KGU40193EU - Lodówka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KGU40193EU BOSCH

-Wyac wkladke, wkreti podklatde (1-2-3).
-Uchwyptpresuagoc.5mm na zewnatzr (4).
- Ostroznie pociąnac tuchwy do sieble宁县 przekrpecajc go (5).
-Wyjc zatyczki zastlaniajace otwy, wlozyc zatyczki do otworow 2 przyciewnej strony (6).
Zamontowai nowy uchwyt prowadzac krokimontažowe 1-5 w odwrotnej kolejnosci (7-8-9-10-11).

n

Zmiany technicznzastrzezone

19,20 Wskazówki dctoczace usuwarsicopadow
20 |wakatowbepecezstwa 64-66
2019 65 Temperature of 760s
22-24 Ustawianu urzadzenia 66,67
25 Ops urzadzen 67-70
26 Wzczane Urzadzenia Iraswane temperatry 70,71
27-29 Rozmieszanejed produktiv spozwzych 72
30 Zamraanle przechowywanie
31 Produktow spozywczych 73-75
31Crys02e 75,75
32,33 Wskzawki dozydzpe zszczcne sener 76 33 Wskzawki dozydzpe cdozbsy pnyu uzydzeia
Sam uawamy, drobine usterki 78, 79

Serws 79

en Index

Wskazówki dotyczęe usuwania odpadów i wskazówki bezpieczność

Wskazówki dotyczę uswania starego urzadzenia i opakowania

Stare urzadzenie ne jest bezwartosciwyym odapadem! Poprezodandan urzadzenia w punktie zbioru wurocow wtornych moins odyszkać cenne surowe.

Wyslużone urzadzenia uczynic niedzatemdatym do uzyczia – wąra wtyczka z gniadzika slecłowego, ocieć elektryczny przyȩwod zasilajczy i Usunac go wraz z wtyczka. W taki sposob zapobiegacie Panstwo przyypadkemwu zamniklecu bawlachyc siege dizejci a zagrozijni ich zycia.

Urzadzenia chlodzce zawleraja medium chlodzce i gazy olizayine, ktre musza byc usunilefte fachwo, zoGodniz z asadamil ochry siodowska.Prosze zwracac uwage,aby niz uszkodnic zwerodow ruworyuch uzadzenia,a do oddania go w owadpdmn punkicle zblor.

Nowe urzadzenie chronione jest w czasle transportu odpowiedn opakowaniem. Materialy zastosowane do opakowania urzadzenia sa nieszekodlilwa da srodwiskia i{nadaja sie do przerobki wtornej,Prozse pomozcie nam Paistwo, prosze usnac opakowania i stare urzadzenie w spo\bzgodny z zasadami ochrony srodwiska. Opakowania i jego czepsi nie pozostawiac Dzieciom do zapawy.Niebepieczierstwo uduszenia skladanym kartonem i folla.

Aktualne Informacja oMZIWIWOciAcl UsnPcie odopadwo myza uzyskac wpunkte zakupu uradzenia oraz w urzędze miasta lub gminy.

Urzadzenia to oznaczone zgodnie zuepejiska wytyczna 2002/96/EG o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Wytyczna t akresla ramy obowiazujucego w calej Uniu Europejskje odbioru i womego wykorzystania starych urzadzen.

Nasz wklad w ochrone frodowlska - stosujemy papier wyprodukowych z makulatury.

64

Wskazówki beziep到账stwa

Przed wąclenieni urzadzenia proszp控制器 winstruktów i zastutz.
Zawierajag one wazne wskażowej dotozycu ustawiania i podląszenia, uzytkowania, przyeglady i konserwaju urzadzenia.
Prosze przechowac Instrukje uzytkowania i montazu de ewentualnégo kolejnégo uzytkowinka urzadzenia.
Producent nile ponosi odpwedzialnosci za szkody winkèle z nleprzestrzegania podanych nizej wskazowek:
Niewlacz uzskodzonoego urzadzenia, w razie woplwoś proso zworci sie do dostawy.
Urzadzenie ustawic i podlączy zgodnie z instrukcja montazu. Parametry zrodrla pradu musza byc zgodne z danymi na tablicze zznamionowej urzadzenia.
Do czyszczenia i Rozmrażania nie stosowac nigdy urzadzeni czyszcząchych strumienium pary. Na skutok odazdania są pary elementy przywodzenia prad moga spowodowo zwartie lub porazenie przem.
- Bezpieczne stwo elektryczne urzadzenia jest zagwarantowane tylko wtedy, jezeili system uzlemiajocy instalacji domowej wykonomy jest zgodnie z obwiazujacymi przyepsiami.
W przypadku awarli, przygådru i konserwaci, oraz czyszczenia urzadzenia od udlaczycnei. Przysz wąjarczyczne z gniazkada siediociego lub wylaczycz bezpiecznik. Przy wymiowani wyzczyki trzyma za wyzcke, nie clągnac elektrycznego przemoduzasilajacego.
Naprawy urzadzenia möglich przyprepowadzie tylko spezialista autoryzowanego punctku serwisowej. Niewjaściew

Wskazówki dotyczęe usuwania odpadów i wskazówki bezpieczność

przejrowadzona naprawa moze spowodawac nielebepieczerstwo zagrażanje uzytkownikow.

Wysckoprocentowe alkohole przechowyapro tylko w szcelnie zamkiptych butelkach, na stojaco. W urzadzeniuNie wolno przechowyac zadnych produktw, ktoz zawieraja palne gazy aerozolowe (np. dozownik z bita smietan, puszki spray) ani familiarow wybuchowych - nlebepezcefnstwo wybuchul
- W zamrażaliniku ne wolno przechowyaczadynch ypnów w butelkach anw puszkrak, a szcęgólne napojów zawierajychd dwutienek węgla. Butelki i puszki pęznka.
Niz zaslanaci ani ne zastawiac odworow wlotu i wylotu powiatra.
Nietawacn cokole, wysuwanych sufladachipolkach,aniandrzwiczkach urzadzenia,nieuywacihjako podpory.
Niezewacldzieleclom na zabawe urzadzenlem.
Przy urzadzeniach wyposazonych wzmek drzwowy klucz przechowymi w mojsch ciestopnych dla danejci.
Lodow na patyku i kostek lodu nie wkladac do ust bezoşpésredno po wyjeci z zamrażalnika (niebezpécierstwo oparzenia lodem na skutek bardzoonskiej temperatury).
Mrozonek je chwytač kómyrmi rekoma,
dlonie moga przyzmânac.
UWAGA: Nie wolno nigdy zastianac ani zastawlal otworow wentlyacylynych w odubowie urzadzenia lub w urzadzeniu sabudowanym.
UWAGA: Nle uzskodzicz przewodów oblegium mlchchodzacego.
UWAGA: Nie wolno stosowac zadnych urzadzen elektrycznych w komorach produktw spozywczych, wieffi nel sieazoleane chez przydukenta do��ako zastosowanla.

Urzadzenie zawiera koko medium chlodzace male lóscil ozobutanu (R 600a), ktoy jest gazem pochodzenia

naturalengo, nieszdkodwym dla srodowiska, ale palnym. W czasie transportu lustawiania urzadzenia zwracac uwage, aby ne uzskodzic zadnych;cosci oblegu medium chodzaco.Go.Rawe uzskodzenia unika otwartego ognia I czynników zapalnyh, a pomsieszczenen, w ktormy sto urzadzenia przemietrzyc kilkam minut.

Ostrzeżenie: W celu przyspieszzenia rozmrażania现阶段 zastosowej tycho srodki zalecane doideo celu przyrozduceza urzadzenia, a nle wolno stosowej zadnych Innych pomocy mechanicznych ani sztucznych srodkow pomocniczych.

Przeznaczenia i przyepamys

Urzadzonie przyznaczone jest do chłodzenia i zamrażania produktów spożwyczych oraz od所提供 przygotowania lodu.

Urzadzenie przyznazone jest do uzytku w gospodastwie domowym.

Przy zastosowaniw u przemysie i rzemiosle nalezy przyestrzegać odpowiednich obowiazujuczych przyeosów.

Urzadzeiene spelna warunki przypesiw o zapobieganiu wypadmok dla uzadzei chlondniczych (VBG 20, przypeisi niemiecki).

Urzadzenie to spehlia warunki przyepsów bezpieczeneistwa dla urzadzeni elektrycznych.

Nalezy sprawdzwic szczelnoso obiegu medium chlodzacego.

Wskazówki dotyczę usuwania odpadów i wskazówki bezpieczędsta

Temperatura otoczenia

Zaleznie od,klasy klimatycznej patrz tabliczka znamionowa uradzenije:noza eksploatowac w nastepujcym zakresie temperature otoczenia: (tabliczka znamionowa znajduse sie w uradzdenlu na dole po lewej strone, rysunek 16).

Klasa Temperatura

od...do

SN+10°Cdo32°C

N+16°Cdo32°C

ST +18°C do 38°C

T+18°Cdo43°C

Jezeli temperature otozcnia spadnie ponizje podanej dolnej granicy

temperature, w komorze chlodenia
bédzie za zimno, a jeźeli wroznie powyzej podanej gómej granicy, w zamrażalniku
bédzie za cieply.

Jezeli temperatura otozenia spadnie ponijej temperatury nastawione w komorze chlozdzenia, wtedy w komorze chlozdzenia bedzie takramento zimno, jak w otozenu.

W temperaturze otozcenia ponizej +10^ moga wystaplc zaklocenia w pracy
automatycznego systemu Rozmrazania.

Ustawianie urzadzenia

Miejsce ustawienia

Urzadzennie ustawic w suchym,
przewietrzanym pomieszczcniu. Nie
ustawlac bezposredni sloncu ani
w poulizu zrodel ciepla, jak kuchenka,
kalonyfety ip. Jezeli ne da sie uniknako
ustawienia w poulizu zrodla ciepla, naezy
zastosowac odpowiednie phyty izolacyne
lub zachowac nastupujace odstepy
minimalne:

do kuchenki elektrycznej 3 cm, do pieca olejowo lub węgłowego 30 cm. Przy ustawieniu obok inné chłodziarki lub zamrzarki konieczny jest odstep boczny co najmnej 2 cm, aby zabopiec kondensaci jary na sciankach urzadzenia.

Urzadzenle musl stac na wardej I plaskiej powalerzhni. Nierowosci podlogi skompensowac za pomocq odkrcanych nozek z przodu urzadzenia (rysunek 16)

Dwie rolik z tyfu ulatwisia wsumiie urzadzzenia do wnekj.

Zmiana zawiasów drzwi urzadzenia

Poszogéologne krôprezpvadzić w kolejności liczb (rysunek ⑥).

Ustawianie urzadzenia

Podlącenie elektryczne

Urzadzenie podlączy tylko do sieci elektrycznej pradu zmiennego no napieciu 220-240 V/50 Hz poprzej uzlemione gniażdko zainstalowane zgodnie

z obowiajuzacymi przypesami. Gniadzko musi byc zabepieczne bezpiecznikiem dla natzenia 10 A lub wojskiego. Jezelei urzadzenie ma byc eksploatowane w kraju pozaeuropejskim, na三点y sprawdzić na tablicze znamionowej,czy podane tam napiecie I rodzaj pradu jest zgodne

z parametrami sceic elektrycznej na miejscu Installaclur urzadzenia. Tabliczka zhamionowa znajduje siq w komorze chlodzenia na dole po lewej stronicr,rysunek 16.

Ewertualnaywymiane elektrycznego przewoduzasiljacego moze przypoprowadzic tyko uprawiony specjalista serwisu producenta.

Ostrzeżeniel W zadnym wypadku
nie wolno podlacza urzadzenia
do elektronicznych wyzcek
oszczejnosocliychw (np. Sava Plug)
ani przystewnikić prȩdu zmiennentko,
któ przystwarzą pręd stady na prȩd zmiennentzy 230 Vp (np. Instalacja stoneczne,
sieć elektryczna na statkach).

Wietrzenie

Rysunek

Powietrzeogrzane na tylnej scianc urzadzenia musi odpywac bez przeszkod. W preczwnym przypadyk chlodziarka musi pracacw cIntensywniej I zwieksza sie zuzycle energil elektryczneJ.Dlatego w zdnym wypadku no wolno pryszlaniac otworow dopwyu i odpywu powietra.

Po przywiezieniu urzadzenia ...

Przed plewszym urchomienlem
pozostawc stojace urzadzenie okolo 12 godziny w pozycj plonowe.

Opis urzadzenia

Przed przystapleniem do czytania instrukcji prosze otworzy odostnile skladane kartenzl zrysunkmi.

NiniejskaInstruktja obstufi odnosi sle do kikk modell, dlatego mozhiwe sa odchylenia od wyposazenia I szecnegoś prezdstawionych na rysnackach.

Opis ogolny

Rysunek

12 Otwórw ywlotu powletrza

13 Oswletlenie wewnetrzne

14 System Multiflow

(rozdzelacz zlmnego powletrza)

15 Polka

16 Szuflada na jogurt w kubkach

17 Pojemnik na warzywa i owoc

18 Komora, chiller

19 Polka na male puszki tubki

20 Poemnlk na masto I ser

21 Separator

22 Wkladka na Jalka

23 Uchwyt na butelki

24 Póka na butelki

25 Taca do zamražania

26 Pojemnik na mrozonki

27 Kalendarz mrozonek

28 Polka na butelki

A Komora chloc

B Komora zamražanla

^ nie dla wszystkich modeli

Opis urzadzenia

Panel obstugi (krótki opis)

Rysunek

1 Przycisk ①

Wylacznik glówny do włacznania / wylacznania urzadzenia.

2 Przyclisk*super" dka komory chlodzenia

Wlaczamaksymalna moc chlodzenla.

3 Przycisk nastawiania temperatury

komory chlodzenia

zimniej, cieplej

4 Wskazniki, na ktorym ukazuje sle

nastawiona temperatura komory chłodzenia

5 Wskaznik, "super" dia komory chhtodonia

6 Wskaznik, "super" dia komory zamrażania

7 Wskazniki

a) nastawiona temperatura komory zamrzania

b) "najwyzsza temperatura"

w komorze zamrażania

c) Wskaznik,AL(alarm)

8 Wskaznik "AL" - alarm

9 Przycolsk nastawiania temperature komory zamrażania zimniej,ciepiej

10 Przycisk super'dla komory

zamrazania

Wlacza maksymalnagmoc zamrazania.

11 Przyclisk,alarm

(przyclsk, wylączanine alarmu"

a) do wylczania dwiekownik sygnalu ostręgawczygo

b) do odczytywania majwyzszej

temperature, ktorpa panowala

w komorze zamrażania (tylko

wtedy, jezeli miga wskaznik 9).

Dzleki wyposaZenlu w automatyczny system Nofrost komora chiodzenla I komora zamrażania nle Pokrywa sle szronem. Rozmrażanje uradzdenia staje slezbyteczne.

Zasada dzlatania:

Produktyspożwoze zamrażane są zlimnym powiatrzem!

Parownik, tkrytznajduje siw w systemie Nofrost schladza powietrze w wntrzu urzadzenia. Zimne powitrzej cyrkuljne prazganez-wnyblatoren. Drugi

wentylator zapewnia cylkucajcpo powietrza w komorze chlodzenia.Wilgoc zawarta w powietrzu kondensjie o isada sie na parowniku.Jezell zachodzl potrzeba

parownik rozmraza sie automatyczne.
Woda splywajcza z parownka kierowana jest do sprezarki i tam odparowujie.

W komorze chlodzenia, w komorze zamrăzania i na produktach spozywozych nie gromadzi sie szron.

Zasada dzialania przejaczników i elementów kontrolnych

Rysunek

1 Przyclsk

Wylacznik glowy, slúzy do węczenia / wymiacja calego urzadzenia.

2 Przyczlak "Super" dka komory chłodzenia

Stuzy do wyczania i wyliczania funkci chlchodzeno super. Wlaczenia funkci sygnalizowane jest pojawieriem sie wskaznka "SU" 4 (zapelenem wskaznka 5 (pomanarczowa jampka).

Po wiczenu lij tej funcklj komorza
chlodzenie bedzle chodzona 6 godzin
odpwiednlo no davastwienia na
najnizsza temperature. Natestpnie
przelacza sie na nestawiona wczesnej
temperature komory chlodzenia.

Opis urzadzenia

Chlodzenie super stosowac:

-przy wkladaniu wijskzej ilosci
swiezych produktow spozywczych,
-doszybkiego schlazania napojow.

3 Przyskisz nastawiania temperatury komory chodzenia

(Temperature komory chlodzenia)..

nastawiac w zakresie +2^ do 8°C.)

Przycisk nastawiania temperatuty

naciska clagle welokrotnlub,az

ukaze sie odpowlednla temperatura.

OstatniaPokazana wartosc zostanie

Zapisana W pamioci. (Nastawiana

temperatura ukauzje siq w kolejnych

wartosciach 6d +8°C d0 +2°C.

Po wartosci +2^ poljawsi sie znowu +8^)

4 Wskazniki temperaturea dlakomory chlodzenia

Wskazuje on dwle funkcle:

a)Nastawlona temperatura komory

chtodzenla

Po naciński przycisku Super 2

pojawla sie wskaznik "SU"

5 Wskaznik „super" (chiodzenie)

Swiecki stykow twyted, jejeli wączona jest fungocha chlodzenia super.

6 Wskaznik „super" (zamrazanie)

Swieci syletkz wtyde, jozeili wączona jest fungkota zamrazzanie super.

7 Wskaznik temperatury dla komory zamrzania

Wskazuje on dwle funkcle:

a)Nastawlona temperatura komory

zamražania

b)Wskaznik "AL" - alarm

Pojawla sie, jezeli w komorze

Zamrazania jest za clepfo.

c) "Najwyzsza temperatura" w

komorze zamrażania

Ježeli wskažnik "AL" 7 miga, oznacza

to, ze w komorze zamrażania bylo zbyt

ciepo na skutek prerzyw w doptywie pradu lub zaklocenia.

Po nacișniței przycisku wylączania

alarmu na wskazniku 7 na plec

sekund pojawia sie "najwyzsza

temperatura", ktora panowala w

komorze zamrażania.

Nastepnie meldunek ten znika - na

wskazniku 7 pojawia sie meldunek

"AL" (Alarm) nle mlgajac.

8 Wskaznik „alarm"

ostrzegawczy, jezell w komorze

zamražania jest za cleplo, imrozonki

moga sie zepsuc.

Wskaznik alarm gasnie, jezeli komora

zamražania osiagnie znowu swoja

temperature robocza

9 Przyskiol nastawianla temperature komoryzamrozania

Przycisk nastawlania temperatuty

naciskaćciaglubwielokrotnie,az

ukaze sie odpowiednia temperatura.

OstatniaPokazana wartosc zostanie

zapisana w pamieci. (Nastawiana

temperatura ukazuje siw kolejnych

wartosciach od -16°C do -26°C.

Po wartosci-26°C pojawla sie znowu-16°C.

Wskazowska

Wskaznik "AL" (rysunek 7 ) pojawia sie, jezeli w komorze zamrażania jest zbyt

cleplnaskutekrzerwywdoplywie pradu

Iub zaklocenia. Poprze nacisnlecle

przycisku nastawiania 9 mozna nastawic

temperature. Nastawlona temperatura

pojawia sie na wyswietlaczu na 5 sekund.

Nastepnie pojawia sie wskaznik "AL".

Nastawiona temperatura pojawi sie na

wskazniku, jezeli temperatura komory

Zamrazania osiagnie nastawiona wartosc.

Opis urzadzenia

10 Przycisk, super

Sluzy do wączania i wączania fungcjki zamrażanie super. Wączenie sygnalizowane jest wskaznikiem "SU" 7 i wskaznikiem "Super" 6 (pomarćznowa lampka). Funkcja zamrażanie super stosowanja jest do zamrażania sąwczej ilosci przyzych produktów spozywczych i nalezy ja wączydo 24 godzín przywozenia przy��emniem przyzych produktów.

Po właczeniaiu jej fungcjki urzadzenia pracije nieprzerwanie, w komorze zamrażania uzyskuje są bardzo niska temperature.

11 Przycisk alarm"

Suzy do wylczacznia dzwiekowego sygnalu ostrzegawczygo.
Sygnal dzwiekowy wlacza sie, jezell
w komorze zamrazania jest za cleplo,
czyll mrozonki sa zagrozzone
(rownoczesnej miga wskaznik 9).
Sygnal dzwiekowy ne powiwni wzbudza necipokoju Państwa w nastepujacych przypadkach:
-przy wlaczaniu urzadzenia,
- po wolzeniu swiejych produktów bez węciancz ufaszkim zamrażanie super,
- ježell drzwi komory zamrażania byly zbyt dlgo owtare.
Pwylaczonyi sygnalu dzwiekowego wącza są automatyczne tryb gotowosci fungoji „sygnal ostręgawczy" (wskaznik 9), jejell komora zamrzania osiagnie ponwnie temperaturowe robocza.

Włuczanie urzadzenia i nastawianie temperatury

Włuczanie urzadzenia i nastawianie temperatury

Rysunek 2

Wtzcycke wtozyc do gnilazdka sielegowego.

Przynskanluk przyściszów rolega sie krótki synaj potworżąźć.

Naclsnag wylacznik glowny 1. Rozlega sie signal ostregawczy, wskaznik temperaturek komory chlodzenia (4^) 4 i wskaznik "Alarm" 8 zapalaja sie. Wskaznik "AL" (Alarm) 7 miga.

Nacisnac przyciszewyczania almu 11. Syngat ostrzejagawy milkne, a "majwyzsza tematura" pojawia sie na wyswietlaczu 7 na 5 sekund. Wskaznik "AL" 7 prestaje mlgac. Urzadzenie jest właczone i praciej.

Nastawic temperature w komorze zamranzania

W tym celu przyckiśn nastawiania 9
naclskać kilkakrotnie lub przytrzymać
wólniść, aż na wskazniku pojawì są owodzenia temperatura. Ostatnia nastawiona wartość zostanie zapisana wAMI. (Nastawlania temperatura
wystawietna jest w kolejność od -16°C do -26°C. Po wskazaniu -26°C pojawía sze znowu -16°C).

Zaleca sige nastawienie temperaturymokomy zamrażania na -20^

Wskazowka

Meldunek "AL" wyswietiany jest na wksazniku 7, jejeli w komorze zamrazania jest za cieplo na skutek przerwy w doplywe pradu lub zaklocenia. Poprez nacsiennie przycisku nastawiania 9 maar nastawic temperature komory zamrazania. Nastawionia temperatura pajowa sie na wskazniku 7 na 5 sekund. Nastepnie pajowa jest wskaznik "AL". Nastawiona

Włuczanie urzadzenia i nastawianie temperatury

temperatura pojawi sie na wskazniku 7, jezeli temperatura komory zamrażania ogsiąnie nastawiona wort.sc.

Nastawic temperature w komory chlozenia Przyckiak nastawiania temperature 3 naciskac ciagle lub wielokrotnie, az ukaze sie odpowiednia temperature. Ostatnia pokoazana wartosci zostanie zapisana w pamięci. (Nastawiana temperature uzakuzie sie w kolejnych wartosciach od +8^ do +2^ . Po wartosci +2°C pajowla sie znowu +8°C). Zaleca sie nastawienie temperature komory chlozenia na +4°C.

Wskazowki

Temperature w komorze chlodzenia\ möe sjwahac, co zalezy od:
- czestotliwość otwierania drzwí,
- ilosci wstawie włoznych produktów spozywczych,
-zmian temperature otoczenia,
- zmlany nastawienia regulatorattemperatury komory zamrażaniai włęczonym fungki zamrażanie super.
Scianki czolowe urzadzenia sączeciwo lekko agrzewane, zapoblega to kondensacji wody w obszarze uzsczelek drzwamrzakalna.

Wylaczanie urzadzenia, wylaczanie na dluzszy czas

Wyłacznie urzadzenia

Nacisnq wylcznik glowny (rysunek 1), urzdrzenien jest wylczonne.

Wyłuczanie na dduźyszcy czas

Jezeli urzadzenia nie bedzie uzywane dluszysz czas: prosze nacisznac wychznik glowy (rysunek 已 / 1 )ywcyszic urzadzenia, pozostawic uchylore drzwi.

Rozmieszczanie produktów spoźyczych

Wskazówki dotyczace rozmieszczania produktów spoźwczych

Gorace potrawy i napoj schlozi przed wozleniem do chloziarki.
- Produktу spożycawe wiktadć mözniwé zapakowane lub przykryte. Dziȩ temu zachowajone aromat, kolor, wilgotność i swieźoc, oraz zaporobie są przeniesieniu zapachów i smakow. Tylko warzywa, owoce i salata w poljemnikach na warzywa powinny pozostć bez opakowania.
Elementow z tworzywa sztucznego iuszcozelek drzwickeciek niz jabrudzic olejem ani tlusczem (staja sie porowate).
W urzadzeniu nie wolno przechowyac zadnych materialow wybuchowych, a wysokoprocentowe alkohole przechowyac tlyko szczelnie zamkniete i na stojaco.
- Niebezpieczenstwo wybuchul
Wzmrażānikiu nie wolno przechowywać zadnych zamarzajycchplywnów butełkach. Przy zamarzaniu butelki pękan.

Przyklad ulozenia produktów

Rysunek ①

W komorze chlodzenla (A) Na polkach (15) od gyra n doi przechowywa pięczywo i clasto, gotowe

W szufladze (16) przechowywac sery, wedliny, jogurt.

W pojemnku na warzywa (17)
przechowywać warzywa, owocse, salate.
Na polce (19) stawiać male butelki i puszki.

W poujemnku (20) ukladać maslo i ser. Na poće na butelki (24) przechowywač butelki.

72

Wyposaßenie wnetrza

W komorze zamrażania (B)
Na tacy do zamražania (25) przechowywač male opakomania możonek i przygoto-wywać lód.
W gomym pojemniku na mrozonki (26)
przechowywač mrozonki.
Polki komory cholodzenia moza
prestawiacz przy dlzwiach owartych na 90^ . Polke pociagnac do przodu,
przechylicna na do l wjać, nastopnie wyloź na nowe miłese (rysunek 4)
Póltka na butelki
W zaglebeniach polki moza bezpiecznie przechowyyac butelki w pozycj leacej nawet spltezra w kilku warstwach (rysunek 6.8).
Komora, "chiller" (rysunek ①)
Dno komory pociagnać do przodu, klapa owitera sik.
W komorze "chiller" panaju nizsza
temperatura niz w komorze chlodzenia.
Mozeystycopia nawat temperature ponizej 0^ . Ideala do przechowywnia rby, miṣea i kielbasy. Nle nadaje sle na salate, warzywa anl produkty wrażliwe na dzialanje zimna.
* Mata szuflade monza wyja, aby ja zaladowac lub wyladowac. Uchwyt szuflady na jogurt w kubkach monza przesuwac w lewo lub w prawo (rtsynek 6.6).
Wktdaki na jajaoca ndchylic do gory, wtedy orztrymamy.), nata tubki, male puszki itp.
Aby butelki nie przyzewacaty są przy otwierni i zamykaniu drzwo mozna je bezabeeczyc uchytem (rysunek (A).
Wyszystkie polki i povemniki na wewetrznej stonie drzw自然保护 wyjać do mycia. Pófke lub povemnik uniesć do góry i wyjać (rysunek 8/A).
nle dla wszystkich modell

Zamrażanie i przechowywanie produktów spoźyczych

Przestrzegać przy zakupie mrożonek

Przy zakupie zamrożonych produktów spożywczych zwraca uwanga na opakowanie, nie powinno byc uzskodzone.
Zwracac uwage na today przydatnosci do spozyacia.
Temperature w zamarzare sklepowepowinnynovsio- 18^ lub nizej.
Mrozonki kupwaac na samym konfcu zakupow, transportomega szybko do domu dorbe zapakowane w papier gazetowy lub w izolowane torbie i natsychmistr pezwózy do zamrażalnika.

Sami zamrażamy produkty spoźwyczne

Do samodzieNZego zamożne zastosowac tylko swieje produkty dobrzej faktosci.

Do zamražania nadaj sle

Mleso i wedllny, drb odziczyna, ryby, warzywa, jarzyny I ziola, owocie, pieczwo i ciasto, pizza, gotowe potrawy, resztki potraw, zohtko i biakto jaj.

Do zamražania nle nadala sle

Cale jaja w skorupkach, kwaśna smietana i majonez, Zielona salata, rzodkiewki, rzepa i cebula.

Blanzerowanie warzyw Iowocow

Aby zachawocolor,smak, aromat iwtamine, "C" warzywa i owoce najelepiej blanzerowac prsed zamozeniem. (Blanzerowanie polega an sanurzeniu warzyw i owocaw na krtok we wrzacej wodzie - literature na temat zamrażania, gdzie opisane jest roumiez blanzerowanie)...maybe nagyewskiagamich.)

Opakowanie produktów przyeznaczonych do zamrożenia

Produkty zapakowac w porcie wielksi odpwiednej dla Państwa gospodarstwa domoego.

Warzywa i owocne ie powniny byc
pakowane w porcie większe nzl 1 kg,
a mięs do 2,5 kg. Male porcie zamarzaja
szbciej, a przy Rozmrażaniu i przygotowaniu zachawana zostaje dane sązac)];

Produktyspozywocze zapakowacszczelnie, aby zachyawych smak i nie wyschly.

Na opakowania nudaja sie: Folz wtorzywa sztucznégo, folie „wežowe" z polietylenu, folie alumiöne, pojemniki do zamrazania. Opakowania te mayna nabyc w sklepach.

Na opakowanla nle nadaj sle:

Papier papowy, papier pergaminowy, celofan, wkirn snieci uzywane torby reklamowki.

Produkty spozywcze przyznaczone do zamozenia wloźyc do opakowania, wycsinac calkowciegowietze i zamknac szczelenie opakowanie.

Do zamknięcia opakownikada najdawe: Gumki, klipsy z wtorzywa sztucznego, nic di wo zianania, taszmy klejce odporne na Dziadanie niskiej temperatur lub tym podobne. Worllo fille, węzowej' z politylenu można zaspawac speczjalnym urzadzenienm do spawania woreczków politylenowych.

Przed wiozlenm do zamrażarki oznaczy zawartość opakowania i zapisć zȩdate wiożenia.

Zamrażanie i przechowywanie produktów spoźyczych

Wydajnosc zamrażania

Produktu spożywcze powinny byc
zamrzane möglich szybko, aź do sąngo
wétrzka. Tylko wtedy produktu zachowaja
witamine, wartosci odźwyce, wyglad
l smak. Dłatego nie nalezy przyzekraca
maksymalnégo ladunku okreslonego
wydajnosci zamrzania.

Maksymalny ladunek, jaki można zamrożć
w ciagu 24 godzin w gómym pojemniku:
w urzadzeniach szerokosci 70 cm
maksymalnie 12 kg,
w urzadzeniach szerokosci 60 cm
maksymalnie 9 kg.

Zwracac uwgaw, abi swieze produkty nie zetznęcś zgo taworem możonkami.

Gorace potrawy I napoje przyd wlozeniem do komory zamrażania nalezy oziębić do temperatury pokojoowej.

Dane o maksmalnej wyadnosci możenla wedlugactualnych norm umieszczono na tabliczne znaimonowej (rysunek).

Chtodzenie super

Okolo 3-4 godziny przy wysciem na zakupy, a napojcieżny przy wladkidanium swiezych produktów spozymyczych do komoty chlodzenia nalewy wączyć fungcjé chlodzenie „super“, W tym celu naclsnac przyczysk „super“ (rysunek #/2), Wskaznik "SU" (rysunek #/4) i wskaznik "Super" (rysunek #/5) sygnalluzja wączenie uradzdenia. Temperatry komych chlodzenia bedzie obrizzona na ok. 6 godzin. Nastepnie uradzdenie przyelaźcie są automatycznie na新技术ionna wczesnej temperature (przad wączieniem fungclj).

Zamrazanie super

Ježeli w zamrazzniku znajdujie są juz
mrożonki, klika godzin przywrędniem
swiȩchych produktów wączyć funglke
"zamrozanie super". Na ogól wystarcza
4-6 godzin, ale jeźeli ma byc zamoźony
maksymalny ladunek okreslony
wydajnosość zamoźania, konieczne są
24 godziny. Mniejsze ilosci produktów
spówyczych (do 2 kg)MZna zamość
bez fakturiw super W celu wączyenia fakturi
zamość supra nacśnaco przyścł
odpwiatadajcy tj funglke, rysunek 1/10.

Wskaznik "SU" (rysunek 7) i wskaznik
"Super" (rysunek 6) sygnulizuja wlaczenia
uradzzenia. Po wlczeniu w komorze
zamrozania osiaga sie bardzo naska
temperature. Po uplywe okolo 52 godzin od
wliczenia fungka zamrozanie super wytacza
sie automatyczne.

Przechowywanie** produktów spożyczych

Prosze zawsze Zwarcak uwage, aby wyszȩké pojemniki wsuniete byź,ź do oporu. Jeg to:bardo zaźne w celu zapeweniania wąs戚jcy krukalcji powietrza w urzadzeniu.

Kalandarzmrozonek

Rysunek

Aby zaporobie obnizeniu jakosci mrozonek
nie wolno przechracz dopuszczalnego
okresu przechowywnia. Dopuszczalny
okres przechowywnia zalezny jest odrodzaju produktu spożwczego. Lcieby
umieszczone obok symbol podaj
maksymalny dopuszczaly okres
przechowywnia w mólsiąach.

Dla gotowych mrozonek, ktore dostepne sa w handlu obowiazujce podana data produkci I okres trwalosci.

Zamrażanie i przechowywanie produktów spoźyczych

Taca do zamražania

Rysunek

Taca do zamrażania nadaje sie do przechowywnia poljemników z lodami I do pojednzego zamrażania owoców jagodowych, owoców w kawalkach, jarzyn i ziôt, warzyw. Produktу prezznaczone do zamrożenia rorozyc rawnomiercie na tacy i zamrażac ok. 10 do 12 godzin. Istagnpie przelozyc do woreczków lub poljemników. Przy Rozmrażaniu daneź tonownie rorozyc produktu pojednzyc.

Zaleznle odrzaju mrozoni | je dalszego
zastosowania mamy do wyboru
nastepujace mozialnoi Rozmażania:

w temperaturé pokojowei,
w chlodziarie,

w plekamilku elektrycznym,
z/bez wentylatora goracego powletrz,
w kuchecchia mikrofalowej.

Lekko Rozmrozone i Rozmrozone produkty moins ewentualnie ponownie zamrozic, jezeli ich temperatura podniosla sie do +3^ dla mięska ryb nie dluzzej niź na trzy dni.

W przycławny przypadiku, jeźeli smak, zapach i wyglad nie zmienly sie, ugotowac, upiec i zamrozic jako gotowe danie.

Wtedy niye mykorzystwyacmaksymalnogo dopuszcznakego akrosu przechownyania.

Przygotawanie lodu

Rysunek

Pojemnik do przygotowania kostek lodu napelnic wod do 3 / 4 ywasokosi I postawtie na dnie komory zamrozania.

Kostki lodu:noza fatwo wyjać poprzejweyglięcke polojnikna.

Gzyszczenie

Przed przystapleniem do czyszczenia nalezy przydez wszystkim wyjaco wtyczyk z gnlambda dreclawego lub wylczyc albo wyrkrecic bezpiecznik.

Nle stosowac urzadzen czyszczacych strumieniem pary. Goraca para moze uszkodzic powerzchnie lub system elektryczny.

Woda uzyta do mycia nie maye sie dostac do armatury kontrolnej lub oswietlenia. Do mycia catago urezadzenia z wyjtkiem uzuscelek przydna需要注意pie lutenia wda z dokatmi malej ilosci lagodnego, lekko deznfekujacego srodka czyszczacego, np. plyn do recnzno mycia naczyn. Nie wolno stosowac zadnych srodawk czyszczacych, ktore zawierajala plasek, srodki szorujace, kwasy lub ropszuszczalniki chemizne.

Uaszczekdlzwrwymyctykilo czysta woda i wytrzeć dokladnę doSucha.

O Ile to mozliwe, naley co dwa lata wyczyscic takze wieymiennik clepla (czarna krata)PEDZlem lub okdurzacem. Umociwiia to utrzymania wydajnosci uradzdenia i oszcjdnosoc energii elektrycnej.

Gzyszczenie

Ważne wskazówki dotyczze pięłgnaci powierzchni ze stali szlachetnej *

Do zakresu dostawy nalezy probine opakowanie srodka do czyszczenia "Chromol".

ABY PANSKIK URZADZENIE ZACHOWALO TRWALE SWOJ SZLACHETNY WYGLAD, PROSZE NATYCHMIAST PO USTAWIENIU PRZETRCEPOWIERZCHNIE ZE STALI SZLACHETNEI PYLNZYM SRODKIEM DO PIELEGNAJI O NAZwie,CHROMOL. PROSZE POWTARZ AC T CZYNNOSC W REGULARANYCH ODSTEPACH.

Środek czyszczycy jest do nabycja
w handlu pod nazwa „Chromoi“ lub
poprzec punkt serwisowy nr katalogowy
310359 jako butelka
500 ml z rozpylaczem

Aby nile uszkodzic powlrzchni ze stall szlachetnej nie wolno uzywac do czyszczenia zadnych draplacych gabek, szczotek metalowych, prezmiotow o ostrych krawdziach, ani srodkow szorujacych. Nwe wolno stosowac zadnych srodkow do mycia naczyni, srodkow czyszczacych zawierajczych chlor, agresywych srodkow czyszczicych, jak np. srodkow do rozmazania, srodkow do czyszczenia piekarnikow, Rozpuszczalnikow ani srodkow do usuwiana plam. Do usuwiana pn na powozchniach ze stall szlachnetj,为其ych nde lo sie usnac srodkiem czyszczacym, Chromol" zastosowa srodek czyszczacy, Wiener Kalk". Srodek ten jest dostepny w handlu detailzonym, albo do zamowlenia poprzejnz nasz serwisir, nr katalogowy 417980.

Uwagal

Przechowywać w(mięscu niedostepnym dląciecki.

Nie wolno stosowac na powierzchniach, ktore beda mialykontaz ze srokkami spozywczymi.

Niet stosowac na goracych powierzchniaj.

Zawiera weglowodory allfátyczne, oleje lzwiazki aromatyczne.

niedla wszystkich modeli

Wskazówki dotyczoposzczednosc energii

Urzadzenie ustawic w suchym, dobrze przewetznany pomieszczeni; nle ustawia bezposredna na slońcu ani w povlizu zrodel ciepla (np. kaloryfery).
- Nle zastawiac otworow wlotu i wylotu powietra.
Gorace potrawy i napoje ochlodzic przed wfoieniem do cholodziarki.
Mrozonki prezznaczone do Rozmrozenia wlozyc do komory chlodzenia. Zimno z mrozonki wykorztystane zostanie do ochlodzenia produktow spozywczych w komorze chlodzenia.
Dzwi owtiejarac na moziwie krktoi okres czasu. Im kronej owtrte sdrzwi uradzdenia, tym mniej szronu i lodu zbiera sie na rusztach komory zarazania.
Wymiennie ciepla (czarna krata)
znajdujczy sie na tylnej sciance
urzadzenia czysci co dwa lata.

Wskazówki dotyczne odgosow pracy urzadzenia

Odglosy pracy urzadzenia

Od czasu do czasu walksie sprezarka uradzdenia, co umozliwa utrzymanie temperatury na stalym, nastawionym poziomie.

Odglossy, kotre przy tym powstaj uazoleznione sazasada dzialania uradzzenia.

Odeglosy zmieieszaj są automatyczne, jezeli urzadzenia osiagini nestawiona temperature.

Brzczenle wywoIane jest pracujacy siklinikm (sprzarka). Brzczenie maybe chwilowno wart glosniejsze, jezeli siklinwczne.

Klpielen, bulgotanle lub szum

Spowodowane jest przejwyem medium chlchodzacego wurrkach.

Kluk slychac zawsze wtedy, gdy termostat włacja i wylacja silnik.

- Odgos trzasko moze wystapló gdy ...

-nastepuje automatyczne rozmrażanie,
- urzadzenie chlossi sie lub ozgrzewa (rozserzanolsoe clopna).

W urzadzeniach z kilkoma obszarami lub urzadzeniach z systemem nofrost mozna czasem uslyszedichy szmer strumienia powetra we wnetru urzadzenia.

Jezei odgtos spowodowane praca urzadzenia sa za glosne, przyczyna moze bye jakaedrobnostka, ktora daje siefatwo usuna.

Urzadzenle stol nlerovno

Ustawic urzadzenie za pomocag poziomicy.

Wykorzystac odkracane nozki urzadzenla

lub podtozyc co6 pod nozki

Urzadzenle jest dostawlone

Prosze odsunac urzadzenle od

dotykajacymhobluburzadzen.

Sami usuwamy drobine usterki

Nile kaźde zakłocenle wymaga
Interwencj serwu. Przyczyna
zakłocenia jest czego drobnostka.
Dlątego przyreed wezwaniem serwu
prosze sprawdzwic, czy mość Państwo
sam'usumacdrobne usterki w oparciu o
podane nizewiskazowej.

Koszty wezwania technika serwisowej w przypadkach, gdy urzadzenie nie jest zepse's ponosicie Pańskiwo sami takawe okresie gwaranci.

Jezell lampki wskznika (rysunek 4-7) nie swecag sie:

Prosze sprawdzić,czy nie ma awari w dwyplwe pradu, wyczka jest prawidtowwo wozona do gniazdka i urzadzenia jest wączone.

Jezei p wtaczeni urzadzenia wskaznlik, E1" (rysunek 4/4) miga: W komorze chlodzenia jest baudzo cieplo. Klka minut wo wtaczeni urzadzenia pojawica siastawiona temperatura.

Jezeli po wączeniu urȩzdenia
wyskażnik, "E2" (rsumek ⑦) miga.
W komorze zamrażania jestardo zcieplo.
Kilka minut po wączeniu urȩzdenia
pojawia są wyskażnik "AL". Nastawiona temperatura pojawi są wyskażniku 7,
jezeli temperatura komory zamrażania
osgląn nestawionna wartść.

Jezell oswlettenle wewnetrzne komory chlodzenia ne daneza:

• Zarowska jest uzskodzona. Wyjać wtyczek z gniażdka siediociego, zȩdć oslone (rysunek 16/A), wymienić zarowke maks. 15 W, 230 V, gwint E14 na zarowkeego samekentyu.
• Wyacjacznik oswietlenia jest zablokowy (rysunek 16/B). Prosze sprawdzić,czy wyplaźnik daje sie poruszczy. Jezeli niedrzej wozstaw autoryzowany serwis.

Jezell wskaznik rysunek 3/7 miga, ale ncle rolega sle sygnal ostrzegawczy: W komorze zamrazania bylo za cieplo na skutek awari w doplywie pradu lub na skutek zaklocenia.

Ponacinieci prycisku, alarm na wskazniku 7 (nige miga) pajowa sie na 5 sekund napjwzsa temperatura, jaka panowata w komorze zamrażania. Po uphywie去除o czasu wyswietlona wartoszznika.

Na wskazniku 7 pojavia są nastawlona temperatura nie migajac.

Jezeli smak, zapach i wyglad zamrozzone produktu ne zmieznily sie, ugotowac, upiec i zamrozic jak gotowe danie. WtedyNie wykorzystwyac maksymalnégo dopuszcznezmalne okreku przechowywnia.

Jezell po dluzszej pracy urzadzenla wskaznik "AL" (rysunek @7) mlga I rolega sye snygal ostrzegawcy : Zakdocenie, w komorze zamrażania jest za cieple!

W celu wylaczenia sygnalu ostrzegawczego nacisnac przycisk wylacznania alarmu 11 pozliwe przyczyny zaklocenia;

• otwory powietra na gorze urzadzenia lub na cokole sazlonieta,
• drzw komory zamrozania nle są prawidlowo domknieta,
• wlożono swieje produkty do zamrozenia bez wączenia fungcji zamrozania super,
• wlożono na raz za duźwo swiezych produktów do zamrozenia,
• wysoka temperatura otoczenia.

Po usunleci przyczyny zakoćenia nacinacja przyczysk wytȩczania alarmu 11; wskzniek "AL" przestaje migac. Nastawionia temperatura pojawość są na wskzniku, joźeli temperatura komory zarzamrzania osiąmie nastawionia wartosć.

Sami usuwamy drobine usterki

Jezeil drzwikomoryzamrażania nlebyt prawidlowozamknietepezdzuszy czasikomorazmrażania nieosiaga nastawionejtemperature:

parownik (wytwomanica zimna) jest tak
mocno ozsrioniye, ze automatyczny
system Rozmrazania nie要去 rozmrozci
nagromadzonoego lodu. W takim przypadyku
wyjać mrozonyl postawtie w chlodnym
mlejsc zurobze izolowane.

Wylaczycz urzadzenia i pozostawic otwarte drzwi komory zamrazania. P供求illy ok. 12 godzin lod w systemie chlodzycm calkowiecie sie roztopi. Ponownie wylaczyc urzadzenia i wyrocz mrozonki.

Ježeli w oparciu o wyzej opisane
wskazowskiNie da sie usnac wystepujucej
usterki, proszewezwac autoryzowany serwis.

Prosge ne owierac nlepotrzbne drzwil uradzdenia, w ten sospob zapobieg sle stratom zimna.

Prosne ze wykonywać zȩdnych linych manipulacji przy urzadzeniu, a szczególne przy.gość czȩchcielektrycznych.

Serwis

Rysunek

Prosop podaci serwisomi numer urzadzenia (E-Nr) i numer seryny (FD-Nr).

Numery te znajduja siz wo pu czarnej ramki na tablicze znamionewe urzadzenia, ktora umieszczona jest w komorze chlodenzia na dole, po lewé stronle obok povemlka na warzywa.

Adres i numer Telefonu najbliszego punktuk serwisowego moins znalezc w spisie punktow serwisowych, ktoy dolazzony jest do instrukcj lub w ksiagze Telefonicznej.

Azm. dondurma gucu icin

"alarm" du "alarm kapali" tusu) a) ikaz sesini katapakim qin
b) Dandurucu bolmesinde sək konusu olmug alan en scak derecenin gosterlmesi qin (sadece gosterge 7 yeni sõnere)