LZ 700 Duo - Geschirrspüler Ariston Thermo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LZ 700 Duo Ariston Thermo

Informationen für Installation und Gebrauch

Vaatwasser

Express-Nachschlagebuch für ihren Geschirnsplüter

Dieses Handbuch erklärt Ihnen auf angenehme Weise, was Ihnen Ihr neues Haushaltsgerät alles bieten kann. Außer dem werden Sie so manche interessante Kuriositäten erfolhen und zum Abschluss bieten wir Ihnen noch eineige keine Tips und Tricks, damit Ihnen Ihr Gerät die bestmöglichen Spülergebnisse liefert und Sie möglichst lange ihre Freude daran haben.

1. Installation und Umzug (Seite 41)

Nach der Lieferung Ihres neuen Geschirnspläders oder nach einem Umzug ist es von grundlegend Bedeutung, dass das Gerät korrektangeschlüssen wird, damit Ihr Geschirnspläder einwandfrei Funktioniert. Kontrollieren SieDMAherstets folgende Punkte:

1. dass die Elektroanlage den einschlagigen Vorschriften entspricht; 2. dass Versorgungs- und Ablaufschlaeche vorschriftsmäßig angeschlossen wurden:
2. dass der Geschirnsplülvollkommen eben steht. Das loht sich: Ihr Gerät wird es l'Hinen mit einer perfekten Funktion und einem langen Lebensdanken.

2. Die Schalttafel (Seite 34)

Lernen Sie die Bestandteile kennen, aus denen sich Ihr Geschirrspüller zusammensetzt, das hilft Innen, better damit umzugehen. Hierfinden Sie die detaillierte Beschreibung der Schalttafel und der Innenbestandteile.

3. So fullen Sie ihren Geschirrspüller richtig (Seite 35)

Auf dieser Seite finden Sie einige nutzliche Hinweise, um den Geschirnspiiler richtig zu fullen und den Platz bestmoglich auszutzen.

4. So starten Sie ihren Geschirrspüller (Seite 36-37)

Nachdem Sie das Gerät gefällthaben, wahren Sie das passende Programm aus und dosieren Sie das Geschirnspulmittel und den Klarsprüller richtig. Lesen Sie diese Seiten aufmerksam durch, Denn sie sind Ihnen für alle Reinigungssphasendienlich.

5. Das Regeneriersalz: ein wichtiger Verbündeter (Seite 40)

Wenn Sie das richtige Salz verwenden und es korrekt dosieren, wird Ihnen das schrutmützlich sein, um Ihr Geschirr better zu reinigen, ihren Geschirrsprüter zu schonen und Schäden durch Kalkablagerungen zu vermeiden.

6. Tips und Tricks für eine bessere und sparsamere Reinigung (Seite 40)

HierfindenSie einigkeine Ratschlage,umIhrGeschirbsesserzureinigen und um Energie zu sparen,indem Sie das passende Programm fur das jeweilige Geschirr auswahlen.

7. Probleme und Lösungen (Seite 42)

Bevor Sie den Techniker rufen, schauen Sie sich doch diese Seite an: sehr viele Probleme können im Nu gelöst werden. Sollten Sie jedoch keine geeignete Lösung finden, dannfordem Sie den Ariston-Kundendienst an, der für eine sofortige Behebung einer jeder Betriebsstörungsorgen wird

8. Sicherheit für Sie und ihre Familie (Seite 42)

Lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch, Denn es enthalt wichtige Informationen zur Sicherheit bei der Installation, im Einsatz und bei der Wartung. Damit Ihnenbose Überschungen erspart bleiben!

9. Pflege und Wartung (Seite 43)

Einmal im Monat sollenn Sie der Siebkomposition und dem Spruham etwas Aufmerksamkeit schenken. Hier erfahrens sie wie.

10. Halten Sie ihren Geschirrspüler fit (Seite 43)

Beachten Sie die paar Regeln, die Sie hierlesen und Ihr Geschirrtspüller wirdstets in Formsein.

11. Technische Eigenschaften (Seite 34)

Alle technischen Daten zu Ihr Hem Haushaltsgerät - tatsächlich stets nomgerecht.

12. Ariston steht ihren auch nach dem Kauf jederzeit zur Seite (Seite 44)

Ariston bietet Ihnen auch nach dem Kaufseiner Produkte Beratung und Unterstützung undlieferHInen besondere Garantien, einen professionellen Kundendienst, hochwertige Ersatzteile und Zubehor. Weitere Infos erhalten Sie kostenlos unter der Ariston-Hotline.

Öffnen wir noch gemeinsam ihren Geschirrspüler

Wie ist er gebaut?

Lernen Sie die Bestandteile kennen, aus denen Ihr Geschirrspüler gebaut ist: dies wird Ohnen halten, better damit umzugehen.

E. Oberer Korb
F. Oberer Sprüharm
G. Vorrichtung zur Höhenverstellung des Korbes
H. Unterer Korb

Schalttafel und Bestandteile

A. Ein-/Aus-Taste (ON-OFF)
Drucken Sie diese Taste, um das Gerät mit Strom zu versorgen.
C. Tjurgriff
Hiermit konnen Sie die
Tur Ihres
Geschirrspulers offen.
D. Display Tasten und Anzeigeleuchten zur Geräteprogrammierung.
G. Programmphasenanzeige (Vorspulen, Reinigen, Klarspulen, Trocknen)
H. Taste"ExtraTrocken" Drucken Sie diesen, wird Ihr Geschirr ganz~, besonderss gut getrocknet.
I. Taste zur Verzögerung des Programmstartes Mit Hilfe dieser Taste konnen Sie den Start des gewählten Reinigungssprogrammes um 1-24 Stunden verschiben.
L. Numerische Multifunktions-Anzeige
Diesser Knopf informiert
Sie über Spüldauer,
Warteseit und eventuelle
Fehlercodes.
M. Programmwahlknopf
Mit dieser Knopf
konnen Sie Ihr
Programm auswahler
N. Wahltaste 1/2 Fülung
Diese ermöglicht einen Spülgang mit halber Gerätefulung im Oberkorb
R. Start/Reset-Taste
Mit Start setzen Sie das

I. Unterer Sprüharm
J. Salzbehälterdeckel
K. Filtersieb
L. Dosierkammer für Geschirrspulmittel und Klarspuler

Spulprogramm in Gang, mit Reset loschen Sie)samtliche Einstellungen.

S. Salz-Kontrolleuchte
Diese Lampe zeitgt an, dass es Zeit ist, Salz nachzufullen.
T. Klarspuler-Kontrolleuche Wenn diese Lampe aufleuchtet, heiSt das, dass es Zeit ist, Klarspulmittel nachzufullen.
U. Kontrolleuche für zeitverschobenen Start
Diese Leuche zeigt an, dass der Start des Programms vorprogrammiert wurde.
V. Kontrolleuche 1/2 Fülung
These erinnert Sie daran, dass die Funktion "Halbe Fülung" eingestellt wurde.
Z. Anzeigeleuchte Extra Trocken
Thesee zeigt an, dass der Trockengang "Extra Trocken" eingestellt wurde.

Technische Eigenschaften

Technische Daten

Breite	cm. 59,5
Tiefe	cm. 57
Höhe	cm. 82
Fassungsvermögen	12 maßgedecke
Anschluß-Wasserdruck	4,3 psi -145 psi (30 KPa ÷ 1MPa) (0,3 ÷ 10 bar)
Betriebsspannung	Siehe Typenschild
Leistung	Siehe Typenschild
Sicherung	Siehe Typenschild

Dieser Geschirrspuler entspricht folgenden EG-Richtlinien:

73/23/EWG

(Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen;

89/336/EWG

(elektramagnetische Verträgelichkeit) und nachfolgenden Änderungen.

97/17/EG

(Etiketierung)

So füllen Sie ihren Geschirrspüler richtig

Mit einigen klinen Handgriffen konnen Sie Ihr Geschirr better reinigen und die Lebensdauer Ihres Geschirrspulers verlangern. Befreien Sie das Geschirr von großeren Essensresten, bevor Sie es in den Geschirrspuler geben, und weichen Sie angebrannte Töpe und Pfaffen ein. Nachdem Sie das Gerät gefällt haben, vergewissem Sie sich, dass der Sprüharm sich gut drehen kann. Setzen Sie Gläser und Tassenitte nicht übereinander ein und achten Sie darauf, dass die Teller sich nicht berühren.

Erster Schritt

Bevor Sie das Geschirr in die Körbe geben, entfernen Sie gröbere Essensrente; auf diese Weise vermeiden Sie, dass die Siebe verstopt werden, wodurch die Reinigung weniger effizient wird.

Wenn Ihre Töfe oder Pfaffen stark angebrannt sind, weichen Sie sie vor dem Spulen ein. Ziehen Sie die Körbe hereus, um das Geschirn

besser anordnen zu konnen. Multisystemkorbe

Dieses Geschirrspulermodell ist mit einem Besteckkorb und mit einem Ober-und Unterkorb einer neuen moderneren Konzeption ausgestattet. Die Struktur dieser Körbe gestattet eine große Beschickungsflexibilität die ihren samslichen Anforderungen gerecht wird.

Was gezehrt in den Unterkorb?

Wir raten Ihnen, in den unteren Geschirrkorb das größere, hauig stark verschmutzte Geschirr zu geben: Töppe, Deckel, flache und tiefe Teller, aber auch: Kaffee- und Teetassen, Mokkatassen und Gläser (auf dem Foto sind Beschichungsbeispiele ersichtlich).

Servierteller und große Deckel: ordnen Sie diese am Korbrandan.

Töpfe und Salatschüsse: mitten immer umgestätPt werden.

Sehr hoes Geschirr: stets verti kal und umgestilpt anordnen, das Wasser kann so better abfleien und es erfolgt eine bessere Reinigung.

Glaser und Tassen: sortieren Sie die se so wie auf der Abbildung veranschaulicht ein.

Der Besteckkorb kann durch Abziehen des Griffes in zwei Teile geteilt werden. (Siehe Abb. A und B). Wenn Sie weniger Besteck zu spieren haben, dann konnen Sie den halben Besteckkorb einsetzen. Der Besteckkorb verfügt über zwei abnehmbare Gitterteile: Ordnen Sie das Besteck Stück für Stück in die Öffnungen ein; Messer mit scharfen Schneiden und andere spurze Kuchenutensilien sind mit nach anderen gerichteten Schneiden bzw. Spitzen einzuordnen. Ordnen Sie das gesamte Besteck so ein, dass sich die einzelnen Teile nicht berühren.

Ordnen Sie das gesamte Besteck

so ein, dass sich die einzelnen Teile nicht berühren Besonderss langes Besteck sollte better horizontal in den oberen Korb gelegt werden.

Dieses Modell verfügt über einen mit zwei abnehmbaren Seitenteilen bestückten Besteckkorb. Sie können diese Teile so wie auf der Abbildung A1 veranschaulicht abnehmer, und sowohl in den Oberals auch in den Unterkorbeinhalten.

Was gezort in den Oberkorb?

In den oberen Geschirrkorb geben Sie empfindliches und leichtes Geschirr: Glaser, Tee-, Kaffee- und Mokkatassen, Untertassen und Dessertteller-aber auch große Teller-flache Salatschussein, flache, nur leicht verschmutzte Pfannen und Topfe (auf den Fotos sind einige Beschichungsbeispiele ersichtlich).

Ordnen Sie vor allem das leichte Geschirr so an, dass es fest steht und nicht vom Wasserstrahl umgeworfen werden kann.

Zudem Gerät konnen auch 1 oder 2 hochdappbare Ablagen, auf die Tassen und Mokkatassen, lange und spitze Messer und Servierbesteck eingeordnet werden konnen, geliefert werden.

Vergessen Sie nach der Beschikkung des Geschirrspulers nicht, sticherzustellen, dass sich der Spruharm problemlos drehen kann, ohne vom Geschirr hintert zu werden

Einstellung des oberen Geschirkorbes.

Sie konnen den oberen Korb hoher oder niedriger einstellen, so dass Sie Ihr Geschirr problemos einraumen konnen.

Am Rande des oberen Geschirrkorbes befinden sich zwei Griffe: sie dienen dazu, die Korbhöhe zu verstellen (siehe Abb.C).

Beschickungsbeispiele

unterer Geschirrkorb
oberer Geschirrkorb

Auf die Plätze, fertig, los!

Nachdem Sie den Geschirrspüler gefüllt haben, stellen Sie das passende Spülprogramm ein. In nur weniger Minuten haben Sie gelernt, wie das gehen.

Erster Schritt

Steen Sie den Stecker in die Steckdose, der Geschirnspuler ist jetzt mit Strom versorgt. Offen Sie den Wasserhahn vollständig und drücken Sie die ON/OFF-Taste "A", das Display" leuchtet auf und die Zeitangabe des Programms, auf das der Drehknopf eingestellt ist, blinkt.

Das Programm auswahlen

Drehen Sie den Programmwahlerknopf"M"bis die auf dem Knopf befindliche BezugskerbemitdemSymbolbzw. der Zahl des gewünschten Spulprogramms übereinstinmt. (Ziehen Sie zur Programmwahl, besonderss bei erstmaligem Gebrauch des Gerates, die Programmtabelle dieser Bedienungsanleitung zu Rate). Drucken Sie die Starttaste R^ ,der Programmstart wird durch 2 Signtone angezeigt. Auf dem Display kann die bis zum Programmende durchschnittlich noch bestehende Restzeit abgelesen werden.

NacheinigenSekundensignalisiert ein kurzer Ton den Start des Spilprogramms, auf der Anzeige "G" wird das Symboler Phase, an der das Programum gestartet wurde, eingeblendet. Auf dem Zähler "L" kann die bis zum Programmende noch bestehende durchschnittliche Restzeit abgelesen werden.

Eine außerst prazise rücklaufige Zeitrechnung kann nicht erwartet werden, Denn das Spulprogramm startet unter Berücksichtigung einergeschätzten Zeit, die nach und nach aktualisiert wird, Denn das Gerat erfasst die zahlreichen Parameter, und wertet sieleichzeitig aus, die es zur Optimierung des Spulgangs besteht (wie Wassertemperatur, Härtegrad des Wassers, Verschmutzungsgrad, usw.).

Ihr Geschirrspüller halt Sie auf dem Laufenden Ihr Geschirrspüller halt Sie auf dem Laufenden

Ihr Geschirrspuler ist mit Anzeigeleuchten(G)ausgestattet, die nacheinanderaufleuchten, und so den Ablauf der einzelnen Programmphasenanzeigen.

Hier die Symbole der einzelnen Programmphasen:

Vonlinksnachrechtsbeziehensich ie Leuchten auf:

Vorspulen, Spulen, Klarspullen, Trocknen.

IhrGeschinspulerzeigt Ihnenstets an,bei welcher Phase er gerade angekommenist.

Das laufende Programmändem

Haben Sie ein falsches Programm gewählt? Keine Angst! Ein bereits laufendes Spülprogramm kann nur dann geändert werden, wenn es gerade erst in Gang gesetzt wurde. Halten Sie für ca. 3 Sekunden die Reset-Taste "R" gedrückt:

Sie vernehmen ein längeres akustisches Signal gefolggt von 3 kurzen, Bip'-Tonen. Auf dem Display blinkt die dem gelöschten Programm entsprechende Zeitangabe. Drehen Sie den Drehknopf zur Wahl eines neuen Programmes.

Haben Sie Geschirr vergessen

einzuräumen?

Nun, das kann jeder passieren. Unterbrochen Sieden Spilvorgang, indemn Sie die Taste Ein/Aus drucken, geben Sie das Geschirr hinein und drucken Sie erneut die

Ein schon laufendes Programm kann nur dann gelöscht werden, wenn es gerade erst in Gang gesetzt wurde.

Taste Ein/Aus. Der Spülganglauft genau Dort weitere, wo er unterbrochenwurde.

Fertig?

Das Ende des Spülgangs wird durch 2 kurze Signatöne und durch Einblenden der Anzeige "END" auf dem Display angezeigt.

Achtung!

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der ON/OFF-Taste aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um auch die Stromversorgung abzuschalten; das Netzkabel muss demnach jederzeit leicht zugänglich sein.

Drehen Sie den Wasserhahn zu. Entleeren Sie zuerst den Unterkorb.

Vergewissern Sie sich, dass das Programm auch abgelaufen ist, bevor Sie das Geschirr ausräumen!

Ist der Strom ausgefallen? Haben Sie die Tur des Gerätes geöffnet?

Das Programm unterbricht den Reinigungsvorgang bei Stromausfall oder bei Offn der Geratetür und nimmtihn wieder an der derselben Stelle auf, sobald die Stronzufuhr wieder gegeben ist bzw. sobald die Tur wieder geschlossen wird. Esist also alles unter Kontrolle!

Wird die Geschirrspulertur während des Spulvorgangs oder unmittelbar nach Beendigung des Spulprogramms geöffnet, tritt这个时候 Wasserdampf aus! Vorsicht, Sie konnten sich daran verbrennen!

Möchten Sie nur einen Geschirrkorb spulen? Denken Sie daran, dass die halbe Menge an Spülmittel ausrecht.

Haben Sie nur weniger Geschirr zu spulen, können Sie auch in nur einem Korb spulen, Sie sparen so Strom und Wasser. Wahlen Sie hierzudie Funktion ½ Füllung. Drücken Sie die Taste "N", Sie vernehmene einen kurzen Signalton und das der halben Fülmerge entsprechende Symbol 'V' leuchtet auf.

Setzen Sie das Spülprogramm durch Drücken der Starttaste in Gang.

Dies gilt fur alle Programme. Wenn Sie ein drittes Mal drucken, loschen Sie die Wahl des Geschirrkorbes und die Maschine spült beiden Geschirrkörbe.

So wird das Geschirr,extra" trocken

Wünschen Sie ganz besonder trockenesGeschirn, dannverfahren Siwefolgt:

Drucken Sie die Taste "H" gedrück, nach einem verlangerten Signatlon leuchtet die Kontrollleuche "Z" auf und die Zeitangabe des mittels des Drehknopfes gewählten Programms schaltet auf Blinkdicht. Anmerkung: Die angegebene Zeit wird aufgrund des Extratrocken-Gangs überzogen.

Zur Abschaltung der Extratrocken-Funktion halten Sie dieselbe Taste gedrückt; nach einem verlangerten Signalton erlischt die Kontrollleuche"Z".

These Option eignetsichnicht fur dasProgramum"Einweichen".

Bestimmen Sie, wann der Reinigungsvorgang starten soll

Nach Beschchickung des Geschirnspläters können Sie vorder Wahl des geeigneten Programms entscheiden, wenn der Spülgang starten soll. Durch mehrmaligen Druck auf die Taste "T" können Sie den Start des Spülgangs um 1 bis 24 Std. verbessern.

Drücken Sie die Taste erneut, wird "OFF" (keine Vorwahl erfolgt) eingeblendet.

Drucken Sie die Starttaste "R", der Programmstart wird durch 2

Signaltone angezeigt. Auf dem Display leuchtet das Symbol "U" auf, und die rückwärte Zeitrechnung der bis zumStart noch verbleibenden Zeit setzen ein.

Nach Ablauf der vorprogrammierten Zeit startet das Programm; nun kann auf dem Display die bis zum Ablauf des Programms durchschnittliche Restzeit abgegeben werden.

Möchten Sie die Einstellung änder?

Während der Wartezeit kann die eingestellte Zeitverschiebung noch geändert d.h. verkurzt werden. Drücken Sie aufeinander folgenden die Taste "T", ohne das Programm auf Nullstellung zurrückzuschalten.

Haben Sie es sich jedoch anders überlegt, und wünschen einen Sofortstart des Spilprogramms, dann drücken Sie die Taste "T" bis zum volligen Erlöschen der Vorwahr. Die Kontrollleuche "U" erlischt, das Programm startet mit einem kurzen Tonsignal.

Auf dem Display leuchtet die der jeweilig laufenden Spülphase entsprachende Kontrollleuchte auf, die rückwärte Zeitrechnung der bis zum Programmende noch verbleibenden durchschnittlichen Restzeit lauft.

Das Löschen einer Startvorwahr erfolgt außerdem auch automatisch, wenn mittels des Wahlknopfes „M" nicht innerhalb von ca. 15 Sekunden das Spülprogramm gewählt wird.

Geschirrspulmittel und Klarspuler

Verwenden Sie nur Klarspüler für Geschirrspüler. Geben Sie das Geschirrspülmittel - vor Beginn des Spülganges! - in die Dosierkammer, die sich auf der Innenseite der Gerätetür befindet.

Geschirrspulmittel

So wird das Geschirrspulmittel eingefüllt

Offhen Sie die Klappe Adurch Drukken des Knopfes B. Fullen Sie die beiden Dosierkammern CundDbis zum Rand mit dem Reiniger.

Schließen Sie nun die Klappe, indem Sie sie bis zum Anschlag hinunterträgen.

Die Klappe schließt sich nicht

Kontrollieren Sie,ober Rand der DosierkammerKeine Reste von Reinigungsmitteln aufweist. Diese konnen eine einwandfreie Schliebung des Deckels behindern. Entfernen Sie sie und Sie werdensehen, die Klappe lasst sich schlieben.

Klarspulmittel

Der Klarspuler verleht Ihrem Geschirrreinen strahlenden Glanz, Denn er verbessert den Trockenprozess. Die Dosierkammer für den Klarspuler befindet sich auf der Innenseite der Gerättär. Der Salzbehälter muss neu aufgefüllt werden, wenn auf dem Display die Klarspulernachfüllanzeige "T" blinkt.

Nachfüllen des Klarspülers

Offnen Sie den Klarspulerbehalter, indem Sie den Schraubdeckel C gegen den Uhrzeigersinn drehen. Achten Sie beim Einfullen darauf, dass der Klarspulernicht überlauft. Sie konnen die Menge an Klarspuler, die der Geschirnspuler über die Dosiervorrichtung erhalten, regeln: stellen sie anhand eines Schraubenziehers die Reguliervorrichtung Fein, die sich unter dem Deckel C befindet. Es stehen Ohnen 6 Positionen zur Auswahr.

Normalerweise ist die Dosiervorrichtung auf 4 voreingestellt.

Nützliche Hinweise

• Verwenden Sie die richtige Menge an Spülmittel: eine zu große Dosis sorgt nicht für saubereres Geschirr, sondern für eine stärkere Umweltbelastung.

Bewahren Sie das Spulmittel und den Klarspuler an einem trockenen Raum und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Wenn Sie die
richtige Menge an
Klarspuler
verwenden,
erzielen Sie ein
besseres
Trockenergebnis.
Wenn Ihr
Geschirr
Wassertropfen
oder Flecken
aufweist, stellen
Sie den
Regulierpfeil
höher ein. Wenn
Ihr Geschirr
hingegen weiß
Streifen aufweist,
dann stellen Sie
den Wert
niedriger ein.

Achtung

Der Handel stellt Ihnen Geschirrspulreiniger zur Verfugung, die Reiniger, Salz und Klarspuler beinhalten (3 in 1).
Solle das Wasser Ihrer Wasserleitung jedoch kalkhaltig, oder)sagar stark kalkhaltig sein, kann zuzüglich weiteres Salz in den entspruchenden Behalter eingefuellt werden, um weihe Streifen auf Glasern und Gerätebottich zu verhindern.
Bei Verwendung der Produkte 3 in 1 ist es nicht mehr erforderlich, Klarspuler in die entsprechende Dosierkammer einzufullen.
Wird ein besonderes effektives Trocknen gewünscht, kann Klarspuler eingefuellt werden, in thisem Falle ist der Dosierer bereits auf Nr.2 einzustellen.
Auf jeder Fall sollen den Hinweise auf der Verpackung beachtet werden.
Werden nur solche Geschirrspulreiniger verwendet, dann ist es ganz normal, dass die Nachfullanzeigen fur Salz und Klarspuler nach einer gewissen Anzahl von Spulgängen dauernd blinken.

Wahlen Sie das passende Reinigungsprogramm aus Für jedem Verschmutzungsgrad gibt es ein ideales Programm

Regeneriersalz, Klarspuler, die richtige Menge an Reinigungsmittel: das ist die Geheimformel, um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen und ihren Geschirrspuler zu schonen.

Anmerkung: die Automatik-Programme können durch Eingreifen des Sensors, welcher den Verschmutzteitsgrad feststellt, abgeändert und optimalisiert werden.

Automik-Programme
Ohre Spülmaschine ist mit
einem Sensor ausgestattet,
der es ihr ermöglich, den
Verschmutzungsgrad
abzuschätzen und das beste
und sparsamste

und sparsamste

Wasehprogramm

auszuwahlen.

Spülprogramm	Hinweise zur Programmwahl	Bes chreibung de s Spülgangs	Spülmitte 1 Vorsprüngung + Hauptspülgang	Klarspülr	Program- m- daue r (Toleranz ±10% ohne Extra trocknen)
Auto Super Wash	Stark verschmutztes Geschirr, Töpfle und Pfannen (nicht geeignet für empfindliches Geschirr)	Warmes Vorsprüten 40°C Spülgang bei 65°C2x Kaltes KlarspullenHeißes K larspullen bei 70°C Trocknen	5+25 gr.	*	120'
Auto Täglicher Abwasch	Normal verschmutztes Geschirr und Töpfle.Normaler tätiglicher Abwasch	Spülgang bei 50°C Kaltes KlarspullenHeißes K larspullen bei 70°C Trocknen	30 gr.	*	88'
ECO Automatik	Öko-Sparprogramm mit niedrigem Energieverbrauch, geeignet für normal verschmutztes Geschirr.	2x kaltes Vorsprülen, Spülgang bei 50°C Heißes K larspullen bei 65°C Trocknen	5+25 gr.	*	145'
Kurz	Kurzes Sparprogramm für nur nicht verschmutztes,(sofort nach dem Gcbrauch gespüttes Geschirr Ohne Trocknen, ausgenommen bei Wahl des Trockengangs "Extra Trocken"	Kurzer Spülgang bei 47°C Heißes K larspullen bei 62°C	25 gr.	*(Extra Trocken)	24'
Einweichen	Absprülen des Geschirrs, das erst später, zusammen mit weiterem Geschirr gespüt werden soll.	Kalter Kurzspülgang, um ein Antrocknen der Speisereste zu vermeiden			12'
Kristallgläser	Kurzes Sparprogramm für temperaturempfindliches, sofort nach dem Gebrauch zu reinigendes Geschirr	Hauptspülgang bei 52°C Lauwarmes Klarspullen 45°C Heißes K larspullen bei 65°C Trocknen	25 gr.	*	98'
Automatik Duo Wash	Unterschiedliches Programm für die beiden Kürbe: schonend für Kristallgläuser und Gläser im oberen Korb: intensiv für Töple und Pfannen im unteren K orb.	Kaltes Vorsprülen Spülgang bei 52°C Lauwarmes Klarspullen bei 45°C Heißes K larspullen bei 65°C Trocknen	5+25 gr.	*	108'

Ihr Wasser

Der Härtegrad des Wassers ändert sich von einem Ort zum anderen. Wenn das Wasser Ihres Haushaltes hart ist, wurde es ohne Regenerungsmittel zu Kalkablagerungen im Geschirrspüller kommt. Ihr Gerät verfügbar über eine Entkalkungsanlage, die mit einem Spezialsalz das Wasser entkalkt.

So wird das Salz eingefüllt

Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz für Geschirrspulmaschinen.

Der Salzbehälter befindet sich unter dem unteren Geschirrkorb und er wird folgendermaßen aufgefüllt:

1. Nehmen Sie den unteren Geschirrkorbheraus, schrauben Sie den Deckel des Salzbehalters ab.
2. Fällen Sie das ersten Mal Salz ein? In dem Fall müssen Sie den Behälter zuerst mit Wasser fühlen (das{nachste Mal ist das nicht mehrnotig).
3. Geben Sie den Trichter, der dem Geschirrspüler beielegt, in die Öffnung und fullen Sie ca. 2 kg Salz ein. Es ist normal, dass etwas Wasser aus dem Behälter überläuft.

1. Schrauben Sie den Deckel wieder sorgfältig zu.

Wann muss Salz nachgefüllt werden?

Der Salzbehälter muss dann nachgefüllt werden, wenn die Salzanzeige "S" blinkt. Nachdem Sie zum ersten Mal Salze eingefüllt haben können die Nachflilanzeige für weitere 5 Spülgange eingeschaltet bleiben bzw. blinken.

Salzentnahme-Einstellung

Ihr Geschirrspüller erfolglicht es Ihnen, die Salzentnahme je nach dem Härtegrad Ihres Wassers zu regulieren. So ist die ideale Salzzugabe gewährleistet: nie zuviel und nie zu wichtig.

Um die Salzentnahme zu regeln, befolgen Sie folgende Schritte:

1. Schrauben Sie den Deckel des Salzbehalters ab
2. am oberen Rand des Behalters siehen Sie einen Pfeil (siehe Abbildung): wenn es nötig ist, drehen Sieihn vom Minuszeichen (-) weg weiter in Richtung +hin. Um die richtige Pfeilposition auszuwahlen, beachten Sie die Tabelle mit den Wasserhärtegraden.

Fullen Sie das Salz
immer direkt vordem Spulen nach;
dadurch vermeiden
Sie jegliche
Rostbildung.

Wasserhärte
°dH	°fH	mmol/I	Positions-wähler	Salzverbrauch(gram-m/spülgan-g)	Reichweite(Spulgange-/2kg)
0,10	0,17	0,1,7	/	0	/
10,25	18,44	1,8,4,4	-	20	60
25,50	45,89	4,5,8,9	MED	40	40
>50	>89	>8,9	+	60	25

Wenn Sie den Härtegrad Ihres Wassers nicht kennen, Fragen Sie bei Ihrwasseramt nach

Nutzliche Hinweise

Wie können Sie Ihr kostbares Geschirr schonen?

Fast jeder Art von Silbergut darf in den Geschirnsprüfer. Mit zwei Ausnahmen: antikes Silber und Silber, das mit einem Oxidierungsmittel verziert wurde. Das heiße Wasser kann damit die Henkel von antiken Silberwaren loslösen und die Dekoration bei verziertem Silber wegprülen. Bringen Sie nie Silber in Kontakt mit anderen Metallen: auf diese Weise vermeiden Sie Flekken und Schwarzfürbung.

Der Geschirrspüller hilft Ihnen nicht nur, Zeit und Mühe zu sparen, sondern er desinfiziert Ihr Geschirr zusätzlich durch die Reinigung bei hohen Temperaturen.

■ Silberteller und -tabletts müssen unmittelbar nach dem Gebrauch gereinigt werden, insbesondere wenn sie mit Salz, Eiern, Oliven, Senf, Essig, Obstsäften und gekochttem Gemüse in Berührung gekommen sind.
Furbesondersesempfindliches Geschirr verwenden Sie den Schongang Ihres Geschirrspliers.

Sparen kann man

Durch einen intelligenten Einsatz Ihrer Hausgeräte können Sie spare und die Umwelt schonen

Maximale Füllmenge

Um den Energieverbrauch zu optimieren, empfeihlt es sich, den Geschirrspulier möglichst ganz gefüllt einzuschalten. Falls es sehr lange dauert, bis die Maschine voll wird, benützen Sie das Einweichprogramm; auf diese Weise vermeiden Sie Geruchsbildung und ein Antrocknen der Speisereste.

Das richtige Reinigungsgrogramm

Wahlen Sie je nach dem einsortierten Geschirr das richtige Programm aus. Die Programmwahl hangt sowohl vom Geschirrtyp als auch vom Verschmutzungsgrad ab. Um die richtige Wahl vorzunehmen, beachten Sie die Programmübersicht auf Seite 39.

Installation und Umzug

Ihr Geschirrspüler ist da

Egal ob Sie ein neu gekauft haben oder damit umgezogen sind, eine korrekt durchgeführte Installation gewährleistet Ihnen in jeder Fall eine einwandfrei Funktion Ihres Geschirrtspuliers.

Bestinmen Sie, wo Sie den Geschirrspüller anschlieben sollen; das Gerät kann sowohl mit der Seitenwand als auch mit der Rückwand an die anliegenden Möbel oder an die Wand gestellt werden. Der Geschirrspüller verfügt über Versorgungs- und Ablaufschläuche, die sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden konnen, wodurch eine optimale Installation gesichert ist.

Nivellierung

Nachdem Sie das Gerät aufgestellt haben, stellen Sie die Höhe richtig ein, indem Sie die Stützfuße so langge hoch oder herunterschrauben, bis das Gerät vollkommen eben steht. Vergewissem Sie sich damit, dass es um nicht mehr als 2 Gradeneigt stehen. Eine gute Nivelierung gewährleistet eine korrekte Funktion Iures Geschürspläters.

Regulieren der hinteren Verstellfute

Schieben Sie das Gerät in den Umbau, bzw. in die entsprechende Nische. Regulieren Sien und durch Drehen (mittels eines Schraubenziehers) der vorne unter dem Gerät befindlichen Fuß die Höhe des Geschirrspülers. Durch eine Rechtsdrehung wird der Geschirrspuler angehoben, durch eine Linksdrehungtiefer gestellt.

Anschluss an den Kaltwasserhahn

Schlieben Sie den Versorgungsschlauch an einen Kaltwasserhahn mit einem Gewindeanschluss von 34 Zoll, Gas"an, und achten Sie da bei daraufuf, dass er gut festgezogen

Falls die

Steckdose, an die Sie das Gerät anschließen, über ein anderes Anschlussmodell verfügt, tauschen Sie den Stecker aus; verwenden Sie keine Adapter oder Zwischenstecker, dann diese können sich überhitzen oder durchschmelzen.

wird. Falls die Wasserschlauche neusind oder lange Zeit unbenttzt waren, vergewissem Sie sich vor demAnschluss,ob das Wasserauch clar und frei von Verunreigungen hersauskommt; lessen Sie eshierzue eine Zeit lang flieBden. Es kann namlich ansonsten passieren,dass die Anschlußstelle verstopf wird und Ihr Geschirnspuler dadurch Schaden erleidet.

Anschluss anden Warmwasserhahn

Der Geschirspilker kann auch mit Warmwasservom Wassernetzversorgt werden (falls Sie über eine zentrale Heizanlage verfügen), welches jedoch nicht 60^ Cüberschreiben darf.

In dem Fall wird die Spulzeit um ca. 15 Minuten verkurzt und die Reinigungswirkung leichtherabgesetzt.

Der Anschluss an den Warmwasserhahn erfolgt auf die gleiche Weise wie im vorhergehenden Absatz für Kaltwasser beschrieben.

Schutz vor

Uberschwemmungen

Ihr Geschinnspilierverfügtüberein System, das die Wasserzuführ unterbricht, falls es einen Wasserverlust im Gerät ermittelt. Außerdem ist er mit einem Wasserzulaufschauchausgerüstet, der aus einem durchsichtigen Außenschlauch und einem roten Innenschlauch besteht. Beide Schläuche halten einem außerst hohen Wasserdruck stand. Im Falle einer Beschädigung des Innenschlauchs verfürb t sich der Außenschlauch leuchtend rot. Der Schutz gegen Überschwenmungenist durch den zweiten (durchsichtigen) Schlach, in dem der Innenschlauch untergebracht ist, gewährleistet. Eine regelmäßige Kontrolle des Außenschlauch ist demnach von größter Wichtigkeit; sobald Sie bemerken, dass ersich leuchtend rot verfurbthat, wessen Sie, dasser schnellstmöglich ausgetauscht werden miss. Fordem Sie hierfür denzuständigen Kundendienstan.

Anschlussdes

AblaufschlauchesFuhren Sie den Ablaufschlauch in eine

Ablauföffnung mit einem Durchmesser von mindestens 4 cm ein oder gegen Sieihn über einen Spülbeckenrund. Vermeiden Sie hierbei, dass er geknkt oder allzu stark gebogen wird. Der mit dem Buchstaben A versehene Schlauchteilmussauf einer Höhe von 40-100cm liegen. Der Schlauch darft nicht im Wasser eingetaucht sein.

Stromanschluss

Vergewissem Sie sich in erster Linie, dass die Spannungs- und Freqenzwerte Ihres Stromnetzes den Angaben auf dem Typenschild entsprechen, dass sich auf dem Innenteil der Geräteür aus Edelstahl befindet und dass die Stromanlage, an die Sie den Geschirrspüller anschließen, die auf dem Typenschild angegebene Leistung aufweist.

Die Erdung: eine unerlässliche Sicherheitsvorrichtung

Nun schlieben Sie den Stecker an eine Steckdose an, die über eine effiziente Erdung verfügt (die Erdung der Stromanlage ist eine gesetzlich vorgeschriebene Sicher

heitsvorrichtung vergewissem Sie sich, dass ihre Anlage damit ausgestattet ist).

Stromkabel

Kontrollieren Sie regelmäßig das Stromkabel; wenn es defekt sein sollte,lassen Sie esitte unbedingt vom zuständigen Kundendienst austauschen.

Achtung

Der Stecker des Geschirrspulers muß nach erfolgtem Einbau zugänglich sein, um Wartungsarbeiten in vollster Sicherheit ausführenzukonnen.

Klebestreifen zur Verhütung von Kondenswasserbildung

Einigen Modellen wird ein durchsichtiger Klebestreifen beigelegt.

Dieser ist auf die Unterseite Ihres
Arbeitsflächen-Holzpaneels zu
kleben, um diese vor
Kondenswasserzuschützen.
Wo es nicht mitgeliefert wird, kann
es bei den anerkannten Handlem
als Ersatzteil angefordert werden.

Wenn Sie irgend ein Problem haben, lessen Sie sich diese Seite durch

Es kann passieren, dass der Geschirrspüler nicht oder nicht richtig Funktioniert. In vielen Fällen handelt es sich darauf um Probleme, die Sie ohne weiteres selbst losen können, ohne den Techniker anzufordern. Überprüfen Sie demnach zuerst die folgenden Punkte.

Der Geschirrspuler startet nicht

Ist der Wasserhahn auf?
Ist der Schlauch richtig an den Wasserhahnangschlossen?
Ist die Wasserversorgung in Ihrem Hausunterbrochen?
Ist der Wasserdruck ausreichend?
Ist der Schlauch geknicht?
Ist das Sieb des Versorgungs-schlauchesverstopf?
Ist die Gerätetur richtig geschlossen?

Das Geschirr ist nicht sauber geworden

Haben Sie die richtige Menge Geschirnspulmittel verwendet?
Haben Sie das passende Reinigungssprogramm für Ihr Geschim ausgewähl?
Sind Sieb und Mikrosieb sauber?
Bewegen sich die Sprüharme ohne Behinderung?

Der Geschirrspüller pumpt das Wasser nicht ab

Ist der Ablaufschlauch geknick?

Im Geschirrspüller befinden sich Kalkablagerungen oder ein weiß Belag.

Ist der Deckeldes Salzbehalters gutgeschlossen?
Ist der Klarspuler richtig dosiert?

Fehlermeldungen

Ihr Geschirrspulver verfügbar über ein Sicherheitssystem, das instante ist, et w aige Funktion sunregelmaßigkeiten zu erhaven und zu signalisieren.

Derartige Anomalien oder Störungen werden durch Blinkkanzeigen einiger, aus Buchstaben und Ziffern bestehender Fehlercodes signalisiert.

Merken Sie sich den eingeblendeten Fehlercode, schalten Sie das Gerät aus, drehen Sie den Wasserhahn ab und fordern Sie den Kundendienst an.

Alarmanzeige "Wasserhahn abgedreht"

Haben Sie vergessen, den Wasserhahn aufzudrehen, dann meldet Ihr Geschirrspiler lnen dies durch eine Serie anhaltender Alarmtone und die Blinkanzeige H2O. Drehen Sie den Wasserhahn

auf: Das Programm wird innerhalb weniger Minuten gestartet.

Sollten Sie bei dieser Signalmeldung nicht anwesend sein, dann schaltet sich das Alarmsystem ein und der Fehlercode "A06" blinkt auf.

Schalten Sie das Gerät über die Taste "A" aus, drehen Sie den Wasserhahn auf, warten Sie ca. 20 Sekunden, schalten Sie dann den Geschirrspüler wieder ein, das Spülprogramm startet nun erneut.

Alarmanzeige "Siebe verstopf"

Leuchtet bei einer Funktionstörung der Code "A05", dann bedeutet dies, dass das Sieb durch erhebliche Speisereste verstopt ist. Schalten Sie das Gerat über die ON/OFF-Tate aus, sorgen Sie für eine gründliche Reinigung des Siebes, setzen Sie diese dann wieder in seinen Sitz ein. Schalten Sie das Gerat daraufhin wieder ein. Innerhalb weniger Sekunden startet das Spulprogramm ordnungsgemäß.

Alarmanzeige aufgrund einer Störung des Magnetventils der Wasserversorgung

Leuchtet der Fehlercode "A02", SCHALTEN Sie den Geschirspüller

AUS und nach einer Minute wieder EIN. Besteht der Alarm weiterhin, schlieben Sie zuerst den Wasser hahn, um Überschwemmungen zuverhindern. Stellen Sie dann den Strom ab und fordern Sie den Kundendienst an.

Haben Sie alles genau kontrliert, aber der

Geschirrspuler Funktioniert immer noch nicht oder das Problem besteht weiterhin?

In dem Fall rufen Sie den Kunden-dienst an, der Ihrem Wohnsitz am nachsten gelegen ist; erinnern Sie sich damit immer, folgende Details anzugegeben:

• Art der Störung
• das Modell-Kennzeichen (Mod...) und die Seriennummer (S/N ..., die Sie auf dem Typenschild ablesen können, das sich auf dem Seitenrand der Innertür befindet.

Wenden Sie sich ausschließlich an autorisierte

Fachkräfte und verlangen Sie den

Einsatz von

Original

Ersatzteilen.

Sicherheit in Ihr Hemshalt

Ihr Geschirrspüller wurde gemäß den strengsten internationalen Sicherheitsnormen gebaut. Damit schützen wir Sie und ihre Familie. Lesen Sie aufmerksam die Warnhinweise und Informationen durch, die Sie in thisem Handbuch finden: es werden Ohnen hier weitere nützliche Hinweise zur Sicherheit bei der Installation, im Einsatz und bei der Wartung geboten. Damit es keine bösen Überschungen gibt!

1. Nehmen Sie vorsichtig das Verpackungsmaterial ab (beachten Sie darauf die Hinweise zur Müllrennung ihrer Gemeinde)
2. Nachdem Sie die Verpackung abgenommen haben,kontrollieren Sie,ob sich das Gerät in einem einwandfrei Zustand befindet.Falls Sie igendwelche Zweifel haben,wenden Sie sich an ausgebildetes Fachpersonal.
3. Ihr Geschirnsplier darfurv on Erwachsenen bedient werden und er dient ausschliefslich der Reinigung von Haushaltsgeschirr (siehe Bedienungsanleitungen). Berühren Sie das Gerät nicht barfu oder mit nassen Handen oder FuBen.
4. Wir empfehlen Ihnen, keine Verlangerungskabel oder Zwischenstecker zu verwenden. Falls das Stromkabel nicht lang genug ist, halten Sie es durch ein längeres ersetzen; denken Sie stets daran, dass die Kabel nicht geknicht und nicht

gequetscht sein)dürfen.

1. Wenn Ihr Geschirrspüler nicht ordnungsgemäß Funktioniert oder falls Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vormehmen müssen, unterbrechen Sie die Verbindung des Gerätes zum Stromnetz (ziehen Sie den Stekker aus der Steckdose!).
2. Halten Sie Kinder von den Reinigungsmitteln und vom Geschirrspuler fern, wenn dieser offen ist.
3. Ihr Geschirnspuler darft nicht im Freien installiert werden, auch dann nicht, wenn die Flüche überdacht ist: es ist sehr gefährlich, ein Haushaltsgerät Regen oder Gewittern auszusetzen.
4. Bertühren Sie die Heizstäbe niewährendodergebnichnachinem Spilvorgang.
5. Setzen oder stützen Sie sich nie auf die offene Geräteur, Sie konnten den Geschirrspüller umkippen.
6. Im Falle von Störungen schlie

Ben Sie den Wasserzulauf und zieren Sie den Stecker aus der Steckdose. Daraufhin lessen Sie das Kapitel „Probleme und Lösungen" durch. Wenn Sie keine Lösung finden, kontaktieren Sie den Kundendienst.

1. Altgeräte müssen unbrauchbar gemacht werden: schneiden Sie das Stromkabel durch und zerstären Sie die Tüverriegelung.

Pflege und Wartung Reinigung und Instandhaltung

Die Siebkomposition

Wenn Sie jederzeit ein gutes Reinigungsergebnis wünschen, müssen Sie die Siebkomposition sauberhalten.

Anhand des Siebes wird das Spülwasser von Speiseresten gereinigt und perfekt gefiltert in Umlauf gebracht. Es ist davon empfehlenswert, nach jedem Spülgangdiegroberen Essensreste, die Sie im Grobsieb „C" und im halbrunden Sieb „A"finden, zu entfernen. Zum Herausnahmen brauchen Sie nur den Griff des Filtereinsatzes nach oben zu zichen. WaschenSienundieboiden Siebe unter flieBenden Wasser aus.

Einnmal im Monat muss die Siebkomposition sorgfaltig gereinigt werden d.h. Grobsieb, C+ halbrundes Feinsieb,A+ Mikrosieb,B

Zum Herausnehmendes Filters, B drehen Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn. Verwenden Siezum Reinigen eine petite Bürste (die nicht aus Metall sein sollte).

Fugen Sie die Einzelteile (wie in der Abbildung angegeben) wieder zusammen und bauen Sie die Siebkomposition wieder in die Spulmaschine ein. Stecken Siesie in die vorgesehene Halterung und drücken Siesien nach unten.

DerGeschirnpulerdarnifieohne Siebearbeiten.WennSie die Siebkombinationnichtrichtig montieren, wird das Reinigungsergebnisbeeintrachtigt undIhrGeschirrkanSchaden erleiden.

Etwa einmal im Monat sollenn Sie der

Siebkomposition und den

Spruharmen
etwas

Aufmerksamkeit schenken.

Reinigung der Sprüharme

Es kann passieren, dass einige Speiserückstände an den Spruharmen festkleben und die Düsen, aus denen das Wasser austreten sollte, verstopfen. Kontrolieren und reinigen Sie sie regelmäßig (siehe PunktFund I des Kapitels „Ein Blick auf die Schalttafel").

Halten Sie Ihr Geschirrspüler in Form

Wenn Sie einige Grundregeln einhalten, ist Ihnen stets eine verlüssliche Haushaltshilfe sicher.

Nach jedem Spülgang

Wenn der Spülgang beendet ist, denken Siestets davon, den Wasserhahn zuzudrehen und die Turliecht auf zu halten. Auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln und es kann zu keiner Geruchsbildungkommen.

Ziehen Sie den Stecker Heraus

Bevor Sie irgendwelche Reinigungsdor Wartungsarbeiten am Gerat vornehmen,ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose. Auf diese Weise sind Sie keinerlei Gefrauausgesetzt.

Keine Lösungsmittel! Keine Scheuermittel!

Um ihren Geschirrspüller außen und die Gummidichtungeninnenzu reinigen, ist kein Einsatz von Lösungs-oderScheuemittelnnotig;benützen Sie nur ein feuchtes, in lauwärmerSeifenlauge getränktes Tuch.

Falls Sie im Innenaum Flecken
sehen, verwenden Sie ein feuchtes
Tuch, auf das Sie ewas weisen
Essig traufeln (es reicht ganz weniger)

davon aus) oder benützen Sie ein Spezialprodukt für Geschirnspirer.

Fahrenheit in Urlaub?

Wenn Sie länger wegfahren, empfehlen wir Ihnen, zuvor folgende Schritte zu beachten:

fihrenSie einen Reinigungsgang ohne Geschirrdurch
schlieben Sie den Wasserhahn
- lassen Sie die Geräteur leicht auf

Auf diese Weise verlangem Sie die Lebensdauer der Dichtungen und eskommen zu keiner Geruchsbildung in Ihrer Maschine.

Umzug

Im Falle eines Umzugessolten Sie das Gerät in vertikaler Lage transportieren. Falls es nitigsein sollte, konnen Sie es auf die Rückseite neigen.

Dichtungen

Ein Grund für Geruchsbildung im Geschinsptüllerist das Anstauenv von Essensresten in den Dichtungen. Es reicht, diese von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Lappen zu säuben.

Ihr Geschirrspüler ist kein Müllschredder!

Esist nichtnottig,jede Kleinigkeit von

Ihrem Geschirr zu entfernen, doch

müssen Sie es von Knochen.

Obstschalen und anderen Essensresten befrei, bevor Sie es in den Korb geben. Entleeren Sie auch Glaser und Becher von Getränkerrückständen.

Ariston steht Ihnen auch nach dem Kauf jederzeit zur Seite

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Unser Wunsch ist es, Ihnen auch weiterhin zur Seite zu stehen.

Nutzen Sie alle Sonderleistungen, die nur den Ariston-Kunden vorbehalten sind.

Machen Sie sich unseren Sonder-service unverzüglich zu Nutze

Vom Sonderkunden zum Vorzugskunden.

Jahr für Jahr eine Garantie absoluter Sicherheit und Ruhe für ihre neuen Hausgeräte.

Die Beitrits-Modalitäten finden Sie anbei.

Kundendienst Ersatzteile Zube hör

Spezialisierter Original Garantiertes

Rufen Sie die unter genannten Service Nummern an:

Kundendienst 01805250350

Ersatzteile und Zubehör 0180 5 250 351

Bei Anforderung eines Kundendienstes, eines Ersatzteils und/oder eines Zubehörteils vergessen Sie nicht, auch folgende Daten durchzugegeben:

• Art der Störung

• Modell-Kennzeichen (Mod....)

und Seriennummer (S/N.....)

diese Angaben finden Sie auf dem Etikett auf der Rückseite des Waschvollautomaten.

Besparen is möglichk

Beveiling gegen overlopen

De vaatwasser start nicht

Het vaatwerk is nicht schoon

De vaatwasser loopt nicht leeg

■Ligt de buis gekneld?