LZ 700 Duo - Máquinas de lavar loiça Ariston Thermo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LZ 700 Duo Ariston Thermo

Instruções para a instalação e a'utilisation

J. Tapon recipientede sal
K. Filtro de lavado
L. Recipiente para detergente y abrillantador

Pulse este boton para encender laquina.

prelavado, lavado, enjuagues, se-cado.

lavavajilla está dotado

de un detector que

evalua el grado de

Utilice sempre sal espécifica para lavavajilla.

Laseguidaden su casa

Este manual explicá de maneira agradável todo que lhe pode ser proportionado por este novo electrodométrico. Além disso, descobrirá nele curiosidades e pequenos truques para lavar melhor com esta boa de lavar louça e fazê-la durar mais.

1. Instalação e mudança (p. 74)

A instalação, depois da entrega ou depois de uma mudança, é a operação mais importante para o bom functiәnamento da区内a quina de lavar louça. Verificuesempre:
1. Que a instalacao eletricaseja em conformidade com asnomas;
2.Queostubosdecaregamentoedescargadeaguaestajmligadoscorrectamente
3. Que amáquina de lavar louca estejanivelada. Vale a pena: amáquina delavar louca durara efunciónar correctamente.

2. Quadro de comandos às suas ordens (p.68)

Conheça as partes que constituem a boa de lavar louça para usá-la melhor. Encontre a aqua descrição porminorizada dos comandos e das peças internas.

Nesta párgina encontrará conselhos utéis para carregar correctamente a maior de lavar louça e aproveitar melhor os他们在 espacos.

4. Como ligar a máquina de lavar louça (p.70)

Depois de tercarregado a maquina de lavar louca, é necessario escolher o programa apropriad e dosar correctamente detergente e aditivo para brilho. Aleitura destas páginas ajudar-lhe-à em todas as fases da lavagem.

5. O sal: um importante aliado (p.73)

Autilização do salapropriada na quantidade certa ajudar-lhe-a preservar em optimo estado a maior de lavar louça, para lavar melhor e fazer possíveis danos causados pelo calário.

6. Conselho e sugestões,也是非常 para economizar (p.73)

Aquiencontrarapequenons conselhos para lavarmelhoraloucaepara economizar medianta escolha do programa adequado ao tipo de carga.

7. Problemas e soluções (p. 75)

Antes de chamar um tecnico, consulte aquimultissimos problemas podem.
tersoluao imediata. Entretanto, seno consugir resolves, chame o
nummer da assistencia tecnica da Ariston e, em pouco tempo, se for
possivel, quaisquer defeitos sera reparados.

8. Segurarca para si e sua familia (p. 75)

Leia este capítulo com atenção, porque fornece informações úteis para a segurará da instalação, nautilização e na manutenção. Para evitar supresas desagradáveis.

9. Cuidados e manutenção especialis (p. 76)

De vez em quando, uma vez pormes, dedique um pouco de atencao ao Conjunto de filros e acos braços distribuidores. Aqui aparece-se como faze lo.

10. Mantenha em forma a boa de lavar louça (p. 76)

Obedeca as poucas regrasque aquilera, o resultados sera umamaquina de lavar loucasenpre em optina forma..

11. Caracteristicas先进技术 (p.68)

São todos os dados tecnicos de este electrodométrico, sempre em conformidade com alegiseração.

12. Ariston está perto de si mesmo(before aquisition (p.77)

A Ariston proportiona acos proprios produits: serviços e apoio mesmo deposita aquisicao, mediante a oferta de guarantias especias, assistencia profunda, pecas de reposicao e accesosios de qualidade. Para informacoes,telefone aoNumero Verde da Ariston.

Como é feita?

Conheça as partes que constituem a máquina de lavar louça para uso-la melhor.

E. Cesto superior
F. Distribuidor superior
G. Regulação da altitude do cesto
H. Cesto inferior
I. Distribuidor inferior

J. Tampinha do recipiente de sal
K. Filtro de lavagem
L. Recipiente para detergente e para aditivo para brilho

Quadro de commandos às suas ordens

A. Botao ON-OFF
Carregue的进步 botao para colocar a maquina sob tensao.
C. Alca de abertura da porta Serve paraAbrirapda maquina delava louca.
D. Visor
Botoes e indicadores
luminosos para
programar a boaquina.
G. Luzes indicadoras da fase do programa (pré-lavagem, lavagem, enxaguar, enxugar)
H. Botão extra exxugada
Carregue nele para
obter uma maior
exxugada.
I. Selector inicial posterior Serve para adiar de 1 até 24 horas o inicial do programa escolhido.
L. Indicador numérico multifuncão Informa-lhe acerca da duração do ciclo, tempo de espera, eventualis célicos deerro.
M. Selector selecao de programas Serve para selectionar um programa
N. Botão de seleção da meiaça Possibilita lavar meiaça no cesto de clima

R. Reset (Reinicio)
Mediente Start incia o programa de lavagem, com Reset Cancelam-se todas as definições.
S. Luz indicadora de falta de sal Avisa que é hora de crescentar sal.
T. Luz indicatora de falta de aditivo para brilho Avisa que e hora de crescentar mais aditivo para brilho.
U. Indicador luminoso inico posterior Avisa que foi programada para quando mais tarde
V. Luz indicatora da meia
carga
Lembre que foi
Seleccionada meia carga
Z. Luz indicadora extra enxugada Lembre que fou的选择nada l'extra enxugada.

Esta aparelhagem é em conformidade com as seguintes Directivas Comunitarias:

73/23/CEE (Baixas Tensoes) e successivas modificacoes;
89/336/EEC (Compatible electrode magnetica) esucessivas modificacoes.
97/17/CE (Rotulagem)

Como se carrega a louça e as panelas?

Antes da lavagem,��enas acoes podem ajudar a lavar melhor e a preservar mais tempo a maquina de lavar louca. Tire os restos maiores de comida, colque em banho as panelas e frigideiras que tiverem restos grudados. Depoiis de ter carregado a maquina, controle se as pao do distribuidor rodam bem. Nao colque copos nem chavenas umas sobre as otheras, verifie se os pratos nao estao encostados.

Antes de mais nada.

Antes de dispora laoucanos cestos, tire os maiorres restos de comida, esta maneira evitara que um filtro entupa-se e reduza a eficiencia da lavagem.

Se as panelas e frigideiras tiverem muito restos grudados, deixe-as de banho quando aguarda a lavagem. Para faculdar a operacao de carregar a MQquina, puxe os cestos para fora.

Cestos multisystem

Este Modelo de máquina de lavar louça é equipado com cestinho para talheres e com cestos superior e inferior com uma conceçãoNova e mais moderna. De facto, a estrutura dos mesmos possibilita uma grande flexibilitadedearga de louça para torná-los mais inadequados para atenderem as suas exigências.

O que coloca-se no cesto inferior?

No cesto inferior é aconsehlável colocar o que for mais dificil lavar: panelas, tampas, pratos rasos e fundos, mas también: chévas, xícaras e copos (nas fotografías há exerços de carregamento).

• Travessas et tampas grandes: arrume-os dos lados do cesto.
• Panelas, tigelas: énecessário virá-las sempre com o fundo para cima.
• Pecas muito fundas: anume-as em posicao obliqua,造血 maneira a agua poder deflir para lavá-las melhor.
  Coposechavenas:coloque-as da maneira indicada na figura. O cestinho para talheres pode ser dividido em das partes desfiando a alca.

Quando houverpoucoestalheres a serem lavados, podera serutilidao apenas meio cestinho.economizar espaço para outrosutenílos,alemdisso,épossivel colocar aoutra metade no cesto superior (veja as figuras A e B). Este cestinho é equipado comdias grades extraíves: colque os talheres um de cada vez nasfendas,comos cabosvirados para

baixo. As facase os utensilos com cabos cortantes devem ser carregados com os cabos para baixo.

Disponha-os de maneira que não encoste ums nos outros.

É melhor arrumar os talheres muito compridos em posicao horizontal na parte dienteira do cesto superior.

Neste Modelo o cestinho para talheres équipado com doissectoreslaterais que poder ser soltos, como na figura A1 e engancharemse quer no cesto superior quer no inferior.

O que coloca-se no cesto superior?

No cesto superior carregue as peças delicadas e leves: copos, chávenes de cha e de café, pratinhoas -mas quando pratos-tigelas baixas, frigideiras, caçarolas e panels baixas é poucosejas.

Arrume as peças leves de maneira que não se desloquem com os jactos de agua.

Podem ser fornecidas juntas um ou das peças basculantes para arrumar chávenes e xicaras, mas también facas compridas e pontiagudas e talheres de cozinha.

Regulacao do cesto superior.

Eposvil regular o cesto superior em posicao alta ou baixa, para poder colocar asANELAS dentro sem dificuldades.

Dos lados do cesto su
encontram-se duas alcas para regular a ultura da mesma (veja a figura C)

Exemplos de carregamentos

cesto inferior
cesto superior

Ligar a boa de fazer louça Pronto, vamos!

A boa de lavar louça foi carregada e agora é necessario escolher o programa de lavagem. Basta um minuto paraLER

Antes de mais nada.

Cologne a ficha eletrica na tomada, a máquina de lavar louça estara sob tensão. Abra inteiramente a tomeira d'água e carregue no botão On-Off "A" o display acende-se e o tempo do programa em que estiver colocado o selector estara aceso intermitente.

Selecao do programa.

Rode o selector de programas "M" até a marca de referencia do botão coincidir com o símbolo umúmero do ciclo que pretender programar (consulte, especialmente nas primeiras vezes, aanela de programas na pág. 72)

Depois de algunos segundos, um 'bip' àsica que o programa iniciará e o indicator "G" visualizará o símbolo da fase com que começar. O numerador "L" indicação tempo que fazer, em media, até o programa terminar.

Não espere que a contagem regressiva sera muito precisa, porque oprogramainicianumprazo estimado que se actualiza com o seu'avanco e com aquisicao dos numerosos parameiros que intervem durante o ciclo(dureza etemperatura d'agua,nivel desujidade etc.).

A máquina de lavar louça informa.

Estaquina de lavar pratos é dotada de um indicator (G) com 4 sintólicos que se acende a medida que a boa efectuar as fases de lavagem indicadas pelo indicator luminoso.

pré-lavagem, lavagem, enxaguaada, enxugada.

A todos os momentos a boa de lavar louça informa a que punto ja chegou.

Modificacao do programa em的方式来

Mas se tiver errado de programa, não tenha medo! um programa em的方式来 ser modified somente logo antes que tiver iniciado Mantenha3 segudos pressionado o botao de restabelecimento "R": tocará um sinal prolongado seguido por 3 breves bips. No display acende-se intermitente o tempo do ciclo anulado. Rode o selector para selecionar um novo programa.

Esqueceu-se de colocar algo na boa?

Bem, acontece com toda a gente. Interrompa o ciclo de lavagem correngando no botao ON-OFF, colocque dentro o que tiver esquecido e corregue de novo no botao ON-OFF. O ciclo reiniciara do punto em que tiver sido interompio.

Acabou?

O final do ciclo é assinalado por 2 breves sinais que tocam e aparecerá escriton o display "END" intermitente.

Advertências:

Paradesligaramáquinacarregue no botão On-Off., desligue a ficha eletrica para interromper a alimentação; por isto deve havar fácil acesso ao cabo de alimentação.

Feche a tomeira da agua.

Esvazie primeiro o cesto inferior.
Advertência: quando abrir a porta da boaquina de lavar louça, se houver um ciclo de lavagem em的方式来 recém terminado, tome cuidado com o vapor quente que saira, poderá queinar-se.

Assegure-se que o programa tenha terminado antes de tirar a louça de dentro!

Houve interruptao do corrente eletrica? Abriu a porta da maquina?

O programa interrompe-se pode reinecer quando voltar a electricidade ou quando a porta for fechada. Tudo está sob controlo!

Deseja lavar somente com um cesto? Lembre-se de usar metade da dose de detergente.

Nesta maquina de lavar louça也是非常 é possível lavar semente meia carga, Se houver poucas peças para lavar, pode-se decidir fazer meia carga apenas no custo superior e,desta maneira, economizarágua e energia electrolytica.

Se carregar na tecla "N", toca um 'bip' e acende-se o simbolo correspondente a meiaargaV.

Depois de ter realizado a selecao, inicie o programa mediante START.

Esta opção é valida com todos os programas. Se carregar mais uma vez, a seleção do cesto voltar para o zero e portanto a boa aquina lavar em eles os cestos.

Se desejar exxugar perfeitamente, obedeca as seguiñes indicações: Mantenha pressionado o botão "H",deois de ter tocado um 'bip' comprido acende-se o indicatoruluminoso "Z" eno visor está aceso intermitente o tempo correspondente ao programa selecionado mediante o botao selector'M'.

Observação: O tempo indicado sera aumento por causa da exugada extra.

Para desligar a enchugada extra, mantenha pressionado o mesmo botao e,deois de tertocado um 'bip' prolongado,apaga-se o indicator luminoso "Z".

Esta opção não é compatível com o ciclo de tempo.

Decida quando inicia.

Colocou na maquina de lavar pratos o que é necessário lavar, antes de definir o melhor programa, quando pode escolher quando inicia a lavar.

T sera possivel programar para iniciar o ciclo de lavagem de 1h até 24h après.

Se carregar mais uma vez, aparecerá "OFF" (nenhuma seleção).

Depois de ter efeito a escolha, verifique se a porta está fechada einicie o programa mediante START.

No display acende-se o*síbolo "U" e meçára a contagem regressivo do tempo de esper.

Depois da contagem regressiva ter terminado o programa iniciar e no display aparecerao tem tempo medio restante ate o final do programa.. E possivel saber, a qualquer momento, com uma simples olhada, quando tempo falta para iniciar o ciclo.

Mudou de ideia?

Durante o tempo de espera é possivel mudar o他们在 posterior escolher um tempo mais curto. Carregue varias vezes a tecla "T", sem reconfigurar o programa.

Se tivermudado de ideia, e desejar iniciar imeditamente o ciclo, carreguena tateca "T" chegaraozero. O indicator "U" apagar-se-a e o ciclo iniciará com um 'bip'.

No display aparecer o indicator correspondente a fase do programa em coisa e começar a contagem regressiva do tempo que, em media, fazer para acabar o programa.

0 inico posteriorly se, sera anulado automaticamente se, depuis de circa de 15 segculos, não seleccionar qualquer programa mediente a tecla "M".

Detergente e aditivo para brilho

Use somente detergente especifico para maquina de lavar louça. Deite o detergente no recipiente que se encontra no interior da porta. Antes de quando o ciclo de lavagem!

Conselhos uteis

O detergente

Carregamento de detergente

Para abrir a tampa A, carregueno botao B. Deite o detergente nas 2 gavetas ataeiba.

Em seguida pode fechar a tampa: aperte ate sentir que se encaixou. Se decide利用率 detergente em pastilhas, colocque uma na gaveta "D" e feche a tampa.

Não consigo fechar!

Controle se nas beiradas do recipiente há resíduos de detergente. É por causa deles que a tampa não se fecha. Tire-os e verá que se fecha.

• Doseie a quantidade certa de detergente: se ultrapassá-la não obterá louça mais limpa, mas semente maior poluicao ambiental.

• Guarde o detergente e o aditivo para brilho em um lugar enxuto, fora do alcanc das crianças.

O aditivo para brilho.

Este aditivo torna a louça mais brilhante porque enchugaselmelhor. O tanque do aditivo para brilho encontra-se no interior da porta: é necessario enchelo quando novisor, piscar a luz indicadora "T" de falta de aditivo para brilho.

Carregamento do aditivo para brinho.

ParaAbrir orecipiente,rode atampinhaCna direccaoanterioria. Tomecuidadoquando deitaraditivo parabrilho,paraevitarquevaze.E possiveladaptaraquardadade aditivo parabrilhoutilizado pelamaquina de lavar louca:regule, medianteuma chaveofenda,oregulatorFqueha embaixo da tampaC.

É possével escolher entre seuis posições. Normalmente fica regulado na posiçoia 4.

Regule a quantidade de aditivo para brilho empregada, e exxugar-se-a melhor. Se notar gotas de agua ou manchas nas peças lavadas, coloque o regulador em他们在altos. Por除外lado, se as peças lavadas possuirem listras brancas, colque o regulador em他们在baixos.

Atencion

Cada grau de sujidade tem um propre programa

Sal, aditivo para brilho, a dose adequada de detergente e o adequado programa: é esta a formula para obter resultados melhores e preserver bem a MQquina de lavar louça.

Observação: nos programas auto os ciclos poderao ser modificados por causa de intervenção do sensor que avalia o grau de sujidade optimiza os ciclos.

Programas "AUTO" Significa que a mayquina de lavar louca edotada de um sensor que avalia o grau de sujidade das louças e panelas e possibilita que estes programas adeguem-se, para proportionar una lavagem mais eficiente e barata.

Programa	Indicações para escolha de programas	Descrição do ciclo	Detergente pré-lavagem + lavagem	Aditivo para brilho	Duração do programa (tolerência ±10% sem exxugada extra)
Auto Intensivo	Louça e PANELas muito sujas (não use com peças delicadas)	Pre-lavagem com água quente 40°C Lavagem a 65°C 2 enxaguadas com água fria Enxaguada quente a 70°C Enxugar	5+25 gr	*	120'
Auto Normal	Ciclo para louça e PANELas normalmente sujas. Programa normal diário.	Lavagem a 50° Enxaguada fria Enxaguada quente a 70°C Enxugar	30 gr.	*	88'
eco Auto	Programa para lavagem ecológica, com baixos consumos de energia, adequado para louça e panelas normalmente sujas	2 Pré-lavagens com água fria Lavagem a 50°C Enxaguada quente a 65°C Enxugar	5+25 gr.	*	145'
Rápida	Ciclo econômico e veloz a ser utilizes do para louça pouco suja, logo(before de usada. Sem exxugada, excepto no caso de seleção de exxugada extra.	Lavagem breve a 47°C. Enxaguada quando a 62°C	25 gr.	* (com exxugada extra)	24'
Molho	Lavagem preliminar a guardar completar a carga naproxima refeliação.	Breve lavagem fria para impedir que os restos de comida sequem-se na louça			12'
Cristais	Ciclo especial a serutilado para peças mais sensíveis às altas temperatas, logo(before de usadas.	Lavagem a 52°C Enxaguada com agua morna a 45°C Enxaguada quando a 65°C Enxugar	25 gr.	*	98'
Auto Duo Wash	Delicado no superior para cristais e copos, enerífico para panelas no cesto inferior r.	Pre - lavage m fria Lavagem a 52°C Enxaguada morna a 45°C Enxaguada quando a 65°C Enxugar	5+25 gr.	*	108'

Nunca sem sal

A agua de sua casa

A dureza da agua varia segundo os locais. Se a água de sua casa for dura, se não a descalcificar, formar-se-ão crostas nas peças lavadas. Esta máquina de lavar louca tem um dispositivo para descalcificar, que utilizes sal especial e eliminina o calcário da agua.

Carregamento do sal.

Utilize sempre sal especialico paraquina de lavar louça.

O recipiente do sal encontrar-se embaixodocestoinferior,enda segunte maneira:
1. Tire o cesto inferior, desatarraxe e tire a tampinha do recipiente.
2. É a primarya vez que está a deitar sal? Primeiramente encha de agua o recipiente (aproxima vez, não sera necessario).
3. Coloque o funil da maquina de lavar louça na abertura e deite aproximamente dois quilos desal. E normal sair um pouco de agua do recipiente.
4. Atarraxe novamente a tampinha com cuidado.

Quando é necessário deitar mais sal?

Enecessario encher de sal o recipiente quando acender-se o indicator luminoso de falta de sal "S".

Depois de tercarregado desalpela primairez, e normal que o indicator luminoso de viso defalta desal permanecaaccessouapiscar os 5 ciclos seguients.

Regulacao do sal

Está máquina de lavar louça poder regular o consumo de sal em funcão da dureza da água de sua casa. Desta maneira pode optimizar e personalizar oconsumo do sal (nem demais, nem excessivamente pouco).

Para regularoconsumo de salrealize assegüntes operações:

1.Desatarraxe a tampinha do recipientede sal.
2. No gargalo do recipienthe ha una seta(figura):se fornecessario,rode na direcçãoantiorariadesamedaruma "atéamarcaw+".

Escolha a posicao da sete em relacao ao esquema da dureza da agua.

Dureza da água
°dH	°fH	mmol/l
0,10	0,17	0,1,7
10,25	18,44	1,8,4,4
25,50	45,89	4,5,8,9
>50	>89	>8,9

Para evaporar a formação de ferrugem, deite sal imeditamente antes de.iniciar um ciclo de lavagem.

Não fazer qual é o grau de dureza da água abastecida à sua moradia? Pergunte a Empresa de abastecimento de água da zona.

Sugestoes e conselhos.

Como preservar e proteger as peças de estimação

Quase toda pratoria pode ser lavada naquina de lavar louça. Ha das excpeções: pratoria antiga e decoradacom um agente oxidante. A agua quente poderá soltar os cabos da antiga e apagar os padões ornamentais dasegunda. Nunca coloque pratoria em contacto com outros metais, para evaporar manchar escuecer.

Além de ganhar tempo e evaporar canseira, a boa de lavar louça desinfecta as peças ao lavá-las em altas temperatas.

• Pratos e tabuleiros de prata devem ser lavados imeditamente antes o uso, principalmente se tiverem entrada em contacto com sal, ovos, azeitonas, mostarda, vinagre, sumos de frutas e verdurascozidas.
  Para peças especialmente delicadas, utilize a lavagem especialica de que dispoe está MQuna de lavarLouca.

Economizar mais

Umautilizaçãointelligentedos electrodomesticos economizaefaz bem ao ambiente

Carga maxima.

Para optimizar os consumos, use a MQquina de lavar louca possivelmente com plena energia. Se para enche- la, for aguarda um determinado tempo, utilize o ciclo de molho, evaporar a formação de cheiros desagradáveis e de crostas.

Oprograma adequado.

Escolha o programa adequado ao tipo de correhgamento realizado. A escolha do programa depende do tipo de peças a serem lavadas e do grau de sujidade das mesmas. Para escolher bem, consulta aanela dos programas na网页 72.

Chegou a sua nova máquina de lavar louça

Assim que comprá-la ou para Mudá-la para outras moradía, uma instalação bem feita assegura um bom funcionaamento da máquina de lavar louça.

Escolha onde deseja colocar a其间a de lavar louça, éposível prende-la dos lados ou以及其他 nos moveis vizinhosounaparede. Estamáquina de lavar louca édotada de tubos para alimentação escomoamento deáguaque pode ser virados para a direita ou para a esquerda, para consentir ummelhorinstalação.

Nivelamento.

Depois deposicionaramaquina,aja nospés damesma e atarraxe-os ou desatarraxe-os, emfuncao da altitude que desejarvariar,para nivelademaneiraqueestejahorizontal. Assegure-se que não esteeja incladamaisde2grus.Umbom nivelamento assegurar um功能性correcto da aquina delavarouca

Regulação dos pezinhos traseiros.

Encaixaramaquinanoapropriado vao,regular em seguida a altitude dasomma,mediante os parafusos situadosnaparte dienteira inferior. Comuma chave defenda,giralos nosentido dosponteirosdorelgo para elevar amaquina delavarouca e no other sentido para abaixa-la.

Ligação da entrada de águaária.

Ligue o tubo de carregamento numa entrada de agua fria com Boca de rosca de 3/4 gás, tome cuidado para atraraxá-la apertada

Se a tomada de corrente eletrica a qual for ligar a�ina nao corresponder a ficha,troque-a por outra ficha adequada;nao empegue adaptadores nem desviadores, poderao causar superaquecisiono ou arder.

na torneira. Se os tubos de agua foram novos, ou se tiverem permanecido muito tempo não realizados, antes de realizar a ligation, deixe escorrer agua para certifications- que sera limpida e isente de impurezas. Sem esta precauacao, harisco que a entrauda de agua entupa-se cause danos a MQuna de lavar louça.

Ligação da entrada de água quente.

Éposívelfomeceréestamáquina de lavarLoucaáguaquente darede (se possessir umsystema centralizzatode esquentador), desdeque nãoultrapasseatemperatura de 60^

Neste caso o tempo de lavagem seraapproximamente 15minutos mais curto e a eficácia da lavagem levamente reduzida.

A ligação da entrada de água quente deve ser realizada da mesmamaneiraque descritapara a ligação da agua fria.

Segurarca contra alagamento.

Estaquina de lavarLouca é equipada com umsystema que para a entrada d'água no caso de vexamento nointerior daquina. Temém é equipada com uma mangueira para entrada de agua que@aumenta pressoes muito altas eque no caso dequebra colorae-se de vermelho. Para garantir a segurançano caso dealagamente os estamangueira fica:dentre deuma segunda mangueira externa que por ser transparente colorase de vermelho escuro.E muito importante controla regularmente e o avirde corvermelha, jasoque seranecessario assim que possivel troca-la. Chame a assistencia tecnica autorizada para a intervencao.

Ligação da mangueira de escoamento. Coloque a mangueira de escoamento num tubo de água servidas deleo menos4cm.de diametro,oucentro do lavabo.Evite apertos e curvas excessivas.A parte da mangueirapor onde saiaágua(a

partesolta),devestaraunaaltitudeentre40e100cm.enao devestarimerasanaagua.

Fita contra condensacao Para algoins modelos e fornecida umafitauto adesiva transparente. Deve ser grudada do lado inferior da prateleira de madeira para protegelo contra a condensacao. Quando nao for fornecida,poderaisolicitada comopecaaccessoria acos revendedores autorizados.

Ligação eletrica.

Antes de mais nada, verifique se osvalores datenso e da frequencia de rede correspondem aos presentados na placac de identificacao situada na contra porta inoxidavel daquina, es osistema eletrico ao qual for ligar-setem capacidade para acorrente maxima indicada na placac.

Ligação à terra: segança indispensable.

Somente reside pondo colque a ficha numa tomada electrica dotada de una eficiente ligacao aterra (arealizaao daligacao aterrada instalacao e umaragantia de segurancaprevista pelalegiscao, certifique-se que a sua instalacao possuauma).

Cabo de alimentacao.

Controle periodicamente ocabode alimentacao;setiversofidodanos, e recomendavel mandar troca-loelo service de Assistencia Tecnica Autorizo.

A ficha

a ficha da lava-loiça deve permanecerecessivel parapoder efectuar operações de manutenção comsegurar.

Problemasolutions

Se houver um problema, leiaquiry

Pode acontecer que amaids de lavar louca non funzione ou funzione mal. Em muitos casos tratam-se de problemas faceis de resolver sem precisar chamar um tecnico. Antes de Telefonar para a assistencia和技术, controle sempre"Theseicos.

A mAquina de lavar louca não começa a funciona

A torneira da agua esteja aberta?
- Atomeiradaáguaestabempresaaotubo?
Está a fazerágua em casa?
Aagua está a chegar com suficiente pressao?
- Otubo estádobrado?
- O filtró do tubo de alimentação da água está entupido?
A porta damaids de lavar louca está aberta?

A louça e as panelas são mal lavadas.

Colocouadosecertade detergente?
O programa de lavagem selecionado eidoneo aspeças colocadas naquina?
- O FILTER e micro FILTER está limpos?
Os braços distribuidores está presos?

A agua damaids de lavar louça não se escoa.

Amangueira de escoamento estádobrada?

Na maquina de lavar louça permanecem depósitos de calcário ou uma camada branca.

• Atampinho do recipiente de sal está bem fechada?
  A dose de aditivo para brilho está bem regulada?

Mensagens deerro

Estaquina de lavarLouca équipada com umsystema desegurarcapaz devisar acerca de eventuais anomalias defunacionamento.

Estas anomalia ou defeitos são assinalados por algunoscottigos constituted por letras e algarismos que piscarão no visor. Depois de ter tomado nota docottigo doerro,desligue a maquina, feche a tomeira d'agua e chane a assistencia tecnica.

Alarme de tomeira fechada
Se tiver esquecido de abrir a tomeira de agua, esta boa Vista é可达 a longa série de 'bips' compridos e a escrita H2O intermitente no display. Abra a tomeira d'agua e verá como em

poucoscretosoprogramainiciar.

Se não estiver presente esta fase de征求意见, a boa aquira tocará um alarmé e oITCHO "A06" estara intermitente.

Desliguemedienteobotao"A",abra torneira d'aguae,deois de aguardar aproximamente 20 segundos,ligue amaquina novamente,o programainiciar.

Alarm dos filtros entupidos

Se a这其中 par e oprogramming "AL05" estiver aceso intermitente, significa que o filtro entupiu-se com restos compactos de comida. Desligue o botao ON-OFF, limpe com cuidado o filtro e,deois de telo recolocado no lugar, ligue novamente a这其中. Dento de poucacos segundos o programa iniciara regularmente.

Alarme por causa de defeito da valvula électrique de carregamento d'agua.

Se o@córgido "A02"DESLIGARE LIGAR DE NOVO a maquina de lavar louça antes de um minuto. Se o alarmé permanecer, como primaira coisa fechar a tomeira

da agua paraataralagamente
depositiraracorretechamar
aassistencia Tecnica.

Verificou todo,mas amaquina de lavar louca ainda não funciona e o problema persististe sempre?

Chame o centro de assistencia Tecnica autorizzato mais proximo de sua moradia e重点领域 se de indicar-lhe:

• tipo de defeito
• a sigla do modelos (Mod. ...) e umenso de série (S/N...) que pode ser encontrados na placad de identificacao colocada na parte lateral da contra porta.

Nunca recorra a先进技术 não autorizados e recuse sempre a instalacao de peças de reposicao não originais.

A segurarca em sua casa

Esta boa de lavar louça foi fabricada em conformidade às mais severas normas internacionais de segurar. Tutela-se assim a si e a sua familia. Leia com atençao as advertencias e as informacoes contidas nesthe livrete: fornecem-lhe muitas noticias ueteis sobre a segurarca da instalacao, na utilizao e na manutencao. Para nao ter supresas desagradaveis.

1. Elimine com cuidado o material da embalagem (siga as instruções sobre a colectaSeparated de lxio do municipio de residência)
2. Depois de tirar a embalagem, verifique se o aparecido está em boas condições. Se tiver dívidas, entre em contacto com pessoal profissionalmente qualificado.
   3.Estaquina de lavarLouca
   deve serutilizadasomenpto
   adultos e para a lavagem de
   loucas epanelas deutilização
   domestica,segundo a
   instruçõescritas neste
   manual.Nao toque amaquina
   com os pesdescalços,nem
   se estiver com as mados ou os
   pesmolhados
3. E desaconsehado recorra a extensions e fichas multiplas. Se o cabo de alimentacao electrica nao for do comprimento adequado, mande troca lo por及其他 do

comprimento certo e lembre-se que não deve estardobrado昵em sofrer pressoes perigosas.

1. No caso de funciona anomal ou de operacoes de manuteniao, desiglue o aparecido da rede eletrica (fie a ficha da tomada!).
2. Mantenha as crianças afastadas dos detergentes e da MQina de lavar louca quando estiver aberta.
   7.Estaquina de lavarLouca não pode ser instalada ao aberto,nem mesmo num lugar protegido por una telhado: é muito perigo doxa-lo exposta a chuva eaos temporais.
3. Não toque a resistência durante nen logo(before do ciclo de lavagem.
4. Nao se apoie nem se sente na porta aberta, a maquina de lavar louça poder a tombar.
5. No caso de defeitos, feche a

tomeira de entrada de agua e tire a ficha da tomada da parede. Em seguida tente consular o capitulo "Sehouver um problema, leiaquiry". Se não consigui resolver, entre em contacto com o centro de assistencia和技术.

1. Os apareiros não mais realizados devem ser inutilizados: corte o cabo de alimentação e quebre o bloqueio da porta.

Cuidados e manutenção

Limpeza e manutença das peças

Aágua de lavagem limpatirando os resíduos de comida e colocada novamente em circulação perfeitamente filtrada. Por isto,进驻e de cada lavagem, é melhor tirar os resíduos mais grandes que ficarem no copo "C" e do filrosemi circular A; para tirá-los, puxe a pega do copo para cima. É sufiente enxagua-lo emágua corrente.

Umavez pormésprecisionalimparcuidadosamente ointeiroGrupo defiltracao:copo C ^+ filtrosemi circularA ^+ filtrosilindricoB.Para tirarofilto"B"rodeona direcaoanterioria.

Monte novamente as peças (da maneira indicada na figura) ecoloque novamente o grupo na这其中 aleguca. Colecque no seu lugar a aperte-o para baixo. Axaina de lavaroucanao deve serutilizadasem filtres. Se os filros não foram colocados direito, a eficiencia de lavagem reduz-se e pode atecausardanos axaina de lavarouca.

Limpeza dos braços distribuidores.

Pode acontecer que restos de comida grudem-se nos braços distribuidores e tampem os furos através dos quais a®, égua deve passar. Controle-os limpe-os de vez em quando (letras FeI "Como feita?).

De vez em quando,
uma vez por mês,
dedique um pouco
de atençao ao
conjunto de filtros
e acos braços
distribuoidores.

Mantenhao a boaina de lavar louça em forma

Respeite umas poucas regras para assegurar-se ter sempre uma companheira de trabalho em que pode confiar.

Depois de cada lavagem.

Quando o ciclo de lavagem terminar, lembre-se sempre de fecharatomeiradaentradaágua e deixar a porta semi aberta. A humidadenoaseestagnaranemse formaocheirosdesagradaveis.

Tire a ficha da tomada.

Antes de realizar quaisquer operacoes de limpeza ou de manutencao daquina, sempre tire a ficha da tomada. Assim evaporar quaisquerperigos.

Para limpar a parte exterior e as peças de borracha造血áquina de lavar louça não é necessário empregarsolventesnemabrasivos, usesamente umpanomolhado deágua morna com sabão.

Se vir manchas na superficie interior,utilize umpanomolhoad comáguaevinagrebranca(basta pouca),ouuseumproduo específico paraalimpeza de maquinas delavarlouca.

Vai viajar de ferias?

Quandoforausenter-semutotempo,éaconsehlavelrealizar aseguintesoperacoes:

realize umalavagemcomamáquinavazia;

-ckeataomeira deentrada de agua;

• deixe a portasemi aberta.

Se fizeristosguamicoes durao mais eno interiormao se formao cheiros desagradaveis.

Mudanca.

No caso de mudança, é melhor manter o aparecido em posicao vertical. Se for necessario, pode inclina-lo para a parte traseira.

As guamicoes.

Umdosresponsaveispeloscheiros desagradáveis no interior da maquina delavarloucaéacomida estagnada que permanece nas guanções. Bastaralimpardevez em quando com uma esponjinha molhada.

Estaquina de lavar louça não é um moedor de lixo! Não se preocupe de tirar até ominimum resto de comida da louça e panelas, mas tire os ossos, as cascas e outros restos que houver, antes de colocá-las nos cestos. Esvazie dos copos e chávenes os restos de liquidos.

Ariston está sempreproxima de si

Estamos gratos por nos ter escolhido. Queremos permanecer sempre proximo de si e do seu electrodométrico.

• Mão de Obra
• Pecas
• Deslocação dos Sevços técnicos

completamente Gratisos, e nas condições da garantia do 1^ ano, descritas no Certificado incluío no seu electrodométrico

Para mais informações contactar a)nossa

Linha Verde 800 21 22 23.

Assistencia Pecas Acessorios

Ligue para o numero 707 202 707 para saber qual o centro de Assistencia Ariston, mais proximo de si.

Quando pedir umassistencia,peas ou accesrios,recode-se de fornecer as segunteis informacoes:

-natureza da avaria

-A Referência do modelo (Mod....)

e o numero de série (S/N.....)