TQ 740 ES ICE - Fogão Ariston Thermo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TQ 740 ES ICE Ariston Thermo

Agradecemos a sua escolha de um produit Ariston, seguro e realmente fácil de'utilizar. Para conhece-lo e utilizes-a-do melhor maneira e mais tempo, aconsehamos que leia este manual. Obrigado.

Visto de perto

A. Queimadores de gás.
B. Grelhas de apoio para recipientes para cozedura.
C. Manipulos de commando dos queimadores de gás.
D.Dispositivo para acender os queimadores de gás (existente somente em algunos modelos).

F.Dispositivo de seguranca (existente somente em algoos modelos) - Intervem caso a chama apagar-se acidentalmente (liquidos derramados, correntes de ar etc.) bloqueando a alimentacao de gas ao queimador.

Comoutilizar

Em cada Manipulo está indicada a posicao do respectivo queimador de gás.

Queimadores de gás.

São de diferentes dimensional e potências. Escolher o mais adequado ao diametro do recipiente que for utilizes.

O queimador escolhido pode ser regulado mediante o respectivo botão da segunte maneira:

• Apagado

Maximo Minimo

Alguns modelos são dotados de aceditor integrado internamente ao botão (o símboloança-se proxies de cada um dos botões).

Os modelos sãoequipados com acendimento integrado no interior do selector. Para acender o queimador selecionado é suficiente ter antes carrgado até o财运 no respectivo selector e, em seguida, girá-lo na direção antiorária até a posão de potência Tmaxa, manté-lo pressionado até o queimador acender-se e mais 3~4segundos não até aquecer-se o dispositivo de segurança "F" que mantém a chama acesa automaticamente.

Para apagar o queimador é necessário girar o Manipulo no sentido horário até o fim (correspondendo ao símbolo “.”).

Advertência: caso a chama do queimador apagar-se acidentalmente, fechar o Manipulo de commando e tentar acender novamente antes deidos menos 1 minuto.

Como manté-lo em forma

Antes de qualquer operacao, desligar o aparelho da alimentacao electrica.

Para que o plano de cozedura dure muito, é indispensableemente efectuar frequentlymente uma cuidadasa limpeza geral, lembrando-se que:

Para a limpeza não utilizes aparhos a vapor.
As grades prateadas, com o uso, poderiam escurecer, por esta razão o plano dispõe de um ulterior kit de grades pretas.
- é preciso lavar as partes esmaltadas e de vidro com agua morna, sem'utilizar pós abrasivos nem substancias corrosivas que poderão estragarás;
- as peças moveris dos queimadores devem ser lavadas freqenmente com água quente e detergente, todo o cuidado de eliminar eventuels crostas;
- nos planos dotados de acendimento automatico é preciso proceder很喜欢amente a uma cuidadasa limpeza da parte final dos dispositivos de acendimento instantaneo electrónico e verficar que os furos de saía de gás não estejam obstruídos;
- é preciso limpar o plano com produits para a limpeza de vidros. Evitar a'utilisation de produits e esponjas abrasivas que poderão fazer riscas no vidro.
- a superficie da chapa devar se limpa regulamente com agua morna e um detergente nao abrasivo. Primeiro retirar da chapa de cozedura todos os restos de comida e gotas de gordura com, por example, uma espátula de limpeza (CERMA forncida) (Fig. A).

Limpar a chapa de cozedura quando estiver morna, utilizar um produit de limpeza adequado, esfregar com um pano humido e exxugar. Açúcar ou alimentos com alto conteudo de açúcar, devem ser removidos imeditamente da zona de cozeduraaina quente comuma espátula. Em nenhum caso'utilizar esponjas ou produits abrasivos, evaporar también detergentes químicosamente agressivos tais como spray paraorno ou produits que removem as manchas (Fig.B).

Fig.A Fig.B

Lubrificacao das torneiras

Com o tempo pode ocorro o caso de una torneira que se bloqueie ou aparece dificuldades na rotação, portanto sera necessário substituir a torneira mesma.

Obs.: esta operação deve ser efectuada por um职业技能 autorizzato pelo fabricante.

Conselhos para a utilização

Conselhos práticos para a utilização dos queimadores.

A fim de o rendimento maximal é conveniente recordar-se do segunte:

• utiliser recipientes adequados para cada um dos queimadores (ver aabela) a fim de出击 que as chamas estejam para重点领域 das bordas dos recipientes.
• utilizes sometime recipientes comundo chato e com tampa.
• no momento em que ferver, girar o Manipulo até a posicao de minimo.

Queimador	Ø Diametro recipientes (cm)
Rápido (R) 24 - 26
Semi Rápido (S) 16 - 20
Auxiliar (A) 10 - 14

Para identificar o tipo de queimador, consultar os desenhos presentados no paragrafo "Caracteristicas dos queimadores e dos bicos".

Ha um problema

Pode acontecer que o plano de cozedura não funciona ou não funciona bem. Antes de chamar a assistência和技术, vejamos o que pode-se fazer.

Em primeiro lugar verificar se não há interruptções nas redes de alimentação do gás ou electrica, especialmente verificar se as valvulas do gás antes da entrada no aparvelho está abertas.

O queimador não se acende ou a chama não é uniforme.

Controlse:

• Não estou obstruindo os furos da saída de gás do queimador.
• Estao montadas correctamente todas as peças que compoem o queimador.
• Ha correntes de ar proximas ao plano de cozedura.

A chama não permanece acesa, nos modelos com dispositivo de seguranca.

Controlse:

• Não premeu o Manipulo até o fundo.
• Não maneve premido o Manipulo nouve doume tempo sufficiente para activar o disposicao de seguranca.
• Estão obstruindo os furos para bazamento de gás do disposítivo de segurar.

• Estao obstruidos os furos da saida de gas do queimador.
• Ha correntes de ar proximas ao plano de cozedura.
• A regulação do minimum não é correcta (Ver o parágrafo "Regulacao minimos").

Os recipientes não está estáveis.

Controlou se:

• O[fundo do recipiente (da panela) éperfeitamente plano.
• O recipienté está sentido em relaçao ao queimador.
• As grehos estao inverteidas.

Se, apesar de todos os controlos, o plano de cozedura não funciona e a anomalia que notou Continuing a verificar-se, chamar o Centro de Assistência Tecnica Merloni Electrodométricos mais proximo, comunicando as seguides informações:

• O tipo de avaria.
• A sigla do modelos (Mod. ...) que estáswana no certificado de garantia.

Nunca recorrer a的技术icos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes não originals.

Para garantir a eficiência e a segurarça deste electrodométrico:

· dirija-se exclusivamente a centers de assistencia的技术ica autorizados
- Solicite sempre a utilização de peças originais

• Este livre se refere a um plano para cozedura de encaixe da classe 3.
• Este aparecido foi concebido para uma'utilisation não professional em habitações e as suas caractéricas não devem ser modificadas.
• Estas instruções são validas somente para os Países de destino@cujos@simbolos constam no livrete e na placá de identificacao.
• A segurarça eletrica deste aparvelho é garantida somente quando o mesmo for correctamente ligado a um eficiente sistemas de conexão à terra, da maneira prevista pelas normas de segurarca em vigor.

Trata-se de una fonte de perigo, portanto evitar que crianças e incapazes tenham contacto com:

• os comandos e o aparelho em geral;
  -as embalagens (sacos, poliestroI,pregos etc.);
• o aparecido durante e logo(before do seu funciona, por causa do superaquecimiento;
• o aparelho inutilizzato (neste caso devem ser neutralizadas as partes que poderiam ser perigosas).

As següntes operações devem ser evitadas :

• tocar o aparelho com partes do corpo humidas;
• autilização com os pés descalços;
• puxar o aparelho ou o cabo de alimentacao para solta-los da tomada de corrente;
• operações improprias e perigosas;
• obstruiar as aberturas de ventilação ou de eliminação de calor;
• que os cabos de alimentação eletrica de pequenos electrodométricosarem emcontactocompartesquentes doaparelho;
• a exposicao aes elementos atmoféricos (chuva, sol);
• autilização de liquidos inflamáveis nasproximidades;
• a utilização de adaptadores, fichas multiplas e/ou extensões;

• a utilização de panelas instáveis ou deformadas;

• O plano é resistente às mudanças bruscas de tempera-tura e aos choques, porque, se for atingido por canivetes ou objectos com pontiagudos pode se quebrar. Neste caso, deslgue imeditamente o aparecido e dirija-se a um centro de assistência autorizzato.

• as tentativas de instalação ou conserto sem a intervenção de pessoal qualificado.

É absolutamente necessário recorrer a pessoal qualificado nos següentes casos:

• instalacao (segundo as instruções do fabricador);
• quando houver dúvidas acerca do funciona;
• substituição da ficha no caso de incompatuldade do aparecido com a tomada.

É necessário recorrer aes centros de assistência técnica autorizados pelo fabricador nos seguintes casos:

• duvida sobre o bom estado do aparecido antes de terremovido a embalagem;
  -dano ou substituicao do cabo de alimentacao;
• avaria ou mal fonctionamento,PEDIR peças sobreselentes originais.

É apropiado efectuar as següentes operações:

• cozer somente alimentos, evitar除外s operacoes;
• verificar o bom estado do aparecido antes de terremovido a embalagem;
• desligar a aparecido da rede de alimentação eletrica no caso de mal funciona e antes que qualquer operatione de limpeza ou manutenção;
• quando inutilizzato, desligar o aparelho da rede electrica e fechar a valvula de gás (se for dotado);
• controlar sempre se os Manipulos estao na posicao **o" quando o aparecido não estiver a ser utilizado;
  -URTAR o cabo de alimentacao antes de desigao-do da rede electrica, quando tiver decidido nao utilizear mais o aparelho.
• O fabricador não pode ser considerado responsavel por eventuels danos derivados de: errada instalação;utilizações não apropriadas, erradas ou não razoáveis.

Instruções para instalação dos planos de encaixar

As instruções seguem destinam-se ao instalador qualificado para que possa efectuar as operações de instalação, regulação e assistência técnica corretoamente, conforme as normas em vigor.

Importante: qualquer intervencao para regulaao, manutenao, etc., deve ser efectuada com o plano elecricamente desligado.

Posicao

Importante: este aparelho pode ser instalado e funciona somente em local permanentemente ventilado segundo a posicao de Normas em vigor. Devem ser observados os seguintes requisitos:

a) O local deve prever um Sistema de descarga ao externo para a fumaça da combustão, realizado atraves de uma capa ou um electroventilador o qual entre automaticamente em funcao cada vez que se liga o aparelho.

Em chaminé ou tubo de chaminé ramificado Directamente para fora (reservado aos aparelhos de cocção)

b) O local deve prever umsystema que permita a entrada de ar necessario para regular a combustao. O fluxo de ar necessario a combustao não deve ser inferior a 2 m^3 /h por kW de potencia instalada. OSYSTEMA pode ser realizado capturando oar directamente desdea parte externa do edificio atraves de um tubo deleo menos 100~cm^2 de secaoutilque nao se entupa acidentalmente.Nos apareiros que nao estao equipados com o dispositovo de seguranca para a falta de chama sobre o plano de cozedura,as aberturas para ventilacao devem ser 100% augmentadas com um minimo de 200~cm^2 (Fig.A).Outro systema possivel, Serbia o de capturar oar em forma indireta,a partir de locaisAdjacentes que nao constituiam partes comuns do imóvel, ambientes com perigo de incendio,nem quartos de dormir (Fig.B),que possuan um conduit de ventilacao comunicante com a parte externa.

Detalhe A Local Local a ser

Exemplos de abertura de ventilacao Aumento da fenda entre
para ar combrente porta e soalho

Fig.A Fig.B

c) Para um emprego intensivo e longo do aparelho pode-se precisar de ventilacao suplementar, por exemplo, a abertura de uma janela ou uma ventilacao mais eficaz augmentando a potencia de aspiracao mecanica se existir
d) O gás de petrólico liquefato, mais pesado do ar, estagnam para baixo. Então o local em que estiverem os bidões de GPL devem existir abertas para o externo e assim permitir a evaciação para baixo de um eventual escapamento de gás. Portanto os bidões de GPL, sejam vazios ou meio cheiros, não devem ser instalados ou depositados em locais ou vãos com;nível baixo que o solo (porão etc.). É bom ter no local semente o bidão que se utilizes, colocando em modo que não está sujeito a ação direta de sorgente de calor (fornos, etc.) capaz de fazer aumento a temperatura superior ao 50^

É possévil instalar o foggão ao lado de moveris cuja alta não ultrapasse a do plano de trabalho. A parede em contacto com o lado posterior do foggão deve ser de material não inflamável. Durante o functiónamento a parede posterior do foggão pode alcantar uma temperatura 50^ mais elevada que a do ambiente. Para instalar correctamente o foggão, é necessário obedecer as seguides regras:

a) Os moveis situados ao lado, com alta superior aquela do plano de trabajo, devem ser situados ao menos 600~mm do bordo do mesmo plano.
b) As capas devem ser instaladas segundo os requisitos pedidos nos livrinhos de instruções das mesmas capas, de todas forms, a uma distência minima de 650 mm.
c) Colocar os suportes laterais a uma altitude minima de 420 mm com79a parte superior do fogao,(figura C).

Fig. C

d) Se o plano de cozedura for instalado por baixo de um molev suspenso,deer a ficar a uma distancia minima do top igual a 700~mm (milimetros) conforme a fig.C.
e) O não do imóveldeerá ser de dimensoindica na figura.

Antes de realizar a fixação do tempo, posicionar a guarnicao ( fornecida) ao longo do perimetro do plano, da maneira apareceu na figura.

São previstos algunos ganchos de fixação que consentem de fixar o plano sobre top de 20 a 40 mm de espessura. Para uma boa fixação de planos é aconselhovel usar todos os ganchos a disposicao.

N.B: Usar os ganchos incluídos na "caixa dos acessórios"
f) Se o plano não for instalado sobre umorno de encaixar é necessário inserir um poinl de madeira como isolamento, a uma distância minima de 20 mm da parte inferior doproprio plano.

Note: Se o plano for instalado sobre um forno de encaixar é melhor instalar o forno em modo que esteja apoiaço sobredos filetesde nadeira;se houver um plano continuo de apoio o mesmo deve ter una abertura posterior de peso 45× 560mm

Se for instalado sobre umorno de encaixar sem ventilacao forcadadesefriamento,paraquehajumaventilacao apropriadadento do movel é precisoinstalartomadas de ardeintrada e de saida.Exemplos de montagem podem ser vistos nas figuras.

Ligação ao gás

A ligação do aparecido à tubagem ou à botija de gásdeer ser efectuada como prescrito nas Normas em vigor. Somente après ter a certeza que o mesmo está regulado para o tipo de gás que o vai alimentar. Em caso contrário efecuar as operações indicadas no parágrafo "Adaptação a differentes想不到 de gás". Em caso de alimentação com gás liquido de botija, utilizing reguladores de pressão conforme as Normas em vigor.

Importante: para ter um functiOnamento seguro, um uso de energia adequado e maior duração do aparelho, verificar que a pressão de alimentação respeite os valuores indicados naabela 1 "Caracteristicas dos queimadores e dos injectores".

Conexão com tubo rígido (cobre ou aço)

A ligaçao a instalacao do gás deve ser feita em modo que o aparelho não sera solicitado de forma alguma. Na rampa de alimentação do aparelho há uma junção a "L" orientavel com a maior guarência estanque. Se for necessário rodar a junção, substituir obrigatóriomente a guarência estanque (em dotaçao com o aparelho). A junção de entrada de gás ao aparelho tem uma rosca de 1/2 gas macho cilindrica.

Ligação com tubo flexivel de aço

A junção de entrada de gás ao aparecido tem uma rosca de 1/2 gas macho cilíndrica. Utilizar exclusivamente tubos e guarrições estanques conforme as Normas em vigor. A instalação destes tubos deve ser feita de modo tal que o seu comprimento, em condições de maior extensão, não sera superior a 2000~mm . quando a ligação estiver terminada, assegure-se de que o tubo metalico flexível não entre em contacto com as partes moveris ou fique amassado

Controle daVEDACHO

Ao terminar a instalação controlar a estanqueidade de todas as junções empregando sabão e jamais uma chama.

Ligação eletrica

Os planos que possuem um cabo de alimentacao tripolar, está previstos para functionar com corrente alternada cuja tensao e frequencia de alimentacao figuram no quadro das caracteristicas (colocado na parte inferior do plano). O conductor de terra do cabo se diferencia pelas cores verde e amarela. Em caso de instalacao sobre um forno de encaixar, a ligation electrolytica do plano e do forno deve ser efectuada separadamente por motivos de seguranca eletrica e tambem para fazer a extracao do forno.

Ligação do cabo de alimentação à rede

Montar sobre o cabo uma ficha normalizada para acao indica no quadro das caractericas, em caso de ligaço direta com a rede, é necessario interpolar entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar com uma abertura minima de 3mm entre os contactos, dimensionado a caça e conforme as normas em vigor (o fio de terra não deve ser interrompido pelo interruptor). O cabo de alimentacao deve estar colocado de maneira a não alcancar em nenhun ponto uma temperatura superior de 50^ aquela do ambiente.

Antes de efectuar a ligação verificar o segunte:

• que a valvula limitadora e a instalacao domestica suportem a energia da aparenhagem (ver quadro das caractécticas);
• que a instalacao de alimentacao possua uma ligação eficaz com a terra conforme as normas e as dispositions da lei;
• que a tomada e o interruptor omnipolar estejam ao alcance uma vez instalado o fogão.

Atença: não use reduções, adaptadores ou derivadores porque poderiam provocar aquecimentos e ou queimaduras.

Adaptação a不同类型tipsodegás

Para adaptar o plano a um tipo de gás diferente daquele para o qual foi previsto (indicado na etiqueta fixada na parte inferior do plano ou na embalagem), é preciso substituir os injectores dos queimadores efectuando as segunte operations:

• tirar as grelhas do plano e retiring os queimadores do lugar.
• desatarraxar os injectores com uma chave a tubo de 7 mm e substitui-os com os que foram��rios ao novo tipo de gás (verabela 1 "Caracteristicas dos queimadores e injectores")
• montar de novo as peças efectuando as operações ao contrario
• Ao terminar a operação, substitua a etiqueta de taravelha com a que corresponde ao novo gás empregado,que se encontrar nos outroscentros de AssistênciaTécnica.

Se a pressão do gás utilizao for Differente (ou variavel) daquela prevista, é preciso instalar na tubagem de entrada um regulador de pressão apropriadço conforme as normas nationais em vigor para os reguladores para gás canalizado.

RegULAdo ar primario dos queimadores

Os queimadores não precisam de nenhuma regulação de ar primário.

Regulacao minimos

• Colocar a torneira na posicao de minimo;
• tirar o botão e mexer no parafuso de regulação colocado dentro ou ao lado da varinha da torneira até obter uma pequena chama regular.

N.B.: em caso de uso de gás liquefeito, o parafuso de regulagem deve ser apertado até o fim.

• verificar que ao rodar rapidamente o botao da posicao de maximo para aquela de minimo nao se apaguem os queimadores.
• Nos apareiros provistos comPOSITivos de seguranca (termocópia), se o dispositivo não funciona com os queimadores no-minimo, aumento a capacidade dos minimos mexendo no parafuso de regulação.

Depois de efectuar a regulação recolque os selos nos by-pass com lacre ou um material equivalente.

**Característica dos queimadores e dos injectores**

Tabela 1 Gas liquido Gas metano

Tabela 1 Gas liquido Gas metano
Queimador Diámetro (mm)	Potência tírmica kW (p.c.s.*) Nomin.	Reduz. (1)	By-pass 1/100 (mm) ** (mm)		bico 1/100	capacidade * g/h		bico 1/100	capacidade* l/h
Rapido (Grande) (R)	100 3.0	0 70 4	39 86 2	18 214	116	286
Semi Rapido (Medio) (S)	75 1.6	0 40 30	28 64 12	0 118	96	157
Auxiliar (Pequeno) (A)	55	1.00	0.40	30	28	50	73	71	71	95
Pressões de alimentação	Nominal (mbar) Minima (mbar) Mâxima (mbar)						28-30	37	20
							20	25	17
							35	45	25

• A 15°C en 1013 mbar-gás seco
  Propano P.C.S. = 50.37 MJ/kg.
  * Butano P.C.S. = 49.47 MJ/kg.
  Naturale P.C.S. = 37.78 MJ/m³

(1) Somente para os aparelhos com dispositivo de seguranca contra fugas de gas (referencia F).

• 73/23/CEE de 19.02.73 (baixa tensão) e modificações successivas;
  89/336/CEE de 03/05/89 (compatuldade electromagnética) e Modifications successivas;
  90/396/CEE de 29/06/90 (Gaz) e Modifications successivas;
• 93/68/CEE de 22/07/93 e modificacoes successivas.
• 2002/96/CE

A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de residuos de aparehos electricos e electrónicos (RAEE), préve que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos residuos solidos urbanos. Os apareiros desactualizados devem ser recolhidos separatamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciais danos para a Saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriedade de recolha separada.

Os consumidos devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara solicitar informacao referente ao local apropriadonoonde devem depositar os electrodomesticos velhos.

TQ 740 ES...