EP726QT90E - Fogão SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EP726QT90E SIEMENS

Incluso lasklequesasuciedades sequamanalvolverloacectar.

Queremos agradecer e dar-lhe os parabéns pela sua escolha. Este pratico aparecido, moderno e funcional, está fabricado com materiais de primeira qualidade, que foram submetidos a um severo Controlo de Qualidade durante todo o processo de fabrizio, e méticulosamente ensaiados, a fim de poder satisfazer todas as suas exigências para uma perfeita cozedura. Para a sua comodidade, este livre de instruções está dividido em Doyle capítulos, um de Uso e outro de Instalação. Pedimos-lhe portanto que leia e respeite estas simples instruções, a fim de poder garantir uns resultados insuperaveis já desde a sua primaira Utilização. Contém informação importante, não so para o seu uso, mas tambem para a sua segurança e manutenção.

Durante o seu transporte, os)nossos produits necessitam de uma embalagem protectora eficaz. A este respeito, limitamo-nos ao minimum imprescindivel e toda a embalagem é completeness reciclavel. Você, tal como nos社会发展, pode contribuir para a conservacao do ambiente, depositando-a no contentor de reciclagem adequado mais perto de sua casa.

Não deve deitar o oleo usoavela-loiças,porque este tem um grande impacto negativo no ambiente.Meta-o num recipientente fechado e entrega-o num ponto de recolha ou,se este não existir, no seu caixote do lixo (deeste modo, acabará numa liixeira controlada, o que, apesar de não ser a melhor soluçao,evitará a poluiçao das águas). Os seu filhos e você irão agradecer este gesto.

Antes de deitar fora um aparelho velho, inutilize-o. De seguida, entregao a um centro de recolha de materiais reciclaveis.

A sua Camara Municipal poderá dar-lhe informação sobre a localização de um centro destas caracteristicas.

Embalagemeaparelhoantigo

Se o símbolo aparece na placá de característica do seu aparecido, siga as seguentes instruções:

Eliminaçãoecológica

Desembaleoaparelhoeelimineomaterialde embalagemdeformaecologica.

Adirectivaestabeleceoquadroparaacriaçãodeum sistemasaderecolhaevalorizaçãoodosequipamentos usadosvalidoemtodosOsEstadosMembrosda União Europeia.

CONTENTS

Avisos de Seguranga 88

Assim après-se a Placa de Cozedura 90

Queimador de Gás 91

Diámetros dos recipientes aconselhados 92

Conselhos para cozinar 93

Funcao descentador 94

Programado 95

Otras funções 96

O visor digital 98

Normas de Uso para Cristal: Cozinhado 99

Situações anomalas 101

Condições de Garantia 102

Avisos de segurarça

Leia atentamente este Manual de uso para cozhar esse aparecido de um modo eficaz e seguro.
De acordo com a normativa vigente, a instalação e transformação de gás pode ser apenas realizada por um técnico autorizado oficialmente.
- Antes de instalar a sua nova placac de cozedura, verifique que as medidas estao correctas.
As segunte instruções são validas somente para os Paísesçuosimboloaparece noaparelho;é necessário recorrer as instruções和技术icas para a adaptação do mesmo—ascondicao deutilizaçãodo País.
- Este aparelho foiunicamenteconcebido parautilizaçãodométrica,nãopodendo,porisso,serutilizandopara finscomerciaisouprofessionais. Esteaporelho não pode ser instalado emiates oucaravanas.A garantiaapanas sera vázada caso oapreelho-sejautilizadocorrectamentee para os finsa que sedestina.
É indispensable que o lugar onde está instalado o aparecido disponha do arejamento regulamente em perfeito estado de uso.
- Não permitta que o aparecido esteja exposto a fortes correntes de ar, porque os queimadores poderiam apagar-se.
Este aparecido sai da fabrica regulado para o gás que se indica na placá de característica. Se for necessário efectuar uma mudança do tipo de gás, àsise o"Ourso的服务o de assistência técnica.
- Não Manipule o interior do aparelho. Se for necessário, às iive onoxo service de assistência Tecnica.
Guarde bem as instruções de uso e montagem, a fim de poder entrega-las em conjunto com o aparecido, no caso de ele mudar de fazer.
ãoxonha em service um aparelho danificado.
As superficies dos apareiros de aquecimento e cozedura aquecem durante o functiomento. Por isso, aja com precaucao. Mantenha as crianças sempre afastadas destes apareiros.

Use o aparelho unicamente para a preparacao de comida, nunca como aquecimento.
As gorduras ou os oleos excessively quentes podem inflamar-se com dificuldade. Por isso, a preparacao de comida com gorduras ou oleos, como por exemple, as batatas fritas, deve ser sempre vigiada.
Nunca deite agua, se a gordura ou o oleo estiverem a arder. PERIGO DE QUEIMADURAS! Tape o recipiente para sufocar o fogo e desligue a zona de cozedura.
Em caso de avaria, corte a alimentacao de gas e de electricidade do aparelho. Para a sua reparacao, avise onoxo service de assistencia的技术ica.
- Não colque recipientes deformados que tenham um comportamento instável sobre asplacedes ou queimadores, a fim de fazer que possam virar-se de forma acidental.
Se uma torneira ficar presa ou engatada, não a force. Avise imeditamente o服务于的指令，para que procedam à sua reparação ou substituição.
- Não use àsquinas que limpam a vapor na placá de cozedura há risco de何时que eletrico.
- Este aparecido não se destina a ser realizado por pessoas (incluindo crianças)URTas capacidades ficas, sensoriais ou mentalais sejam reduzidas, ou que não possuem experiência ou conheçimentos, excepto se tiverem supervisão ou instruções relatives ao uso do aparecido disponibilizadas por uma pessoa responsavel pela sua segurarça.
- Não deixe o aparecido a funcional sem vigilência.
Os graficos representados neste livre de instruções são orientativos.

SE AS DISPOSICOES EM QUESTÃO NÃO FOREM CUMPRIDAS, O FABRICANTE REJEITATodo O TIPO DE RESPONSABILIDADE.

Assim aparena-se a placà de cozedura

Queimadores de gás

Fig 1.

Cada commando de acontecimiento tem assinalado o queimador que controla. Fig. 1

Para acender um queimador, prima o commando do queimador escolhido e vire-o para o lado esquerdo, até a posicao de ignicao. Mantenha-o no maximo durante someguns segudos ate o queimador se acender e solteo, regulando deposita posicao desejada. Se o queimador nao se acender, repita a operacao.

Se a sua placac de cozedura nao possuir nenhum tipo de ignicao automatica, aproxime algoum tipo de chama (isqueiro, fosforos, etc.) ao queimador.

Se as velas estiverem sujas, a ignicao sera defeituosa; mantenha a maior limpeza. Efectue este trabalho com uma escova很小a, tendo em conta que a vela não deve sofrer impactosviolentos.

Se o seu foggão tiver queimadores que dispõem de valvulas de segurança, que impedem a saída de gás no caso dos queimadores se apagarem de forma acidental, proceda à ignião do mesmo modo, mas mantendo o commando premio até a ignião ter lugar, e continue a premir durante algunos segundos com a chama ja acesa. Se a ignião não se produzir, repita a operação, mas esta vez mantenha o commando premio durante 10 segundos, aproximamente.

Apos uma operação de 6 horas, o aparecido des Liga-se automaticamente. Rodar todos os manípulos de regulação para a posicao ●de seguida pode ligar-se de novo o aparecido.

Para apagar, vire o commando para o lado direito até a posicao Ao realizar esta operacao funciona de novo o Sistema de ignicao, isto é totalmente normal.

A sua moderna e funcional plac de cozedura, Dispoe de uns comandos progressivos que Ihe permitem encontrar entre a chama maxima e a minima, a regulaço necessaria.

Consoante o modelos, a sua placac de cozedura podede dispar de um queimador de chama tripla, mucho praticoe comdo para cozinhar com frigideiras grandes (como"peelha"),com um Wok chines (todos os tipo de pratos asiaticos),etc.

O uso do aparelho a gás produz calor e humidade no lugar onde está instalado. Deve certificar um bom arejamento da cozinha: mantenha abertos os orificios de arejamento natural, ou instale um disposicao de arejamento mecancico (extractor de fumes).

O uso continuo do seu aparecido pode exigir um arejamento adicular, como por exemplo a abertura de uma janela (sem provocar但现在es de ar), ou o aumento da potência do arejamento mecânico, se existir. A produção de uma chama de cor laranja é normal, ocorrendo sempre que há pó no meio ambiente, quando há um derrame de liquidos, etc.

Diâmetro dos recipientes (cm) aconselhados

Consoante o Modelo:

QUEIMADOR	MINIMOORECIPIENTE	MAXIMOORECIPIENTE
Chama tripla:	22 cm
Rápido:	22 cm	26 cm
Semi-rápido:	12 cm	20 cm
Auxiliar:	10 cm	12 cm

Grelha auxiliar:

Dependendo do modelos, a sua placá de cozedura pode incluir um suplemento de grelha imprescindível, no queimador de chama tripla para recipientes com um diamétro maior de 26 cm, grelhas para assar, caçarolas de barro e em todo o tipo de recipientes cóncavos (Wok chinês, etc.) (Fig 2.)

Em caso contrario, o的服务o专业技术 da marca dispoe desta grelha suplementar, com o)codigo 363300.

Grelha para cafeteira: Dependendo do modelo, a sua placac de cozedura pode incluir um suplemento de grelha para cafeteira, exclusivamente para o queimador auxiliar, a ser uso com recipientes que tenham um diametro inferior a 10 cm. Em caso contrario, o serviceo专业技术o da marca dispoe destas grelhas para cafeteira, com o.".cdoigo 184200.

O fabricante declina qualquer responsabilitadedrivada da nao utilizesao ou da utilizaao Incorrectadestas grehas adiconais.

Conselhos para cozinho:

Estes conselho sao orientativos.

	Muito forte	Forte	Médio	Lento
Chama tripla	Ferver, Cozer, Assar, Dourar, Paelhas, Comida Asiática (Wok)		Tornar a aquecer e manter quentes: pratos preparados, pratos cozinhados.
Rápido	Escalopes, Bifes, Omeletes, Fritos		Arroz, molho branco, carne guisada	Cozedura ao vapor: peixe verduras.
Semi-rápido	Batatas ao vapor, verduras frescas, sopas, massas.		Tornar a aquecer e manter: pratos cozihados e fazer estofados delicados.
Auxiliar	Cozer: guisados, arroz doce, caramelo.		Desconcelar e cozer lentamente: leguminosas, frutas, productos congelados	Fazer/fundir: Manteiga, chocolate, gelatina.

Função descentador

O despertador é um relógio electrónico que serve para programar a funcção de relógio de contagem decrescente e a funcção de relógio de cozedura paraços queimadores da placá de cozedura.

A funcão de relógio de contagem decrescente pode ser usada independente de outras prestações. Tal significica que pode ser programada mesmo que a placá de cozedura esteja desligada.

A funcão de relógio de cozedura pode ser usada para apagar qualquer um dos queimadores da placá de cozedura de forma automatística.

Relógio de contagagem decrescente

Procedimento de programação

Você pode usar esta função para programar um periodo de tempo de até 99 minutos. Esta prestação pode ser efectuada independente de outras prestações. O RELÓGIO DE CONTAGEM DECRESCENTE NÃO DESLIGA NENHUM QUEIMADOR.

Quando o tempo programado tiver terminado

1. Toque uma vez no símbolo L. O visor做不到 a segunte imagem 00.
2. Toque nos símbolos < ou > nos 5 segundos següentes para programar o tempo desejado.

A contagem decrescente inicia-se-aundy de poucos segundos.
O visorasnstrarasympre o tempo restante do primeiro programa que vai terminar.

Alteração do tempo programado

Um sinal acústico ouve-se durante 30 segundos, é做不到 no visor.

Toque em qualquer*simbolo, o sinal acustico para e o visor apaga-se.

Toque no síbolo L e altere o tempo utilizes < ou > nos 5 segundos seguientes.

O novo periodo de tempo programado,iniciar-se-á antesalguns segundos.

Cancelamento do programa

Toque no的概率 e altere o tempo em 00^ utilizing o的概率 < ou > .

O indicator desaparece em poucos segundos ou做不到 o tempo restante do programa segunte.

Indicação

O relógio de contagem decrescente não continua a trava.
alhar deposito de um corte de energia eletrica.
Pode programar uma duração de até 99 minutos.

Programação de um queimador para que se apague automaticamente. Relógio de cocção

Introduzir um determinado tempo para o queimador desejado. quando o tempo desejado tiver terminado, o queimador apagar-se-á automaticamente.

O queimador deve estar ligado.

1. Toque uma vez no símbolo L. O visor做不到 a segunte imagem 00°.
2. Toque uma segunda vez no símbolo L. O visor mostrará durante um segundo a configuração da sua placa de cozedura De seguida, toque no símbolo L para selección o queimador desejado.
3. Uma vez selección o queimador desejado, toque nos símbolos < ou > nos 5 segundos següentes para programar o tempo desejado.

Pode programar, mediante esta sequência, qualquer queimador da sua placá de cozedura. SÓ PODERA TER 2 QUEIMADORES PROGRAMADOS DE CADA VEZ.

O programa inicia-se-à(before de poucOs segundos ou ao selecionar othero queimador.

O visor做不到 sempre o tempo restante do primeiro programa que vai terminar.

Quando o tempo programado tiver terminado

Quando o tempo programado tiver terminado, o queimador apaga-se, um sinal acústico soa durante 30 segundos, é mestrado à direita no visor e àsquerda os pontos giram.

Toque em qualquer*simbolo, o sinal acustico para e o visor apaga-se.

GIRE O REGULADOR DOS QUEIMADORES, QUE FORAM APAGADOS PELO DESPERTADOR, ATE À POSICÇÃO 0.

Alteração do periodo de tempo programado

Toque no*simbolo 已 selezione o queimador e altere o tempo usingo simbolo < ou> nos 5 segundos seguiNTes.

O novo periodo de tempo programado inicia-se-auponalguns segundos.

Cancelamento do programa

Toque no=símbolo L, selección o queimador e altere o tempo em 00.適用o o=símbolo < ou > . O indicator desaparece em poucos segundos ou做不到 a tempo restante do programa seguito.

Indicações

A funcão de temporizador não continua a trava-harundy de um corte de energia electrica.

Pode programar uma duração de até 99 minutos.

Se quiser verificar os periodos de tempo programados, toque no símbolo e poderá ver todos os programas.

Outras funções

Bloqueio dos botões do temporizador

Pressione osímbolo 已 ,pelo menos, durante 4 segundos.Seria emitido um som e o ecran aoestraray a segunte mensagem P L .De seguida,o ecran voltara a做不到 a informacao dos programas. Se esta funcao estiver activada sempre que tocar em qualquersímbolo ouvirá um som e P L aparecerao no ecran Para desactivar obloqueio,volte a pressionar osimbolo 已 ,pelo menos, durante 4 segundos.

Proteção contra o excesso de temperatura

A sua plac de cozedura possui umsystema de protecao para a electrònica do seu despertador. Quando se atingem temperatas elevadas na parte electrònica do despertador, o sinal Halterma-se com a informacao dos programas em execucao e os queimadores permanecarao em funcaoamento. Se a temperatura baixar para nveis aceitaveis, o sinal Hdesaparecerá. Se a temperatura atingir os limites Tmaximos admitidos, o seu despertador apagará todos os queimadores da sua plac de cozedura, como medida de protecao, e o visor mostrara, de forma alternada, o sinal He os tempos restantes dos programas que estavam em execucao e que foram interrompidos. Os controlos ficarao bloqueados ante que a temperatura baixe e atinja um nivel aceitavel. Espere uns minutos e voltte a utilizear a sua plac de cozedura.

Proteção contra a falha de energia electrica

Se no seu descentador estiver a ser executadoagle um programa e se houver uma falha no abastecimento de energia eletrica, como medida de protecao, apagar-se-ao os queimadores programados. Assim que o abastecimento de energia eletrica for restabelecido, o visor做不到 a mensagem PO Para poder utilizear novamente o descentador, toque em qualquer um dos sintolos, o visor apagar-se-a e a sua placacde cozedura está aUNCH para ser programada.

A mensagem PO surge también na primeira vez que liga a sua placac de cozedura à rede eletrica. Para促成autilizar o descentador,toque em qualquer um dossimbolos,ovisorapagar-se-áeasa placadecozeduraestarapronta para serprogramada.

Indicações

Sempre que cair agua nos sensores, o Sistema emite um som.

O Sistema não funciona se for Manipulado com o dedo humido.

O visor digital

Mensagens no visor digital

H	Excesso de temperatura (ver Proteção contra o excesso de temperatura).
PL	Bloqueio dos botões do temporizador (ver Bloqueio dos botões do temporizador).
PQ	Ligação do aparecido à rede elétrica / Falha da rede elétrica (ver Proteção contra a falha de energia elétrica).

Nao use recipientes\ pequenos em queimadores\ grandes.

A chama não deve tocar os laterais do recipiente.

Não cozinhe sem tampa ou com esta deslocada, esperdiça-se parte da energia.

Não use recipientes com fundos irregulares; prolongam o tempo de cozinho e aumento oconsumo de energia.

Não coloque o recipientede deslocado sobre oqueimador,porque poderiavirar-se.

Não use recipientes de grande diametro nos queimadores situados perto dos comandos e que, depuis de centrados no queimador, possam chegar a toca-lo ou aproximar-se tanto que elevem a temperatura.nessa zona e possam causar danos.

Não use pesos excessivos nem de pancadas na placadecozedura com objectos pesados.

Não utilise os queimadores ou fontes de calor para semente um recipienté.

Evite a uticão de pranches de assado, caçarota de barro etc... prolongadamente a maior potência

SIMP

Use sometime recipientes apropiados para cada queimador; este modo, evitará um consumo excessivo de gas e fazer os recipientes.

Ponha sempre atampa.

Use somente tachos, frigideiras e caçarolas de fundo plano e grosso.

Cologne o recipiente bem centrado sobre o queimador.

Cologne o recipientete sobre a grelha.

Asegure que as grehas e tampas dos queimadores estan bem colocadas antes do seu uso

Maneje os recipientes com dificdo sobre a plac de cozedura.

Normas de uso para cristal: Limpeza e conservação:

NO

Não utilize deterentes em po, sprays para limpar fornos nem esponjas abrasivas que possam riscar o vidro.

Nunca use objetos pontiagudos como esfregões metalicos ou facas para tirar restos de comida endurecida sobre a superficie

Os graos de areia, por exemple precedente da limpieza de hortalças e verduras,tembremiscam a superficie do vidro.

sí

Para a conservação do vidro use uma esponja com água e sobão, mas so quando o aparecido estiver bem frio.

Limpe a superficie do elemento aquecedor, quando tiver arrefecido, cada vez que outilize. Inclusive as��enas sujidades queimam-se avando se torna a ligar.

Para manter os queimadores e as grelhas limpos, estas devem ser limpos cada的概率 tempo

submergindo-os em agua com sabão e esfregando-os com uma escova não metalica, a fim dos orificios e das ranhuras ficarem Completely livres e proporcionarem uma chama correcta. Seque as tampas dos queimadores sempre que elas se tenham molhado.

Depois da limpeza e da secagem dos queimadores, certifique que as tampas está bem colocadas sobre o difusor da chama do queimador.

Por causa das altas temperatas que devem aguentar a tampa do aro do seu queimador de champa tripla, assim como as zonas de aço inoxidavel como: o contorno dos queimadores etc.. com a tempo e las chagam aNDER a cor frata-se deuma coisa NORMAL, lime-as antes de cada uso um productoproprio para aço inoxidavel. Depois de limpar as grelhas, sequa-as Completely antes de tornar a cozinhoar com elas. A presence de gotas de agua ou zonas humidas durante o começo da cozedura pode provocar eventuais pontos de deterioracao do esmalte.

Se as grelhas da sua plac de cozedura dispuserem de umas buchas de borracha, tenha cuidado quando as limpar, porque poderiam soltar-se edeer a grelha desprotegida, o que por sua vez poderia dar azo a riscos na plac de cozedura.

Tenha cuidado com asbuchas das grelhas quando as limpa,porque poderiam soltar-se e riscar a cristal.

Situações anomalias

Nem sempre é necessário覽ar o service de assistência Tecnica. Em muitos casos, vocêships pode resolver o problema. A segunteabela contentemagemsconselho.

Nota importante:

So o pessoal autorizzato do"This Servico Tecnico pode efectuar lavoros no Sistema de functiomento do gase e eletrico.

O que acontece...	Causa provável	Solução
..se o...) funcolvimento eletrico geral está avariado?	-Fusível defeituoso.- O disjuntor ou um diferencial da instalação pode ter saltado.	- Controle o fusível na caixa geral dos fusíveis e substitua-o se estiver avariado.- Verifique na caixa geral de entrada se saltou o disjuntor ou um dos diferenciais.
..se a igniação eletrica não funciona?	-Podehavingresiduos alimentos ou delimpeza entre a vela e os queimadores.- Osqueimadores está molhados.- As tampas do queimador está mal colocadas.	-O espaço entre a vela e os queimadores devese ser limpo com muito cuidado.- Seque cuidadosamente as tampas do queimador e as velas.- Verifique que as tampas foram bem colocadas.
..se a chama dos queimadores não for uniforme?	-As diversas partes do queimador foram mal colocadas.- As ranhuras de saía do gás dos queimadores está sumas.	-Coloque as varias peças differentes na ordem correcta.- Limpe as ranhuras de saía do gás dos queimadores.
..se o fluxo de gás não parece normal, ou não sair gás?	-A passagem de gás está fechada por causa de torneiras intermedias.- Se o gás for proveniente de uma bilha, é possivel que esta estéja vazia.	- Abra as eventuais torneiras intermedias.- Substitua a bilha por outra cheia.
..se houver cheiro a gás no recinto da cozinha?	-Alguma torneira está aberta.- Possível fuga no acoplamento à bilha.	-Procedà'à sua verificação.- Certificado que o acoplamento está em boas condições.
..se não functionam as seguranças dos differentes queimadores?	-Não se manteve o commando suficientemente premido.- As ranhuras de saía do gás dos queimadores está sumas.	-Depois do queimador estar acesso, mantenha o commando premido durante elesghados mais.- Limpe as ranhuras de saía do gás dos queimadores.

Estas indications encontrar-se na placac de caracteristicas do seu aparelho, situada na parte inferior da sua placac de cozedura.

Condições de garantia

As condições de garantia aplicáveis a este aparecido são as estabelecidas pela representação da minha Empresa no País onde tenha sido efectuada a compra. Se quiser, o vendedor ao qual se tenha comprado o aparecido está disposto a dar-lhe em qualquer momento mais

pormenores a este respeito. Em qualquer caso, para ter direito à garantia, sera necessário aparecer o talão de compra.

Reservado o direito de efectuar 修改.

Geachte gebruiker