STM1150 - Mesa de mistura AEG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR STM1150 AEG

Material de em bal aje

L os m material es de em bal aj e respetan el medio am biente y son recicl abl es. L os el em ents de materia pl astica estan identificados; por ej em p 0, >PE < , > PS < etc.El imine I os m material es de em bal aje, segun su identificacion, en I os contenedores de recogida disponible es en I os punto os de gestion de desech os I ocal es.

Aparato viej o

Im portante: I as cachil I as estan m uy afl aday deben manajearse consciousdo. Com prunebequeI a batidora de m ano este desench ufada de I atom a de corriente antes de acopl ar oretirar I os accesorios.

Leia estem anual de instruções com atençao. Ten a especial atençao as Instruções de segurarca nas prim eiras páginas dest em anual de instruções! Guarde estem anual de instruções para posteriores consul das. De estem anual a um eventual novo propietário do aparel h o.

！

O que está umérica com um triangul o de advertência e/ou palavras de征求意见 (Aviso!, Cuidado!, Atença!) sãoestrucões importantes para a sua segurarou para o bomfuncionam entodoparem h.o.Deveria, portanto, observá-lasim prescindivelmente.

#

Este sim bol o encam inh a- o, passo a passo, durante autil izao do aparel h o.

i

A seguir a este sim bol o receivebera inform ações com pl em entares para o com ando e sobre autil ização praticada do aparel h o.

#

São ressal todas com a folhá detrevo as instruções referentes autilizaçao economica do aparelho,alem de instruções relativas à preservaçãodo meio am biente.

Descrição do aparel h o (figura 1)

A Interruptor para a regul ação da vel ocidade I
B Interruptor para a regul ação da vel ocidade II
C Corpo do motor
D Varinh a
E Proteccao das I aminas
F L aminas
G Fio del igacao
H PI ACA de caracteristicas
J Suporte para a parede

！

Instruções de segurarça

A segurarça deste aparél h o está de acordo com as regras da的技术ica conheceis e com as norm as de segurarça de aparél h os. No entanto, no papel de fabricante do aparél h o, sentido o- nos na obrigação de l h edar a conhecer as instruções de segurarça que se seguem.

Seguranca basia

• O aparecido o deve ser ligado apenas a um a rede de al imeditação el ectrica, cui atensao e

frequencia correspondam as especialacoes que aparecem na pl aca de caracteristicas!

• Nunca pon ha o aparelh o a functiorar, se
• o fio de | igação est iv er danificado,
• se o corpo do apareh o estiver danificado.
• Nunca retire a fich a da tom ada de corrente puxando pel o fio.
  Se o fio de ligaçao a rede el ectricabrateparel h o ficar danificado, dev eraser substituido pel o fabricante ou pel o respectivo servico de assistencia的技术ica, ou por outrapessoa qual ificada para o fazer, a fim deevitar perigos.
• As reparacoes nestre aparel h o dev em ser real izadas apenas por tecnicos especial izados. As reparacoes efectuadas por pessoas não qual ificadas poder prov ocar perigos considerav eis. Em caso de necessitar de reparacao, dirija-se ao servico de atencao ao cl iente ou ao seu estabel ecim ento autorzano.
• O fabricante não se responsabiliza de eventuais danosprovocados pel autil izacao contraria as normaoupel o uso indevidoaretheparemelh.
• Este aparel h o não se destina a ser uso ou um anuseado por pessoas (incl usive crianças) que, devido à sua inexperiencecia ou encontrar ecim ento, não tem a capacidade para outil izar em segurarca, nem por pessoas (inclusive crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou psiq uicas im itadas, a não ser que tenham sido instruidas por um a persona responsavel por el as acerca do functiOnam ento em segurarca do aparel h o ejejam supervisionadas por esta pessoa quando com ecam a util izá-I o.

Seguranca das crianças

• Este aparel h o não se destina a ser Util izado por pessoas (incl uindo crianças) com deficiencies fisicas, sensitivas ou m entais ou com fal t a de experiência e conheceim ents, a menenos que sejam supervisionadas ou instruidas no que se refere a util ização do aparel h o por um a pessoa responsavel pel a sua segurarca.
• As crianças devearo ser supervisionadas dem odo a garantir que nao brincam com o aparel h.0.
• Não deixe o aparecido no aFUNCTIONAR sem supervisão e tenho especial cuidado no que respeito à supervisão de crianças!

Durante autil izacao do aparel h o,devera tom ar em conta o segunte

• Nunca m eta os dedos na area de al cance das I aminas quando o aparel h o estiver a funcionar. Existe o perigo de ferim ents!
• M antenh a as m aoes eutensil ios afastados do recipientepedurante o functiOnam ento da I iquidificadora de m odo a reduzir o risco de ferim ents os grav es ou danos na I iquidificadora. Poderaserutil izado um raspador,mas apenas deveria serutil izado quanadoaliquidificadora nao estiverafuncionar.
• Nunca utilize o apareh o set tiver as mãos mol hadas.
• Este apareh o não se destina a misturar tintas (vernizés, poliéster, etc.) - Perigo de explôsão!
• Nunca pon ha o aparelh o a funcionar dentro de ol eo quente - Perigo de sal picos e queim aduras!
• Antes de todos os找工作 de lim peza e manutinho é necessario desligar o aparelho e retirar a fich a dacomada de corrente.
• Nunca im pe a parte do motor debaixo de agua corrente ou dentro de um recipiente com agua.
  A varinh a nao delve funcionar em vazio durante emais de 15 segundos, no m axim o.
  A varinh a dev e ser montada no corposom entre se o aparel h o estiver desl igado darede el ectrica. O m esm o e apl icavel quando se desm ont a a varinh a.
• A varinha pode processar os alimentos em qual quer recipiente. No entanto, os mais adeq uados são tigel as disponis no mercado de fabricadas em material plástico, sem preque tenh am a al tura suficiente, um a forma a arredondada e sejam tambem resistentes ao escorregam ents.
• Para reduzir o risco de ferim ents, nunca col oq que a I amina na base sem antes col ocar ataça na respectiv a posicao.

• Certificque-se de que a tam pa do picador está bem fechada antes deutil izar o aparel h o.
  Ligue apenas o apareh o quando a varinh a estiver m etida dontro do recipiente com os al im ents a ser processados. Espere sem pre atae ao aparel h o ter parado com pl etam ente antes de o retiring do recipiente.

• Não col o que objectos duros (col her, faca, m isturadores) ao al cance das I aminas em mov im ento, nem meta a mão na area de al cance das I aminas do aparel h o. Não triture al im entsuros, com o nozes ou pedras de gel o, com a varinha. Existe o perigo de ferim ents! O aparel h o não pode serutil izado para picar gel o ou I iquidificar substâncias duras e secas, com o, por exempto, nozes ou rebuçados. Se o fazer, a I amina poderá ficar rom ba.

• Autilizaçao de accesórios não recomendadospelofabricantepodacausarferimentos.
• Utilize o apareh o exclusivamente para o fim prev isto.
• Nunca pouse a apareh o na vertical, m as sim na horizontal, a fim de ev itar possiv eis acidentes.
  Depois de terminar o trabalho o, o apareh o dev e ser desl igado e dev e retirar-se a fich a dasom ada el ectrica.

Eliminação

Material de em bal agem

Os materiais utilizezados na em bal agem de sate aparel h o são com pativ eis com o am biente e recicl av eis. As peças em pl astico estao identificadas, por exem plo, >PE < , > PS < etc El imine os materiais de em bal agem de acordo com a sua identicao,util izando para oefeito os contentores de recol h a existentes para esta finalidade nos I ocais de el im inacao de residuos da sua area de residencia.

Aparel h o usado.

0 sim bol o no produits ou na em bal agem indica que este produit não pode ser tratado com o ixo dom estico. Em vez disso, dev e ser entregue ao centro de recol h a seleciv a para a recicl agem de eqipam ento el ectrico e el ectrónico. Ao garantir um a el iminação adeq uada deste produits, irá ajudar a evitar ev entuais conseq uências negativ as para o meio am biente e para a saude Pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratam ento Incorrecto do produits. Para obter informações maisTERM enorizadas sobre a recicl agemarethedoproduto,contacte os servicos municapal izados locais, o centro de recol h a sel ectiv a da sua area de residência ou o estabel ecim ento onedequiriu o produits.

Utilização

Com a varinh a, gode por exem pl o

• el aborar sum os variados,
• misturarl iquidos,
• picar fruta e hortal iças,
  el aborar em ul soes (por exem pl o, maionese, molhos, crem es, pastas,receitas a base de queij o fresco e iogurte,etc.)
• triturar sopa de verduras cofizas e com ida para bebés cozinh ada em casa,
• preparar cock tail se batidos.

Col ocação em funcionamento

Antes de colocar o aparel h o em funcionam ento pel a prim eira vez, dev ra lim pa-lo com o medida de h igiene. Antes da util izao, seque bem a varinha.

Montar/ desm ontar a varinh a (Figura 3)

Antes de m ontar ou desm ontar a varinh a,
desligue o aparelh o e retire a fich a da tom ada
de corrente!

Col oque a varinh a sobre o corpo do motore engate-a, girando- a no sentido dos ponteiros do rel ogio.

Para desmontar a varinh a,desengate-a girandoa no sentido contrario acos ponteiros do rel ogio.

Trabal har com a varinh a

O aparé h o pode serutil izado em continuo durante 1 m inuto, no m axim o. Depois disso, deixe o aparé h o arrefecer durante pelo menos 1 m inuto.

Im portante: As I aminas sao m uito afiadas e deverao ser m anuseadas com cuidado. Certificque-se de quealiquidificadora está desligada da correrente antes de m ontar ou remover accesorios.

Introduza a varinha nos al im ents que deseja m isturar/ triturare e colog ue- a em funcionam ento com o interruptor A (vel ocidade I) ou B (vel ocidade II) (Figura 2). Comece todos os travais os com a velocidade I. Destemodo, evita a formacao de po emsubstancias pul verulentas e o sal picar de I quuidos. Fazendo um ligeiro m ov ento ascendente e descendente da varinha a, consequence -se travais ar melh or a m assa a ser processada. Ten h a em atencao que

• a varinha não entremaisdo que 2/3do seu comprimentodentrodamaassque se estáaprocesar,
• o recipientem ist urador não estej a ch eio amais de 2/3 da sua capacidade (perigo de sal picos).

0 tem po maior de utilize izacao a grande vel ocidade nao pode excesser 1 m inuto por cadautil izacao,dev endo ser respeito um periodo de inactividade de 1 m inuto antes dois cicl os consecutiv os.

Col oq ue a taça do picador num a superficie I im pa epl ana.

Col oque a I amina de aço inoxidável na taca do picador, conform e il ustrado na posicao A.

Col oque com idanata da do picador.

Nota: rem ova os ossos da carne, corte em peq uenos pedacos (aproxim adam ente 10-15 mm) e, em seguida, col oque a carne na taça. A quantidade m axim a de carne não pode exceeder 200 g de cada vez.

Col oque a tam pa na taça do picador e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar na respectiva posicao (consulta a posicao B). Para retirar a tam pa, rode-a na direcção contrária.

Insira a parte superior do picador no orificio da tam pa do picador e rode- a no sentido dos ponteiros do rel ogio para broq uear (consul te a posicao C).

Ligue o aparel h o à corrente e pressione o interruptor para iniciar autilização.

Para parar o aparel h o, sol te o interruptor na parte superior da unidade do motor.

Cuido: Para reduzir o risco de ferim ents, nunca col oque a I amina na base sem antes col ocar a taça na respeciiv a posicao.

Certifice-se de que a tam pa do picador está bem fechada antes deutilizar o aparecido.

Utilizarabatedeclaras (STM1155)Figura5.

0 tem po m axim o deutil izacao a grande vel ocidade nao pode excesser 1 m inuto por cadautil izacao,dev endo ser respeito um periodo de inactividade de 1 m inuto o antes dois cicl os consecutiv os.

Para montar a batedeira com a equipe do motor, rode a equipe do motor no sentido dos ponteiros do relógio até ficar apertada. Para desmontar, rode na direção contrária (consul te a posicao A).

Ligue a batedeira m annual à corrente.

Col oq ue claras na taça. Geral mente,daus claras sāo suficientes (consul te a posicao B).

Baixe a bateira m anual em direcção aoal im entos e pressione o interruptor na parte superior da unidade do motor (consul te a posicao C).

Para parar a batedeira m anual, sol te o interruptor na parte superior da unidade do motor.

Fixação do suporte de parede. Figura 6.

Pode fixar o suporte de parede da segunte forma:

Perfure doit orificios identicos na parede e respeite escrupul osam entre a dim ensao indicada.

Introduza dois casquil os de plástico com um martel o.

Fixo suportena parede comdois parafusos.

L im peza e m anutencion

Certifice que se de que a I iquidificadora está desl igada da corrente antes de m ont ar ou rem over accesorios para I im peza ou umut encao.

Nota: Não mergul he a haste am ovivel da I quidificadora debaixo de agua,poisa I ubrificaço dos rol am ents poderá ir desaparecido ao longo do tem po.

L ave a haste am oiv el com agua sob um a torneira, sem utilize izar agentes del im peza ou detergentes abrasiv os. Depois de conclus uir al im peza da haste am oiv el, col oque-a na vertical para que a agua qu e possa ter entrado possa ser drenada.

Lave a taça, a batedeira e a lamina emágua.
quente com detergente.

0 acessorio para misturar, a taca e abateira nao deveao ser col ocados na maquina de I avar I oica, um a vez que os componentes pl asticos se deteriorram ao I ongo de um autil izao prol ongada da maquina de I avar I oica.

Desliguea unidaddo motor.L impea unidaddo motorcom umpanohumido. Nunca amergul he debaixo de agua para Impar,umavezque poderocorrer um ch oqueel ectrico.

L im pe cuidadosam ente.

Cuido: As I aminasao muitoafiadas e deverao sermanuseadas comcuido.

Monte nov amente o eixo da I iquidificadora na unidade do motor e, em seguida, col oque a na vertical no suporte de parede (consul ta figura 6) ou suspenda- a para poupar espaço.

L im peza rápida

Nos interv al os entre as tarefas de processam ento, col oq ue a Iiquidificadora m anual na taça com agua atem eio el igue-a durante al guns segundos.

Dados技术和

Tensao de rede: 230V

Potência: 400W

Tem po m axim o de uso continuo: 1 minuto

Esteaparelhoestadeacordo comas seguintesDirectivasc:

• Direc tiva Baixa Voltagem 2006/9 5/EC
• Directa EM C 89/336/EEC com aditamente 92/31/EEC e 93/68/EEC

Bastakopare,

Tem el j no osu-site.

Oprez: Sečivo jeveom a ostro, ruk uj tenjime oprezno.

Ponov osastavite osov inu uredajza m esanjesamotornomjedinicom，zatimga postaviteusprav no na zidnu k onzol u（pogl edajtesiku6.)iligaokacite da biste ustedel i prostor.

Brzo cijscenje

Izm edu vise radnih operacija, stavite ručni uredaj za m esanje u Čašu do pol a ispunjenu v odom iuk l jucite ga na nek ol ik o sek undi.

Pričvršćivanje zidne konzole SI ik a 6.

M ožete da pričv rstite zidnu k onzol u na sl edeci način:

Izbusite dveejednak erupe u zidui strogosedrztenevedenih dimenzija.

Ukucajteceikicemdvaplasticnatipla.

Pričv rstite konzol un na zid pom ocu dv a šrafa.

Teh nicki podaci

Napon napaj anj a: 230 V

Pot rosnj a energij e: 400 W

M ak sim al no v reme neprek idnog rada: 1 m inut

; Ovi uredj aji pot v rdj use sa sl edecim EC direk tiv am a:

Direktiva niske voltaze 2006/95/EC
EMC direktiva 89/336/EECsaaamadmanim a 92/31/EECi93/68/EEC