HD 4733 - Cafeteira PHILIPS - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cozinhador de arroz
Marca	Philips
Modelo	HD4733
Capacidade de cozimento (arroz)	Até 10 xícaras de arroz não cozido (cerca de 1,8 L)
Funções principais	Cozimento de arroz, Congee, cozimento a vapor, manter aquecido
Indicadores luminosos	Luz de arroz, luz de Congee, luz de manter aquecido
Botão de seleção	Sim, para escolher entre arroz e Congee
Alavanca de destravamento	Sim, para abrir a tampa com segurança
Revestimento antiaderente da panela interna	Sim, para evitar que o arroz grude
Acessórios incluídos	Colher de arroz, medidor graduado, bandeja de cozimento a vapor
Alimentação	rede elétrica (tensão conforme o país, verificar a etiqueta)
Potência	Não especificada no manual
Dimensões (aprox.)	Aproximadamente 30 x 30 x 30 cm (estimativa)
Peso (aprox.)	Aproximadamente 2,5 kg (estimativa)
Material do corpo	Plástico e metal
Manutenção e limpeza	Limpar a panela interna, a bandeja e a colher com água quente e detergente; limpar o corpo com um pano úmido; não mergulhar o corpo em água
Segurança	Não mergulhar o corpo em água; cuidado com o vapor quente; usar em superfície estável; desligar após o uso
Garantia	Garantia internacional Philips (ver folheto)
Serviço pós-venda	Contatar o Serviço ao Consumidor Philips do seu país
Reparabilidade	Reparo pela Philips ou centro autorizado

Perguntas frequentes - HD 4733 PHILIPS

Qual é a capacidade máxima de arroz que posso cozinhar no HD4733?

Você pode cozinhar até 10 xícaras de arroz não cozido (cerca de 1,8 L) para arroz branco. Para Congee, não ultrapasse 1,5 xícara (modelo 1,5 L) ou 0,5 a 1,5 xícara conforme o volume.

Como iniciar o cozimento do arroz?

Após colocar o arroz e a água na panela interna, feche a tampa, conecte o aparelho, ajuste o seletor para ARROZ e abaixe a alavanca. A luz de arroz acende e o cozimento começa.

O que fazer se a luz de cozimento não acender?

Verifique primeiro se o aparelho está corretamente conectado. Se o problema persistir, a luz pode estar com defeito; contate seu revendedor Philips ou um centro autorizado.

Por que a água transborda durante o cozimento?

Você provavelmente colocou água demais. Adicione água até o nível correspondente ao número de xícaras de arroz, sem ultrapassar o nível superior indicado na panela interna.

Como limpar o cozinhador de arroz?

Desconecte e deixe esfriar. Remova a panela interna, a bandeja e a colher; lave-os com água quente e detergente. Não use produtos abrasivos. Limpe o corpo com um pano úmido. Nunca mergulhe o corpo em água.

Posso cozinhar alimentos a vapor com este modelo?

Sim. Despeje 3 xícaras de água na panela interna, coloque os alimentos na bandeja a vapor e selecione o modo ARROZ. Os alimentos serão cozidos a vapor ao mesmo tempo que o arroz.

Quanto tempo posso deixar o arroz no modo manter aquecido?

Recomenda-se não ultrapassar 12 horas para preservar o aroma do arroz. Além disso, a qualidade pode diminuir.

O arroz não está cozido ou está muito duro, o que fazer?

Adicione um pouco mais de água do que o nível indicado, ou verifique se a alavanca foi abaixada para iniciar o cozimento. Certifique-se também de que a panela interna está em bom contato com o elemento de aquecimento.

Como remover a tampa dos orifícios de vapor?

Puxe-o para cima para removê-lo da tampa. Para desmontar a tampa em si, gire-a e desenrosque-a. Para recolocá-la, monte as partes, aparafuse e pressione firmemente.

O que fazer se o aparelho não entrar no modo manter aquecido?

Verifique se você não selecionou o modo Congee (que não tem manter aquecido). Se o problema persistir, o termostato pode estar com defeito; contate um centro autorizado.

MANUAL DE UTILIZADOR HD 4733 PHILIPS

• use el recipiente interior para lavar platos;

ParabénsPGA. Para tirar todo o parte da assistência fornecida.
ela Philips, registe o seu produits em www.philips.com/welcome.

Descrição geral (fig.1)

A Tabuleiro do vapor
B Indicação do nível da água
C Panela interior
D Ventilação do vapor
E Botão de seleção de funções (apenas HD4738/HD4733)
F Botao de libertacao
Luz de arroz (apenas HD4738/HD4733)
Luz "conversar calor" (apenas HD4738/HD4733)
Luz de arroz congee (apenas HD4738/HD4733)
J Patilha de controlo
K Luz de cozinar (apenas HD4728/HD4723)
Luz "conservar calor" (apenas HD4728/HD4723)
M Colher do arroz
Copo medidor
Tampa
Tampa da ventilação do vapor destacavel
Pega da panela
Suporte da colher
Corpo
Resistência
Ficha para ligaçao à corrente

Important

Leia cuidadosamente este manual do utiliser antes de utilizing o aparecido e guarde-o para consultas futuras.

Perigo

• Nunca vergulhe o corpo do aparelho em agua, nem o enchagua na torneira.

Aviso

• Verifique se a voltagem indica no aparelho correponde à voltagem électrique local antes de o ligar.
• Este aparecidoensodeve ser ligado a unaTomada com terra.Verifique semprese a ficha fica bem introduzida na tomada.
• Não utilize o aparecido se a ficha, o fio de alimentação ou o padrão aparecido estiverem danificados.
• Se o fio se estragar, deve ser substituindo pela Philips, por um centro de assistencia autorizada pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou com falta de experiencia e conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por algoém responsavelPGA sua segurarca.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• Mantenha o fio de alimentacao fora do alcance das crianças. Não deixe o fio de alimentacao suspenso na mesa ou na bancada da cozinha onde o aparelho estiver colocado.

• Certifique-se de que a resistência, o interruptor magnétique e a parte exterior da panela inferior está limpos e secos antes de ligar a ficha à tomada.

• Não cubra a ventilação do vapor e a tampa quando a panela eletrica estiver em precisão.

• Não ligue o aparecido nen empurre a alavanca de controlo com as mãos húmidas.

Cuidado

• Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especificamente recomendado. Se utilizes tais acessórios ou peças, a garantia sera considerada invalida.
• Utilize apenas a colher do arroz inclúa. Evite'utilizar utensílos aguçados.
• Não exponha a panela a temperatas altas nem a utilize numorno ou fogao em等功能amento ou ainda quentes.
• Coloque sempre a panela interior antes de ligar o aparelho à corrente.
• Antes de limpar a panela eletrica, deslige-a sempre da corrente edeoixe arrefecer.
• Não coloque a panela elétrica sobre uma chama directa.
• Este aparecido destiná-se apenas a'utilização domestica. Se for utilizescado Incorrectamente ou para fins professionais ou semi-professionais, ou se for utilizescado de uma forma que não está na instruções de utilityação no manual do utiliser, a garantia é considerada invalida e a Philips recusa qualquer responsabilité dos danos causados.
• Coloque a panela électrique numa superficie horizontal estével.
• As superficies accesives podem ficar quentes durante o funciona do aparelho.
• Tomecioado com o vapor quente libertadepelaventilacao duranteacozedura,oupelaprisponsiapanelaaoabriratampa.
• Desiguespmedacorreaposcadutilizacao.
• Não levante nem mova a panela eletrica pela pega durante o seu funciona.

Campos electromagnéticos (EMF)

Este aparecido Philips@cumpre com todas as normas correspondentes a Campos electromagnéticos (EMF). Se manuseado correctamente e de acordo com as instruções fornecidas neste manual do'utilizar, o aparecido pode ser utilizes em segurarca com base em provascientificas disponiveisactualmente.

Antes da primarya'utilisation

Retire a pantalla entre a panela interior e o elemento de aquecimento.

1 Limpe cuidadosamente todas as peças da panela antes de utilizes o aparelho pela primaira vez (consulta o capítilo "Limpeza"). Certifique-se de que todas as peças está completenessamento segas antes de começar a utilizez o aparelho.
Monte o suporte da colher no corpo da panela electrica (fig. 2).

Utilizar o aparelho

Cozer arroz

1 Meça a quantidade de arroz com o copo medidor fornecido.

Cada chávena de arroz cru normalmente da para 2 tigelas de arroz cozido. Não exceedas as quantidades indicadas no interior da panela. Uma chávena de arroz equivale a aproximamente 180 ml.

Quantidade para cozer arroz:

Tipo	Volume/L	Quantidade de arroz (chávenes)	Volume/L	Quantidade de arroz (chávenes)
Arroz branco	1,0	1-5,5	1,5	2-8
			1,8	2-10
Congee (apenas HD4738/HD4733)	1,5	0,25-1	1,8	0,5-1,5

Sirva-se de um recipiente Separado para fazer o arroz e evaporar, assim, danIFICAR o revestimento antiaderente da panela interior.
3 Deite o arroz previamente lavado na panela interior.
4 Junte agua até ao nthel indicado na escalda do interior da panela e que corresponde ao numero de chávenes de arroz usadas. Em seguida, alise a superficie do arroz.

Por exemple, se cozinhar 4 chávenes de arroz, adiccione agua até ao;nível de 4 chávenes indicado na escala.

HD4738 (fig. 3)
HD4733 (fig. 4)
HD4728 (fig. 5)
HD4723 (fig. 6)

Nota: O;nvel marcado no interior da panela é apenas uma indicaçao; pode sempre ajustar a quantidade de agua aos differentes temas de arroz e as suas preferencias.

5 Prima o botão de libertação para Abrir a tampa.
6 Introduza a panela interior dentro da panela electrica.Verifique se a panela interiorica em contacto com o elemento de aquecimento (fig. 7).
Certifique-se de que a parte exterior da panela interior está seca e limpa e que não há resíduos estranhos no elemento de aquecimento ou no interruptor magnétique.
7 Feche a tampa da panela e ligue a ficha à tomada.

9 Prima a patilha de controlo para baixo para iniciaar a cozedura (fig. 11).

HD4728/HD4723:A luz de cozinhar acende-seindicando a activacao do aparelho. (fig. 8)
8 HD4738/HD4733: Coloque o botão de seleção de funções na posicao RICE (fig. 9).
HD4738/HD4733:A luz de arroz ilumina-se (fig. 10).

Se não o fazer, a panela activa automaticamente o modo de manutençao do calor. A luz de cozinho/arroz desiga-se e a luz "conservar calor" ilumina-se.

No final da cozedura, a luz de cozinhoar/arroz desliga-se e a luz "conservar calor" liga-se indicando a activação automatica do modo de manutenção do calor (fig. 12).
10 Abra a tampa e mexa o arroz (fig. 13).
Para obter os melhores resultados, efectue este passo après a panela activar o modo de manutenção do calor. Em seguida, feche a tampa com firmeza. Ao mexer oarroz, liberta-se o vapor em excesso, obtendo-se arroz mais solto.
11 Para terminar o processo de cozedura ou desactivar o modo de manutenção do calor, erga a patilha de controlo e desligue a panela da tomada (fig. 14).

Cozinhoararrozcongee (apenas HD4738/HD4733)

1 Siga os passos 1 a 7 da secção “Cozer arroz”.

Não exceeda o volume indicado naanela relativa a cozedura de arroz congee, poi tal poderá resultar no transbordamento da panela.

2 Coloque o botão de seleção de funções na posicao CONGEE (fig. 15).
A luz de arroz congee acende-se (fig. 16).
3 Prima a patilha de controlo para baixo para inicia a cozedura. (fig. 17)

Nota: Mexa a meio do processo de cozedura. Desta forma, o congee não se colorá à panela.
4 Para terminar o processo de cozedura, erga a patilha de controlo e deslige a panela da tomada (fig. 18).

No final da cozedura de congee, a panela não activa o modo de manutenção do calor.

Não deixe a panela ligada durante muito tempo antes o fim da cozedura, quando o congee ficará gelatinoso.

Vaporização

1 Meça 3 chávenes de agua com o copo medidor e verta para a panela interior.
A quantidade de agua varia de acordo com a quantidade de comida a cozinhar.
Três cháveis de água demoram cerca de 8 horas a partir a ferver.
2 Coloque os alimentos a cozhar a vapor sobre um prato ou no tabuleiro do vapor.
Para assegurar una cozedura uniforme, espalhe os alimentos e não os amontoe.
3 Coloque o tabuleiro do vapor na panela interior.

Se combinar a vaporização e a cozedura de arroz, meça uma quantidade arroz que permit a colocação do tabuleiro do vapor. Os alimentos cozinhados a vapor estrange prontos quando o arroz estiverço.

4 Se utilizes um prato separado, colque-o no tabuleiro do vapor.
5 Siga os passos 7 a 10 da secção “Cozer arroz”.

A luz de cozinhar/arroz liga-se e o processo de vaporização tem inico.
Os alimentos cozinhados a vapor ficam prontos quando o processo de cozedura do arroz termina.
6 Abra a tampa e, com cuidado, retire os alimentos cozinhados a vapor do prato ou do tabuleiro do vapor. Utilize uma pega ou um pano de cozinha porque o prato e o tabuleiro está muito quentes.

Tenha atençao ao vapor quente.
7 Para terminar o processo de vaporização, erga a patilha de controlo e deslgue a panela da tomada (fig. 14).

Manter os alimentos quentes

Este modo permite manter o arroz quente durante mais tempo.

Quando a cozedura termina, a panela activa automaticamente o modo de manutençao do calor. A luz de cozinhar/arroz desiga-se e a luz "conservar calor" illumina-se.

Aconsehamos a manutenção do arroz quando durante um maior de 12 horas para preservar o seu saber.

A luz de cozinhoararro podera ligar-se occasionsamenteindicando que a temperatura no interior da panela édemasiado baixa e que o elemento de aquecimento foi activado para aquecer a panela até à temperatura adequada.

Para desactivar o modo de manutenção do calor, erga a patilha de controle eDSLgue a panela da tomada.

Oprocesso de cozinhado de congee nao dispoe de um modo de manutencao do calor.

Limpeza

Desligue a panela da tomada antes de a limpar.

Aguarde até que a panela arrefeca o suficiente antes de a limpar.

Para proteger o revestimento antiaderente da panela interior, não:

• utilize a panela interior para lavar a loja;

• coloque vinagre na panela.

1 Retire o tabuleiro do vapor e a panela interior do aparelho.
2 Puxe a tampa da ventilacao do vapor para cima para a desprender da tampa exterior. (fig. 19)
3 Para a retiring totalmente, gire para libertar (fig. 20).
4 Para voltar as fixar as dosas partes, junte-as e gire para fechar.
5 Para voltar a colocar a tampa da ventilação no orício na tampa exterior, introduza-a no orício e empurre com firmeza. (fig. 21)
6 Lave a panela interior, o tabuleiro do vapor, a colher do arroz e a tampa da ventilacao com uma esponja ou um pano em agua quente e um peu de detergente liquido.

Não utilize produits de limpeza abrasivos, esfregões ou utensílos metalicos para limpar a panela interior,PGA danificam o revestimento antiaderente.
7 Para limpar a tampa interior, o exterior e o interior do corpo da panela, utilize apenas um pano humido.

Nunca mergerluhe o corpo da panela em agua nem o exhague sob a torneira. Limpe o elemento de aquecimento com um pano seco.

Meio ambiente

• Não deite fora o aparecido muito com o lixo dométrico normal no final da sua vidautil; entrega-o num punto de recolha oficial para recicagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente (fig. 22).

Garantia e assistência.

Se necessitar de reparacoes, informacoes ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Assistencia ao Consumidor local (pode encontrar o numero de téléphone no folheto de garantia mundial). Se nao existir um Centro de Assistencia no seu País, visite o seu representante Philips local.

Resolução de problemas

Se a panela eletrica não funciona correctamente ou a qualida de cozedura for insufficiente, consulte aabela em baixo. Se não for possivel resolver o problema, contacte o Centro de Assistência ao Cliente Philips do seu País.

Problema	Causa	Solução
A luz de cozinhar/arroz não acende.	Ocorreu um problema com a ligação.	Verifique se a panela elétrica está lagada à corrente e se a ficha está bem introduzida na tomada.
	A luz está com defeito.	Leve o aparvelho ao seu revendedor ou a um centro de assistência autorizada pela Philips para ser examinado.
A luz "conservar calor" não acende quando termina o processo de cozedura.	A luz está com defeito.	Leve o aparvelho ao seu revendedor ou a um centro de assistência autorizada pela Philips para ser examinado.
	HD4738/4733: Regulou o botão de seleção de funções para CONGEE. No final da cozedura de congee, a panela não activa o modo de manutenção do calor.
Água transborda do aparelho durante a cozedura de arroz.	Utilizou demasiada água.	Adicione água até ao nível indicado no interior da panela, correspondente ao número de chávenes de arrozutilizando. Não exceedo o proxiesnivo nené na escala, poised tal porcause transbordamento.
O arroz não ficou cozido.	Não jintou água sufiente.	Junte água de和支持o com a escala que se encontrar no interior da panela (consulte o capítulo “Utilização do aparelho”).
	O processo de cozedura não teve início.	Não premiu a patilha de controle para iniciar a cozedura.
	A panela inferior não se encontrar em contacto correto com o elemento de aquecimento.	Certificado-se de que não existem resíduos estranhos no elemento de aquecimento.
	O elemento de aquecimento está danificado.	Leve o aparvelho ao seu revendedor ou a um centro de assistência autorizada pela Philips para ser examinado.
O arroz fica demasiado duro.	Não utilizesou água sufiente.	Adicione água ligeiramente acima do nível indicado no inferior da panela (correspondente ao número de chávenes de arrozutilizando). Não exceedo o proxiesnivo nené na escala, poised tal porcause transbordamento.
	Apenas HD4738/HD4733: Regulou o botão de seleções de funções para CONGEE.	Consulte o capítulo “Utilização do aparelho”.
O arroz fica demasiado mole.	Utilizou demasiada água.	Junteágua de acordo com a escala que se encontra no interior da panela (consulte o capítulo “Utilização do aparelho”).
	Apenas HD4738/HD4733: Regulou o botão de seleções de funções para CONGEE.	Consulte o capítulo “Utilização do aparelho”.
O arroz fica queimado.	Não enchagou bem o arroz.	Enxaguae o arroz até a água se aparecer limpa.
A panela nãoquia automaticamente ou modo de manutençao do calor.	O controlo da temperatura está com defeito.	Leve o(AParelho ao seu revendador ou a um centro de assistência autorizzato pela Philips para ser examinado.
	HD4738/4733: Regulou o botão de seleções de funções para CONGEE. No final da cozedura de congee, a panela nãoquia o modo de manutençao do calor.

Introduktion