerst die EIN/AUS-Taste. Das Programm damit erst 3 Minuten nach dem Schlieben der Tur wieder gestartet werden.

Spülmaschinenfestes Geschirr

Nicht alle Geschirranten eigen sich zum Spullen in einer Spulmaschine. So davon z.B. Geschirtte aus Kunststoff, Besteck mit Holz- oder Kunststoffgriffen, Töppe mit Holzgriffen, Geschirr aus Aluminium, Bleikristall oder verbleitem Glas nur dann in die Maschine eingefüllt werden, wenn sie spulmaschinenfest sind.

Bei manchen Geschirrarten kann das Dekor nach früfigerem Gebrauch verblassen. Vergewissen Sie sich, daß das Dekor spulmaschinenfest ist, indem sie ersten ein Geschirrtteil einegle in der Maschine spulen und es mit den übrigen Teilen auf seine Farbechtheit vergleichen.

Spullen Sie Silberbesteck nicht zusammen mit Stahlbesteck, um eine chemische Reaktion der beiden Metalle zu vermeiden.

WICHTIG

Beim Kauf von neuen Geschirr vergewissern Sie sich immer, daß es spulmaschinenfest ist.

Ausbere Reinigung und Pflege

Das Gehäuse kann mit Lackpolitur (nicht kratzend) gereinigt werden.

Der Innehälter bedarf keiner besonderen Reinigung.

Kalk oder Speisereste werden durch einen Spülgang im Feinprogramm entwickelten, indem ein Glas Weinessig zugeführ wird.

Sollte das Geschirr trotz regelmäßiger Reinigung der Filter schlechte Spüllergebnisse aufweisen, überprüften Sie, daß die Spruharme (Abb. A 5) nicht von Schmutzpartikeln verstopf sind. Sollte dies nicht der Fall sein, reinigen Sie die Spruharme wie folgt:

Um den oberen Sprüharm abzunehmen, drehen Sieihn bis zur Stop-Position, die durch einen Pfeil gekennzeichnet ist (Abb. 1b). Drücken Sie den Sprüharm nach oben und drehen Sieihn gleichzeitig im Uhrzeigersinn (Abb. 1). Um den Sprüharm wieder zu montieren, wiederholen Sie den Vorgang, drehen Sieihn bzw. jeder gegen den Uhrzeigersinn.

Derunte Spruharm laft sich durch einfaches Ziehen nach oben abnehmer (Abb. 2)

• Spulen Sie die Sprüharme unter flieBendem Wasser und befren Sie diese von Speiseresten und sonstigen Rückständen.
• Danach montieren Sie die beiden Spruharme in das Gerät. Achten Sie beim oberen Spruhrarm daraufuf, daß er bis zur Stop-Position gedreht wird und schrauben Sieihn fest.

Die Wasserheizung aus Edelstahl kann mit der Zeit eine andere Farbe annehmen. Dadurch wird die Funktion nicht beeinträchtigt.

Die Spülkammer und Innentür ist ebenfalls aus Edelstahl.

Sollten hieran Oxidationserschseinungen auftreten, so sind diese z.B. durch eisenhaltiges Wasser hervorgerufen.

Die Flecken sind mit handelsüblichen Edelstahl-Reinigern zu entfernen (keine Stahlwolle benutzen).

LÄNGERE NICTBENUTZUNG

Wenn die Spulmaschine langere Zeit unbenutz bleiben soll, empfehlen wir das folgende Vorgehen:

1. Um Fettreste zu entfernen, ein Spulprogramm ohne Geschirr aber mit Spulmittel laufen halten.
2. Stecker aus der Steckdoseziehen.
3. Wasserhahn schlieBen.
4. Klarspulmittelbehälter füllen.
5. Tur ein weniger öffnen.
6. Halten Sie das Innengehause immer sauber.
7. Steht das Gerät in einem Raum mit Temperatur unter 0^ , so kann das Restwasser in den Schläuchen gefriernen. In dieser Fall sollte zuerst die Raumtemperatur erhöht und die Spulmaschine erst nach 24 Stunden in Betrieb gesetzt werden.

Wichtig:

Eine reibungslose Funktion kann nur bei genauer Einhaltung der Bedienungsanleitung und ordentlicher Wartung gewährleistet werden. Es kann keine Garantie für Defekte übernommen werden, die auf einer Nichtbeachtung der Anweisungen für Bedienung oder Wartung beruhen.

Fehlersuche

Kleine Störungen selbst beheben!

Achtung - Soltte Ihr Geschirrspul ermal nicht zu ihrer Zufriedenheit arbeiten, kontrollieren Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst rufen:

FEHLER GRUND FEHLER-BESEITIGUNG

1 - Die Programme Funktionieren nicht	Stecker nicht richtig In der Steckdose	Stecker in die Steckdose
	Ein/Aus-Taste nicht gedrückt	Ein/Aus-Taste betäglich
	Kein Stromvorhunden	Kontrollieren
	Sicherung defekt	Kontrollieren
	Tür nicht fest verschlossen	Tür schlieben
2 - Es lauft kein Wasser ein	Siehe Gründe 1)	Kontrollieren
	Wasserhahn geschlossen	Wasserhahn öffnen
	Programmwähler nicht richtig eingestellt	Programmwähler genau einstellen
	Der Zulaufschlauch ist geknicht	Knicke beseitigen
	Der Filter des Zulaufschlauches ist verstopft	Filter reinigen
3 -Das Wasser lauft nicht ab	Filter verstoptiert oder verschmutzt	Filter sαubern
	Ablaufschlauch geknicht	Knick oder Biegung aus dem Ablaufschlauch entfernen
	Die Veränderung des Ablaufschlauches ist nicht ordnungsgemäß angebracht	Achten Sie auf einen korrektlen Anschluß des Ablaufschlauches
	Keine Entüfung des Ablaufanschlusses in der Wand	Wendon Sie sich an einen Fachmann
4 - Wasser lauft ständig ein	Ablaufschlauch zu tief	Ablaufschlauch mindedtens 40 cm über dem Boden anbringen
5 - Man hört nicht, daß sich die Sprüharme drehen	Übermäßig Spülmittel-Zugabe	Weniger Spülmittel zugeben
	Ein Stück des Spülguts blockiert den Sprüharm	Kontrollieren
	Filterplatte oder Filter stark verschutzt	Filterplatte und Filter sαubern

FEHLER GRUND FEHLER-BESEITIGUNG

6 -Bei den elektronischen Geräten ohne Display: Die Leuchten "eco" und "1" blinken und das Signal erfült	Der Wasserhahn ist gespent	Schalten Sie das Gerät aus. Öffnen Sie den Wasserhahn. Stellen Sie das Programm noch einmal ein.
7 -Bei den elektronischen Geräten mit Display: "E1" wird angezeigt und das Signal erfült	Der Wasserhahn ist gespent.	Schalten Sie das Gerät aus. Öffnen Sie den Wasserhahn. Stellen Sie das Programm noch einmal ein.
8 -Das Spüglich wird nur zum Teil gesplüt	Siehe Grüne 5)	Kontrollieren
	Das Geschirr ist zu dicht angeordnet	Geschirr richtig anordnen
	Das Ende des Ablaufschiauches liegt im Wasser	Der Ablaufschlauch darf nicht im Wasser liegen
	Spülmlittel ist nicht richtig dosiert, verklumpt oder hart	Dosis erhöhen u. ggf. neues Spülmlittel benutzten
	Der Deckel des Salzbehalters ist nicht richtig geschlossen	Deckel festschrauben
	Das gewähnte Spülprogramm ist nicht angemessen	Währen Sie ein intensiveres Programm
	Geschirr im unteren Korb ist nicht gesplüt	Taste 1/2 zurückrückreten
9 -Weitere Flecken auf dem Spülgut	Wasseralanders hart	Klarsprücher kontrollieren bzw. regulieren
10 - Spülmittel wird nicht ganz eingespüt	Spülmlittel verklumpt oder feucht	Anderes oder trockenes Spülmlittel verwenden (Spülmittel an einem trockenen Ort aufbewahren)
	Netzwasserdruck wegen Fremd-ablagerungen zu niedrig	Reinigen des im Zulaufschauch verhandenen Filters
11 - Gerasche während des Spülgangs	Das Geschirr klappert	Geschirr richtig anordnen
	Sprüharme klappern gegen das Geschirr	Geschirr richtig anordnen
12 - Geschirr wird nicht richtig trocken	Keine Lüfung	Tür am Ende des Spülgangs offen{lassen, um die natürliche Trocknung zu ...)

Läßt sich der Fehler nicht behehen, wenden Sie sich bisher an den Technischen Kundendienst. Geben Sie damit das Maschinenmodell laut Typenschild (im oberen Bereich der Innertür) oder Garantieschein an, um eine schnefte und effektive Höhe zu ermögen.

Indices

Wir schreiben die Haftung für alle ext. Druckfehler aus. Kleinerere Änderungen und technische Weiterentwicklungen im DetaliVBorbehalten.