CoolMatic MDC 90K - Geladeira WAECO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CoolMatic MDC 90K WAECO

Manual de instruções

DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Domatic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.domatic-waeco.de
EN We will be happy to provide you with further information about Domatic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.domatic-waeco.com
FR Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Domatic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuite et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.domatic-waeco.com
ES Solicitás more información sobre la amplia gama de productos de la Empresa Dometic WAECO. Solicite simplement nuestros catálogos de forma gratuite y sin compromiso en la direccion de Internet: www.dometic-waeco.com
IT Per ottenere maggiori informazioni sull'ampia gamma di prodotti Domatic WAECO è possibile ordinare una copia gratuite e non vincolante del nostro Catalogo all'indirizzo Internet: www.domatic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Domatic WAECO. Bestel onsite catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.domatic-waeco.com
DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Domatic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligmente på internetadressen: www.domatic-waeco.com
SV Inhämta mer information om den omfattande produktpalletten fran Domatic WAECO: Beställ våra kataloger gratis ochutan forpliktelser under var Internetadress: www.domatic-waeco.com
No Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Domatic WAECO. Bestill var katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.domatic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Domatic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.domatic-waeco.com
PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produits da Empresa Dometic WAECO. Peça simplementmente os)nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com
RU 3anpocnte daJIbHeIyIO nHΦopMaIIO o6 obuHnPOM accOpTmMeHTe npOdyKcN KOMpaHn Dometic WAECO. PrcTo 3aKaJnte Haun KaTaONn Ha caITe www.dometic-waeco.com; 3ta ycLyra npedocTabJeTc8ecnPaTHo Hn K YeMy He 6b3bBaet.
PL Prosze sie zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Domatic WAECO. Prosze zamȩwość nazbeźplaty katalog i zapoznać sie z niewiaręczą oferta pod adresem: www.dometic-waeco.com
CS Žádejte dalí informace o rozsáhlé nabídce vyrobkú firmy Domatic WAECO. Stačí zdarma a nezávizně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.domatic-waeco.com
SK Vyziadajte si d'alsie informacia o rozsiahlej palette vyrobkov Domatic WAECO. Objnajte si bezplatne a nezavazne naskatalog na internetovej adrese: www.domatic-waeco.com

2

3

2

3

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcção do aparecido e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produits, entrega omanual ao novo Utilizador.

Indices

1 Explicaio dos symbolos 91
2 Indicações de segurança 92
3 Utilização adequada 94
4 Material fornecido 94
5 Descrição técnica. 95
6 Instalação e ligação do aparecido de refrigeração 96
7 Operacao 99
8 Limpeza e manutencao 103
9 Garantia 103
10 Eliminação 103
11 Eliminar falhas 104
12 Dados技术和 107

1 Expuição dos sintobolos

PERIGO!

Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves.

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÂO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o acontecimiento do produits.

OBSERVACAO

Informações suplementares sobre a operação do produits.

Acacao: este simbolo indica que ha uma accao a realizar. As acoes necessarias são descritas passo a passo.

Este*simbolo descreve o resultado de uma ação.

Fig. 1 5, págnina 3: esta informação refere-se a um elemento presente na figura, neste exemple para a “posão 5 na figura 1 da págnina 3”.

2 Indicações de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguentes casos:

• Erros de montagem ou de conexão
• Danos no produits resultantes de influencias mecnicas e sobretensoes
• Alterações ao produit sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descriñas no manual de instruções

2.1 Segura ceral

PERIGO!

Perigo de morte!

Nautilização em barcos: em caso de funct ionamento com rede eletrica, certifique-se de que a sua alimentação de corrente está protegida por um certa-circuito em caso de falha na terra!

AVISO!

• Antes de colocar o aparecido em funciona, verifique se a tensão de funciona e a tensão da bateria correspondem (ver placá de caracteristicas).

• quando o cabo de conexão estiver danificado, terá de o substituir para fazer perigos. Substitua um cabo de conexão danificado aspenas por um cabo de conexão do mesmo tipo e(specificação.

• As instalacoes em locais humidos apenas devem ser realizadas por um técnico especializzato.

• As reparacoesNSTe aparelho apenas devem ser realizadas por先进技术 especializados. As reparacoes inadequadas podem provocar perigos substanciais.

Em caso de reparação, dirija-se à assistência técnica.

Os apareiros electricos não são um brinquedo!

Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crianças.

• As pessoas (incluindo crianças) que não está aptas a utilizesar o produit de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido à sua inexperience não devem utilizear o produit sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsavel.
• Os alimentosapanas poder serarmazenadosnasembalagensoriginalisourecipientadequados.
• Não guarde assubstências com risco de explosão, tais como latas de spray com gás carburante, no aparecido.

NOTAI!

• Não abra, em caso algoum, o circuito de refrigeração.
• Monte o aparelho em lugar seco e protegado contra projeções de água.
• Não coloque o aparecido na proximidade de chamas vivas ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fôgões a gás, etc.).
• Ao ligar o aparecido de refrigeração a uma bateria, não se esqueça de que a bateria contém acido!
• Tenha atençao para que as aberturas de ventilacao nao sejam cobertas.
• O aparecido de refrigeração não é adequado para o transporte desubstências corrosivas ou substâncias com solventes.

2.2 Segurarca durante a utilização do aparecido

PRECAUÇÂO!

• Não se deve fazer uso de quaisquer apareiros electricos no interior do aparecido de refrigeração.
• Se ligar o aparecido a uma bateria, certifique-se de que alimentos não entraram em contacto com os acidos da bateria.

Proteja o aparelho da chuva e da humidade.
- Desligue o aparecido e outros consumidos da bateria antes deregarar a bateria com um carregador<rápido.

As sobretensoes podem danificar o Sistema eletronico dos aparhos.

OBSERVACAO

• Descongele o aparelho atempadamente para poupar energia.
• Desligue o aparelho se não necessitar dele durante algo tempo.

3 Utilização adequada

O frigorífico é adequado para refrigerar e armazenarGserais alimenticios congelados. O aparelho tambem é adequado para autilização em embarcações.

PRECAUÇÂO! Risco para a saúde!

Por favor, verifique se a potência de refrigeração do aparecido cumpre os requisitos dosGPCEROS alimenticios ou dos medicamentos quepretende Refrigerar.

1 Kit de montagem para inverter o sentido de abertura da porta
1 Manual de instruções

4.1 Acessórios

Se desejar utilizes o aparecido de refrigeracao com um rede de corrente alterna de 230V , utilize um dos segentes conversores:

Disponível como acessório (não consta do material fornecido):

Designação N.° de artigo

Comutador WAECO CoolPower EPS100W EPS-100W

Comutador WAECO CoolPower MPS35 MPS-35

5 Descrição técnica

Os frigoríficos CoolMatic da série MDC sãopropriados para seremutilizados tanto com uma corrente continua de 12V como de 24V, o que permite que sejamutilizados, porexample,no campismo ou em barcos. Alémdisso, poder ser ligados atraves dos comutadores WAECO CoolPower EPS100W ou MPS35 a uma rede de 230V.

O frigorífico permite refrigerar artigos entre +2^ C e +10^ C e manté-los frescos. No congelador pode ser armazenados artigos congelados a temperatas entre -18^ C e 0^ C .

A temperatura desejada pode ser regulada de forma continua através de um regulator de temperatura.

Todo os materiais realizados no frigorífico são inofensivos para os@generos alimentécios. O circuito de refrigeração não necessita de manutenção.

Nautilização em barcos, o frigorífico permitse ser instalado com uma inclinação de 30^ .

5.1 Elementos de commando e de indicatoração

N.° na fig. 1, Expuição pagina 3

1 Regulador de temperatura

2 Led de indicatoração de functimento (verde)

3 LED de)códigos deerro (vermelho)

4 Ranhura de ventilação (apenas MDC090/MDC090K)

Códigos deerro doLEDde)códigos deerro,ver“Eliminarfalhas”na
pagina104.

6 Instalação e ligação do aparecido de refrigeração

6.1 Instalação do aparecido de refrigeração

O aparelho foi acontecido para temperatas ambiente entre +16^ e +32^ . Em operacao continua, a humidade do ar não deve excesser os 90% .

Instale o aparelho de refrigeracao num lugar seco e protegido. Evite a insta- lacao muito a fontes de calor como aquecimentos, fogoes a gás, canaliza-ções deágua quente, etc. Não deixe o aparelho exposto a radiação solar intensa.

O aparecido de refrigeração tem estar disposto de modo a que o ar aquecido possa sair adequadamente. Assegure portanto uma ventilação sufiente (fig. 2, págin4).

1 exaustão de ar quente

2 alimentacao de arrio

6.2 Sistema debloqueio

O aparecido de refrigeração dispõe de um mecanismo de bloqueio, que serve también como dispositivo de segança de transporte. São possíveis as seguintes definições:

• Posicao 1 (dispositivo de seguranca de transporte): (fig. 3 1, pags 4) A porta está fechada e em seguranca. Para abrir a porta, rode o trinco para a posicao 2.
• Posicao 2 (destrancar o disposito do seguranca de transporte): (fig. 3 2,网页4) A porta pode ser aberta.
• Posicao 3 (posicao "VENT"): (fig. 3 3, paga 4) A porta está ligeiramente aberta, mas fixa. Utilize esta posicao quando, p. ex., tiver o aparecido fora de service durante muito tempo.

6.3 Inverter o sentido de abertura da porta

As dobradiças da porta pode ser invertidas por forma a que a porta abra para a esquerda em vez da direita.

Proceda do segunte modo para Mudar as dobradiças da porta (fig. 4,网页5):

Remova a dobradiça superior (fig. 4 1, págin 5).

Eleve cuidadosamente a porta.
Solte os pinos (fig. 4 2, página 5).
Puxe os ganchos de fecho (fig. 4 3,网页 5) da barra.
Retire a placac de fecho (fig. 4, pagina 5) e monte-a no lado oposito.
Puxe a barra até baixo e retire-a e coloque-a no lado oposto.
Fixe novamente os ganchos de fecho (fig. 4 3,网页5) na barra.
Desmonte o suporte de dato (fig. 4 5, pagina 5) a esquerda em cima e em baixo.
Desmonte as dobradiças da porta (fig. 4 1, págin 5) à direita em cima e em baixo
Fixe as dobradiças da porta (fig. 4 1, páginá 5) do lado esquerdo em cima e em baixo.
Fixe o suporte de fecho (fig. 4 5, pagina 5) do lado direito em cima e em baixo

6.4 Substituir a placar decorativa

Pode substituir a placar decorativa do seu aparelho de refrigeracao e,aretho, adaptar o aspeto otico ao seu gosto.

Para substituir a placacurativa proceda da segunte maneira:

Solte os parafudos 1 e 3 (fig. 5 1 e 3, páginá 5).
Desmonte os componentes 2 e 4 (fig. 5 2 e 4, páginá 5).
Puxe a placac decorativa até baixo e retire-a atraves do caixilho da porta.
Atença: Perigo de ferimentos!
Coloque a nova placac decorativa no caixilho da porta.
Volte a montar os componentes 2 e 4 (fig. 5 2 e 4, página 5) no aparecido.
Volte a apertureos parafusos 1 e 3 (fig. 5 1 e 3, pagina 5).

6.5 Ligar o aparecido de refrigeração

Ao efetuar a ligação eletrica tenha em conta o esquema de ligações (fig. 6, páginá 5).

Cores de cabos:

No na fig. 6, Significado pagina 5

sw preto

rt vermelho

Ligar auma bateria

O aparecido de refrigeração pode functionar com但现在e continua de 12 V ou 24 V.

NOTA!

Para fazer perdas de tensão e potência, o cabo deve ser o mais curto possível e não deve ser interrompido.

Evite por isso interruptores, fichas ou distribuidores adiconais.

Determine a secção transversal necessária do cabo dependendo do comprimento do cabo de acordo com a fig. 7, páginia 5.

Legendadafig.7,pagina5

Eixo de coordinadas Significado Unidade
I Comprimento do cabo m
∅	Corte transversal do cabo	mm2

NOTA!

Tenha atençao a polaridade correta.

• Antes de colocar o aparecido em funciona, verifique se a tension de funciona e a tension da bateria correspondem (ver placá de caracteristicas).

Ligue o aparecido de refrigeração

• o mais diretamente possível aos polos da bateria ou
• a uma tomada que assegure, no minimo, 15 A (a 12 V) ou 7,5 A (a 24 V).

NOTA!

Desligue o aparecido e outros consumidos da bateria antes deregarar a bateria com um corregador rápido.

As sobretensoes podem danificar o Sistema eletronico dos aparhos.

Um dispositivo eletrónico de proteção contra a inversão de polaridade protege o aparecido de refrigeração de inversões de polaridade em caso de ligação a bateria e curto-circuito. Para proteção da bateria, o aparecido de refrigeração des Liga-se automaticamente em caso de insuficiência de tensão (ver aabela segunte).

12V24V

Tensão de desconexão 10,4 V 22,8 V

Tensão de reativação 11,7 V 24,2 V

Ligar a uma rede de 230 V

PERIGO!

• Nunca manipule as fichas e os interruptores quando tiver as mãos molhadas ou quando tiver os pés em pavimento molhado.
• Se estiver a utiliser o aparecido de refrigeração a bordo de um barco com ligação a terra a uma rede de 230 V,deerá sempre instalar um interruptor de segança entre a rede de 230 V e o aparecido de refrigeração.

Solicite o parecer de um专业技术.

Para o functiomento do aparelho de refrigeracao com rede de 230V utilize o comutador WAECO CoolPower EPS100W ou MPS35.

7 Operação

OBSERVACAO

Por motivos de higiene, antes de colocar o novo aparecido de refrigeracao em functimento, deve limpar o seu interior e exterior com um pano humido (ver tambem "Limpeza e manutencao" na网页 103).

7.1 Dicas para poupar energia

• Escolha um local de'utilisation bem arejado e protegido de raios solares.
  Primeiro, deixe as refeicoes quentes arrerefcer antes de as armazenar.
• Não abra o aparecido de refrigeração mais vezes do que as necessárias.
• Não deixe a porta aberta durante mais tempo do que o necessário.
• Descongele o aparelho de refrigeracao logo que se formar una camada de gelo.
• Evite una temperatura interna desnecessariamente baixa.
• Limpe o po e a sujidade do condensador em periodos regulares.

7.2 Utilizar o aparecido de refrigeração

O frigorífico possibilita a conservação de alimentos frescos. Além disso, pode conservar no congeladorGs generos alimentécios congelados.

NOTA!

Tenha atençao para que as bebidas ou os alimentos em recipientes de vidro nao arrefecam em demasia.

Ao arrerefecer, as bebidas ou os alimentos liquidos dilatam. Deste modo, os recipientes de vidro podem ser destruídos.

Ligue o aparelho de refrigeracao rodando o regulador (fig. 1 A, pagsina 3) para a direita.

OBSERVACAO

Apos a ligaçao, o aparelho de refrigeracao necessita de aprox. 60 seg até o compressor arrancar.

NOTA!

Tenha atençao para que apenas se encontrar objetos ou alimentos no aparecido de refrigeracao que permitam ser refrigerados ou aquecidos a temperatura selecionada.

Pode regular a temperatura continuamente através do regulador. O regula-dor de temperatura integrado regula a temperatura do segunte modo:

• 1 (batente esquerdo) = regulação mais quando
• 7 (batente direito) = regulação mais fria

OBSERVACAO

A capacidade de refrigeracao pode ser influenciada pela

• temperatura ambiente,
  -ILA: pela quantidade dos alimentos a serem conservados,
  a frequência de aberturas da porta,
• ventilação adequada.

Conserver alimentos

Pode conservar alimentos no compartmento de refrigeracao. O tempo de conservacao dos alimentos está normalmente indicado na embalagem.

NOTA!

Não conserve alimentos quentes no compartmento de refrigeracao.

Não coloque quaisquer recipientes de vidro com liquidos no congelador.

OBSERVACAO

Conserve alimentos que adquirem fácilmente cheiros e sabores, assim como liquidos e produits com elevado teor de alcool, em recipientes vedados.

O compartmento de refrigeracao dividse-se em variedas zonas que aparecem differentes temperatas:

• As zonas mais frias encontrar-se ao;nível do fundo, perto da parede traseira.
• Tenha atençao as indications de temperatura e de conservacao que constam nas embalagens dos seu alimentos.

Na conservação, preste atençao as seguiñes indicações:

• Não vale nunca a congregar Produtos já descongelados ou que estejam a descongelar. Consuma-os assim que possível.
• Embrûle os alimentos em folha de alúnio ou de polietileno e feche-os nos respetivos recipientes, com tampa. Os aromas, a substência e a frescura são assim mais bem conservados.

Travar a porta do frigorífico

Pode trabar a porta do frigorífico contra, p. ex., uma abertura involuntária.

Coloque o mecanismo de bloqueio que se encontra na parte de cima da porta na posicao 1 (fig. 3 1, pagsa 4).

Descongelar o aparecido de refrigeração

A humididade do ar pode formar gelo no vaporizaror ou no interior do aparelho de refrigeracao, o que reduz a capacidade de arrefecimento. Descongele o aparelho atempadamente.

NOTA!

Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados.

Retire os produits.
Se necessário, guarde-os num及其他 aparecido de refrigeração para que permançam frios.
Colique o regulador na posicao "0"
Deixe a porta aberta.
Limpe a água de condensação que se tenha formado ou esvazie a bandeja coletora (se existente). Caso o seu aparecido disponha de um escoamento para a água de condensação, deleixe a água sair por aí.

Desligar o aparecido de refrigeração e colocá-lo fora de funcionaamento

Sepretender manter o aparecido de refrigeracao fora de funcionaamento durante um longo periodo de tempo, proceda do segunte modo:

Rode o regulador para a posicao "0".
Desligue o cabo de conexão da bateria ou retire a ficha da ligação de corrente continua do comutador.
Limpe o aparecido de refrigeração (ver "Limpeza e manutenção" na págnica 103).
Deixe a tampa ou a porta ligeiramente aberta para fazer a formação de odores.
Coloque o bloqueio na posicao "VENT" (fig. 3 3, paga 4). Deste modo, evita a formacao de odeores.

8 Limpeza e manutenção

NOTA!

• Não utilize Produtos de Limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza, uma vez que pode danIFICar o aparecido de refrigeracao.
• Nunca utilize escovas, raspadeiras ou ferramentas duras ou pontiagudos para retirar as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados.

Limpe o aparecido de refrigeração com regularidade e logo que está sujo com um pano humido.
Tenha atençao para que nao penetrre nenhuma agua nas vedações. Isto pode danIFICar oSYSTEMe eletronico.
Seque o aparecido de refrigeracao com um pano après a lavagem.

9 Garantia

É valido o prazo de garantia legal. Se o produit estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu País (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes docu-mentos em conta:

• uma cópia da faktura com a data de aquisicao,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

10 Eliminação

NOTA!

Aquando da eliminação, certifique-se de que o aparecido não está sobreaquecido, porque a espuma de isolamento contém gases inflamíveis.

Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparecido definitivamente fora de funciona, por favor, informe-se jusqu do centro de reciclagem mais proxies ou revendedor sobre as dispositions de eliminação aplicáveis.

11 Eliminar falhas

Significado do LED vermelho (fig. 1 2,网页3)

Em caso de erros de funciona, o LED acende varias vezes. O número de impulsos depende do tipo deerro.

Cada iluminação dura um quarto de segundo de cada vez. No final de cada série de impulsos surge uma pausa. A sequência para oerro é repetida a cada quando segundos.

Número de impulsos lumi-erro Possível causa nosos
1 Tensão de alimentação A tensão de alimentação está para o espaço configurado.
2 Sobrecarga do ventilador O ventilador currega a equipe de eletrónica com mais de 1A.
3 O motor não arranca. O rotor está fixo.
	A pressão diferencial na geleira é muito elevada (>5 bar).
4 A rotação é muito baixa No caso de osystema de refrigeração está muito sobrecarregado não se consigue fazer a rotação minima do motor de 1850 min-1.
5 Sobreaqueamento da uni-dade eletrónica	No caso de osystema de refrigeração está muito sobrecarregado ou de temperatura muito elevada, a eletrónica fica muito quente.

Temperatura interior muito baixa com o regulador na posicao "1"

Falha Possível causa Solução
O compressor��aturacontinuamente	O termóstato está avariado Substituir o termóstato
O compressor está afconquerá muitotempo	No congelador foi colocada umaquantidade excessiva a congelartempo

O compressor não funciona (ligação à bateria)

Falha Possível causa Solução
U_KL = 0 V Interrupçao no cabo de ligação bateria -systema eletrónica	Estabelecer a ligação
Interruptor principal com avaria (caso exista)	Substituir o interruptor principal
Fusíveis adiconais queimados (caso exista)	Substituir os fusíveis de LINHA
U_KL ≤ U_EIN	Tensão da bateria muito baixa Carregue a bateria
Tentativa de arranque com U_KL ≤ U_AUS	Ligação de cabos solta	Estabelecer a ligação
	Mau contacto (corrosão)
	Capacidade da bateria muito baixa Substituir a bateria
	Corte transversal do cabo muito baixo Substituir o cabo
Tentativa de arranque com U_KL ≤ U_LIG	Temperatura ambiente muito elevada -
	Ventilação e exaustão de ar insufi-rientes	Mudar o lugar de instalá-ção do frigorífico
	O condensador está sujo Limpar o condensador
Interrução elétrica no compressor entre os pinos	O compressor está avariado Substituir o compressor

UKL Tensao entre os bornes positivo e negativo do Sistema eletronico

U_LIG Tensao de alimentacao do systema eletrico

UDES-Tensao de desconexao do systema eletrico

LIG

O compressor não funciona (ligação à tensão alternada)

Falha Possível causa Solução
Não existe tensão Interrupçao no cabo de ligação Estabelecer a ligação
	Interruptor principal com avaria (caso exista)	Substituir o interruptor principal
	Fusíveis adiconais queimados (caso exista)	Substituir os fusíveis de LINHA
A tensão está disponible mas o compressor não funciona	Temperatura ambiente muito elevada –
	Ventilação e exaustão de ar insufi-cientes	Mudar o lugar de instal-a-ção do frigorífico
	O condensador está sujo Limpar o condensador
Interrução eletrica no compressor entre os pinos	O compressor está avariado Substitir o compressor

A capacidade de refrigeracao diminui, a temperatura inferior sobre

Falha Possível causa Solução
O compressor está ariasfunctionar há muitotempo/permanente-mente	Temperatura ambientemuito elevada –
	Ventilaçao e exaustão de ar insufi-cientes	Mudar o lugar de instalacão do frigorífico
	O condensador está sujo Limpar o condensador
	O ventilador está avariado Substituir o ventilador
O compressor funca-raramente	A capacidade da bateria está esgo-tada	Carregue a bateria

Ruidos não Habituales

Falha Possível causa Solução
Ruído elevado O componente do circuito de refrigeração não balança (está preso ao pai-nel)	Virar o componente com cuidado
Objeto estranho entalado entre aáriaquina de refrigeração e a parede	Retirar o objeto estranho
Ruído do ventilador –

12 Dados技术和

Todoosaparelhosda sérieMDC temaseguintesparticularidades:

• Tensão de ligação 12 V ou 24 V
• Ambito de temperatura de refrigeracao no compartmento de refrigeracao: +10 °C a +2 °C
• Ambito de temperatura de refrigeracao no congelador: 0^ até -18^
• Humidade maior do ar: 90%
• Inclineção constante maxima: 30^

• Verónica/Certificados: Em conformidade com a diretiva ErP/EuP.

	MDC065 MDC065K	MDC090 MDC090K
Volume: 64 l 90 l Entre eles no congelador: 10 l 10 l
Consumo medio: 45 W
Dimensoes (L x A x P) em mm: 485 x	673 x 475 485 x 830 x 475
Peso: 20 kg 28 kg

O circuito de refrigeracao contem R-134a.

AUSTRALIA