HM 858 - Aparelho de massagem MEDISANA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aparelho de massagem manual
Marca	Medisana
Modelo	HM 858
Dimensões (C × L × A)	Aprox. 32,5 × 17 × 14,5 cm
Peso	Aprox. 1,4 kg
Alimentação elétrica	220 - 240 V~ 50/60 Hz
Consumo elétrico	28 W
Funções principais	Massagem por vibração, função calor com luz vermelha, ajuste de intensidade, desligamento automático após 20 minutos, proteção contra superaquecimento
Acessórios fornecidos	2 kits de acessórios de massagem (acupressão e shiatsu localizado), manual de instruções
Limpeza e manutenção	Limpar com um pano macio ligeiramente húmido e eventualmente um sabão neutro. Não mergulhar em água. Deixar arrefecer e desligar da tomada antes da limpeza.
Segurança de utilização	Não utilizar em certas zonas (cabeça, articulações, pescoço, etc.), não utilizar se estiver grávida ou com pacemaker, não exceder 20 minutos por sessão, evitar qualquer contacto com água.
Peças sobressalentes e reparabilidade	O cabo de alimentação deve ser substituído pela MEDISANA ou por um serviço autorizado. As reparações devem ser confiadas a um profissional para preservar a garantia.
Garantia	3 anos a partir da data de compra, mediante apresentação do comprovativo de compra.
Fabricante	MEDISANA AG, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Alemanha
Número do artigo	88292
Código EAN	40 15588 88292 0

Perguntas frequentes - HM 858 MEDISANA

Como ligar o aparelho HM 858?

Empurre suavemente o seletor de função para cima até que engate. A posição intermédia ativa apenas a massagem, a posição superior ativa a massagem com a função calor.

Qual é a duração máxima de utilização recomendada?

Não exceda 15 a 20 minutos por sessão. O aparelho desliga-se automaticamente após 20 minutos de utilização contínua. Deixe-o arrefecer pelo menos 30 minutos antes de uma nova utilização.

Posso utilizar o aparelho se estiver grávida?

Não, a utilização do aparelho é desaconselhada durante a gravidez. Consulte um médico antes de qualquer utilização.

Como limpar o aparelho de massagem?

Desligue e retire o aparelho da tomada, deixe-o arrefecer. Limpe-o com um pano macio ligeiramente húmido e eventualmente um sabão neutro. Nunca mergulhe o aparelho em água e não use detergentes agressivos.

O que fazer se o aparelho se desligar automaticamente durante a utilização?

É normal: o aparelho possui uma proteção contra superaquecimento. Desligue a ficha da tomada e aguarde pelo menos 5 minutos antes de reutilizá-lo.

Em que partes do corpo não utilizar o aparelho?

Não utilize o aparelho diretamente na cabeça, ossos, articulações, parte da frente do pescoço, partes genitais ou zona lombar. Evite também zonas dormentes ou insensíveis ao calor.

Como utilizar a função calor?

Coloque o seletor de função na posição superior (calor e massagem). A cabeça de massagem aquece ligeiramente graças à luz vermelha. Não mantenha o aparelho mais de um minuto no mesmo local para evitar queimaduras.

Quais acessórios são fornecidos com o HM 858?

O aparelho é fornecido com 2 kits de acessórios de massagem: um para acupressão e um para massagem shiatsu localizada. Eles se fixam nas cabeças de massagem.

Qual é a garantia do produto?

A MEDISANA oferece uma garantia de 3 anos a partir da data de compra, cobrindo defeitos de material e fabrico. Guarde o seu comprovativo de compra.

O que fazer se o cabo de alimentação estiver danificado?

O cabo deve ser substituído exclusivamente pela MEDISANA, um revendedor autorizado ou uma pessoa qualificada. Não utilize o aparelho com um cabo danificado.

MANUAL DE UTILIZADOR HM 858 MEDISANA

iPor favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käytöohje

Bruksanvisning

Osyies xphons

Por favor, ler cuidadosamente!

PT Manual de instruções

1 Avisos de seguranca 41
2 Informacoes gerais 45
3 Aplicação 46
4 Generalidades 47
5 Garantia 48

Por favor, abra esta páginé e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

1 Botão rotativo para intensidade
2 Seletor de funcao
3 Pega
Cabeças de massagem com luz vermelha
5 Aplicadores de massagem

NL

Antes de utiliser o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de segurar e guarde-o para uma utilização posterior. Seentar o aparelho a terreiros, faculte também este manual de instruções.

Descrição dos símbolos

Este manual de instruções pertence a este aparecido. Ele contém informações importantes para a colocação em funçãoamento e a operação. Leia Completely estemanual de instruções. O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no aparecido.

AVISO

Estas indications de avis tem de ser cumpridas para evaporar possiveis lesoes do utiliser.

ATENÇAO

Estas indications tem de ser cumpridas para evaporar possiveis danos no aparelho.

NOTA

Estas notas fornecem informacoes adiconais uweis para a instalacao ou a operacao.

Classe de proteção II

LOT

Numero de lote

Fabricante

A i

para a alimentação de corrente

• Antes de connectar o aparecido à sua alimentação de corrente, tenha atençao para que a tensao eletrica indica na chapa de identificacao corresponda à da sua rede eletrica.

• Mantenha o cabo de alimentação e o aparecido afastados de superficies quentes, da humidade e de liquidos. Nunca segure a ficha de rede ou o interruptor de rede com mãos molhadas ou humidas ou se estiver com os pés dentro de água.

• Não tente apanhar um aparecido que tenha caído para dentro da água. Retire imeditamente a ficha de rede da tomada.

• Ligue a unidade de modo a que a ficha fique fácilmente accesível.

• Desligue o aparecido sempre imeditamente après a sua'utilisation através dos botões na unidade de commando e retire a ficha de rede da tomada.

• Para desligar o aparelho da rede electrica, nunca puxe pelo cabo electrico, mas semprePGA ficha perto da tomada.

• Não transporte, puxe ou rode o aparecido pelo cabo de alimentação.

• Se o cabo de rede estiver danificado,sole pode ser substituido pela MEDISANA,por um commerciante especializzato autorizzato ou por una personne igualmente qualificada,de modo a registrar situacoes de perigo.

• Tenha atençao para que nao se tropece no cabo. Ele nao deve ficar dobrado, esmagado ou torcido.

para pessoas especialis

• Este aparecido não pode ser utilisé por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais limitadas ou com falta de experiencia e conheçimento, desde que vigiadas ou que tenham sido instruidas sobre o uso do aparecido com segurarca e, consequentemente, entendam o funcionaamento do mesmo.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparecido.

• A limpeza e manutenção não pode ser executadas por crianças sem supervisão.

• O aparelho não aparena superficies quentes. As pessoas insensitiveis a elevadas temperatas tem de ser particulamente cautelosas ao usar o aparelho.

• O tratamento com este aparecido não substitui diagnósticos médicos ou respetivas terapias.
• Não utilize o aparecido quando estou está grávia.
• As pessoas portadoras de estimuladores cardíacos (pacemaker), articulações artificiais ou implantes eletronicos tém obligatoriamente de consulutar um médico antes da'utilisation do aparecido.
• A utilização do aparecido é probida caso sofra de um ou mais dos seguides problemas ou doenças: perturbações vasculares, varizes, feridas abertas, contusões, fissuras cutaneas, flebite ou trombose.
• Não utilize o aparecido em zonas do corpo dorrientes ou insensitiveis a elevadas temperatas, pressão ou dor. O aparecido está para ser utilizado antes de consultar um médico.
• Não utilize o aparecido no caso tenha dores na zona abdominal ou na barriga da perna cusá Cause não tenha sido esclarecida.
• Se sentido dores ou se a massage m for desagradavel, interrompa a'utilização e consulte o seu médico.

antes dautilização do aparelho

• Antes de qualquer utilizesao, verifiecretuidosamente se a fichte de rede, o cabo e o massajador aparem danos. Um aparelho com falhas nao pode ser colocado em funciona-mentation.
• Não utilize o aparecido quando o aparecido ou alguma parte do cabokek presentar danos, o aparecido não funciona correcamente ou aomalofada ou o commando tiver caido ou ficado humido.
• O aparecido destino-se exclusivamente ao uso privado e nunca comercial.
• Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções de'utilisation.
• Em caso de'utilisation não adequada, o direito à garantia perde a sua validade.
• Durante a utilização da função de luz vermelha, o massajador não pode ser mantido demasiado tempo (no máximo, 1 minuto) na mesma zona do corpo, a fim de fazer vermelhida ou queimaduras na pele.

• Proteja o aparecido contra chuva e humididade. Autilização ao ar livre é proibida.

• Nunca mantenha, utilize ou guarde o aparecido sobre recipientes que contenhamágua. Em particular, isto aplicá-se a localais onde possa ser empurrado ou cair para dentro de uma banheira ou de um chuveiro.

• Não utilize o aparecido na banheira nem no chuveiro.

• Não utilize o aparecido por boa do cobertas ou almofadas. Nunca cubra o aparecido durante o funcionaamento. Um sobreaquecido pode fazer queimaduras,CHOQUES EIétricos ou ferimentos.

• Não adormeça quando está a utilizear o aparecido em si Alone. Uma Utilização demasiado longa na mesma zona pode fazer dores e queimaduras.
• Não utilize o aparecido diretamente na住址a, sobre ossos ou articulações, na garganta, na zona genital ou renal.
• Limite a utilização do aparecido a uma duração de 20 Minutes e deixa-o arrefecer duranteerca de 30 horas antes de o voltar a utiliser.
• Não utilize o aparecido antes de se deitar para dormir. A massagem tem um efeito estimulante e pode dificuldar o adormecer.

para a manutenção e limpeza

• Só pode limpar o aparelho, nunca reparou o mesmo por iniciativapropria de modo a fazer situações de perigo. Entre em contacto com o centro de assistência.
• Antes de limpar o aparelho, deslige-o, retire sempre a ficha de rede da tomada e deixe-o arrefecer. Nunca vergulhe o aparelho em agua ou outros liquidos.
• Consulte o capítulo «Limpeza e tratamento».
• Em caso de falhas, não tente reparar o aparecido,noxis, caso contrário, qualquer direito à garantia perde a sua validade. Consulte o seu revendedor especializzato e mande reparar o aparecido pelo service de assistência.

Muito obrigada

Obrigado pela sua confiança e parabéns!

O massajador manual HM 858 que adquiriu é um produit de qualidade da MEDISANA. Para encontrar o resulto desejado eContinuar a usufrir do seu massajador manual MEDISANA HM 858, recomendamos a leitura das informacoes que se seguem sobre autilização e manutenção.

2.1 Material fornecido e embalagem

Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparecido está completeo e não aparece qualquer dano. Em caso de duvida, não colque o aparecido em funcimento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assistência. Do volume de fornecimento fazem parte:

1 MEDISANA Massajador manual HM 858
- 2 conjuntos de aplicadores de massagem pontual e de acupressao
- 1 manual de'utilisation

As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através da reciclagem. Por favor, elimineADEADAMATEO material da embalagem não necessario. Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao transporte, por favor, entre imeditamente em contacto com o seu revendedor.

ADVERTÊNCIA

Tenha atençao para que as能得到as da embalagem nao setornem brincadeiras para crianças! Existe perigo de asfixia!

2.2 O que é umamassagem?

A massagem é um dos métodos de tratamento mais antigos de sempre e uma parte importante do tratamento fico. Para a tratamento mecâncico das camadas exteriorores do tecido corporal os musculos em tensão relaxam, a circulacao sanguinea melhor e a regeneracao dos tecidos é favorecida. Assim, a massagem tem um efeito estimulante e relaxante, podendo也是非常 eliminar dores nos nervos ou nos musculos.

Um及其他efeito associado são os resultados positivos observados no sistema vascular, nos orgões internos e no metabolismo. Distinguue-se entre 5 métodos de massagem clássicos: que recorre a estiramento, amassamente, batidas e vibração e también a fricção/palmadas leves. Além disso, existem importantes tínicas de massagem como a trenagem manual linfática, massagem em zonas reflexas, massagens de jato de pressão de boa doágua, massagem com escovas e massagem que utilize a pressão dos dedos (shiatsu, grupo de pressão).

2.3 Como funciona o massajador manual HM858?

O massajador manual HM 858 da MEDISANA funciona com base na massagem por vibração, sentido que aCESSA de massagem oscila a elevadas frequências. Essa vibração é transferida para as zonas do corpo sujeitas ao tratamento. Oportunamente, pode ativar uma funcao de calor por luz vermelha, a qual influencia positivement o efeito da massagem proportionando uma sensacao de comfortso. Nesta funcao, a cessa de massagem é apenas ligeiramente aquecida, não ficando demasiado quando. Essa combinacao exclusiva de massagem intensiva e transmissao de calor torna o HM 858 num massajador particularmente eficaz.

3.1

Colocacao em funcionamento

Antes de ligar a ficha de rede, certifique-se de que o aparelho se encontrar desligado (seletor de func na posicao inferior). Pode utilizear diretamente o aparelho ou, se desejar, aplicar um Conjunto dos aplicadores de massagem ⑤ nas cabecas de massager.4

De seguida, ligue a ficha de rede a uma tomada adequada.

3.2

Ligar o aparelho

Com o polegar,DSLize cuidadosamente o seletor de funcao 2para cima, atcengatar na posicao e comear a sentir a vibração das cabecas de massagem. O seletor tem 3 posições:

1. Posicao inferior: DESLIGADO
2. Posicao central:apanas massagem
3. Posicao superior: calor e massagem

3.3

A massagem

• Pode fazer a massagem em sirowningo ou num parceiro. Ligue o aparelho conforme indicado em cima e aproxime-o da zona do corpo que pretende massajar. Não exerca pressão, encostando-o apenas ligeiramente ao corpo. Oignon aquelevelho faz a massagem. Durante a massagem não se concentre demasiado na mesma parte do corpo no maximo, 3 minutos), mas passe regularamente para outras zonas durante a aplicacao.
• Pode regular a frequência da massagem rodando o botão rotativ. Uma rotação no sentido dos ponteiros do relógio augmente a frequência da massagem e uma rotação no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio reduz a frequência da massagem.
• Com o sentido da massagem pode decide qu'efeito pretende atingir: Uma massagem no sentido do coração relaxa, uma massagem no sentido contrário é estimulante.
• Ao efetuar uma massagem de corpointeiro, respeite as «Indicações de segurança».
• Uma'utilisation não deve ser superior a 15-20 horas. Às os umutilização continua de 20 horas, o aparecido desiga-se automaticamente. Utilize o aparecido regularmente para encontrar um efeito positivo.
• A aplicação deve proportionar prazer. Se sentido dores ou achar a massagem desagradavel, interrompa a sessao e consulte um medico.
• Após o tratamento, deslgue o massajador, retire a ficha de rede e deixe o aparecido arrefecer.

3.4

Desligar o aparelho

Deslgue o aparelho, deslizando o seletor de funcao para a posicao inicial (DESLIGADO). Depois de terminar a utilização, deslgue a ficha de rede.

3.5

Proteção contra sobreaquecidonto

O aparecido está equipado com uma proteção contra sobre-aquecimento, a qual o desliga automaticamente no caso de um uso durante demasiado tempo. Se o aparecido se desligar automaticamente antes algo tem tempo, desligue a ficha de rede e aguarde, nominimum, 5 minutos antes de o voltar autilizar.

4 Generalidades

4.1

Limpeza e conservação

• Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que o aparelho está desligado e que a ficha de rede está retirada da tomada. Deixe o aparelho arrefecer.
• O aparecido deve ser limpo com um pano suave e ligeiramente humedecido, eventualmente, com uma soluão suave de água e sabão.
• Nunca use produits de limpeza agressivos ou escovas duras.
• Volte a utiliser o aparelhoapanas quando este estiver completenesse. seco.
  Desenrole o cabo se este estiver torcido.
• A melhor maneira de proteger o aparecido é colocá-lo dentro da embalagem original e guardá-lo num local limpo e seco.

4.2

Indicações sobre a eliminação

Este aparecido não pode ser eliminado em-Conjunto com o lixo dométrico. Cada consumidor tem o dever de encontrar qualquer aparecido eletrico ou electrónico com ou semsubstâncias nocivas nos postos de recolha Públicos da sua cidad eou no seu revendedor especializzato, para que possam ser eliminados ecologicamente. Para mais informações sobre as forma de descarte,contacte as autoridades locais ou o seu revendedor.

4.3

Dados techniques

Nome modelo:

Alimentação de corrente:

Consumo de energia: 28 W

Desconexão automatica:

Dimensoes:

Peso:

Condições funcion.:

MEDISANA Massajador manual HM 858

220 - 240V~ 50/60Hz

28W

20 minutes

aprox. 32,5× 17× 14,5cm

aprox. 1,4 kg

Não utilize em caso de temperatas.
evas e/ou ambiente humido (por
exemplo, no quarto de banho)

armazenar num local seco e fresco 88292

Condições armaz.:

Artigo n°:

EAN n°:

40 15588 88292 0

Devido aos constantes melhoramentos do produits, reservamos o direito a proceber a alteracoes和技术icas e estéticas.

A respetiva versão atual deste manual de'utilização pode ser consultada em www.medisana.com

Garantia e condições de reparação

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializzato ou directamente o centro de assistencia. Se for necessario enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e accompanying de uma copia do recibo de compra.

Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:

1. Aos produits MEDISANA concedemos uma garantia de tres anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada atraves do recibo de compra ou factura.
2. As deficiências devo a erros de material ou de fabricação são eliminadas gratamente dentro do prazo de garantia.

3. Após um service de garantia, o prazo da garantia não é prolongado, nem para o aparecido nen para as peças substituções.

4. A garantia exclui:

a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como, p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.
b. danos resultantes de reparacoes ou intervenções pelo comprador ou por terreiros não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o服务于 assistencia a cliente.
d. componentes exterioriores sujeitos a um desgaste normal.

1. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que são causados pelo aparecido mesmo quando o dano no aparecido é reconhecido como um caso de garantia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Alemanha

Encontra o endere 己 da assistencia的技术ica na folha em anexo.