CoolMatic MDC 90K - Refrigerador WAECO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CoolMatic MDC 90K WAECO

Instrucciones de uso

IT 74 Frigorifero

Antes deponer enfuncionamento el producto,lea atentamente estas instrucciones y conservelas para futuras consultas.En caso de venderoentarregar el producto aotra persona,intregue también estas instrucciones.

Indices

1 Aclaracion de los symbolos 57
2 Indicaciones de seguridad 58
3 Uso adequado 60
4 Volumen de entrega. 60
5 Descripción técnica 61
6 Instalacion y connexion de la nevera. 62
7 Manejo 66
8 Limpieza y mantenimiento 69
9 Garantia legal 69
10 Eliminacion de material 70
11 Solucion de averias 70
12 Datos tecnicos 73

1 Aclaración de los símbolos

PELIGRO!

Indicación de seguridad: su incumplimiento acarra la muerte o graves lesiones.

iADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones.

jATENCIón!

Indicación de seguridad: su incumplimiento pueda acarrear lesiones.

jAVISO! Su incumplimiento pueda acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funciona del producto.

NOTA Informacion adicular para el manejo del producto.

Paso a seguir: este símbolo le indica que deben realizar un paso. Todos los procedimientos necessarios se describen paso a paso.

Este*simbolo describe el的结果ado de un paso realizado.

Fig. 1 5, págin3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la "Posicion 5 en la figura 1 de la网页 3".

2 Indicaciones de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:

• errores de montaje o de conexión,
• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones
• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante
• realización del aparato para finesDistinctos a los descritos en las instrucciones.

2.1 Seguridad general

PELIGRO!

Peligro de muerte!

Uso en embarcaciones: en caso de un funciona atramés de la red electrica, asegúrese de que el suministro de corriente está protegado con un interruptor FI.

jADVERTENCIA!

• Antes de lapellaa en marcha, compruebe si la tension de fun cionamento y la tension de la bateria coinciden (vease la plac de caracteristicas).

• Bombie el cable de alimentación cuando está dañado para evitar todo tipo de peligro. Siempre que bombie un cable de conexión dañado, sustitúyalo por otro del mismo tipo y specifications.

• La instalación en recintos humedes debe realizarla siempre un especialista.

• Las reparaciones en el aparato solamente peuvent ser realizadas por personalrialc的功效。Las reparaciones no realizadas debidamente peuvent dar lugar a situaciones de peligro considerable.

Dirijase al service de atencion al cliente en caso de que sea necesario reparar laquina.

• Los aparatos electricos no son juguetes!

Mantenga y utilise el aparato fauna del alcance de los niños.

• Las personas (incluidos los niños) que, deben a sus capacities de físicas, sensoriales o mentalares, a su falta de experiencia o a Reconocimiento, no pueda usar el producto de forma segura, no tienen permitted utilizing este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad.
• Los alimentos sólo se pueda guardar en los envases originales o en recipientes adecuados.
• No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como p. ej. atomizadores con gas.

JAVISO!

• En ningún caso abra el circuito de refrigeración!
• Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua.
• No coloque la nevera cerca de llamas vivas ni deoras fuentes de calor (calefacion, radiacion directa del sol, estufas de gas, etc.).
• Cuando conecte la nevera a una bateria,onga en cuenta que la bateria contine acidos!
• Procure que no se obstruyen las ranuras de ventilación.
• ¿Esta nevera no es apta para transporte sustancias corrosivas o que contengan disolventes!

2.2 Seguidad durante el funcionaamento de la nevera

JATENCION!

• No se deben introducer aparatos electricos en el interior de la nevera.

• Si conecta el aparato a una bateria, asegúrese de que los alimentos nothern encontacto con el acido de la batería.
  Proteja el aparato de la lluvia y la humedad.

• Antes de cargas la bateria con un carrador rápido, desconctela de la nevera y de otros consumidos. La sobretensionuedeñanalaelectrónicadelaparato.

NOTA

• Descongele regularmente el aparato para ahorrar energia.
• Desconecte el aparato cuando no lo vaya a utiliser durante un periodo prolongado.

3 Uso adequado

La nevera está Concebida para enfiar alimentos y guardar alimentos ultracongelados. Asimismo, el aparato también es apto para su uso en embarcaciones.

iATENCLON! Riesgo para la salute!
Compruebe si la potencia de refrigeracion del aparato cumple los
requisitos de los alimentos o medicamentos que desea enfiar.

4 Volumen de entrega

Cantidad Descripción

1 Nevera
1 Juego de montaje para Cambiar el sentido de aperture de la puerta
1 Instruetiones de uso

4.1 Accesorios

En caso de que quiera conectar su nevera a la red corriente alterna de 230V , utilise uno de los siguientes rectificadores de corriente.

Disponible como accesorio (no incluido en el alcance del suministro):

Descripción N° de articulo

Rectificador de corriente WAECO CoolPower EPS100W EPS-100W

Rectificador de corriente WAECO CoolPower MPS35 MPS-35

5 Descripción技术水平

Las neveras COOLMATIC de la série MDC son aptas una tension continua de 12V o 24V y, por lo tanto, también puede utiliser, p. ej., en un camping o en una embarcación. Además, se pueda conectar a una red de 230V mediante el rectificador de corriente WAECO CoolPower EPS100W y el MPS35.

En la nevera se pueda enfiar o mantener fríos los productos desde +2^ hasta +10^. En el congelador se pueda almacenar productos ultracongelados entre los -18^ y los 0^

Con el regulador de temperatura se pueda ajustar de forma continua la temperatura al valor deseado.

Todo los materiales realizados en la nevera son aptos para alimentos. El circuito de refrigeracion no necesita mantenimiento.

Para su uso en embarcaciones, la nevera pueda funciona con un ángulo de escaora constante de 30^ .

5.1 Elementos de uso y de referencia

N.° en fig. 1, Explicación pagina 3

1 Regulador de temperatura

2 LED de indicación de functionamento (verde)

3 LED de@cadores de fallo (rojo)

4 Ranura de ventilación (solo en MDC090/MDC090K)

Para los@cadores de fallo del LED de@cadores de fallo,vease "Solucion de averias" en la page 70.

6 Instalación y connexion de la nevera

6.1 Instalación de la nevera

La nevera está disñana para temperatas ambiente entre +16 °C y +32 °C. En función continuo, la humedad del aire no debe superar el 90%.

Instale la nevera en un lugar seco y protegado. Evite instalarla+junto a fuentes de calor como calefactions, hornos de gas, tuberías de agua caliente, etc. No deja la nevera expuesta al sol.

La nevera debe estar colocada de tal forma que el aire caliente pueda pagar adecuadamente. Porarlo, garantice que haya una ventilacion suficiente (fig. 2, page 4).

N° en fig. 2, páginap 4	Explicación
1 aire de salute caliente
2 aire de entrada frío

6.2 Sistema de cierre

La nevera dispone de un mecanismo de bloqueo que también sirve como seguro de transporte. Se pueda realizar los siguientes ajustes:

• Posición 1 (seguro de transporte): (fig. 3 1, págin4) la puerta está cerrada y asegurada. Para abrir la puerta, gire el pestillo a la posión 2.
• Posición 2 (quitar el seguro de transporte): (fig. 3 2, págin4) ahora se pueda averir la puerta.
• Posición 3 (posición “VENT”): (fig. 3 3, págin4) la puerta está ligeramente abierta, pero fija. Utilice esta posición cuando, p. ej., la nevera vaya a estar sin funcional durante mucho tiempo.

6.3 Cambiar el sentido de aperture de la puerta

Puedeonian la posicion de las bisagras de la puerta, permitiendo abrirla hacla izquierda en lugar de hacer la derecha.

Siga los siguientes pasos para Cambiar el sentido de aperture de la puerta (fig. 4, páginas 5):

Retire el tope superior de la puerta (fig. 4 1, pagina 5).

Extraigasciousamente la puerta levantandola.
Suelte las espigas roscadas (fig. 4 2, pagina 5).
Extraiga los ganchos de cierre (fig. 4 3, pagina 5) de la barra.
Extraiga la placac de cierre (fig. 4 4, pagina 5) y montela en el lado opuesto.
Extraiga la barra hacía abajo y colóquela en elazo opuesto.
Vuelva a fjar los ganchos de cierre (fig. 4 3, pagina 5) en la barra.
Desmonte los soportes de cierre (fig. 4 5,頁a 5) a la izquierda, arriba y abajo.
Desmonte los topes de la puerta (fig. 4 1, págin 5) a la derecha, arriba y abajo.
Fije los topes de la puerta (fig. 4 1, págin 5) al bajo izquierdo, arriba y abajo.
Fije los soportes del cierre (fig. 4 5,頁a 5) al bajo derecho, arriba y abajo.

6.4 Cambiar la placar decorativa

Puede embarar la placacurativa de su nevera y asi adaptar la optica asugusto.

Para embarla proceda tal y como se indica a continuacion:

Suelte los tornillos 1 y 3 (fig. 5 1 y 3, página 5).

Desmonte las piezas 2 y 4 (fig.5 2 y 4,pagina 5).
Tire de la placac decorativa antigua hacaba abajo, extrayendola del marco de la puerta.

jAtencion:peligro de sufrir lesiones!

Coloque la nuova placac decorativa en el marco de la puerta.
Vuelva a montar las piezas 2 y 4 (fig. 5 2 y 4, pagina 5) en la nevera.
Vuelva a fjar los tornillos 1 y 3 (fig. 5 1 y 3, pagina 5).

6.5 Conectar la nevera

A la hora de realizar la connexion electrica,onga en cuenta el esquema de conexiones (fig. 6, page 5).

Colores de cables:

N^o en fig. 6, Significado página 5

sw negro

rt rojo

Conexión a una bateria

La nevera pueda functionar con una tension continua de 12V o 24V .

IAVISO!

A fin de evaporar perdidas de tension, y por lo tanto de potencia, el cable debería ser lo más corto possible y sin interruptions. Por lo tanto, evite instalar interruptores adiciones, enchufes o cajas de distribución.

Determine la sección necesaria del cabledependiendo de su longitud según fig. 7, páginá 5.

Leyendas para fig. 7, paging 5

Eje de coordinadas Significado Unidad

I Longitud del cable m

Seccion del cable mm^2

JAVISO!

Atienda a la polaridad correcta.

• Compruebe antes deponer en marcha el aparato que la tension de configuracion y la tension de la bateria coincidan (vease la placadocharacteristica).

Conecte la nevera

• directamente a los polos de la batería, si es possible, o
• a una conexión que está asegurada como minimumo con 15 A (para 12 V) o 7,5 A (para 24 V).

JAVISO!

Antes de cargar la bateria con un cargador rápido,
desconectela de la nevera y de otros consumidosores.
La sobretensionuede dañar la electrónica del aparato.

Una proteccion electrònica contra inversioniones de polaridad protege la connexion de la batería de inversioniones de polaridad y cortocircuitos. Para proteger la batería, la nevera se desconecta automatistically cuando la tension es insufiente (vease la tabla?sigue).

Conexión a una red de 230 V

'PELIGRO! Peligro de muerte!

• No Manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas o con los pies sobre una superficie mojada.
• Si la nevera funciona en la embarcación atramés de una conexión de tierra de 230 V,debéra conectar un interruptor de protección FI entre la red de 230 V y la nevera. Consulte con un especialista.

Para el funciona de la nevera con la red de 230 V, utilise el rectificador de corriente WAECO CoolPower EPS100 W o MPS35.

7 Manejo

NOTA

Por razones de higiene, deben limpar la nevera nuevo por dentro y por fuera con un paño humedo antes de ponerla en funciona nacimiento (vease también el "Limpieza y mantenimiento" en la page 69).

7.1 Consejos para el ahora de energia

• Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radiación solar.
• Antes de introducir alimentos calientes, deja que se enfrien.
• EviteAbrirla neveramásde lo necessario.
  No deja la puerta abierta más tiempo del besoinario.
• Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha.
• Evite utiliser temperatas inscessariamente bajas.
• Elimine regularamente las impurezas y el polvo del condensador.

7.2 Uso de la nevera

La nevera permite conservar los alimentos frescos. Además, puede conservar alimentos ultracongelados en el congelador.

JAVISO!

Asegúrese de que las bebidas o los alimentos envasados en recipiententes de cristal no se enfrín demasiado.

Al congelarse bebidas o alimentos liquidos, ellos se dilatan, lo cualoulda provocar que se rompieran los recipientes de cristal.

Para encender la nevera, gire el regulador (fig. 1 A,頁ina 3) hacer la derecha.

NOTA

Después de encender la nevera, transcurrirán aproximadamente 60 s hasta que arranque el compresor.

JAVISO!

Asegúrese de que en la nevera sólo se.Encuentren objetos o produits que poderan enfriarse a la temperatura seleccionada.

Ajuste de la temperatura

Puede regular de forma continua la temperatura a工程技术 del regulator. El regulator de temperatura integrado regula la temperatura de la.),
siguiente forma:

1 (tope izquierdo) = ajuste más caliente
7 (tope derecho) = ajuste más frío

NOTA

La potencia frigorifica puede verse afectada por

• la temperatura ambiente,
• lacantidaddealimentosarefrigerar y
• la Frequencia con la que se abre la puerta de la nevera,
• ventilación adecauda

Conservación de alimentos

Puede conservar alimentos en la nevera. El tiempo de conservación de los alimentos viene indicado normalmente en el envase.

JAVISO!

No conserve alimentos calientes en la nevera.

No coloque recipientes de cristal con contentsos liquidos en el congelador.

NOTA

Conserve;qellos alimentos que absorben con calidad olores y sabores de other alimentos, asi como liquidos y productos con un alto contenido en alcohol, en recipientes herméticamente cerrados.

La nevera está dividida en distinctas zonas con distinctas temperatas:

• Las zonas más frias se encontrartran directamente encima de la base, cerca de la pared posterior.

• Preste atencion a lasindicaciones de temperatura y conservacion indicadas en el envase de los productos alimenticios.

  Tenga en cuenta las siguientesindicaciones para la conservacion dellos productos:

• En ningún caso vuelva a congelar aquellos productos descongelados o que se estén descongelando. Consumalos en la mayor brevedad possible.

• Envuelva los alimentos en papel de aluminio o en lámina de polietileno, y guardelos en envases, cerrándolos con la correspondiente tapa. De esta manière seguirá conservar mejor el aroma, la sustancia y la fresura de los alimentos.

Asegurar la puerta de la nevera

Si lo desea, pueda asegurar la puerta de la nevera contra, p. ej., una aperture involuntaria.

Paraarlo, coloque el mecanismo debloqueo de la parte superior de la puerta en la posición 1 (fig. 3 1, pagina 4).

Desconcelar la nevera

Es possible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior de la nevera, disminuyendo de este modo la potencia frigorifica. Descongele la nevera para evitarlo.

JAVISO!

Nunca utilise herramrientas duras o punitiagudas para retirar capas de hielo o soltar produits que se hayan adherido tras congelarse.

Paradescendingarla nevera,procedacomo seindicaa continuacion:

Saque los produits del interior de la nevera.
En caso necessario, Coloque los productos en另一边 nevera para mantenerlos fríos.
Gire el regulador a la posicion "0".
Deje abierta la puerta de la nevera.
Elimine con un paño el agua de condensación formada o, en caso de disponible de ella, vacie la bandeja colectora de agua de condensación. Si su nevera dispone de un desagüe para el agua de condensación,cede que salga por dicho desagüe.

Desconexión y parada de la nevera

Si no va a usar la nevera durante un长大o periodo de tiempo, procee como se indica a continuación:

Gire el regulador a la posicion "0".
Desconecte el cable de connexion de la bateria o extraiga el enchufe del cable de corriente continua del rectificador de corriente.

Limpie la nevera (vease "Limpieza y mantenimiento" en la página 69).
Deje la tapa o puerta entornada para registrar la formacion de malos olores.
Coloque el bloqueo en la posicion "VENT" (fig. 3 3, page 4). De esta forma, evitará la aparición de olores.

8 Limpieza y mantenimiento

AVISO!

• No emplee Productos de limpieza corrosivos u objetos que pueda arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza.
• Nunca utilise cepillos, rascadores, herramientos duras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido tras congelarse.

Limpie regularamente con un pañó humedo la nevera y tan pronto como se ensucie.
Preste atencion a que no gotee agua en las juntas, puis ello podra darar la electrònica.
Después de haberla limpiado,seede la nevera con un paño.

9 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenteagleu defecto, dirijase a la sucursal del fabricante de su País (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establishimiento especializzato.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documents:

• una copia de la factura con Fecha de compra,
• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

10 Eliminación de material

IAVISO!

Durante la gestion de residuos, asegúrese de que el aparato no se sobrecalientelisho que la espumaaislante fue enponjada con gas inflamable.

Deseche el material de embalaje en el conteditor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a(deschar definitivamente el producto, informese en el centro de reciclaje más cercano o en un commercio especializzato sobre las normas pertinentes de eliminacion de materiales.

11 Soluciones de averías

Significado del LED rojo (fig. 1 2,网页3)

Si hay una avería, el LED se enciende varías vezes. El número de pulsos depende del tipo de avería.

Cada encendido dura un cuarto de segundo. A continuación de la série de pulsos hay una pausa. La secuencia que corresponde a la avería se repite cada quatre段时间.

Número de pul-fallo Possible causa sos luminosos

1 Tensión de alimentación La tensión de alimentación estáónica del rango ajustado.
2 Sobrecorriente del ventilador El ventilador supone una energia para el
sistema electrico de mas de 1 A.
3 El motor no se enciende El rotor está bloqueado.

El diferencial de presión en el sistema de refrigeración esblemado alto (>5 bares).
4 Número de revoluciones demasiado bajo Si el sistema de refrigeración está dema-siado sobrecargado, no se pueda man-tener el número de revoluciones menor del motor de 1850 rpm.
5 Exceso de temperatura en el
systema electrico Si el systema de refrigeracion está sobrecargado o la temperatura es demasiado elevada, el systema electrico se calienta demasiado.

Temperatura interior demasiado bajo en el nivel "1" del regulator

Avería PosibleCause Solución
El compresor continua.	Termostato averiado. Bombie el termostato.
El compresor permanece en functionamentodemasiado tiempo.	En el compartmento del congelador -se ha congelado una gran@cantidad dealimentos.

El compresor no funciona (conexión a bateria)

Avería PosibleCause Solución
UBR=0 V Interruption enel cable de conexiónbateria- sistema electrónico.		Establezca la conexión.
El interruptor principal (si existe) estáaveriado.		Cambie el interruptor principal.
Se ha quemado el Fuseble adicional delcable (si existe).		Cambie el Fuseble delcable.
UBR≤UCON· Tensión de la batería insuficiente. Cargue la batería.
Intento de arranque conUBR≤UDESC.	Unión del cable suelta.	Establezca la conexión.
	Contacto defectuoso (corrosión).
	Capacidad de la batería insuficiente. Cambie la batería.
	Sección del cable insuficiente. Cambie el cable.
Intento de arranque conUBR UCON.	Temperatura ambientedemasiadoalta.	-
	Ventilación insuficiente. Cambie laubicación de lanevera.
	Suciedad en el condensador. Limpie el condensador.
Interruccionelectricaentre los pernos delcompresor.	Compresor defectuoso. Cambie el compresor.

U_BR Tensión entre el borne positivo y el negativo del sistema electrónico.

U_CON Tensión de conexión del sistema electrónico.

U_DES Tensión de desconexión del sistema electrónico.

CON.

El compresor no funciona (conexión a corriente alterna)

Avería PosibleCause Solución
No hay tensión. Interruption del cable de conexión Establishzca la conexión.
	El interruptor principal (si existe) está averiado.	Cambie el interruptor principal.
	Se ha quemado el Fuseble adicional del cable (si existe).	Cambie el Fuseble del cable.
Hay tensión, pero el compresor no funciona.	Temperatura ambienteblemado alta.	-
	Ventilación insufiente. Cambie laubicación de la nevera.
	Suciedad en el condensador. Limpie el condensador.
Interruccion electrifica entre los pernos del compresor.	Compresor defectuoso. Cambie el compresor.

La potencia de refrigeracion disminuye y la temperatura inferior aumenta

Avería Posible causa Solución
El compresor perma- nece en funciona bajo desastiado tiempo/continuamente.	Temperatura ambienteblemado- alta.
	Ventilación insufiente. Cambie laubicación de lanewera.
	Suciedad en el condensador. Limpie el condensador.
	Ventilador defectuoso Cambie el ventilador.
El compresor se pone en funciona bajo escasas occasions.	Batería agotada. Cargue la batería.

Ruidos inusuales

Avería PosibleCause Solución
Fuerte zumbido. El componente del circuito de refrigeración no pueda vibrar libremente(contacto con la pared).	Dóblelo cuidadosamente.
Cuerpo extraño atrapado entre la nevera y la pared.	Retire el cuerpo extraño.
Ruido del ventilador. –

12 Datos tíncinos

Todas las neveras de la série MCD tienen las siguientes caractéristicas:

• Tensión de connexion 12 V=ó 24 V=
• Margen de temperatura de enfiambre en la nevera: +10^ hasta +2^
• Margen de temperatura de enfiambre en el congelador: 0^ C hasta -18^ C
• Humedad del aire: maxima 90%
• Ángulo de escaça constante: máximo 30^

• Inspeccion/Certificados: conforme con la Directiva sobre diseño ecologico ErP/EuP

	MDC065 MDC065K	MDC090 MDC090K
Capacidad: 64 | 90 | de ellos, del congelador: 10 | 10 |
Consumo de potencia medio: 45 W
Dimensiones (A x H x P) en mm: 485	x 673 x 475 485 x 830 x 475
Peso: 20 kg 28 kg

El circuito de refrigeracion contiene R134a.

4 Material fornecido

Quant. Designação

1 F r i g o r i f i

Proceda do segunte modo para descongelar o aparecido de refrigeracao: