KGU40193EU - Geladeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KGU40193EU BOSCH

• Retrar a peça de encaixe, os parafusos e a anilina (1-2-3)
• Deslocar o puxadorerca de 5 mm para fora [4]
• Tirar, cuidadosamente, o puxador, sem o rodar (5)
• Retrar os tampões e substitui-los por novos (6)
  -Montar o novo puxador em sequencia inversa as fases 5-1 (7-8-9-10-11)

D

Reservados todos os direitos quanto a alterations

Indicações sobre reciclagem e segurancá 49,50
Determinaciones 50
Ter en ataquea a temperatura ambiente 50
Instalacao do aparelho 51 Tributary 20
Familianzao com o aparelho 52-54
limacao e asociedade de temperatures 55
Ligacao e selecao de temperatura 53
Piraoa a desiroio a porohe 58

11, 12 Arrunçao dos alimentos 56, 57
12-14 Congelao e conservacao 57-59
15 Limpeza 60
16 Conselho para poupar energia 61
17 Iniciacao eletrolico de feixas propresas 51
17.16 Eliminacao dePEGUENAS anomalias 62,63
18 Assistance Tecnica 63

pl Spis tresci

Indicações sobre reciclagem e segurarça

Indicações sobre reciclagem

Os apareiros antigos não sãolixo sen valor. Atrasve de una recicagempativel com o maior ambiente é possivel a recuperacao de materiais primas muito valiosas.

No caso de aparholos para de service, retrar a ficha da tomado,URTAR o cabo de alimentacao de现今e e afastalo, juntamente com a ficha, das proximidades do aparelho. Retrar,temem, eventuais fechaduras.

Evitara, assim, que crianças, durante uma brincadeira, possam facar fechadas dentro do aparenho, correndo perigo de morte.

Os apareiros de frio contentem elementos de refrigeracao e gases de isolamento, que exigem a reciclagem especializada. Tenha atencao para que as tubagens nao sofram danos no transporte ate ao centro de reciclagem.

O seu novo aparecido esteve protegoçaWhile embalagem até estar na sua posse. Todos os materiais realizados na embalagem sao compativelis com o melo ambiente e reutilizaveis.

Contribua V.也是非常 para a preservaço do meio ambiente e providencia a reciclagem adequada da embalagem.

Nãoaxeixe que ascriança brinquem com os componentes da embalagem. Existe o perigo de asfixia com os cartões ou as pellicerias transparentes.

Para tener mais informacoes sobre processos de reciclagem, dirija-se a um Agente Especializzato ou a Camara Municipal da suaarea de residencia.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Direcva 2002/96/CE relativa aos residuos de equipamentos electricos e

A directiva estabelace o quadro para acriação de umsystema de recolh e valorização dos equipamentos usados valido em todos os Estados Membrós da Unión Europeia.

O)nosso contributo para a preservacao do meio ambiente -utilizamos papel reciclado.

Indicações sobre seguranca

Antes de pár enITCHAMIENTO a seu novo aparelho, leia atentamente as respectivas Instruetos de service e de montagem. Delas constam indicacoes importantes sobre instalacao, uso e manutenao do aparelho.
Guarde en lugar seguido as instruções de service e de montagem, para a eventualidade do aparecido conhecer及其他 possuidor.
O Fabricante não se responsabiliza, se não foram respeitadas as Indicações e avisos constantes das instruções de service.
Aparellos con danos visiveis não devem ser postos en funciona. Em caso de dúvida, consulte o seu fornecedor ou os Servicos Técnicos.
- Para a instalacao e ligation do aparelho, devem ser observadas as respectivas instruções de montagem. As condições da ligation eletrica e as indicações constantes da chapa de caracteristicas devem coincirir.
- Nunca utilise, para limpeza, um aparelho de limpeza a vapor. O vapor pode infitrar-se e atingir componentes condutores de tension e provocar um curto-circuito ou umCHOque eletrico.
A segança electrica do aparelho se é garantada, se osysteme domestico de protecao de terra estiver instalado, segundo as normas.
Em caso de anomalia e durante a manutenao e limpeza, o aparheiro deve ser desligado da corrente elcctrica ou serem desligados os fusives. Puxar sempre pela ficha e nunca pego cabo.
As reparacoes en aparelho elétricos so devam ser efectuadas por pessoal especializzato. Reparações mai efectuadas podem acarreter perigos varidos para outilizar.
Fracos com alcool de elevada percentagem são devem ser guardados no aparecido, se hermeticamente fechados e em posicao vertical. Perigo de explosao! Produtos com gás propulsor inflamçavel (por ex. nasas em spray, etc.), bem como substancias explosivas não devem ser guardados no aparecido. Perigo de explosao!

Indicações sobre reciclagem e segurarça Instalação do aparelho

pt

Liquidos em garrafas e latas, especialmente beidas gaseificadas, não devem ser guardadas no congelador. As garrafas e as latas podem rebentar.
- Agreis de ventilação do aparecido não vem estar fechadas nem tapadas.
Rodape, gavetas, portas, etc. não devem ser realizados como apoio.
Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho.
Nos apareiros com fechadura, mantenha a respeciva chave fora do alcance das crianças.
- Nao leve à Boca gelados ou cubos de gelo, abacados de退市ir do aparelho. (Perigo de queimaduras, como a temperas multa bxais.)
- São mexer em alimentos congelados com as pessoas molhadas, às vezes podem congelar e fazer agarradas aos alimentos.
-ATENÇAO: Manter sempre descobstruidas asaberturas de ventilação no exterior do aparecido e[junto ao aparecido de embutir.
- ATENÇÃO: Não danificar as tubagens do circuito de frio.
ATENÇAO: Não utilizeç qualque aparelho electrolycno nas zonas do aparelho, destinadas a alimentos, àsoder que esse mesmo aparelho não corresponda a um tipo recomendadoelo fabricante.

Este aparehlo es absolutamente antipolunte,pois,no seu circuito de frio fol agra可以使z o Isobautn (R 600a);

tratase de um gás natural com elevada capacidade de assimeração pelo meio ambiente, mas, inflamável.

Durante o seu transporte e instalação, tomar atençao para que nenhum componente do circuito de frio seja danificado. Casa se verifiquem danos no aparelho, evaporar chamas livres ou fontes de ignça nas proximidades这点e e proceder ao arejamento, durante algunos minutos, do local onde se encontra instalado o aparelho.

Atencion: para accelerar a descogelacion, nao utilize quasardispositivos mecancios, ou outros meiros auxiliare artificiais, a nao ser aquelesindicados pelo fabricante.

Determinações

O aparelho destino-se à refrigeracao e conglacione de alimentos, bem como a preparacao de gelo.

O aparecido fol concebido para uso domestico. Na sua'utilisation para fins industriais devem ser observadas as determinações em vigor para este sector.

O aparelho corresponde as normas de preveno de accidentes en instalaciones de frio (VBG 20).

Ele corresponde,alreadyasnomas de segurarapaaparelixedefrio.

O circuito de frio foi testado quando a sua estanquida.

Ter atençao a temperatura ambiente

Dependente da "classe climática" (ver chapa de caracteristicas), o aparenhos podem configurar com as següentes temperativas ambiente: (A chapa de caracteristicas encontrar-se Dentro do aparenho, do lado esquerdo, em baixo. Fig. 16)

Classe | Temperatura | ambiente climática de ... até

SN + 10^ at 32^ N + 16^ at 32^ ST + 18^ at 38^

T+18°C até 43°C

Se a temperatura ambiente baixar para um valor inferior ao limite minimo de temperatura ambiente, ficar demasiado fria na zona de refrigeracao e, se ultrapassar os limites maisivos, ficar demasiado quando no congelador.

Se a temperatura ambiente baixar para um valor inferior ao regulado na zona de refrigeracao, esta zona fica tao fria como a temperatura ambiente.

No caso de temperatura ambiente inferior a +10^ ,podem surgir anomalias na descongelacao automatica.

Local

O aparecido deve ser instalado en local seco e arejado. Este local não deve estar exposto a acção directa dos raios solares nem proximo de fontes de calor, como um foggão, irradiadiores de calor, etc. Se for Inevitavel a instalacao+junto a uma fonte de calor,deer ser utilizesa uma placac isoladora adequada ou mantidas as seguntei distancias minimas em relationa a fonte de calor.

Em relationa fogoes eléctricos 3 cm. Em relationa fogoes a eoou o carvão 30 cm.

No caso de instalación jusqu'à outro aparecido de frio ou de congelación, é necessária uma distência lateral minima de 2 cm, para se fazer a formação de condensação.

O aparelho tem que estar bem fixo e em posicao vertical. Irregularidades do chao devem ser compensadas atraves dos douis parafusos na parte frontal do aparelho, (Fig. 10)

Dois roletos na parte traseira do aparelho facilitam a introducao deste no��o.

Alteracao do batente da porta

As fases de procedimento deveen seguir a sequencia dos numbers Fig.

Ligação eletrica

Ligor o aparheiro apones à corrente alterma 220-240 V/50 Hz atraves de uma tomada com protecao de terra e instalada quando as nomas. Essa tomada não está estar protegida com um fusivel de 10 A ou superior.

No caso de apareiros para mercados de paises não europeus, há que confirmar, se, na chapa de caracteristicas, a tensão de liação e o tipo de corrente electrédica está em conformidade com as caracteristicas da corrente no pais em question. A chapa de caracteristicas encontrar-se na zona de refrigeração, en baixo à esquerda. Fig. 16.

A eventual necessidade de substituição do caboelectrico se deveser效果图adoelos.nossos Servicios Tecnicos.

Aviso! O aparelho não pode, de forma alguma, ser ligado a uma «ficha electrónica de poupança de energia» (p.ex. Sava Plug) ou a um ondulador que transforme a corrente continua em corrente alterna de 230 V.

Ventilação

Fig. 3

O ar aquecido na parte posterior do
aparalho tem que poder circular livremente.
Caso contrario, aedinque de frio fica sujeita
a maior esforco, o que provoca um
consumo de energia. As grelavas de
ventilacao não devem, por isso, estar
obstruidas.

Depois do transporte ...

antes de ligar o aparelhoPGA primeira vez,deferaeixa-lo emposiQo verticaldunerte circa de 1/2 hora.

pt pt

Familiarização com o aparecido Familiarização com o aparecido

Antes de起初 a leitura destas instruções, desdobre as ultimas páginas com ilustrações.

Estas instruções de service aplicam-se a variedes modelos de aparenhos, pelo que são possíveis alterações de pormenor nas ilustrações.

Vista geral

Fig. 1

19 Prateleira paraPEGas caixas e bisnagas

20 Compartmento para queijo e manteiga

*21 Separador

22 Suporte para ovos

23 Suporte de garrafas

24 Prateleira para garrafas

27 Calendário de congelação

28 Prateleira para garrafas

A Zona de refrigeracao

Nao existente em todos os modelos

mals frio, mais quente

4 Indicacao para

8 Indicação ,alarme"

9 Tecla de regulacao para a temperatura da zona de congelacao mais frio, mais quente

para congelação com potência Tmaxima.

11 Tecla "alarm" de alarme desigilato

a) Para desligar o aviso acustico

b) Para indicar a temperatura mais quente, que predominou na zona de congelacao

Gracias aoSYSTEMA Nofrost, totalmente automatico, não ha formação de gelo no congelador,leo que não é necessária a sua descogelacao.

FunciOnamento:

Os alimentos são congelados devo ao arrefeamento do ar!

Um evaporador, Integrado no Sistema

"Nofrost", refirigera o ararethro do aparelho.

A circulación do ar frío processa-se atraves de um ventilador. Um segundo ventilador providencia a circulación de ar Dentro da zona de refrigeración. A turbidade existente no ar condensa-se no evaporador.

Se necessario, o evaporador descongela automaticamente.

Aagua da descogeração é encaminhada para a直升机a de ffo e, ai, evaporadora.

O congelador e os alimentos mantem-se sem gelo.

Afuncao dos elementos de ligaço e de controlo

Fig. 2

1 Tecla

Interruptor principal que serve para ligar e desilarao todo aparecido.

2 Tecla "Super" para a zona de refrigeracao

Serve para ligar e desiglar a superrefrigeracao. O seu funcaoamento é assinlado polo aparecimento da indicação "SU" 4 eWhile imulacao da indicação 5 (lampada cor de laranja). Depois de activada, a zona de refrigeracao é arreccida durante 6 horas de accordo com a regulação para a temperatura mais fria. Depois, e feita a comutation para a temperatura regulada para a zona de refrigeracao.

Utilizar a super-refrigeracao:

• quando colocar una grande quantidad de alimentos frescos

• para a refrigeracao rapiida de bebedidas

3 Tecla de regulação para temperatura da zona de refrigeração

(A temperatura da zona é regulável entre +2^ e +8^ ).

Premir repetidamente ou manter premida a taça de regulacao, até que sera

indicada a temperatura pretondida. O valor regulado emultimate lugar fica memorizzato. (A temperatura a regular e measorda en sequencia continua de

+8°C até +2°C. Depos de + 2 °C volta a aparecre + 8 °C).

Ela mystra duas funcoes:

Premindo a teça Super 2, é muitoadora a indicação "SU".

5 Indicacao, super" (refrigeracao)

Ela{sófica luminada,seasuper- refrigeracao estiveracanfunctor

6 Indicação „super" (congelação)

Ela sô fica illumina, se a supercongenlamento造血 configurar.

a) Temperatura regulada para a zona de congenação

b) Indicacao "AL"(alarme)

Aparese, se a zona de congregação estiver demasiado quando.

c) "Temperatura mais quando" na zona de congelação

Se a indentação "AL" 7 estiver a piscar, entaoippo significante que anterionmente esteve demasiado quente na zona decongenlao, devido a uma falha deeneria ou a uma anomalia.

Deposis de premir a tecla de deligor o alarme, aparecerá, na indicação 7, durante cinco segundos, "a

temperatura mais quente', que

pt pt

Familiarização com o aparecido

predominou na zona de congelacao. Depois, este valor é apagado - a Indicação 7 minha, entao, "AL" (Alarme), sem estar a piscar.

8 Indicacao ,alarme"

Illumina-se simulanteamente com o soar do alarme, portanto sempre que estiver demaisido calor na zona de congregacao. Ela apaga-se, se a zona de congregacao tiver atingido a sua temperatura defuncaoamento.

9 Tecla de regulacao para a temperatura da zona de congelacao Premir repetidamente ou manter premida a tcaia de regulacao, ate que seja indica a temperatura pretendira. O valor regulado em ultimo lugaroca memorizado. (A temperatura a regulare esmostrada en sequencia continua de -16 ^ C ate-26°C.DepoS de-26°C volta a aparecer-16°C).

Nota

A indicação 'AL' (Fig. 7) aparece, se a zona de congeçao, devo a uma falha de energia ou a uma anomalia, estiver demas主義 quando. Premindo a tecla de regulacao 9, pode ser regulada a temperatura. A temperatura regulatora aparece no display durante 5 seguros. Depois, voltar a aparecer a indicação "AL". A temperatura regulatora aparece na indicação, logo que a zona de congeçao atingir a temperatura regulatora.

10 Tecla "super"

Serve para ligar e desiglar a supercongelacao. Ouveamento é meisto rada olegna *SU7e pala indicaa "Super'Anzeige 6 (lampada cor de laranja). A supercongelacao serve para a congelaao de grandes quantidades de alimentos frescos e deve ser activada ate 24 horas antes da colocacion dos alimentos frescos.

DepoS da activação, a boa de frio travaíba permanentemente e na zona de congelação é atingida uma temperatura muito baixa.

11 Tecla de "alarm"

Serve para deslagir o àsico acustico. O àsico acustico dispara, se estiver demasiado quando na zona de conjugação, portanto os alimentos correim o risco de descogelar (simultaneamente, a indicação 9 fica a piscar).

O avviso acustico pode disparar, sem qualquer perigo para os alimentos
- ao ligar o aparecido pela primaira vez - ao introduziar alimentos frescos, sem activar a supercongenção
- es a porta da zona de congl抽象estiver demasiado tempo aberta

Depois de desiglar o征求意见, o "aviso acustico" volta a ficar, automaticamente, pronto a funciona, quando a zona de congregacao tiver atingido, de novo, a sua temperatura deestrutura.

Ligação e seleção de temperatura

Fig. 2

Ao premir as teclas, ouve-se um som de confirmacao

Premir o interruptor principal 1 do aparelho

O征求意见soa，aindicacao de
temperatura de frigeracao (4^) e a
Indicacao"Alarm8flicamlluminadas.
AIndicacao"AL"Alarme7estayiscasar.

Premir a tecla

Premir a teca de desiglar alarme 11. O aviso sonoro cala e a "temperatura mais quinta" e mestrada durante 5 segundos no display 7. A Indicacao "AL" 7 deixa de piscar. Deeste modo, o aparecido está em funcaoamento.

Região da temperatura para a zona de congelamento

Para isso, premir repetidamente ou manter premida a toca de regulaço 9 até que sera indicada a temperatura pretendencia. O valor regulado em ultimate lugar ficar memorizado . (A temperatura a regular é indicaia em sequência continua de -16 °C a -26 °C. Depos de -26 °C,olta a aparecer -16 °C).

Recomendamos a regulacao da temperatura da zona de congelacao para -20^

Nota

A indicação "AL" aparece na指示ação 7, se a zona de conglomeração, devido a uma falha de energia ou a uma anomalia, estiver demasiado quando. Premindo a tecla de regulação 9, pode ser regulada a temperatura da zona de conglomeração. A temperatura regulada é minha.) segundos na指示ação 7. Deposu, volta a aparecer a指示ação "AL". A temperatura regula é minha. indicação 7, logo que a zona de conglomeração tiver atingido a temperatura regulada.

- Regulacao da temperatura para a zona de refrigeracao.

Premir repetidamente ou manter premida a tecla de regulacao 3, até que sera indicada a temperatura pretendá. O valor regulado emultimate lugar fora memorizado. (A temperatura a regulare meadora em sequência continua de
+8°C até +2°C. Deploys de + 2 °C volta à aperecer + 8 °C.

Recomendamos a regulacao da temperatura da zona de refrigeracao para +4^

Notas

• A temperatura na zona de refrigeracao pode variar dovido:

• a abertura frequente da porta do aparelho

• à colocaqion de grande quantidade alimentos frescos na zona de refrigeracao e na zona de congelacao
• a alteracoes na temperatura ambiente
• à alteração da regulação do selector de temperatura para a zona de congregação ou devido à activação da supercongeneração.

-Ás和地区 de topo no exterior do aparenho podem aquecer parcialmente, o que impede a formação de condensação na zona do vedante da porta.

pt pt

Desligar, desactivar o aparelho

Desligar

Premir o Interruptor principal Fig. 2/1.

O aparelho fica desligado.

Desactivar o aparelho

Se o aparecido não for正常使用 por um longo periodo de tempo:

Premir o interruptor principal Fig. 2/1,

limpar o aparelho e deixar as portas abertas.

Important:

Alimentos e bebidas quentes devem arrefecer, antes de serem arrumados no frigorico.
Amumar os alimentos se possivel embalados ou bem tapados. Assim, é possivel conservar o aroma, a cor, a humidade e a fresca dos alimentos, evitando, algo, a propagatedade da sabres entre os alimentos. Desembalados, apenas devem ser guardados legumes, frutas e saladas na gaveta de humidade.
Oleo e gordura nao devem entra em contacto com as peças de plastico do aparelho nem com o vedanta da porta (estes podem tornar-se porosos).
- Não guardar no aparecidoiros explosivos. Alcool de elevada percentagem se deve ser guardado em recipienthe hermetically fechado e ao alto. - Perigo de explosao!
Garrafas com liquidos que possam congelar não devem ser guardadas no congelador, poi rebentarão ao congelar.

Exemplos de arrumacao

Fig. 1

Zona de refrigeracao (A)

Nas prateléiras (15), de cima para baixo, artigos de pastelaria, refeições proutas, lacticírios.

Na gaveta (16) queijo, charcutaria, iogurtes.

Na gaveta de legumes (17) legumes, fruta, salada.

Na prateleira (19) frascos poquenos, caixas.

No compartmento (20) quejo e manteiga.

Na gaveta para garrafas (24) garrafas grandes.

Zona de conglomeracao (B)

No tabuleiro de congelação (25),

Arrumacao dos alimentosArrunCaragbeasaiinemntesvacao

O equipamento interior

As prateleiras na zona de refrigeracao poderm ser mudadas de lugar, com a porta aberta a 90^ Parautaras prateleiras, puxa-las para fora, baixa-las ligeiramente, retira-las e, deposito, colocao-las no local pretendido (Fig. 6).

• Prateleira para garrafas

Nas cavidades especialas as garrafas poderm esr arrumadas emphiladas (Fig. 6).

Puxando a base da gaveta para arente,

a tampa abre automaticamente.

Puxar para arente a base da gaveta, a tampa abre-se.

Na gaveta "Chiller" predominam temperatas mais baixas do que na zona de refrigeracao. Aquo pode mesmo surgin temperatas inferiores a 0^ .Ideal para a conservacao de peixe, carne e charcutaria. nao adequado para saladas, legumes e outros alimentos sensveis ao frio.

A gavetazsche podeser retirada para fora,para retrar ou colocar alimentos (Fig. 6).

Os suportes para ovos podem ser elevados, permitindo, assim, a arrunacao de bisingas, caixasPEGUAS, etc.

Para que as garrafas não?), com o和睦 e fechar da porta, pode ser utilizesn um apoyo Fig. 8A.

Todas as prateleiras e suportes, no interiora porta, poder sem detirados, para limpeza.

Para os retirar, basta eleva-los um pouco es desloca-los dos apoisos Fig. 8/A.

^ Não existente em todos os modelos

Na compra de alimentos ultracongelados, ha que ter atençao ao segunte:

• Verificque, se a embalagem não está danificada.
  O razao de validade nao deve estar ultrappasso.
• Termometro da arca congeladora, na loja,deer indica uma temperatura igua ou inferior a -18^
  Deixar para o fim a compra dos alimentos congelados. Utilizar um saco termico ou folhas de jornal, para os embulhar, e transporte-los rapidamente para casa. Arrumar, imeditamente, os alimentos no congelador.

Para congregação, são devem ser Utilizados alimentos fresços e em perfeito estado.

Alimentos adequados para congelacao: Derivados de carne e charcutaria, aves, caça, peixe, algunos legumes, ervas aromáticas, artigos de pastelaria, pizzas, alimentos cozinhados, restos de alimentos, gemas e claras de ovo.

Alimentos não adequados para congregação:

Ovos inteiros com casca, natas azedas e maionese, vegetais de folha para saladas, rabanos, rabanotos e celobas.

Branqueamento de legumes e fruta: Para que os legumes e a fruta conservem a cor, o sabor, o aroma e a vitamina «C»,deferao ser, primeiramente, branqueados. (Para branquear os alimentos, estas devem sermergulhados, por breves instantes, em agua a ferver - Nas livrarias encontrar literatura sobre congelacao,onde vem descrito tambem o processo de branqueamento.)

pt pt

Congeração e conservação

Embalaros alimentos

Embalar os alimentos em pequenas

porções, de acordo com as necessidades da sua familia.

As porções de legumes e frutas não devem ser superfiores a 1 kg e, de carne, ate 2,5 kg. As porções preocupas congelam maiis depressa e a qualidade dos alimentos mantém-se inalterável, quando os outros foram descongolados e cozinhados.

Embalar hermeticamente os alimentos, para que não percam o seu saber e nãosequem.

Produtos proprios para embalagem:

Películas de plástico, mangada de politélono, folhas de alumínio e caixas proprias para congelação. Estes produits encontrar-se a vendao no commercio da especialidade.

Produtos não apropiados para embalagem:

Papel de embrulho, papel de pergaminho, celofane, sacos para lixo e sacos de compras usados.

Colocar os alimentos Dentro da embalagem,
retirar completeness o ar fechar
a embalagem de forma hermética.

Para quando as embalagens são indicados:

Elásticos, clips de plastico,CNTas, fitas autocolantes resistentes a temperatura ou produits similares. Sacos e mangas de polletileno poder sem fechados com um aparelhoproprio para esseefeito.

Antes de arrumar os alimentos no congélador, deverá identificar o conteudo de cada embalagem e escrever a data de congélacao.

Capacidade maxima de congelação

Os alimentos devem ser congelados ate ao seu nucleo o maisrapidamente possivel. So assim, se consequemanteralterveis as vitaminas, os sals minerals, o aspecto e o

sabor. Naodeferar,porIsso,ultrapassar nuncaacapacidademaxima decongelacao do seuaparenho.

As segunites quantidades de alimentos
podsersecongeladasem24hrsana
gavetaserpiderocogelacion.
Aparellos com 70~cm de largura max. 12kg -
Aparellos com 60~cm de largura max. 9kg

Alimentos ja congelados nao devem estar em contacto com alimentos frescos para congelar.

Alimentos e bebidas quentes devem arrefecer a temperatura ambiente, antes de serem colocados no congelador.

La chapa de caracteristicas encontrar a indicações sobre a capacidade max. De convelgação, Segundo a Norma actual (Fig. 1).

Super-refrigeracao

3 a 4 horas antes de ir fazer compras,deferve ligar a super-refrigeracao ou,o mais tardar, no quando de introduir os alimentos frescos. Para ligar a superrefrigeracao, basta apenas premir a teca de super-refrigeracao, super" (Fig.2/2).

A indicação "SU" (Fig. 4/4) e a indicação "Super" (Fig. 2/5) como um super-refrigeração, a zona de refrigeração 6 é arrefecida para uma temperatura mais baixa. Depois, muda automaticamente para a temperatura regulada, antes da super-refrigeração.

Supercongelação

Se, no congelador, existirem ja alimentos congelados, a supercongelacao deve ser ligada algumas horas antes da colocacao de alimentos frescos.

Em geral, são sufficientes 4 a 6 horas. Se quiser utilizes a capacidade maxima de congegradation, é necessaria uma antecedencia de 24 horas. Pequenas quantidades de alimentos (ate 2 kg) podem ser congeladas,

Congeração e conservação

sem necessidade de activar supercongelacao. Para ligar a supercongelacao,ISTA premir a respecita teca Fig.7/10.

A Indicacao "SU" (Fig. 7) e a Indicacao "Super" (Fig. 6)月至o

funçãomente. Deposits dacoholica, é atingida umatempoatura mucha baixa na zona decongelaçao.A supercongelacao desilga automaticamente, circa de 52 horas depos da sua��ação.

Armazenar alimentos

Verifcar sempre, se as gavetas de congelacao estao introduzidas ate ao batente. Isto e importante, para se consiguiu um circulacao perfeita do ar dorso do aparelho.

Calendaro de congelação

Fig. 16

Para registrar alteracoes na qualidade dos alimentos congelados, é importante que o seu periodo de conservacao não sera ultrapassado. Este periodo depende do tipo de alimentos. Os númerosRUNdois simbolos indicam, em mesos, o periodo adequado de conservacao. No caso de alimentos comprados ja congelados, devem ser observadas as respectivas datas de confeccao e de validade.

Tabuleiro de congelação

Fig. 14

O tabuleiro de congregacao está indicado para guardar as cuvetes de gelo e para a congregacao de frutos de baga, bolos de fruta, ervas aromaticas e legumes. Para a congregacao de alimentos;neste tabuleiro, eles devem ser distribuidos uniformamente ao tabuleiro, deixando-os congelar durante circa de 10 a 12 horas. Depois, passa-los para sacos ou recipientes appropriados.

Para descongetar, distribuir os alimentos sobre uma superficie.

Descongelaço de alimentos

Conforme o tipo de alimento e sua utilização, existem as segentes possícidade:

A temperatura ambiente, no frigorico, noorno eletrico, com/sem circulacao de a no aparecido de micro-on

Alimentos descongelados ou que ja
comecaram a descolverar poder voltar
a ser congelados, se nao foram sujeitos
a temperatas inferiores a 3^ por mais
de um dia, no caso de carne ou pelxe e por
mais de tres dias, no caso de outros
alimentos.

De contrárrigo, se o sabor, o cheiro e o aspecto se mantiverem, os alimentosdeferção ser cozinhados, PODENDO, DEPOS, SER, de novo, congelados.

Nestoixo, não usar a validade Tmaxima de conservacao dos alimentos.

Preparacao de gelo

Fig. 12

Para retirar os cubos de gelo da cuvette, torcer ligoamente a mesma.

*Indicações importantes sobre a manutenção de superfícies de inox

Juntamente como aparelho segue de uma amostra do produto «Chromol».

PARA QUE O SEU APARELHO MANTENHA, POR LONGO TEMPO, UM ASPECTO VALISO, DEVERA TRATAR AS SUAS SUPERFICIES EM INOX, IMEDIATAMENTE APOS A SUA INSTALAÇÃO COM O PRODUCTU LIGUIDO -CHROMOL-, REPITA ESTE PROCEDIMENTO A INTERVALOS REGULARES.

Este produit encontra-se à vendao nermado com o nome «Chromol' ou nosnossos Servicios Técnicos com a

Ref.310359 -Frasco pulverizador de 500 ml Para evitar danificar as superficies de inox, não dever utilizesponesianqueprovaquem riscos,escovas de metal,objectos pontiagudos ou produits abrasivos Para a remoacao de manches,nuncautilizar detergentes,produkos de limpeza que containham cloro ou que sejam agressivos, como por ex.sprays descongelantes, sprays para limpeza de fornos, dluentes ou produits tira-noidaoa Para a remoacao de manches dificiesem superficiesde inox,que no possam ser eliminadas comChromol,poderailutilizar o produit delimpezaWienerKalk'.Este produitsoperseadquirido nmoedouro os Servigos Tecnicos,com a ref.417980.

Atençao!

Manter fora do alcance das crianas. Nunca utilizez em superficies, que possam estar em contacto com alimentos. Nao utilizez sobre superficies aqueidas. Contem hidrocarbonetos alifaticos, oleos e compostos aromaticos.

' Nao existente em todos os modelos

Instalar o aparelho em local bem arejado, protegido da acção directa dos raíos solares e afastado de qualquer fonte de calor (aquecedores, etc.).
- As aberutas de ventilação do aparenço não podem estar tapadas.
- Os alimentos quentes devREMrefecere,
antes de serem guardados no aparelho.
Paradescendingalimentos,colocar esteses no frigorifico.O frio libertado dos alimentos congelados é,assim, aproveitado para os alimentos no compartmento de refrigeracao.
- Para inclutir ou retrar alimentos, fazer as portas abertas o minimumo tempo possivel. Quanto menos tempo a porta do aparecido estiver aberta, menor sera a formacao de gelo nas grelias de congregacao.
- O permutador de calor (grelha preta) devaré ser limpo,leo menos,de dois em dois anos.

Eliminação de preocupas anomalias Assistência Tecnica

Nem toda a anomalia é um caso de assistência Tecnica. Frequentemente, tratata-se de um problema sem Importança. Antes de recorrer ao Servicos Tecnicos, verifique, se, com a ajuda das indicações seguntei, é possivelSolutionar a anomalia.

Para casos destores, tera que pagar a deslokacion e o tempo do的技术ico, mesmo dentro do periodo de garantia.

Se a Indicacao Fig. 4/7 não estiver luminada

Verifie se ha corrente, se a ficha esta bem ligada a tomade e o aparenho esta lagido.

Se produits de ligrar o aparenho, aparecer a indentacao Fig. 已 / 4 "E1"(a piscar): Na zona de refrigeracao predominna umatemperatura muito alta.Poucios minutodes produits do aparenholishower afuncao, sera indicaa a temperatura regulada.

Se depois de ligar o aparelho, aparecer a
indacao Fig.7E2 (a piscar): Na zona de congelacion predominoma umaterpatura muito alta.Poucos微量元素 depois do aparelho促成ar a functionar, sera measrada a Indacao "AL". A temperatura regulaa sera mostrada na indica tion 7,logo que a zona de congelacion tiver atingido a temperatura regulada.

Se a iluminação da zona de refrigeração nãoelynhar:

-A lampada de incandescencia esta funda. Desligar a ficha da tomada, retirar a tampa (Fig. A) e substituiar a lampada por outra do mesmo tipo - max. 15 W, 230 V, casquinho F 14

• O interruptor está encravado (Fig. 1B). Verifie, se este me move. Se não, pegá a intervenção da Assistência Tecnica.

Se a indicação Fig. 7 estiver a piscar, mas o sinal acustico não soar,ippo significa que, anteionernte, devo a uma falha de corrente ou a uma anomalia, a temperatura esteve muito alta no congelador.

Premindo a tecla "alarm" àpandrecerá na indicação 7 (não a piscar), durante cinco segundos, a temperatura mais quente, que predominou na zona de congelação. Depós这家 valor é apagado.

A minha preferem ser lember e meus semiscar.

Se o fazer, o cheiro e o aspecto não tiverem sofrido alteração, devera cozinhar os alimentos, não importa por que processo, e, de novo, congela-los.

Nesto caso, não devora usar o prazo maximalo de conservacao.

Se, apôs funciona mais longo, aência "AL" (Fig. 2/7) estiver a piscar e soar o àsquivso sonoro:

Causas possiveis da anomalia:

• A abertura de ventilación na parte superior do aparenso ou no rodaçé está obstruida,

• A porta do congelador não está bem fechada,

• Foram congelados alimentos frescos, semactivationa da supercongelacao,

• Foram congelados muitos alimentos frescos de uma quando.

• Temperatura ambienteletesado alto.
  Aposeliminaranomalia,premiratecla de desiglar"Alarm1indicacao"AL"
  deixa de piscar.Atematura regulatora é indicada,logo quea zona decongelacao tiveratinguadoattingoatermedaturaregulada.

Se a porta do congelador tiver está muito tempo aberta e o congelador não consiguiar atingir a temperatura selecciónada,

isso significa que o evaporador (gerador de friol) ficou de tal modo coberto de gelo, que os sistemas de descongelaçao, totalmente automatico, não consueque DESCongear a quantidade de gelo existente. Neste caso, retire os alimentos congelados do congelador e coloque-os, bem isolados, em local fresco.

Eliminação de��enas anomalias

Desilgue o aparelho e delx a porto da congeladora aberta. ApoS 12 horas, o gelo descogelou no Sistema de frio.

Volte a ligar o apelheiro o arrume os alimentos congelados na gavetas.

Se, como aakra destas inclações, não for possivelsolutionar anomalia, chame, então, os Serviços Técnicos.

Ate que sera remediated aavaria, não abra, se possivel, a porta do aparelho, evitando, assim, perdas de frio.

Não executeMASTER no aparenho, em especial na parte electrédica.

Chapa de charactristicas

Fig. 16

Quando recorrer ao Servicos Tecnicos, indique sempre o numero E o numero FD do seu aparecido.

Estes dados constam da chapa decharacteristicas, no campo circundado apreto.Esta chapa encontra-se na zona derefrigeracao em baixo a esquerda, juntagaveta de legumes.

O endereço e umero de téléphone do posto de assistencia Tecnica encontrar-se no indice anexo ou na lista Telefonica.