DH18400M - Caldeira SIEMENS - Manual de utilização gratuito

Marca	Siemens
Modelo	DH18400M
Tipo de produto	Aquecedor de água instantâneo elétrico
Potência nominal	18 kW
Tensão nominal	400 V 3~
Ajuste econômico (posição e)	12 kW (2ª posição)
Aquecimento intensivo (posição II)	18 kW (2ª posição)
Ponto de ativação	5,0 l/min (2ª posição)
Fluxo de água misturada a 38 °C	9,9 l/min
Fluxo de água misturada a 50 °C	6,8 l/min
Pressão de fluxo mínima	0,07 MPa (0,7 bar) com limitador de fluxo
Pressão nominal	1 MPa (10 bar)
Temperatura máxima de entrada	20 °C
Classe de eficiência energética	A
Perfil de consumo	S
Consumo anual de energia	481 kWh
Nível de potência acústica	15 dB
Alimentação elétrica	Conexão permanente, seção de cabo adaptada à potência
Conexão de água	Circuito fechado resistente à pressão, apenas água fria
Altura máxima de instalação	2000 m acima do nível do mar
Proteção	Classe I, com fio terra
Manutenção	Limpar com pano úmido, descalcificação por especialista se necessário
Garantia	Condições do distribuidor, mediante apresentação do comprovante de compra

Perguntas frequentes - DH18400M SIEMENS

Qual é o tipo deste aparelho?

O Siemens DH18400M é um aquecedor de água instantâneo elétrico projetado para uso doméstico.

Qual é a potência nominal do aparelho?

A potência nominal é de 18 kW sob tensão 400 V trifásico.

Posso instalar o aparelho eu mesmo?

Não, apenas um instalador credenciado pode realizar a conexão e a colocação em serviço. A instalação deve respeitar as prescrições locais.

Quais são os ajustes de potência disponíveis?

Duas posições: Econômico (e) com potência reduzida (12 kW) e Aquecimento intensivo (II) com potência máxima (18 kW).

Como posso ajustar a temperatura da água?

Para aumentar a temperatura, feche levemente a torneira de água quente. Para diminuir, abra a torneira de água fria.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique primeiro o fusível doméstico. Se o fluxo de água estiver muito baixo, limpe o crivo da torneira ou do chuveiro.

A água não está suficientemente quente: o que fazer?

Verifique o fusível doméstico. Se o fluxo estiver muito alto ou a temperatura de entrada muito baixa, reduza o fluxo na torneira.

Como economizar energia com este aparelho?

Use sempre que possível a posição Econômico (e). Para a pia, abra a torneira reguladora angular de modo a acionar apenas a potência pequena.

Como limpar o aparelho?

Limpe-o com um pano úmido. Não use detergentes agressivos ou solventes, nem limpador a vapor.

O que fazer em caso de vazamento?

Corte imediatamente o fornecimento de água fria e desconecte a tensão da rede. Chame um especialista.

MANUAL DE UTILIZADOR DH18400M SIEMENS

iPurgardurante 1minute!

Ventilardurante 1minute!

1

进行一分钟之排气过程！

VI.

A

B

C

D

E
1.2.3.

TexHHueckne daHHbIe

	DH12400M	DH18400M	DH21400M	DH24400M	DH40018M	DH40021M	DH40024M
Hominahalbna Moihoctb [KBr]	13,2 18	21 24 18 21	24
Homina hoe napjxhenne	400 B 3~4	400 B 3~400	B 3~400 B	3~400 B 3~400 B	400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~4	400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~400 B 3~6	5,6
3koHOMnHyh Narpev, noLoXeHne e [KBr]
1-ry Stynenb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	-	6	7	8
CinbHyh Narpev, noLoXeHne II [KBr]
1-ry Stynenb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	-	9	10,5 12
PacXoD BoDy Ha MOMENT BklnOueHn [n/MnH]
1-ry Stynenb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	-	4	,	0	4	,	5
2-ry Stynenb	3,6	5,0	5,8	6,6	5,0	5,8	6,6
PacXoD CmeuHNo BoDy [n/MnH] npH HmHaNbHOM NaPrJxHenn
Tempepatya ok. 38°C	6,6	9,9	11,6	13,2	9,9	11,6	13,2
Tempepatya ok. 50°C (tempepatya xolodnoi boDy 12°C)	4,5	6,8	7,9	9,1	6,8	7,9	9,1
MnHmAlbHoe rindpaBnueckoe daVlne-Hne yHarpeBaTeTn*[Mla (6ap)]
cOrpaHnUHeIeM PoToKa	0,03 (0,3)	0,07 (0,7)	0,08 (0,8)	0,09 (0,9)	0,07 (0,7)	0,08 (0,8)	0,09 (0,9)
6e3 orpaHnUHeIe PoToKa	0,02 (0,2)	0,04 (0,4)	0,05 (0,5)	0,06 (0,6)	0,04 (0,4)	0,05 (0,5)	0,06 (0,6)
OblaCTb PrimeHene B Ipomblke CneuΦnueckoe Εlektpueckoe coPOnTbBHeHne npH 15°C [Ωcm]	≥800	≥1300	≥1300	≥1300	≥1300	≥1300	≥1300
Homina Hoe DaVeHne [MnA (6ap)]	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
MaKcHMaNbHo DoNycTmJa TEmpepatya poDaBaemoi BoDy [°C]	20 20	20 20 20 20	20
Klacc ΕneproaΦΦeKTHBHOCTn	A	A	A	A	A	A	A
ΠroΦηλν HargуЗκ	S	S	S	S	S	S	S
PacXoD Εneprn 3a roD [KBr u]	480	481	483	483	481	483	483
PacXoD ΕneKtpo3neprn 3a deHb [KBr u]	2,213	2,215	2,228	2,232	2,215	2,228	2,232
YroBeH 3ByKOBo MoUHocTn [d6]	15 15 15 15 15 15 15	15 15 15 15 15 15	15
3neproaΦΦeKTHBHOCTb HargBa BoDby [%]	38,4	38,4	38,2	38,1	38,4	38,2	38,1

*Ctoa doabannreTc eune naedene daBneHn y cmcten

Pa3Mepbi

CneuaNbHbIe npHaadJeXHOCTn

KOMnKeT Tpy6 BZ45U21:ДЯ yCTaHOBKN IPOTOUHOrHaIgBaTeJI NOJ yMbIbJIbHInKOM.
PnOpHTbB BbIKHOaTeB (pepe6pOca Harpy3Kn) BZ45L21:pa60TbC npOpHTHO cxEmoH.
Ha6op dIy MoHTaKa BZ45K23:Iy BHeUHNe yCTaHOBKn.

HnctpyKzna nO 3KcnpyaTaun

Poxaanycta, npouHTte n co6nOdaTe noDpo6bIe yka3aHHNo 6e3oNaChocTN B Hauane daHHoN IHcTpyKun!

BaxHo: HnKOrda He noDBeprAte np6op Bo3deIcTBIO mOp03a!

Onachoctb ydapa TOKOM! B cnyuae c6oH HeMeIeHHO OTKJIIOHTb np6op ot cetu.

PnHrEepMeTnHoctn npnbopa HEmeJenHNo nepeKpOte noauy XonoHOBoBbl.

O3HaKoMJIeHne c np6opom

B npoToHOM HArpeBaTeNe B0a HaRpeBaEeTcra 3a To Bpemr, noka OHa no Hemy npoteKaet. NToNbko B 3To Bpemr HaPeBaTeNb Notpe6niet 3JKeKtpo3HeprnIO.

D 3JIeMeHbI ynpaBHeHnre

Y BaIero npToOHoro HarpeBaTeJIy IMeETcI DBe CTynEHnHarpeBa:

e CtyneHb EKOHOHmUHOro HArpeBa:HarpeBaTeNb Notpe6JIaET DBe TpeN oBSeM OUsHocTn,

II CnIbHbI HArpeB:HarpeBaTeIb pa6OtaeHa NOnHyo MOUHOCTb.

Ctynhe nIealbHO noxodnT nHa rgbeBaHn BObln

ymbBaHnKa,

nywa,

6nne.

Ctynb II BKIOaETc npn HcNOb3OBAHm CmecNTeN C TepMOCTaTOM, nIHaPeBaHn BObl DO BbICOKo TEMpeAtpbl nPi npNoTe6HOCTn B 6Oblwom KOJIueCTBe ropaeB Bobl, HApPIMep, IJIa

MblTbI NOCyDbl,

BlaJxHou y6OpKn,

HaNoJIHeHnBaHHbI.

YnpaBHeHne np6opom

Indicações de segurarça

Esteaporelholdestina-seexclusivamentea
uso privado e domestico.

Montar e usar o aparelho conforme a descrição no texto e nas imagens. Não aceita-os qualquer responsabili dade por danos que sejam provocados pela inobservança destemanual.
Este aparelho destinase ao uso ate uma altitude de 2000 m acima do nivel do mar.
Instalar e armazenar o aparelho so num compartmento sem ocorrência de geada (restos de agua).

Perigo deCHOqueeléctrico! Em caso de anomalia deslue imediatamente a tensao de rede. Se houver una fuga no aparelho, fechar imediatamente a canalização de agua fria.

O esquentadorsolepodesser instalado e colocado emfunacionerto um的技术icoespecializzato.
Para evaporar situacoes de perigo, as reparacoes e a manutencao so podem ser efectuadas por um专业技术 especializzato.
Nunca abra o aparelho sem ter interrompido antes a alimentacao de corrente electrica.
■ As disponções legais em vigor no País de instalação, bem como das entreprises locais de fornecimento de energia e de abastecimento de água devem ser cumpridas.
O esquentador é um aparecido da classe de proteção I e tem de ser ligado ao conductor de terra.
O aparecido tem de ser ligado de modo permanente a canalização fixas. A sequção transversal do conductor tem que correspondir à potência a instalar.
■ Atença: canalização de água ligada à terra pode simular a existência de um conductor de proteção.
Para o cumprimento das normas de segurar aplicacoes tem de existir na instalação um disjuntor omnipolar. O intervalo de contacto tem de ser, pelo menos, de 3mm

• O esquentador está adequado para fazer na parte do ciclo fechado (sob pressão).
  As torneiras e os acessórios tem de serdo aprovados para o acontecimiento com esquentadores que funciona em ciclo fechado (sob pressão).
  O esquentador deve ser ligado exclusivamente a canalizacoes de agua fria.
  O esquentador é adequado para a ligação a tubos de plástico testados pela DVGW.
  Antes da montagem, o cabo de ligação eletrico deve ser desligado da corrente e a alimentação de água deve ser fechada!
  A ligaçao eletrica so deve ser efectuada antes da ligaçao da agua.
  Na parede onde o esquentador vai ser instalado so poder ser efectuados os orificios necessarios para a montagem. Se for realizada una nova montagem, os orificios nao realizados tem de ser obturados de forma estanque a agua.
  As partes sob tensão não podem ser acessíveis antes da montagem.
  Para proceder a trabalhos na rede de agua, separar o aparelho da rede electrica. Apos a conclusao dos trabalhos, proceder como na primarya colocacao em funcaoamento.
  Não é permitido efectuar alterações no aparecido.
  O aparelhosolepodserutilizado para aqueceragua potavel no uso domestico.

Este aparelho pode ser uso por crianças com idade igual e superior a 8 anos, assim como por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou falta de experiência e conheçimento, desde que sejam supervisionadas ou tenham sido instruidas sobre a utilização segura do aparheiro e entendam os perigos relacionados com ele. As crianças não podem brincar com o aparheiro.A limpeza e a manutenção do utiliser não poder ser realizadas por crianças sem supervisão.

Manter as crianças afastadas do aparelho.
Vigiar as crianças para fazer que brinquem com o aparecido.

A misturadora e o cano de agua quente podem atingir temperatas elevadas. Chamar a atencao das crianças para isso.
- Não usar produits de limpeza abrasivos ou causticos.

• Não utilizes aparelhos de limpeza a vapor.
  A descalcifica o do aparelho so pode ser realizada por um专业技术 especializzato.

Muito parabénsPGA compra de aparelho da sua casa Siemens. Adquiriu um produto de alta qualidae que o deixar a muito satisfeito.

Por favor leia atentamente o manual de instalacao e servico completeness, proceda em funcao dele e guarde-o!

Manual de instalacao

Realize a montagem do esquentador tal como ilustrado nas imagens. Observe as indentacoes no texto.

As páginas com imagens encontrar-se no meio do manual.

Montagem

Desembalagem/remoção do involucro

Desembalar o aparelho e verificar se existem danos de transporte.

• Eliminar a embalagem e, caso aplicável, o aparecido ante do forma compatível com o ambiente.

Preparacao da montagem

Importante:使用者apenasokitde montagemanexado.

Fechar o conductor de agua. A conexao eletrica (cabo deligaçao) deve estar isenta de tensoes. Desaparafusar ou desligar o fusivel de seguranca.

Montagem na parede

• O esquentador tem de ser montado de forma fixa na parede. Se necessario, fixe-o com os parafusos de ajuste inferiores.
  A distência em relaçao à parede é variavel, o que permité compensar eventuels irregularidades da parede.
  A manga tem de se ajustar perfeitamente ao cabo de ligação. Se a manga for danificada durante a montagem, os orificios tem de ser obturados de forma estanque à agua.

IV. Ligação à toma de água

O esquecido tem de ser purgado. Para oefeito, abrir completenessa torneira de agua quente e去除ar a agua circular no aparelho durante 1 minuto.
Instalar sem falta o limitador de caudal na entrada de agua fria.

V. Ligação eletrica

Oborne de ligaçao à rede pode ser montado em cima ou em baixo. O revestimento do cabo de ligaçao tem de ser introduzido pelo menos 40~mm dentro do aparelho.

Indicação sobre a instalacao

A instalacao de aparhos que ainda nao estejam preparados para a conexao tem que ser realizada pelo respectivo operador de rede ou por uma Empresa especializada registada, que tambem o poder ajudar na obtencao do consentimento do operador de rede correspondente para a instalacao do aparheiro.

Colocacao em funcaoamento VI.

O aparelho está conforme à norma IEC 61000-3-12.

Verifique se, com pouca pressao da agua nas canalizacoes, se da a comutation para o nivel II, mesmo estando abertas varias torneiras de agua fria simultaneamente. Se tal nao acontecer, remove o limitador de caudal (ver informacoes adiconais A).
- Explique ao utiliser como se processa a operacao do esquentar.

A B Informacoes adicionais

Se, devido à pouca pressão de água em sua casa, o esquentador não consiguiar atingir um caudal sufiente, deve remover o limitador de caudal (Imagem A, 3.).
Circuito de prioridade para a combinação com termo-acumuladores electricos (Imagem B).

Especificações tíncicas

	DH12400M	DH18400M	DH21400M	DH24400M	DH40018M	DH40021M	DH40024M
Potência nominal [kW]	13,2 18	21 24 18 21	24
Tensão nominal	400 V 3~4	400 V 3~40	V 3~400	3~400 V 3~400 V 3~400 V 3~400 V 3~400 V 3~400 V 3~400 V 3~400 V 3~400 V 3~400 V 3~400 V 3~400 V 3~400 V 3~400 V 3~400 V 3-	400 V 3~	6	7
Posão de poupança e [kW]N i v eNível 2 8 12 14 16 12 14 16	1	1	-	-	-	-	6
Posão de aquecimento intensivo II [kW]N i v eNível 2	1	1	-	-	-	-	9
	2	1	2	1	8	2	1 2
Ponto de comutation [l/min]N i v eNível 2	1	1	-	-	-	-	4
	3,6	5,0	5,8	6,6	5,0	5,8	6,6
Água misturada [l/min] à potência nominalde aprox. 38 °C	6,6	9,9	11,6	13,2	9,9	11,6	13,2
de aprox. 50 °C(temperatura de entrada 12 °C)	4,5	6,8	7,9	9,1	6,8	7,9	9,1
Pressão de caudal minima no aparelho*[MPa (bar)]com limitador de caudalsem limitador de caudal	0,03 (0,3)0,02 (0,2)	0,07 (0,7)0,04 (0,4)	0,08 (0,8)0,05 (0,5)	0,09 (0,9)0,06 (0,6)	0,07 (0,7)0,04 (0,4)	0,08 (0,8)0,05 (0,5)	0,09 (0,9)0,06 (0,6)
Campo de aplicação em águmascom resistência eletrica exigúcaa 15 °C [Ωcm]	≥800	≥1 300	≥1 300	≥1 300	≥1 300	≥1 300	≥1 300
Pressão nominal [MPa (bar)]	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Temperatura de entradamaxima permitida [°C]	20 20 20 20 20 20	20 20 20 20 20	20
Classe de eficiência enerética	A	A	A	A	A	A	A
Perfil de cargaa	S	S	S	S	S	S	S
Consumo enerétrico anual [kWh]	480	481	483	483	481	483	483
Consumo diário de energia [kWh]	2,213	2,215	2,228	2,232	2,215	2,228	2,232
Nível de potência sonora [dB]	15 15 15 15 15 15	15 15 15 15 15	15
Eficiência enerética da preparaçãode água quente [%]	38,4	38,4	38,2	38,1	38,4	38,2	38,1

• A este valor éaina adicondada a qued de pressão na misturadora

Dimensoes

Acessórios especials

Conjunto de tubos BZ45U21: para a utilizesao do esquentador por baixo de uma bancada.
Comutador de prioridade (rele de reducao da energia) BZ45L21: para a operacao com o circuito de prioridade.
Conjunto de montagem BZ45K23: para a instalação de superficie.

Instruções de'utilisation

Por favor leia e observe as indentações de segurarça detailadas que se encontrar no inico destemanual!

Important: nunca exponha o aparelho a geada!
Perigo deCHOque eletrico! Em caso de anomalia deslige imeditamente a tensao de rede.
Se houver uma fuga no aparelho, fechar imeditamente a canalização de água fria.

Conheceroaporelho

O esquentador aquece a água aquando da circulacao esta no seu interior. O aparecido apenas consome energia durante este periodo.

D Elementos de commando

O seu esquentar tem doit都是非常 de aquecimento:
e Nível de poupanca -dois terços da potência
II Aquecimento intensivo -plena potencia

O nível e a regulação ideal para:

Lavatório

Duche

Bidé

O;nvel II deve serutilizado se possuiruma misturadora com termosto ato incorporado, para temperatas elevadas ou grandes caudais de agua,p.ex.

Lavar a louca

Limpezas

Banho de imersao

Usar o aparelho

E Abrir aorneira de agua quente

Quando a torneira de agua quente é aberta, o aquecedor é ligado e aquece a agua (Imagem E, 1.).

Ele volta a desligar-se quando a torneira é fechada.

Nota (não aplicável a DH12...): com a torneira de água quente pouco aberta, o esquentador funciona em ambos os níveis pré-seLECTIONados (e, Il) a meia potência. Com a torneira da água quente totalmente aberta, o aparecidoworking àplena potência pré-seLECTIONada.

Fechar um pouco aorneira de agua quente (Imagem E, 2.).

Abrir a torneira de agua fria (Imagem E, 3.).

Colocação em functimento après um corte no abastecimento de água

Desligar o aparelho da corrente (remover os fusiseis no quadro elecr)
Abrir aorneira de agua quente o tempo suficiente para o ar existente nas canalizacoes ser purgado.
Voltar a colocar os fusiveis.

O aparelho está pronto a funciona.

Poupanca de energia

O melhor rendimento do aparecido é atingido com a posicao do selector de temperatura "e".

Em lavatórios: Abrir a torneira de esquadria ou suficiente para que so a regulação de baixa potência de aquecimento sera actuada.

Operação no inverno

Nota: no inverno pode acontecer que a temperatura de entrada da agua baixe e, consequentemente, a temperatura de saída desejada não seja alcancada.

Para compensar este abaixamento de temperatura, reduza a quantidade de agua naorneira de agua ate a temperatura de agua quente desejada ser alcancada.

Limpeza

Limpar o aparelho so com um pano humido.

Não utilizeiros de limpeza agressivos ou abrasivos.

Nota: regra geral, não é necessário remover o calcário do aparvelho. No entanto, se a água da area for muito dura e se utilizez frequentlymerge agua muito quente poder acorrer um forma de depositos de calcário. Neste caso, por favor contacte onoxo service de assistencia pos-venda.

Estesnyderenencram-se na face interior do paine del controlo rebativeldo esquentador.

Ocorreu uma avaria, o que devo fazer?

Atençao!

As reparacoes so podem ser realizadas por tecnicos especializados. Um aparelho mal reparado pode representar um grave risco para outilizar.

Quando o aparecido não funciona como deve, muitas vezes tratata-se apenas de coisas simples. Verifique se, com a ajuda das inicadações seguintes, consuegué resolver o problema. Assim poderá fazer a intervenção desnecessária dos serviços de assistência Tecnica e poupar dinheiro.

Avaria Causa Solução Quem
Caudal de água demasiado baixo. O aparecido não é ligado.	O crivo da torreira ou do chuvei- ro está entupido.	Retirar o crivo e lavá-lo ou remove o calcário.	Cliente
	O crivo da torreira de esquadria está entupido.	Solicitar a um técnico especializzato a limpeza do crivo.	Tecnico especializzato
	A torreira de esquadria está entupida.	Abrir completeness a torreira de agua quente e Abrir e fechar varías vezes a torreira de esquadria. Por fim, limpar o crivo da torreira de agua.	Cliente
A água não aquece suficientemente.	O fusível no quadro elétrico disparou.	Controlar o fusível no quadro elétrico.	Cliente
	O corte-circuito automatico no aparecido disparou.	Solicitar a um técnico especializzato o controllo do corte-circuito automatico no aparecido. Controlar a temperatura de entrada permitida.	Tecnico especializzato
	O limite de potência foi alcanta-do. Caudal demasiado elevado elou temperatura de entrada da água fria demasiado baixa.	Reduzir o caudal na torreira de agua.	Cliente
		Por um técnico especializzato: Solicitar a regulação do caudal através da valvula angular. Controlar o limitador de caudal ou usar um mais pouco.	Tecnico especializzato
	O segundo;nível no aparecido não é activado (o "clique" perceptível falta).	Retirar e limpar o crivo da torreira de agua ou remove o calcário.	Cliente
		Limpar o crivo na torreira de esquia-dria (Imagem A, 4.).	Tecnico especializzato
O esquantador desiga-se durante a alimentação de água, a tempera-tura da água baixa.	Anilha vedante que dilata na torreira de agua quente.	Usar na torreira de agua quente uma anilha vedante que não dilate.	Cliente
Operação no inverno: A temperatura de saída desejada deixa de ser atingida no inverno.	A temperatura de entrada baixou.	Reduza a quantidade de água na tor-nea de agua às a temperatura de agua quente desejada ser alcancada.	Cliente

Se não tiver sido possevel corrigir aavaria, por favor chame o service de assistência pós-venda.

Eliminação

Este aparecido está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directa estabelece o quadro para acriação de umsystema de recolha e valorização dos equipamentos usados valido em todos os Estados Membrós da União Europeia.

Por favor informe-se jusqu do comércio especializado sobre forme de eliminação actuais.

Garantia

As condições de garantia aplicam-se a este(AParelho, tal como estabalecidas pelo lororepresentante no País em que o(AParelho é vendido.

Os pemensoresobreestascondicoespodemserobtidos junda lojaondeoaparelhofoiaquiredido.O talao de vendau factura tem de serpresentadosaquando dapresentacao de reclamações ao abrigo da presente garantia.

Sujeita a alteracoes sem aviso prévio.

th

#

y