First Beline SP - Cadeira de carro Nania - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cadeira auto para criança grupo 1-2-3
Marca	Nania
Modelo	First Beline SP
Categoria de peso	Grupo 1: 9 a 18 kg (aproximadamente 9 meses a 4 anos) Grupo 2-3: 15 a 36 kg (aproximadamente 3 a 12 anos)
Homologação	Regulamento UN/ECE n.º 44/04, dispositivo de retenção «Universal»
Instalação	Em banco voltado para a frente equipado com cinto de segurança de 3 pontos
Utilização com arnês	Sim, para grupo 1 (9-18 kg): arnês com 3 alturas ajustáveis, fivela com botão vermelho
Utilização sem arnês	Sim, para grupos 2-3 (15-36 kg): arnês removível, utilização do cinto do veículo
Apoio de cabeça ajustável	Sim, ajustável em altura para acompanhar o crescimento e guiar o cinto diagonal
Guias de cinto	2 guias para cinto diagonal (utilização com arnês) + 2 guias (utilização sem arnês)
Ajuste do arnês	Por cintas de ajuste (aperto) e botões dos ajustadores (desaperto)
Porta-copos	Opcional conforme o modelo, desliza nas laterais do assento
Capa	Removível, lavável à mão a 30°C, não usar lixívia, não passar a ferro, não lavar na máquina, não colocar na secadora
Limpeza	Esponja umedecida com água ensaboada para sujidades leves
Segurança	Arnês bem ajustado (um dedo entre o arnês e a criança), cinto esticado, sem torções, cinta subabdominal baixa sobre a bacia
Instruções importantes	Não modificar o dispositivo, substituir após um acidente, manter ao abrigo do sol, não deixar a criança sem vigilância
Acessórios incluídos	Almofada redutora (conforme o modelo), bolso de armazenamento para o manual
Número de páginas do manual	44 páginas
Idiomas disponíveis	FR, DE, EN, ES, IT, NL, PT (e tradução possível mediante solicitação)

Perguntas frequentes - First Beline SP Nania

Como instalar a cadeira auto First Beline SP com arnês (grupo 1)?

Coloque a cadeira contra o banco traseiro, baixe o apoio de cabeça. Puxe o cinto do veículo, passe as duas tiras pelas aberturas do encosto (abdominal sob o apoio de braço, diagonal entre o encosto e o apoio de cabeça). Feche o cinto, empurre a cadeira firmemente e estique o cinto. Instale a criança, feche a fivela do arnês (clique), depois aperte as tiras até não conseguir passar mais que um dedo entre o arnês e a criança.

Como instalar a cadeira sem arnês (grupos 2-3)?

Remova o arnês retirando as tiras superiores e inferiores, bem como a tira entrepernas. Coloque a cadeira contra o banco, levante o apoio de cabeça ao máximo. Passe a tira diagonal do cinto pelo guia do apoio de cabeça. Sente a criança, feche o cinto, passe a tira diagonal sob o apoio de braço oposto, a tira abdominal sob os dois apoios de braço. Abaixe o apoio de cabeça para que envolva a cabeça sem atrapalhar o pescoço. Estique o cinto.

Como ajustar a altura dos arnês?

Os arnês têm três alturas possíveis. Remova uma tira superior girando seu batente metálico na parte traseira do encosto e puxe-a através das fendas do casco e da capa. Coloque a tira na altura desejada (a mais próxima dos ombros da criança, sempre a mais alta se entre duas posições). Recoloque o batente na parte traseira. Repita para a outra tira. Certifique-se de que as tiras não estão torcidas.

Como limpar a capa da cadeira auto?

A capa é removível. Para sujidades leves, limpe com uma esponja umedecida em água ensaboada. Para uma lavagem mais completa, lave à mão a 30°C em água ensaboada. Não usar lixívia, não passar a ferro, não lavar na máquina, não colocar na secadora.

A cadeira auto é compatível com todos os veículos?

Esta cadeira é um dispositivo de retenção «Universal» homologado de acordo com o regulamento UN/ECE n.º 44/04. É adequado para uso geral na maioria dos veículos equipados com cintos de segurança de 3 pontos (fixos ou com retratores) homologados segundo o regulamento UN/ECE n.º 16 ou equivalente. Verifique também se o assento está classificado como «Universal» no manual do seu veículo.

O que fazer após um acidente envolvendo a cadeira auto?

A cadeira auto deve ser substituída após ter sido submetida a esforços violentos durante um acidente, mesmo que não apresente danos visíveis. A estrutura interna pode estar enfraquecida.

Como usar o porta-copos?

O porta-copos (opcional conforme o modelo) é montado deslizando-o nos guias localizados em cada lado do assento. Não colocar objetos pesados que possam tornar-se projéteis em caso de impacto.

Posso instalar a cadeira na frente do veículo?

Recomenda-se sempre priorizar os bancos traseiros. Se a instalação na frente for permitida pelo código de trânsito, certifique-se de que a cadeira está voltada para a frente e que o airbag do passageiro está desativado, se necessário. Siga as instruções do fabricante.

Como remontar o arnês após tê-lo removido?

Reinstale primeiro a tira entrepernas passando seu batente metálico sob o assento. Em seguida, reinstale as tiras inferiores (batente sob o assento) e depois as tiras superiores (batente atrás do encosto). Certifique-se de que todos os batentes estão bem colocados e que as tiras não estão torcidas.

Quais são os cuidados de utilização no inverno?

Evite instalar a criança com roupas muito volumosas no inverno, pois isso pode impedir um bom ajuste do arnês. Um arnês muito frouxo reduz a eficácia da retenção em caso de impacto.

MANUAL DE UTILIZADOR First Beline SP Nania

Acabou de adquirir uma cadeira para carro grupo 1-2-3, o que lhe agradecemos. Caso necessite de ajuda para este produto, dirija-se à nossa assistência aos consumidores (informações no verso deste guia).

AVISO DE SEGURANÇA

AVISO: Leia estas instruções com atenção antes da utilização e guarde este guia para consulta futura. Se não respeitar estas instruções, a segurança do seu filho poderá ser afectada. Não instale a cadeira para carro grupo 1-2-3, a não ser sobre um assento virado para a frente e equipado com um cinto de segurança de 3 pontos de fixação (1).

• Os elementos rígidos e as peças em material plástico do dispositivo de retenção para crianças devem estar situados e instalados de modo a que, em condições normais de utilização do veículo, não fiquem presos sob uma cadeira móvel ou na porta do veículo.
• Mantenha esticadas todas as precintas que servem para prender o dispositivo de retenção ao veículo e ajuste as precintas que servem para prender a criança. Além disso, as precintas não devem ficar torcidas.
• Assegure-se sempre de que as tiras do cinto de segurança subabdominal passam o mais baixo possível, de modo a manter o pélvis numa posição correcta.
• Substitua o dispositivo se este tiver sido submetido a esforços violentos durante um acidente.
• É perigoso modificar ou completar o dispositivo com o que quer que seja, sem a aprovação da autoridade competente ou não seguir escrupulosamente as instruções de instalação fornecidas pelo fabricante do dispositivo de retenção para crianças.
• Mantenha a cadeira ao abrigo da luz solar, para evitar que a criança se possa queimar.
• Não deixe uma criança sozinha num dispositivo de retenção para crianças.
• Certifique-se de que a bagagem ou outros objectos susceptíveis de causar ferimentos ao ocupante da cadeira, em caso de choque, estão solidamente arrumados.
• Não utilize o dispositivo de retenção para crianças dentro da cobertura.
• Não substitua a cobertura da cadeira por outra não recomendada pelo construtor, uma vez que ela intervém directamente no comportamento do dispositivo de retenção.
• Se tiver dúvidas relativamente à instalação e à boa utilização da cadeira, contacte o fabricante do dispositivo de retenção para crianças.
• Instale o sistema de retenção para crianças nos lugares sentados classificados na categoria ‘Universal’ no manual de utilização do seu veículo.
• Não utilize pontos de contacto portadores, a não ser os que se encontram descritos nas instruções e marcados no sistema de retenção.
• Privilegie sempre os lugares de trás, ainda que o código e a estrada autorizem a instalação à frente.
• Certifique-se sempre de que o cinto do automóvel está apertado.
• Verifique sempre que não há restos alimentares ou outros na fivela do arnês,

PT

- Tenha cuidado para não sentar a criança com roupa demasiado volumosa no Inverno.

O assento elevatório Grupo 1-2-3 (2)

1. Apoio de cabeça regulável em altura
2. Guia do cinto diagonal (x2 - utilização sem arnês)
3. Arnês de segurança
4. Guia do cinto diagonal (x2 - utilização com arnês)
5. Fivela de arnês
6. Almofada redutora (segundo o modelo)
7. Precinta de ajuste do arnês
8. Bolsa para arrumação das instruções (segundo o modelo)
9. Precinta entrepernas
10. Assento
11. Forro de segurança (x2)
12. Encosto
13. Peça de retenção metálica
14. Botão de ajuste do arnês

Montagem do assento elevatório

Encaixe as duas abas do encosto nos entalhes do assento (3) e, em seguida, levante o encosto verticalmente (4). Apoie-se com força ao encosto, para se assegurar da fixação das duas abas do encosto ao assento (5). As duas abas do encosto devem ser encaixadas “em batente” no assento.

Instalação com arnês

Certifique-se de o arnês da cadeira está adaptado ao tamanho da criança antes de dar início à instalação no veículo.

Os arneses podem ser regulados para três alturas, devem ser passados pelas casas mais próximas dos ombros da criança. Se os ombros da criança se situarem entre duas alturas de casas, utilize sempre a posição mais alta. Para ajustar a altura dos arneses, retire a fita superior de um dos arneses girando o seu batente de retenção metálico situado na parte de trás do encosto (6); em seguida puxe pela fita do arnês passando pelas fendas da carcaça do encosto e da capa (7). Torne a colocar a fita do arnês à altura desejada, utilizando as mesmas fendas, tanto na capa como na carcaça (8) e torne a fixar na parte de trás do encosto (9). Certifique-se de que o batente metálico está bem colocado e de que a fita do arnês não está torcida. Repita a operação com a mesma fita superior.

• Para apertar os arneses: Puxe as precintas de regulação situadas nos arneses. Não é preciso carregar nos botões dos ajustadores (10).
• Para desapertar os arneses: Carregue nos botões dos ajustadores situados nas

PT

fitas superiores dos arneses, agarre na parte inferior dos arneses e puxe-os simultaneamente (11). Carregue no botão vermelho da fivela dos arneses para libertar completamente a criança.

Posicione a cadeira-auto contra o banco traseiro do veículo (12). Abaixe até ao máximo o apoio de cabeça. Puxe pelo cinto de segurança do veículo até este ficar totalmente solto. Passe as duas fitas do cinto através das aberturas da capa do encosto, certificando-se de que a fita ventral passa debaixo do apoio para o braço da cadeira e de que a fita diagonal ascende verticalmente entre o encosto e o apoio da cabeça (13). Torne a extrair o cinto de segurança do veículo passando pelas as aberturas opostas (14). Certifique-se de que a fita vertical do cinto passa por baixo do apoio para os braços e de que a fita diagonal passa por cima do apoio para os braços da cadeira-auto. Aperte o cinto de segurança do veículo, certifique-se de que o cinto não está torcido (15). Empurre firmemente a cadeira-auto contra o banco do veículo e estique o cinto até ao máximo puxando a fita ventral e a fita diagonal em direcção ao enrolador (16). Abra a fivela dos arneses, carregando no botão vermelho no centro da fivela. Instale a criança na cadeira-auto. Junte os dois conectores dos arneses e feche a fivela dos arneses. Deverá ouvir um “clique” (17). Puxe pela precinta de regulação de um dos arneses até ela ficar correctamente esticada contra a criança (18). Repita esta operação com a precinta de regulação do segundo arnês.

ATENÇÃO: Um arnês bem ajustado é indispensável para proteger a criança da melhor maneira. Não deverá ser possível passar mais do que a espessura de um dedo entre o arnês e a criança.

PT

Instalação sem arnês

Antes de iniciar a instalação no seu veículo, certifique-se de que o arnês da sua cadeira-auto está desmontado. Não retire o encosto da cadeira. Sem o encosto, o seu filho deixa de beneficiar da protecção lateral.

- Desmontagem do arnês: Junte os conectores da fivela e feche-a para reagrupar os componentes dos arneses e da precinta entrepernas. Assim poderá guardar mais facilmente este conjunto para as suas futuras necessidades. Repita as operações (6) e (7) em cada fita superior dos arneses. Retire a fita inferior de um dos arneses girando o batente de retenção metálico situado por baixo do assento da cadeira-auto (19); em seguida puxe a fita do arnês pelas fendas do assento e do forro (20). Repita a operação com a segunda fita inferior. Retire a precinta entrepernas, fazendo girar o respectivo batente metálico e em seguida passe-a pelas fendas do assento e da capa (21).

O apoio de cabeça ajustável da sua cadeira-auto foi concebido para acompanhar a criança ao longo do seu período de crescimento, proporcionando-lhe a máxima protecção lateral.

Levante até ao máximo o apoio ajustável da cabeça. Coloque a cadeira-auto con-

tra o banco traseiro do veículo (22) e passe a fita diagonal do cinto pela guia do encosto da cabeça (23) (24). Sente a criança na cadeira-auto. Verifique se as suas costas estão em contacto com o encosto da cadeira-auto. Puxe e aperte o cinto de segurança do veículo. Passe a fita diagonal do cinto por baixo do apoio para os braços oposto à guia de cinto utilizada, a fita ventral do cinto do veículo passa por baixo dos dois apoios para os braços (25). Baixe o encosto ajustável da cabeça e regule-o para adaptá-lo ao tamanho da criança (26). Deverá ficar posicionado de modo a envolver convenientemente a cabeça da criança a fim de proporcionar a máxima protecção lateral; conduzia o cinto diagonal por cima do ombro da criança sem tocar no seu pescoço (27). Estique o cinto do veículo.

Certifique-se de que o cinto está convenientemente esticado, que não está torcido e que não está colocado ao nível do pescoço da criança.

Para retirar a criança da cadeira-auto, basta destrancar e soltar o cinto de segurança do veículo do lado da cadeira-auto. A cadeira ficará suspensa na guia do cinto do encosto da cabeça (28).

ATENÇÃO: Amarre sempre a sua cadeira-auto com o cinto de segurança do veículo, mesmo quando a criança não está instalada na cadeira-auto. Uma cadeira-auto não amarrada poderá converter-se num projectil no caso de uma colisão.

Voltar à configuração original da cadeira

Siga as instruções seguintes, se quiser voltar a uma configuração com arneses. Reinstale a precinta entrepernas e certifique-se de que o batente metálico se encontra por baixo do assento (29). Reinstale uma das duas fitas inferiores dos arneses, certifique-se de que o batente metálico da fita inferior está bem colocado por baixo do assento (30). Repita a operação com a segunda fita inferior.

Reinstale uma das duas fitas superiores dos arneses. Verifique se o batente metálico da fita superior está bem situado por trás do encosto (31). Repita a operação com a segunda fita superior. Verifique se as fitas superiores e inferiores dos arneses não estão torcidas.

Porta-copo (em opção segundo o modelo)

Monte o porta-copo da cadeira, fazendo-o deslizar nas guias situadas de cada lado do assento (31). ATENÇÃO: Não coloque no porta-copo objectos pesados, susceptíveis de se tornar projecteis, em caso de choque.

Arrumação das instruções

Guarde estas instruções, arrumando-as, segundo o modelo da cadeira, dentro da bolsa prevista para esse efeito, ou entre a capa e a cobertura da cadeira (32).

Conselhos de manutenção

Todas as peças têxteis são desmontáveis. No caso de nódoas ligeiras, limpe com a ajuda de uma esponja humedecida com água saponácea ou lave à mão, a 30º, numa solução de água e sabão. Não utilize lixívia, não passe a ferro, não lave nem

sequen máquina.

AVISO

• Esta cadeira para carro é um dispositivo de retenção ‘Universal’ para crianças. Homologada segundo o regulamento Nº44/04, adapta-se à utilização geral em veículos e é compatível com a maioria (salvo excepção) das cadeiras de veículos.
• A compatibilidade perfeita é obtida mais facilmente, se que o construtor do veículo declarar que os seus veículos se encontram adaptados para receber dispositivos de retenção ‘Universal’.
• Este dispositivo de retenção é classificado ‘Universal’, segundo os mais rigorosos critérios de homologação, por comparação com os modelos anteriores, que já não correspondem às novas disposições.
• Adaptável exclusivamente a veículos equipados com cintos de segurança com 3 pontos de fixação, fixos ou com enroladores, homologados segundo o regulamento UN/ECE N° 16 ou outra norma equivalente.
• Em caso de dúvida, contacte o fabricante do dispositivo de retenção ou o revendedor.

PT

(TEAMTEX)