EP726QT90E - Cuisinière SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI EP726QT90E SIEMENS

figure sur la plaque signalétique de votre appareil, suivez les instructions suivantes: Si le symbole 35CONTENU Avertissements de Sécurité Ainsi se présente votre table de cuisson : Brûleurs à gaz Diamètre récipients (cm) conseillés Conseils pour cuisiner Avertissements d'utilisation Préparation Nettoyage et conservation Situations anormales Conditions de garantie Fonction minuterie Programmation Autres fonctions L´écran numérique

51Advertissements de Sécurité Lisez attentivement cette Notice d'utilisation pour cuisiner avec cet appareil d'une manière efficace et sûre. Selon la réglementation en vigueur, l'installation et la transformation de gaz ne peuvent être réalisées que par un technicien officiellement agréé. Avant d'installer votre nouvelle table de cuisson, vérifiez que les mesures sont celles correctes. Cet appareil ne doit pas être connecté à un dispositif d'évacuation des produits de combustion. Les instructions suivantes ne sont valides que pour les pays dont le symbole apparaît sur l'appareil ; il sera nécessaire de recourir aux instructions techniques pour l'adapter aux conditions d'utilisation du pays. Il est indispensable que l'endroit où l'appareil est installé dispose d'une ventilation réglementaire en parfait état d'utilisation. (Normes de Base d'Installation de Gaz dans des Edifices Autorisés, JO Espagnol nº 281,24-11-93) Ne permettez pas que l'appareil reste exposé à de forts courants d'air, vu que les brûleurs pourraient s'éteindre. Cet appareil est réglé d'usine selon le gaz indiqué sur la plaque signalétique. Le cas échéant, appelez notre service après-vente. Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Le cas échéant, appelez notre service après-vente. Conservez bien ces notices d'utilisation et de montage afin de pouvoir les remettre avec l'appareil s'il se produit un changement de propriétaire. Ne faites pas fonctionner un appareil endommagé. Les surfaces des appareils de chauffage et de cuisson chauffent pendant le fonctionnement, faites-y très attention. Maintenez toujours les enfants éloignés.

domestique; son usage usage commercial ou professionnel n'est en aucun cas permis. Cet appareil ne peut pas Cet appareil n'a été conçu que pour un être installé dans des yachts ou des caravanes. La garantie ne sera valable que si l'usage pour lequel il a été conçu a été respecté.Les graisses et les huiles chauffées en excès peuvent s'enflammer facilement. C'est pourquoi il faut bien surveiller la préparation de plats contenant des graisses et des huiles, par exemple des frites. Ne jamais verser d'eau si la graisse ou l'huile s'enflamme, DANGER! de brûlures, couvrez le récipient pour étouffer le feu puis débranchez la zone de cuisson. En cas d'incident, coupez l'alimentation de gaz et d'électricité de l'appareil. Pour le réparer, appelez notre service après-vente. Ne placez pas de récipients déformés pouvant être instables sur les plaques et les brûleurs, afin d'éviter qu'ils ne se renversent accidentellement. Si un robinet se bloque, il ne faut pas y exercer de force. Appelez immédiatement notre service après-vente officiel, afin de le réparer ou de le remplacer Au cours de l'utilisation de votre table de cuisson à gaz, évitez les courants d'air et les déversements de liquides froids. Cela peut provoquer la rupture de la plaque en verre. Les graphiques représentés dans cette notice d'instruction ne sont donnés qu'à titre indicatif.

SI VOUS NE RESPECTEZ PAS LES DISPOSITIONS À CE SUJET. N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour réaliser le nettoyage de la table de cuisson vu qu'il existe un risque d'electrocution. Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (enfants y compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, aux personnes manquant d'expérience ou de connaissances, sauf s'ils ont bénéficié de la supervision ou des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne chargée de leur sécurité. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. N'utilisez l'appareil que pour préparer des repas, jamais en tant que chauffageAinsi se présente votre table de cuisson :

Grilles Grilles ûBr leur jusqu'à 1,75 kW ûBr leur jusqu'à 1,75 kW ûBr leur jusqu'à 1,75 kW ûBr leur jusqu'à 1,75 kW Brû leur à triple flamme Brû leur à triple flamme ûBr leur jusqu'à 3 kW ûBr leur jusqu'à 3 kW ûBr leur jusqu'à 1 kW ûBr leur jusqu'à 1 kW Commandes Commandes Minuterie Minuterie jusqu'à 3,6 kW jusqu'à 3,6 kWToutes les manettes de commande situées sur la cuisinière ou la boîte de commande indiquent le brûleur Pour allumer un brûleur, pressez sur le bouton du brûleur choisi puis tournez-le vers la gauche jusqu'à la position d'allumage, en le maintenant sur la position maximum pendant quelques secondes jusqu'à ce que le brûleur s'allume puis relâchez-le et réglez-le sur la position souhaitée. Si l'allumage ne se produit pas, répétez l'opération. Si votre plaque de cuisson ne possède aucun type d'allumage automatique, approchez un type de flamme (briquet, allumettes, etc.) du brûleur. Si les bougies sont sales, l'allumage sera défectueux, maintenez votre plaque de cuisson toujours très propre. Réalisez l'entretien avec une petite brosse, en n'oubliant pas que la bougie ne doit pas souffrir de coups violents. Si votre plaque de cuisson a des brûleurs disposant de soupapes de sécurité qui empêchent la sortie de gaz le bouton enfoncé jusqu'à ce que se produise l'allumage avec la flamme déjà allumée. Si l'allumage ne se produit pas, répétez l'opération, cette fois-ci en appuyant environ 10 secondes. Pour éteindre, tournez le bouton vers la droite jusqu'à Votre table de cuisson moderne et fonctionnelle dispose de robinets progressifs qui permettent de trouver le réglage nécessaire entre la flamme maximum et minimum. Selon le modèle, votre table de cuisson peut disposer d'un brûleur à triple flamme, très pratique et commode pour cuisiner avec des poêles à paella, Wok chinois (toute sorte de plats asiatiques) etc. L'utilisation de l'appareil à gaz produit de la chaleur et de l'humidité dans la pièce où il est installé. Il faut assurer une bonne ventilation de la cuisine : maintenez ouverts les orifices de ventilation naturelle, ou installez un dispositif de ventilation mécanique (hotte aspirante). L'utilisation continue de votre appareil peut exiger une ventilation supplémentaire, par exemple ouvrir une fenêtre (sans provoquer de courants) ou augmenter la puissance de la ventilation mécanique si elle existe. Brûleurs à gaz la position . Fig 1. qu'elles contrôlent. Fig 1.

si les brûleurs s'éteignent accidentellement, procédez

ensuite vous pouvez rallumer l'appareil. à l'allumage de la même manière mais en maintenant L'appareil s'éteint aut omatiquement après une durée de puis continuez à presser pendant quelques secondes foctionnement de 6 heures. Réglez toutes les manettes de commande sur la positionDiamètre récipients (cm) conseillés Selon le modèle :

BRULEUR MINIMUM Ø RECIPIENT MAXIMUM Ø RECIPIENT

Triple flamme : 22 cm Rapide : 22 cm 26 cm Semi-rapide : 14 cm 20 cm Auxiliaire : 12 cm 14 cm Selon le modèle, votre table de cuisson peut comprendre un grille supplémentaire indispensable sur le brûleur à tripe flamme pour récipients d'un diamètre supérieur à 26 cm, grills, casseroles en terre et tout autre type de échéant, le service après-vente de la marque dispose de cette grille supplémentaire sous le code 363300. Grille cafetière : Selon le modèle, votre table de cuisson peut comprendre un supplément de grille cafetière, exclusivement réservée au brûleur auxiliaire pour des récipients d'un diamètre inférieur à 10 cm. Le cas échéant, le service après-vente de la marque dispose de ces grilles cafetières sous le code 184200. Le fabricant décline toute responsabilité si vous n''utilisez pas ou si vous n''utilisez pas correctement ces grilles supplémentaires. Grilles supplémentaires: Fig. 2. récipients concaves ( Wok chinois, etc.) Fig. 2. Le cas

Une flamme orangée est normale et se produit quand il y a de la poussière dans latmosphère, quand un liquide a versé, etc.Ces conseils ne sont donnés qu'à titre indicatif Conseils pour cuisiner Bouillir, cuire, griller, dorer, paellas, cuisine chinoise (Wok) Réchauffer et maintenir chauds : plats préparés, plats cuisinés Escalope, bifteck, omelette, fritures Riz, béchamel, ragoût Cuisson vapeur: poissons, légumes Pommes de terre, légumes frais, potages, pâtes Réchauffer et maintenir plats cuisinés et faire ragoûts délicats Préparer: ragoûts, riz au lait, carame Décongeler et cuire lentement: légumes, fruits, produits congelés Faire/fondre : beurre, chocolat, gélatine Très fort Fort Moyen Lent Triple flamme Rapide Semi-rapide Auxiliaire 42Fonction minuterie La minuterie est une horloge électronique servant àprogrammer une minuterie de compte à rebours et deuxminuteries de cuisson pour les brûleurs de la tablede cuisson.La minuterie de compte à rebours peut être utiliséeindépendamment des autres prestations. Ceci signifiequ'elle peut être programmée même quand la table decuisson est éteinte.Les minuteries de cuisson peuvent être utilisées pouréteindre automatiquement n'importe quel brûleur de latable de cuisson.Vous pouvez utiliser cette fonction pour programmer untemps allant jusqu'à 99 minutes. Cette prestation peutêtre utilisée indépendamment des autres prestations.LA MINUTERIE DE COMPTE À REBOURS N'ÉTEINTAUCUN BRÛLEUR.1. Appuyez une fois sur le symbole W. L'écran affichera l'image suivante 2. Appuyez sur les symboles < ou > dans les 5 secondespour programmer le temps souhaité.Le compte à rebours commencera au bout de quelquessecondes. L'écran affichera toujours le temps restant dupremier programme à s'achever.Un signal sonore est émis pendant 30 secondes, 00s'affiche sur l'écran.Appuyez sur n'importe quel symbole, le signal sonores'arrête et l'écran s'éteint.Appuyez sur le symbole W et changez le temps en utilisant < ou > dans les 5 secondes.Le nouveau temps programmé commencera au bout dequelques secondes. Minuterie de compte à rebours Procédure de programmation Quand le temps programmé est écoulé Changer le temps programmé

43Appuyez sur le symbole W et passez le temps sur 00 en utilisant les symboles < ou >. L'indicateur disparaît au bout de quelques secondes ou affichera le temps restant du programme suivant. La minuterie de compte à rebours ne continue pas après une coupure de courant. Vous pouvez programmer une durée allant jusqu'à 99 minutes. Introduisez un temps déterminé pour le brûleur souhaité. Quand le temps programmé est écoulé, le brûleur s'éteindra automatiquement. Le brûleur doit être allumé.

1. Appuyez une fois sur le symbole W. L'écran affichera

2. Appuyez une seconde fois sur le symbole W. L'écran

affichera pendant une seconde la configuration de votre table de cuisson 00. Ensuite, appuyez sur le symbole W pour sélectionner le brûleur souhaité.

3. Une fois sélectionné le brûleur souhaité, appuyez sur

les symboles < ou > dans les 5 secondes pour programmer le temps souhaité. Moyennant cette séquence, vous pouvez programmer n'importe quel brûleur de votre table de cuisson. VOUS

NE POURREZ PROGRAMMER QUE 2 BRÛLEURS

EN MÊME TEMPS. Le programme commencera au bout de quelques secondes ou en sélectionnant un autre brûleur. L'écran affichera toujours le temps restant du premier programme à s'achever. Annuler le programme Remarque Programmer un brûleur afin qu'il s'éteigne automatiquement. La Minuterie de cuisson

44Quand le temps programmé est écoulé, le brûleur s'éteint, un signal acoustique est émis pendant 30 secondes,

points tournent. Appuyez sur n'importe quel symbole, le signal sonore s'arrête et l'écran s'éteint. TOURNEZ LE BOUTON JUSQU'À LA POSITION 0 DES BRÛLEURS QUI ONT ÉTÉ ÉTEINTS PAR LA MINUTERIE. Appuyez sur le symbole W, sélectionnez le brûleur puis changez le temps en utilisant les symboles < ou > dans les 5 secondes. Le nouveau temps programmé commencera au bout de quelques secondes. Appuyez sur le symbole W, sélectionnez le brûleur puis >. L'indicateur disparaît au bout de quelques secondes La fonction de minuterie ne continue pas après une coupure de courant. Vous pouvez programmer une durée allant jusqu'à 99 minutes. programmes. Quand le temps programmé est écoulé Changer le temps programmé Annuler le programme Remarques Autres fonctions

est affiché sur l'écran à droite et à gauche les

appuyant sur le symbole W vous pourrez voir tous les ou affichera le temps restant du programme suivant. Si vous souhaitez vérifier les temps programmés, en passez le temps sur 00 en utilisant les symboles < ou Blocage des boutons de commande de la minuterie Appuyez au moins 4 secondes sur le symbole

0. Un˜–. Ensuite, l'écran affiche á nouveau l'information

sur les programmes. Quand cette fonction est activée, si vous appuyez sur n'importe quel symbole, un son sera émis et ˜– s'affichera sur l'écran. Pour désactiver le blocage des boutons de commande, appuyez à nouveau sur le symbole 0 pendant au son est émis et le message suivant s'affiche sur l'écran moins 4 secondes.Votre table de cuisson possède un système de protectionpour l'électronique de votre minuterie. Quand destempératures élevées sont atteintes dans l'électroniquede la minuterie, le message H sera alterné avecl'information des programmes en cours d'exécution etles brûleurs continueront à fonctionner. Si la températuretombe à des niveaux acceptables, le message disparaîtra. Si les températures atteignent les limitesmaximums admises, votre minuterie éteindra tous lesbrûleurs de votre table de cuisson comme mesure deprotection, et l'écran affichera alternativement le message H et les temps restants des programmes qui étaient en cours d'exécution et qui ont été arrêtés. Les contrôlesseront bloqués jusqu'à ce que la température baisse etatteigne des niveaux acceptables. Attendez quelquesminutes puis utilisez à nouveau votre table de cuisson.Si un programme est en cours d'exécution sur votreminuterie et s'il se produit un défaut de l'alimentationélectrique, les brûleurs programmés s'éteindront commemesure de sécurité. Dès que l'alimentation électriqueest rétablie, l'écran affiche le message P0. Pour pouvoirutiliser à nouveau la minuterie, appuyez sur n'importequel symbole et l'écran s'allumera et votre table decuisson sera prête à être programmée.Le message P0 s'affiche également la première foisque vous connectez votre table de cuisson au réseauélectrique. Pour commencer à utiliser la minuterie,appuyez sur n'importe quel symbole et l'écran s'allumeraet votre table de cuisson sera prête à être programmée.Le système émet des sons si de l'eau tombe surles capteurs.Le système ne fonctionnera pas s'il est manipulé avecles doigts humides. Protection contre un excèsde température Protection contre un défaut de l'alimentation électrique Remarques

46L'écran numérique Messages sur l'écran numérique Cette cloche indique que laminuterie de compte àrebours est programmée Ce point indique que la minuteriede cuisson est programmée.Indicateurs de brûleursprogrammés.Un point lumineux indique quele temps que nous voyonscorrespond à ce brûleur.Les symboles atténuéssignifient qu'il existe d'autresprogrammes en coursd'exécution en plus duprogramme que nous voyonssur l'écran.Temps restant du premierprogramme à sachever.Symboles

Protection trop élevée). Température trop élevée (voir commande de la minuterie). Raccordement de lappareil au réseau électrique / Défaillance du réseau électrique Blocage des boutons de commande de (voir Protection contre une défaillance du la minuterie (voir Blocage des boutons de réseau électrique). contre une températureAvertissements d'utilisation Préparation NON OUI N’uilisez pas de récipients petits sur des brûleurs grands. La flamme ne doit pas toucher les côtes du récipien. Ne cuisinez pas sans couvercle o s'il est décentré, ainsi une partie de l'énergie est perdue. N'utilisez pas de récipients avec des fonds irréguliers, ceci rallonge le temps de préparation et fait augmenter la consommation d'énergie. Utilisez toujours des récipients appropriés à chaque brûleur, vous éviterez ainsi une de tacher les récipients. Placez toujours le couvercle N'utilisez que des marmites, poêles et casseroles avec un fond plat et épais. Avertissements d'utilisation quant à la préparation Ne placez pas le récipient décentré sur le brûleur, il pourrait se renverser. Placez le récipient bien centré sur le brûleur N'utilisez pas de récipients de grand diamètre sur les brûleurs se trouvant près des boutons qui, une fois centrès sur le brûleur, peuvent les toucher et s’approcher tellement que la température augmente sur cette zone et causer ainsi des dommages. Ne placez pas les récipients directement sur le brûleur. Placez le récipient sur la grille. Assurez-vous que les grilles et les cllapets des brûleurs sont bien placés avant de les utiliser. N’utilisez pas de poids excessifs, ne frappez pas la table de cuisson avec des objets lourds. Manipulez les récipients avec soin sur la table de cuisson. N’utilisez pas deux brûleurs ou de sources de chaleur pour un seul récipient. Evitez d’utiliser des grills, des casseroles en terre, etc..., pendant une longue période à puissance maximum. Utilisez un seul récipient par brûleur. Utilisez la grille supplémentaire sur le brûleur à triple flamme. 48Normes d'utilisation pour la plaque en verre : A cause des températures élevées que doit supporter le clapet à anneau du brûleur Après avoir lavé les grilles, séchez-les complètement avant de cuisiner à nouveau avec celles-ci, la présence de gouttes d'eau ou de zones humides au début de la cuisson pouvant provoquer d'éventuels points de détérioration de l'émail. Faites attention aux taquets des grilles au moment de les nettoyer, ils pourraient se lâcher et rayer la plaque en verre avec le grill lors de l'utilisation suivante. N’utilisez pas de détergents en poudre, sprays pour le nettoyage de cuisinières ou des éponges abrasives pouvant rayer le verre. Pour conserver le verre, utilisez une éponge imbibée de savon, mais uniquement quand l’appareil est froid. Nettoyage et conservation NON OUI N’utilisez jamais d’objets pointus comme des lavettes métalliques ou des couteaux pour retirer des restes d’aliments ducis sur la surface. N’utilisez pas de counteau, reclette ou objet similaire pour nettoyer le record entre le verre et les caches des brûleurs ou les profils des caches métalliques. Nettoyez la surface du chauffage quand elle est froide après chaque utilisation. Même les peties saletés brûlent en la connectnt à nouveau. Pour maintenir propres les brûleurs et les grilles, il faut les nettoyer périodiquement en les plongeant en les plogeant dans de l’eau savonneuse et en les frottant avec une brosse non métallique afin que les trous et les rainures soient parfaite soient parfaitement libres pour fournir une flamme correcte. Séchez les clapets des brûleurs et les grilles quand ils ont été mouillés. Ne faites pas glisser sur le verre les récipients, vu qu’ils peuvent le rayer. De plus, évitez les chutes d’ objets durs ou pointus sur la plaque en verre. Ne frappez pas la table de cuisson sur aucun de ses bords. Après le nettoyage et le séchage des brûleurs, assurez-vous que les clapets sont bien placés sur le diffuseur de la flamme du brûleur. exemple provenant du nettoyage de légumes secs et verts, peuvent rayer la surface de la plaque en verre.

à triple flamme et les zones en acier inoxydable comme : Les grains de sable, par contour, brûleurs, etc., avec le temps il arrive qu'ils se décolorent, mais ceci est normal, nettoyez-les après chaque utilisation avec un produit approprié pour l'acier inoxydable.Situations anormales ...si le fonctionnement électrique général est en panne? -Fusible défectueux - Contrôler le fusible sur le boîtier général des fusibles et le changer s’il présente un défaut. - L’autonomatique ou un différentiel d’installation a pu se déclencher. - Vérifier sur le bôitier général d’entrée si l’automatique ou un différentiel s’est déclenché - Il peut y avoir des résidus d’aliments ou de nettoyage entre la bougie et les brûleurs. - Sécher soigneusement les clapets du brûleur et les bougies. - Les brûleurs sont mouillés ... sila flamme des brûleurs n’est pas uniforme? - Les différentes parties du brûleur ont été placeés de manière incorrecte. - Placez correctement les différentes pièces. ... si le flux de gaz ne semble pas normal, ou si le gaz ne sort pas? - Les rainures de sortie du gaz des brûleurs sont sales. - Le passage du gaz est fermé à cause des robinets intermédiaires. - Ouvrir les possibles robinets intermédiaires. ... s’il y a une odeur à gaz dans la cuisine? - Un robinet est ouvert. - Possible fuite sur le raccord à la bouteille. - Vérifiez ce fait. - Vérifiez que le raccord est correct. Qu'arrive-t-il? Cause probable Solution - L’espace entre la bougie et les brûleurs doit être soigneusement nettoyé. Il n'est pas toujours nécessaire d'appeler le service après-vente. Très souvent, vous pouvez les résoudre vous-mêmes. Le tableau suivant contient quelques conseils. Remarque importante : Seul un personnel agréé de notre Service Technique peut effectuer des travaux sur le système fonctionnel de gaz et électrique. ... si les sécurités des différentiels des brûleurs ne fonctionnent pas? -Vous n’avez pas maintenu assez de tamps le bouton. - Les rainures de sortie de gaz des brûleurs sont sales. - Une fois allumé le brûleur, maintenez le bouton en appuyant quelques secondes de plus. - Nettoyez les rainures de sortie de gaz des brûleurs. - Si le gaz provient d’une bouteille, celle-ci peut être vide. - Changez la bouteille par une autre remplie. - Nettoyez les rainures de sortie de gaz des brûleurs. ...si l'allumage électrique ne fonctionne pas? - Les clapets du brûleur sont mal placés. -Vérifiez que les clapets ont éte bien placés. 50Conditions de garantie Les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles établies par la représentation de notre entreprise dans le pays où l'achat a été effectué. Si vous le souhaitez, le vendeur de l'appareil sera à votre entière disposition pour vous fournir des détails sur cet aspect. Dans tous les cas, pour profiter de la garantie, il faudra présenter le ticket d'achat. Tout droit de modification réservé. Si vous devez appeler notre Service Technique, veuillez indiquer : E - NR FD Ces indications figurent sur la plaque signalétique de votre appareil. Cette plaque est située sur la partie inférieure de votre table de cuisson. 51Egregio Cliente,Nel ringraziarVi, ci congratuliamo per la vostra scelta. Questo praticoapparecchio, moderno e funzionale, è fabbricato con materiali di primaqualità che sono stati sottoposti ad un severo Controllo Qualità pertutto il processo di fabbricazione, oltre ad essere stati scrupolosamentecollaudati per poter soddisfare tutte le vostre esigenze di una perfettacottura. Per vostra comodità questo manuale d'istruzioni è diviso indue sezioni: una per l'Uso e l'altra per l'Installazione.Vi preghiamo quindi di leggere e seguire queste semplici istruzioni perpoter ottenere ottimi risultati sin dal primo utilizzo. Contiene informazioniimportanti, non soltanto per quanto riguarda l'uso, ma anche per lasicurezza e la manutenzione. Durante il trasporto i nostri prodotti devonoessere dotati di un imballaggio che li protegga in modo efficace. A taleproposito ci limitiamo a quanto è assolutamente imprescindibile, tuttol'imballaggio è perfettamente riciclabile. Sia Voi che noi possiamocontribuire alla conservazione dell'ambiente: vi consigliamo quindi didepositarlo nei cassonetti adibiti a tale scopo più vicini a casa vostra.L'olio di scarto non dev'essere buttato nel lavandino perché causa unforte impatto sull'ambiente. Mettetelo in un recipiente chiuso econsegnatelo ad un punto di raccolta o, in mancanza di quest'ultimo,mettete il recipiente nella vostra pattumiera (andrà a finire in unadiscarica controllata: non è la soluzione migliore ma così si evital'inquinamento delle acque). I vostri figli ve ne saranno grati e anchevoi ne trarrete vantaggio. Prima di disfarvi di un apparecchio da eliminare,rendetelo inutilizzabile. Quindi consegnatelo ad un centro adibito allaraccolta di materiali riciclabili. L'indirizzo del centro più vicino a voi potràesservi fornito dall'Amministrazione Locale. *4*.#"--"3& -"11"3&$$)*0 & 13077&%&3& " 4."-5*3&-*.#"--"((*0 $0/'03.&.&/5& "--& /03."5*7& 7*(&/5* */."5&3*" %* 565&-" ".#*&/5"-&6&450 "11"3&$$)*0 %*410/& %* $0/53"44&(/0 "* 4&/4*%&--" %*3&55*7" &6301&" */ ."5&3*" %* "11"3&$$)* &-&553*$* &% &-&5530/*$* 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H ! 6&45" %*3&55*7" %&'*/*4$& -& /03.& 1&3 -" 3"$$0-5" & *- 3*$*$-"((*0 %&(-* "11"3&$$)* %*4.&44* 7"-*%& 46 56550 *-5&33*503*0 %&--/*0/& 6301&"