BBH21630R - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BBH21630R BOSCH

Instruções de segurança ..................................................................................................................16 Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 54

Guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. Utilização adequada Este aparelho está preparado para utilizações normais no lar ou para outras utilizações não industriais se- melhantes a um lar. Utilizações semelhantes a um lar abrangem, p. ex., a utilização em espaços para colabo- radores de lojas, escritórios, empresas agrícolas e de outros ramos de actividade, bem como a utilização por clientes de pensões, pequenos hotéis e de outras em- presas do género. Este aparelho está concebido para uma utilização a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima do nível do mar. Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser utilizado para: limpar pessoas ou animais. aspirar: − substâncias nocivas para a saúde, com arestas vivas, quentes ou incandescentes. − substâncias húmidas ou líquidas. − substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explosivos. − cinza, fuligem de recuperadores de calor e sistemas de aquecimento central. − pó de toner de impressão e cópia. Peças de substituição, acessórios, sacos de aspiração As nossas peças de substituição originais, os nossos acessórios e acessórios especiais originais estão, tal como os nossos sacos de aspiração originais, adapta- dos às caraterísticas e requisitos dos nossos aspirado- res. Recomendamos-lhe, por isso, a utilização exclusiva das nossas peças de substituição originais, dos nossos acessórios e acessórios especiais originais e dos nos- sos sacos de aspiração originais. Deste modo, poderá assegurar uma longa vida útil, bem como uma qualidade permanentemente elevada do rendimento de limpeza do seu aspirador.

Nota: A utilização de peças de substituição, acessórios/ acessórios especiais e sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela nossa garantia, caso estes danos tenham sido provocados precisamente pela utilização deste tipo de produtos. Kytke laite pois päältä, kun et imuroi. Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen ai- kana. Suosittelemme sen vuoksi käyttämään pakkaus- ta imurin kuljettamiseen. Kierrätysohjeita Pölynimuri, akut, varusteet ja pakkaukset on toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Älä hävitä pölynimuria ja akkuja/paristoja talousjätteen mukana! Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateri- aalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen. Akut / paristot Integroidut akut saa poistaa hävittämistä varten vain alan ammattilainen. Kotelon kuoren avaaminen voi rikkoa pölynimurin. Akun poistamiseksi pölynimurista paina Päälle-/ pois-katkaisinta niin kauan, että akku on kokonaan purkautunut. Kierrä kotelossa olevat ruuvit irti ja ir- rota kotelon kuori, jotta voit poistaa akun. Oikosulun välttämiseksi irrota akkuliitännät yksi ker- rallaan ja eristä navat heti. Myös tyhjässä akussa on jäljellä jonkin verran kapa- siteettia, joka voi vapautua oikosulun sattuessa.17 Instruções de segurança Este aspirador está em confor- midade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as dis- posições de segurança aplicá- veis. Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com ca- pacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experiên- cia suficiente, excepto sob vigilância ou sob instruções específicas de utilização se- gura do aparelho, e desde que entendam os perigos re- sultantes da mesma. As crianças não podem brin- car com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não podem ser rea- lizadas por crianças sem su- pervisão. Os sacos de plástico e pelí- culas devem ser guardados e eliminados fora do alcance de crianças pequenas. >= Existe perigo de asfixia! Utilização correta Para carregar, utilize apenas o cabo de carregamento fornecido. Ligue o cabo de alimentação e coloque-o em funci- onamento apenas de acordo com a placa de carac- terísticas. Guarde e carregue o aparelho apenas em espaços in- teriores. Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 0°C e superiores a 40°C. Nunca aspire sem que esteja colocado o saco de filtro, o recipiente de pó, a protecção do motor ou o filtro de saída do ar. >= O aparelho pode ser danificado! Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas próximas da cabeça. => Corre o perigo de se ferir! Não utilize o cabo de alimentação se este estiver da- nificado e substitua-o por um cabo de alimentação original. Para desligar o cabo de alimentação da corrente não puxar no fio de ligação, mas sim na tomada. Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá- lo sobre arestas vivas. Antes de realizar qualquer trabalho no aspirador, desligue o aparelho da corrente e do cabo de alimen- tação. Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em funcionamento. Caso haja uma avaria, desligue o aparelho da corrente e do cabo de alimentação. Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador só podem ser efe- tuadas pelo serviço de assistência técnica autorizado. Nos seguintes casos, o aparelho deve ser colocado imediatamente fora de serviço e o serviço de assistên- cia técnica contactado: − se tiver aspirado inadvertidamente líquido ou tiver entrado líquido para dentro do aparelho − se o aparelho tiver caído e estiver danificado. Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor. Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de proteção do motor, filtros de saída do ar, etc.). O aspirador não é adequado para ser utilizado em ob- ras de construção. => A aspiração de entulho pode danificar o aparelho. Desligue o aparelho quando não estiver a aspirar. A embalagem protege o aspirador contra danos duran- te o transporte. Por isso, recomendamos que guarde a embalagem para fins de transporte. Indicações sobre a eliminação Aspiradores, baterias, acessórios e embalagens devem ser sempre entregues num centro de reciclagem ambien- talmente responsável. Não deite aspiradores nem baterias/pilhas para o lixo doméstico! Embalagem A embalagem protege o aspirador contra danos du- rante o transporte. É composta por materiais amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os materiais de embalagem de que já não precisa nos ecopontos. Baterias / Pilhas As baterias integradas só podem ser retiradas para eliminação por pessoal técnico qualificado. A abertu- ra do alojamento da caixa pode destruir o aspirador. Para retirar a bateria do aspirador, acione o botão para ligar/desligar até a bateria estar completamente descarregada. Desaperte os parafusos na caixa e re- mova a o alojamento da caixa, para retirar a bateria. Para evitar um curto-circuito, separe individualmente as ligações na bateria e, em seguida, isole imediata- mente os polos. Mesmo após um descarregamento completo, a bate- ria ainda contém capacidade residual que pode ser libertada, em caso de curto-circuito.18

Estamos muito satisfeitos por ter decidido adquirir um aspirador Bosch da série BBH. Neste manual de instruções, são ilustrados vários mo- delos BBH. Por este motivo, algumas características e funções do equipamento descritas poderão não corre- sponder ao seu modelo. Deverá utilizar exclusivamente os acessórios originais da Bosch especialmente desen- volvidos para o seu aspirador, para obter o melhor re- sultado de aspiração possível. Desdobre as páginas com as ilustrações! Descrição do aparelho 1 Bocal para pisos com escova elétrica 2 Botão de desbloqueio do cilindro da escova 3 Depósito de sujidade 4 Filtro de proteção do motor 5 Esponja do filtro 6 Unidade do motor 7 Botão de desbloqueio do bocal para pisos 8 Bocal para fendas 9 Pega do aspirador portátil 10 Interruptor deslizante do aspirador portátil 11 Botão de desbloqueio do aspirador portátil sem fios 12 Pega do aspirador portátil sem fios 13 Interruptor deslizante do aspirador portátil sem fios 14 Indicação de carga da bateria 15 Botão de desbloqueio do depósito de sujidade 16 Cabo de alimentação 17 Cilindro da escova 18 Haste guia do cilindro da escova Antes da primeira utilização Fig.

Para soltar o bocal para pisos, prima o botão de des- bloqueio e desencaixe o aspirador portátil do bocal. Carregamento

Atenção: Antes de utilizar o aspirador pela primeira vez é ne- cessário carregar as baterias durante 16 horas, no mínimo. Para carregar, utilize apenas o cabo de carregamen- to fornecido. Ligue o cabo de carregamento e co- loque-o em funcionamento apenas de acordo com a placa de características. Não carregue o aparelho a temperaturas inferiores a 0°C ou superiores a 40°C. Fig.

Carregue o aspirador próximo de uma tomada. O aparelho pode ser pousado livremente. Fig.

Encaixe o cabo de carregamento na ligação que se encontra na parte de trás do aparelho.

O indicador de carregamento acende-se.

Quando as baterias do aspirador estiverem

totalmente carregadas, o indicador mantém-se ace- so.Um aquecimento do cabo de carregamento e do aspirador portátil é normal e não constitui um pe- rigo. Utilização do aspirador portátil Aspiração Fig.

Acione o interruptor deslizante no sentido da seta. Regular a potência de aspiração Fig.

Desloque o interruptor deslizante para a posição pre- tendida, para regular a potência de aspiração:

Posição 1 1 Aspirar sem a escova elétrica ligada. Para uma limpeza fácil de pisos lisos e um ruído de funcionamento particularmente baixo. O aparelho atinge assim o máximo tempo de funcio- namento.

Posição 2 2 Aspiração com potência máxima e escova elétrica ligada. Para tarefas de limpeza particularmente exigentes. O aparelho apresenta aqui um tempo de funciona- mento mais curto.54 Fig.

Durante breves pausas de funcionamento, o aparel- ho pode ser pousado livremente. Para isso, incline o aspirador ligeiramente para a frente, no sentido do bocal.

Atenção: para pousar o aparelho, este tem de estar desligado, pois a escova rotativa pode provocar danos no revestimento do piso com o aspirador imobilizado. Utilização do aspirador portátil sem fios Fig.

Premindo o botão de desbloqueio, desbloqueie o aspirador portátil sem fios e retire-o do aspirador portátil. Bocal para fendas Para aspirar fendas e cantos, etc. Fig.

Encaixe o bocal para fendas na abertura de aspi- ração do aspirador sem fios, conforme ilustrado. Carregamento do aspirador portátil sem fios Fig.

Para carregar, insira o aspirador portátil sem fios no aspirador portátil e encaixe-o. Preste atenção ao encaixe correto. Depois do trabalho Fig.

Depois de aspirar, desligue o aparelho. Esvaziar o recipiente de pó Para obter um bom resultado de aspiração, o recipien- te do pó deve ser esvaziado após cada aspiração. Fig.

Desbloqueie o recipiente do pó com o auxílio do botão de desbloqueio e retire-o da unidade do mo- tor. Fig.

Retire o filtro de proteção do motor e a esponja do filtro do recipiente do pó com o auxílio da pega.

Desbloqueie o recipiente do pó. Retire o filtro de proteção do motor e a esponja do filtro do recipiente do pó. ( Fig.

Limpe o filtro de proteção do motor e a esponja do filtro, sacudindo-os.

Em caso de forte sujidade, os filtros e o recipiente do pó podem ser lavados. Em seguida, limpe o recipiente do pó com um pano seco; antes de voltar a inserir, deixe secar o filtro por completo. Fig.

a) Insira o filtro de proteção do motor e a esponja do filtro no recipiente do pó. b) Coloque o recipiente do pé na unidade do motor e encaixe-o. Se necessário, podem ser adquiridos filtros novos atra- vés da nossa assistência técnica. Limpeza do bocal para pisos Antes de proceder a trabalhos de manutenção, des- ligue o aspirador ou desligue o cabo de carregamento. Fig.

Desbloqueie o cilindro da escova com o botão de desbloqueio e retire-o da escova lateralmente.

Corte os fios e pelos com uma tesoura ao longo da ranhura própria para o efeito.

Introduza o cilindro da escova lateralmente no bocal para pisos, ao longo da haste guia, e encaixe-o com o botão de desbloqueio.

Atenção: o bocal para pisos só deve ser colocado em funcionamento com o cilindro da escova monta- do.

Atenção: As escovas são sujeitas a um certo desgaste, inde- pendentemente das características do seu pavimen- to (p. ex., ladrilhos ásperos, rústicos). Por este mo- tivo, deve verificar regularmente a sola do bocal. As escovas com solas desgastadas e arestas vivas po- dem danificar pavimentos delicados como o parquet ou o linóleo. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado. Conservação Antes de proceder à limpeza do aspirador portátil ou do aspirador portátil sem fios, este deve estar desliga- do e com o cabo de carregamento igualmente desliga- do. Podem ser tratados com os produtos usuais para a limpeza de plásticos.

Atenção: não deverá utilizar produtos abrasivos, limpa-vidros ou produtos lava-tudo. Nunca mergulhe o aspirador em água. O fabricante reserva-se o direito de proceder a quais- quer alterações técnicas.55

:¬«ÑæJ á©«Ñ£d É ©ÑJ Ée