5549 - Máquina de café Cloer - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de café / Chaleira elétrica
Capacidade	4 a 8 xícaras (máx 1 L)
Temporizador de infusão	1 a 9 minutos, ajustável
Manter aquecido	Sim, placa de aquecimento integrada
Desligamento automático	Sim, após aproximadamente 2 horas
Modo temporizador (programação)	Sim, ativação por pressão longa no interruptor
Jarra	Em vidro, compatível com lava-louças
Filtro	Permanente, removível para limpeza
Manutenção	Descalcificação recomendada a cada 3 semanas com vinagre ou produto descalcificante
Limpeza	Jarra na lava-louças; corpo e filtro em água com sabão
Segurança	Desligamento automático, proteção contra superaquecimento, não imergir
Desmontagem da tampa	Possível em duas partes para limpeza
Placa de identificação	Sob o aparelho, tensão e potência indicadas
Garantia do fabricante	2 anos, sujeita a uso conforme e manutenção regular
Serviço pós-venda	Contatar um revendedor Cloer autorizado ou [e-mail]
Tipo de uso	Doméstico e aplicações similares (escritórios, hotéis, etc.)
Materiais	Plástico, vidro, aço inoxidável (filtro)
Descalcificação necessária	Sim, sob pena de anulação da garantia

Perguntas frequentes - 5549 Cloer

O aparelho não liga, o que fazer?

Verifique se o plugue está bem conectado a uma tomada elétrica. Se o problema persistir, contate o serviço pós-venda Cloer.

Por que a água transborda?

Você colocou água demais. Não ultrapasse a marca Máx (8 xícaras).

A máquina faz mais barulho do que antes, o que fazer?

Geralmente é devido à calcificação. Descalcifique o aparelho com vinagre ou um descalcificante adequado.

A água demora mais para passar, por quê?

O aparelho está provavelmente calcificado. Realize uma descalcificação regular (a cada 3 semanas aproximadamente).

Como usar o modo temporizador?

Pressione o interruptor liga/desliga por cerca de 5 segundos. O indicador pisca para confirmar a ativação. Conecte então um temporizador externo para programar a inicialização automática.

O tempo de infusão é preciso?

O tempo de infusão pode variar de ±20 a 30 segundos. Use o ajuste de 1 a 9 minutos conforme seu gosto.

Como desmontar a tampa para limpá-la?

Segure a peça superior e gire-a no sentido horário até ver o símbolo Livre na janela. As duas partes se separam então.

Que tipos de chá posso usar?

Todas as variedades de chá são adequadas, exceto o chá verde. As folhas de chá absorvem água, conte cerca de 1/2 a 1 xícara a menos do que a quantidade de água colocada.

Como limpar o filtro?

Deixe esfriar, depois enxágue em água com sabão. Também pode ir à lava-louças.

A garantia é anulada se eu não descalcificar?

Sim, a ausência de descalcificação regular pode levar à anulação da garantia. Siga as recomendações do manual.

MANUAL DE UTILIZADOR 5549 Cloer

Artefactos eletricos no

corresponden a la basura

dostical

Orientaçõesbasicasdesegurancaa

• Este aparecido destiná-se exclusivamente ao uso domestico ou utilizesções semelhantes tais como:
• Cozinhas para functionários em lojas e escritórios,
• Em instalacoes agropecuarias,
• Pelos cliente em hotelis, moteis e outras instalacoes residenciais ou
• Em pensões com serviços de(Bequeyo-almoço
• As reparacoes dos apareiros eletricos Cloerapanas devem ser efectuadas por representantes autorizados Cloer ou pelo service de assistencia ao cliente da Cloer. Por meio de reparacoes nao apropriadas podem acarreter perigos para outilizarao. Além disso perde-se o direito à garantia.
• Apenas utilize o aparecido em tomadas domesticas comuns. Verifique se a tensão de rede espeçicada na placá de identificacao corresponde à da rede electrica.
• O aparecido está equipado com um cabo de ligação do tipo "V". Se estiver danificado, deve ser substituído por um representante autorizational Cloer ou pelo service do assistência da Cloer para fazer possíveis perigos.
  Tire a ficha de rede da tomada
• quando ocorrer algouma falha.
• quando não utilizes o perfeito por períodos prolongados.
  -antes de toda limpeza.
  Puxe apenasPGA ficha,uncapelo cabo.
• Não colocar o cabo de alimentação sob tensão, porque não é adequado para acredendação.
• Não puxe o cabo de alimentação por cima de bordas afiadas.
• Não utilize o cabo de alimentação pararegarar o aparecido e proteja-o do calor (placas electrolyticas do fogão / chama).
• Este aparecido pode ser utilisé porcrijanças de 8 anos ou mais, sob supervisao e aposoIhes terem sido fornecidas as devidas instruções
  sobre autilização segura o aparelhó e se estes comprehenderem os. possíveis ricos que posam ocorrer.
  A limpeza e manutençãoeloutilizador nãodeveserrealizada por
• crianças, a menos que"These sejam de idade superior a oito anos e sejam supervisionados durante oprocesso.
• O aparelho e o cabo de ligação deve ser mantido fora do alcance de crianças menores de 8 anos.
  Crianas devem ser observadas para assegurar que nao brinquem com o aparecido.
  Os aparehos podem ser realizados por pessoas com capacidades fisicas, sensordais ou mentalis reduzidas ou falta de experiencia e/
  ou acontecimiento, sob supervisão e lhes tenham sido fornecidas
• instruções sobre a utilização segura do aparecido e"These comprehendam": - os possessíveis ricos que possem ocrror.
• Não use o aparecido ao ar livre.
  Proteja seu aparecido da humidade (respingos de água / chuva).
  Deixe o aparecido esfiar completeness ante os limpa-lo ou guarda-lo.
  Este aparecido não FOI concebido para ser realizado com temporizadores.
  Não mergulhar o aparecido em água.

Instalação e ligaçao eletrica

Por favor retire todas as embalagens e, eventualmente, autocolantes (excepto a placar de identificacao).
Instale a suaquina de fazer chasobre umasa base seca, antiderrapata e plana.

Antes de usarILA primairez

• Por favor leia as instruções de uso com muita atençao antes de usar o aparecido pela第一位zza.
  Por motivos de higierna: Ferva antes do首位o uso 2 jarros de agua.
• Colque o temporizador na posicao 2.
• Desigue a minuquia de fazer chao antes da hora.
• Desigues a minuquia de fazer comigo.
• Deixo o aparelho arrefecer pelo menos durante 5 minutos antes de voltar a deixar passarágua limpa.
• Nota: Para garantir um alto padrão de qualidade de suas miguanas de chá, ou dispositivo foi testado com água durante o controle de qualidade. Residuos de agua e manchas no reservatório de água não podem, portanto, ser evitados.

Avisos de segurarca para o uso daquina de fazer ch

Utilize a MQina de fazer chexclusivamente para preparar chao.No inroduza other liquidos ou alimentos naMQina de fazer chao.
- Nó verta maine de 8 chavenas e nunca menos de 4 chavenas no deposito de agua. Por causa de um posível transbordar durante a ebulização está perigo de queimadura.
Por favor noa subrirja a maquina de fazer chá na agua.

Colocareretiraratampa

Para remove a tampa do tanque de agua, tem de a rodar em sentido anti-horario etaque que na janela redonda(PCQUA o ao lado da pega da tampa surga o simbolo, fecho aberto).

A tampa ponde agora ser removida.
Para fechar h rimeramente o tanque de agua com a sua tampa, delve primarye ver o SYMBOLo, fecho aberto na janela junto da pega.
Agora colque a tampa sobre o tanque e rode-a em sentido horario ate que se torne visivel o simbolo "fecho fechado" na janela.

Colocacao em funcaoamento e

A tampa ahora estáfirmamente vedando o taneous.
avisos deutilização
Insira primaryo a fi cha de alimentacion na tomada.

• Abra a lampa daquina de fazer chao, escondir o camo, escondir o porto.
  robanao-a para a esquerra no sentido como ao dos poteiros do religio.
  Verta con adjoiningo dor jea quantidad de agua desiada no deposito de agua.
  de agua de descarga no deposito de agua . Tenho o custido de não除外e a marca , MAX"
  (8 chávenes).
• Feche a tampa até esta engatar.
• Volte à colocar o Jarro de cha novamente na placà de conservación do calor.
• Plata de conservacion de
• Retire o jarro como fi Ito.
  Cologne o funil no fi Itro. Este facilita introduzir o chà.
  Introduza a quantidade de chao desejada no fio.
• Respeite as quantidades indicados pelos.
  fabricantesdocha 2
  Removadhithrocutaque 2
  Tenha sempre atencao a que as tamps estejam
  colocadas nos jarros. Aiude aspera o tempo.
• Ajuste oção e tempo de [1 - 9 min] no temporizador
  Ligue agora o aparelho.
• Oindicator LED acende de cor azul.

Aagua cornea a ferver.

ATENÇA!

Durante o processofervera a

agua, a tampa sempre deve estar fechada.

Aposalgunmos,aguaenta no jarro com fio
Findo tempo de repouso, o ch passa ao Jarro dechao.
Aguarde a te o cha ter entrada totalmente no charde o cha.
A placac de conservacao do calor liga-se.

• Deixe repousar o chà iaïnà mais 1 - 2关键时刻 no charro para que o aroma se desenvolver melhor.
• Agora pode desfrutar do seu cha.

Desactivação automática

A区管委会 de fazer chá da Cloer possuí umsystema de desactivação automatística. O apareholo desliga automaticamente passada àserdizuma para o chá passoucompletely.

Modo Timer

Para atvir (e desactivar) o modo de "Timer", o dispositivo deve estar connectado a corrente, mas nao em processo de ferver chá.
Mantenha pressionado o botão Ligar / Deslugar por aproximatelyamento 5 segundos, O diodo emissor de luz以及其他 do bule de repouso piscá uma vez (durante hora de 3 segunden). Destra forma, você está ou mode deestruturação. Agora conocece um temporizador externo entre a fcha e a tomada e insira o tempo de inici desajeazo.
Se o temporizaró se ligar o automó de chá viaURTAR a ferver o ch.
OLED pisca 3 vezes brevamente para assinlar o modo de "Timer".

• O disponibile permanecera no modo de "Timer" até爱你 o desactivar novamente. Para fazer isto, pressione o botão Ligar / Desiglar novamente por cercia de 5 seguros.
  Claro que você pode fazer châmanualmente quando modo de "Timer" (sem uso ortemporizador).

ATENCAOI

Desactive o modo "Timer" quando
no estiver em uso. De outra forma Aarelho Iina-oc automatica
Amepe ane auna falha de enegria
mesmo que não está chejo. Bisco
de sobraquecimento!

Descalcíciação, limpeza e conservação

O Jarro de ch a so aptos para maquina lavaoica.
Lavo o bule de repouso, a tampa e o hiro em agua corrente com um poque de detergente.
Mas antes de limpar o itro,deixe-arerefecer
primeiro,porque fca muito quente durante o tempo de reposo.
Igual queoutsoparehlosdeaguaquente,
temaamaquinaoffazerchadecasa de ser
periodicamentedescalcalido.
- Maquinas calcificadas começam a fazer barulho, demoram mais tempo para ferver a agua e gastam mais energia.
- Introduza aprox. 6 chavenas de agua e aprox. 150 ml de acido citric ou vinagre naquina de fazer chê lique o apareho.
Para conclusir o processo de descalficacao delvefunconar o aparelho 2 vezes com 6 chavenas deagua limpa para fazer a lavagem fial.
- Não utilizeiros de limpeza que formam espuma.
Dependendo do grau de dureza da agua e da intensidade de usonde descalficar a maquina de fazer chde 2 em 2 semanas.
A viso: A remojo regular do calçario ajuda a fazer o consumo de energia eletrica baixo e aLERaatar a vida uti da sua maior de fazer chá. O teor de calcaria varia de regiao em regiao. Por favor consulte os serviços municipais de agua para saber o grau de direza da sua agua.
- A garantía noo cobre problemas defuncimiento e defeitos causados porcalificacion!

Desmontagem da tampa

A tampa do seu automato de ché composto por dos partes (superior e inferior) que podem ser desmontadas para limpeza.

Para talsegare a tampa conuma mao en cima e cona otherma no parte inferior,Ao bajo de pega Dentro da recesso encontrar-se una很低ena janela redonda. Aquimai um simbolo de fechadura deve ser visivel.Rode agora a parte de cima no sentido horario para algo do ponto de resistencia ante que voja o simbololo para livre na janela.

A tampa agora está prenta a ser separada e limpa.

Montar a tampa

Para fazer a tampa社会发展; uma as partes de forma a tornar visível o SYMBOL do livre na janela e então rode as partes em sentido antihorário para'alego do ponto de resistência às que va je o SYMBOL "heço aberto" na janela.

Avisos gerais

Os materiais absoverem intensamente o aroma de chás dementa/ eros aromáticas, permanecendo o saber e o THEIR也希望 não"Afters da limpeza. O aparecido é apto para todos os típos de cha excepto cha verde.
As follos do chá absorbir agua e Causear bajo un pere de aprox. 1/2 - chaves.
Tem una tolerancia de circa de +20 - 30 segundos.

Problema / Causa / Solucao

Problema	Eventual Cause	Solução
O aparecido não tem nenhumuma coisa	Aparecido não está ligado	Insira a ficha de alimentação na tomada
Agua transborda	Demyasiadaágua intro-duzida no aparecido	Introduzir menoságua. Não exceder a marca „MAX“ - & châveis
O aparecido faz mais barulho que antes	Aparecido calculificado	Descalcifar o aparecido
O tempo de preparação demora maiis tempo que antes	Aparecido calculificado	Descalcifar o aparecido

Eliminação de acordo com os principios de proteção do meio ambiente

Osthosepapelhosaoembalados,para o transporte,de forma compativel com o meio ambiente.Deiteo papel/ cartao e as embalagens plasticas nos respectivos contentores de recicagem.

ATENCAO!

0

trodomesticos nao

ser deitados an lixo

Devet Setdometico

Os elekrodomésticos contém materiasprimas vallosas. Para isto, entregue tambem

o seu aparelho velho a uma entida que o encaminhe um ciruito de reciclagem reconhecido. Informações sobre como eliminar electrodometicos poder sem obtidas em qualquer Eccentoro, Junta de Freguesia ou Camara Municipal.

Servico de apoio ao cliente

Se algoim dia o seu aparalho Cloer tiver um defeito, dirija-se por favor ao seu revendador Cloer ou ao service techno da Cloer.
Os electrodomesticos da Cloer cumprem as Direcitas da CE enormas de segurana mais recentes.

Garantia

A Cloer garantao dos consumidos finalis privados a qualidade dos seuis produits atravesos de uma garantia de fabricante Ilmtada. Em caso de manuseamento cuidadoso e seguitoamento das instruções de uso assimico como dos avisos de segança, comprometemo-nos a reparar o aparelho sem encargos se a eventual avaria for consequence de danos de material ou de fabrico. A correcao do defeito e effectua渗透o e/ou substituição dos componentes defeituosos. Peças substituidas passam a ser propriedade dairma Cloer. Exiquemos quaisquer outros direitos,不理amente pedidos de indemnização.

O razão de garantia é de 2 anos e meça a partir da data em que o consumidor final adquirenda primarya vez o produits. O razão de garantia não se prolonga ou recomeça nem sufho qualquer 修改ação em consecência da posterior vendu a whileiros, reparacoes ou substituição do produits.

A guarantia é transmitida ao revendedor ao consumidor final. Se preçar de actionar a garantia, dirilja-se directamente ao seu revendedor.

Se tiver perguntas acerca do seu produits, consulte o importador da Cloer no seu País, Na suaissa网页 internet, http://www.cloer.de, encontrar os respectivos endereços e números de téléphone. Temembem pode enviar um correto electrécnico para

[e-mail]

Para documento o direito à garantía é Indispensável exibir o original do comprovativo de compra quando a data da compra o e endeço do revendor. Sem este comprovativo de compra a reparação sera facturada ao consumidor sem征求意见 prévio.

A garantía noáo cobre danos que foram causas dos em consecuencia de
utilização impropriária, decontaço natural.
efeitos externos [p. ex., danos de transporte, golpe, exposicao ao calor, acidos ou semelantes),

descalcificacao insufficiente."

ou accesories inadequados.
O direito a garantia perde-se em caso de
- Utilização para fins comércios ou professionis,
aberrara nado autonzada,
Modificacao do interno de reparacao nao autorizzato do aparecido.

Materiais de consumo también não são cobertospela garantía.
* Jarro electrico / maquina de cafe / maquina de cha

cloer