NBPC1023 - Portátil COBY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR NBPC1023 COBY

• Zusätzliche Ausstattung Integrierte Web Kamera, 0.3 MP Auösung Eingebautes Mikrofon SD Speicherkartenleser (SDHC kompatibel) Tastatur US-International Batterie 3-Zellen Li-ion (2-3 Stunden Betriebszeit) Eigenschaften können ohne Vorankündigung geändert werden.Page 110 Coby Electronics Corporation www.cobyusa.com Page 111 DeutschPage 112 Coby Electronics Corporation Português www.cobyusa.com Page 113 Índice íNDiCES DO PaCOTE p. 112
• PRECaUçõES DE SEgURaNça p. 113
• Funcionamento geral p. 113
• Bateria p. 114
• Conexão da energia p. 114
• Componentes da unidade p. 115
• NETBOOK DUMa OlhaDa p. 116
• Vista Superior p. 116
• Vista Esquerda p. 118
• Vista Inferior p. 119
• OPERaçãO BáSiCa p. 120
• Energia p. 120
• Energia CA p. 120
• Energia da bateria p. 120
• Primeiros passos p. 122
• Ligando o seu computador p. 122
• Modo de hibernação p. 122
• Desligar p. 122
• Funções do teclado p. 123
• Combinações entre as teclas de função p. 123
• Teclado numérico p. 124
• Usando o teclado sensível ao toque p. 125
• CaRaCTERíSTiCaS p. 126
• Usando cartões de memória p. 126
• Usando a Webcam p. 126
• Usando a Internet p. 126
• Instalando drivers de dispositivo p. 127
• Page 112 Coby Electronics Corporation www.cobyusa.com Page 113 Português Índice DiSPOSiTivOS ExTERNOS p. 128
• Conectando a um dispositivo USB (Universal Serial Bus, ou barramento serial universal) p. 128
• Conectando um monitor externo p. 128
• Conectando um dispositivo de áudio p. 129
• Conectando um microfone externo p. 129
• PESqUiSa DE DEFEiTOS p. 130
• ESPECiFiCaçõES Page 114 Coby Electronics Corporation Português www.cobyusa.com Page 115 Índices do pacote Parabéns pela aquisição de um computador Coby netbook. Este manual de instrução o orienta para instalar e usar seu novo com- putador. Leia o manual com atenção antes de operá-lo e guarde para futura referência. Esta embalagem contém: Unidade de computador Coby Adaptador de CA 100–240V Bateria de íons de lítio de 3 células Esta embalagem pode conter sacos plásticos ou outros mate- riais que apresentam perigo para as crianças. Descarte com segurança todos os materiais de embalagem depois de abrir. Os nomes de produtos usados neste manual servem somente para objetivos de identicação e podem ser marcas registradas das re- spectivas empresas. Microsoft®, Windows® XP, Windows® CE, Win- dows® 7 e Windows Sound System são marcas registradas da Mi- crosoft Corporation. Intel®, Intel® Core™, Intel® HD Audio (Azalia) são marcas registradas da Intel Corporation. Todas as demais mar- cas ou nomes de produtos mencionados neste manual são mar- cas comerciais ou registradas das respectivas empresas.Page 114 Coby Electronics Corporation www.cobyusa.com Page 115 Português Precauções de segurança Siga as diretrizes abaixo para garantir o funcionamento se- guro do seu computador. Funcionamento geral Monte e mantenha o computador em uma superfície rme e plana. Seu espaço de trabalho deve permitir uma ventilação adequada. Para evitar o superaquecimento, não opere o computador em uma superfície macia, como uma cama, por períodos longos. Mantenha o computador longe da água. A exposição à umidade pode causar mau funcionamento ou risco de choque elétrico. Não exponha o computador ao calor excessivo, incluindo luz solar direta e aparelhos que produzam calor. Para evitar danos em potencial ao disco rígido, não exponha o computador a campos eletromagnéticos de aparelhos de som, microondas ou outros eletrodomésticos. Se derramar líquido sobre ou dentro do computador, desconecte-o imediatamente e contate o atendimento ao cliente. Limpe com um pano úmido ou detergente neutro; não use sub- stâncias químicas fortes. Manuseie seu computador com cuidado para evitar danos ao disco rígido. Não o derrube. Faça um backup do disco rígido regularmente, para evitar a perda de dados em caso de danos.Page 116 Coby Electronics Corporation Português www.cobyusa.com Page 117 Precauções de segurança Bateria Use somente a bateria recomendada. Mantenha objetos metálicos, como chaves e clipes, longe da bateria. Para evitar risco de fogo, mantenha os aparelhos elétricos longe da bateria. Não exponha a bateria ao calor ou umidade. Não provoque o curto circuito dos terminais da bateria. Para evitar danos à bateria, certique-se de que suas travas encaix- aram rmemente no lugar durante a instalação. Conexão da energia Conecte somente a uma tomada corretamente aterrada e com a tensão recomendada. Não use o cabo de energia se estiver danicado ou desado. Não conecte o cabo de energia a um soquete solto ou danicado. Para desconectar o cabo, segure pelo corpo da tomada e puxe delicadamente. Não arranque ou estique o cabo. Desconecte o cabo antes de limpar o computador. Desconecte o cabo durante tempestades elétricas. Page 116 Coby Electronics Corporation www.cobyusa.com Page 117 Português Precauções de segurança Componentes da unidade Não conecte o porta LAN a uma linha telefônica. Conecte somente dispositivos e unidades apropriados às portas SD, USB e de modem da unidade. Não insira outros objetos nestas portas. Não estique, dobre ou arranhe o LCD. Isto pode quebrá-lo. Não toque ou ingira o líquido que sai de um LCD quebrado. Não opere a internet sem o dentro de 5 metros de um forno de microondas ou lâmpada de plasma.Page 118 Coby Electronics Corporation Português www.cobyusa.com Page 119 Netbook duma olhada As ilustrações neste manual podem diferir do produto real. Vista Superior p. 136

Webcam1. Painel de exibição2. Botão ligar/desligar3. Alto-falantes estéreo4. Jack do adaptador de CA5. Conexão LAN (entrada do cabo 6. de internet ou banda larga) Conexão VGA (entrada do 7. monitor ou projetor) Porta USB (x3)8. Slot da placa SD (compatível 9. com SDHC) Jack do fone de ouvido10. Jack do microfone11. Mouse integrado (clique 12. esquerdo/direito) Painel de toque13. Teclado14. Indicadores do status do 15. sistemaPage 118 Coby Electronics Corporation www.cobyusa.com Page 119 Português Netbook duma olhada Estes indicadores exibem o status atual de seu computador. Consulte a tabela abaixo para obter mais informações. Símbolo do indicador Tipo de indicador Aparência Status Energia Azul estático Sistema ligado Azul piscando Sistema em modo standby Desligado Sistema desligado/hibernando Bateria Desligado Bateria carregada Vermelho estático Carregando Vermelho piscando Bateria baixa HDD O indicador do HDD acende quando os dados estão sendo gravados/lidos no disco rígido. LAN sem o Desligado Placa sem o desligada/RF desativado Azul piscando, lento Cliente sem o não está as- sociado à rede Azul piscando, rápido Sem o transmitindo/rece- bendo dados Caps/Number Lock Azul estático Caps lock ativado Vermelho estático Number lock ativado/teclado numérico ativo Rosa estático Caps lock e Number lock ativa- dos/teclado numérico ativoPage 120 Coby Electronics Corporation Português www.cobyusa.com Page 121 Netbook duma olhada Vista Esquerda

Alto-falantes estéreo1. Porta da chave de segurança 2. (cabo de segurança não in- cluído) Abertura para ventilação 3. Para evitar o superaquecimento, não bloqueie esta abertura quando o computador estiver em uso.Page 120 Coby Electronics Corporation www.cobyusa.com Page 121 Português Netbook duma olhada Vista Inferior

Trava da bateria (manual)1. Bateria2. Trava da bateria (automática/3. por mola) Abertura para ventilação4. Compartimento do disco 5. rígido Não tente desmontar ou substituir seu disco rígido. Para ob- ter assistência na substituição ou reparo do disco, contate um prossional qualicado. Para evitar o superaquecimento, não bloqueie esta abertura quando o computador estiver em uso.Page 122 Coby Electronics Corporation Português www.cobyusa.com Page 123 Operação básica Energia Seu computador inclui um adaptador de CA e uma bateria incorpo- rada de íons de lítio recarregável, para o máximo de portabilidade. Energia CA Use o adaptador de CA para executar seu computador na energia CA e carregar a bateria. Para conectar o adaptador de CA: Conecte o cabo de energia ao transformador. Encaixe o cabo em uma tomada elétrica. Conecte o adaptador de CA ao respectivo jack no computador. Energia da bateria Certique-se de que a bateria está completamente carregada antes de usar. O indicador de status da energia da bateria piscará quando a bateria estiver terminando. Conecte o adaptador de CA conforme instruído acima, para carregar a bateria. Para substituir a bateria: Desligue o computador e desconecte todos os cabos, incluindo o de energia de CA. Vire o computador para acessar a liberação da bateria. Deslize a trava da liberação da bateria até a posição destravada e segure. Deslize a bateria para fora. Deslize a bateria sobressalente para dentro da base até emitir um clique e entrar no lugar. Deslize a trava da liberação até a posição travada.Page 122 Coby Electronics Corporation www.cobyusa.com Page 123 Português Operação básica Os componentes e programas em seu computador consomem a energia em índices diferentes.. O uso de componentes/programas que utilizam muita energia esgota a bateria mais rapidamente. O sistema operacional de seu computador pode se tornar mais lento quando alimentado por bateria. Use somente baterias aprovadas para ligar seu computador. Usar uma bateria incompatível pode aumentar o risco de in- cêndio ou explosão. Não tente desmontar ou modicar a bateria. Uma bateria diferente da especicada por nós, ou desmontada ou modi- cada, não é coberta pela garantia. Ao descartar a bateria, siga as ordenanças e regulamentos lo- cais. Não tente descartar a bateria em seu lixo doméstico.Page 124 Coby Electronics Corporation Português www.cobyusa.com Page 125 Operação básica Primeiros passos Abra o seu computador de exibição e ajuste o painel da maneira mais confortável. Ligando o seu computador Pressione o botão ligar/desligar para ligar o computador. Modo de hibernação Quando terminar de trabalhar com o computador, você pode colocá- lo para hibernar ou desligá-lo. Use o modo de hibernação se for car longe do computador por um período curto. Para entrar no modo de hibernação: Clique no menu Iniciar e selecione Hibernação, ou Pressione Fn + Esc. Para despertar o computador, pressione o botão Ligar/desligar. Espere até que a luz indicadora de energia comece a piscar (indicando que o computador está em hibernação) antes de movê-lo. Mover o computador enquanto o disco rígido está girando pode causar dano ou perda de dados. Desligar Seu computador deve ser desligado quando não for car em uso por 24 horas ou mais. Entre no menu Iniciar e selecione Desligar para desativar o computador.Page 124 Coby Electronics Corporation www.cobyusa.com Page 125 Português Operação básica Funções do teclado O teclado padrão do seu computador incorpora um teclado numérico e teclas de função. Combinações entre as teclas de função As teclas de função permitem alterar os recursos operacionais do com- putador imediatamente. Veja abaixo mais informações sobre como usar as combinações entre as teclas de função. Key Description Fn + Esc Coloque seu computador no modo de hibernação. Fn + F1 Ativar/desativar a internet sem o incorporada. Fn + F3 Mudo. Fn + F4 Ativar/desativar o teclado sensível ao toque. Fn + F5 Alternar para outros dispositivos de exibição conectados, isto é, outro monitor. Fn + F6 Diminuir o brilho da exibição. Fn + F7 Aumentar o brilho da exibição. Fn + F8 Diminuir o volume do computador. Fn + F9 Aumentar o volume do computador. Fn + F10 Ligar/desligar a tela LCD. Fn + Ins/NumLk Ativar/desativar o teclado numérico.Page 126 Coby Electronics Corporation Português www.cobyusa.com Page 127 Operação básica Teclado numérico Quando ativadas, as teclas indicadas a seguir podem ser usadas como um teclado numérico de 10 teclas. Para ativar ou desativar o teclado numérico, pressione Fn+Ins/NumLk.Page 126 Coby Electronics Corporation www.cobyusa.com Page 127 Português Operação básica Usando o teclado sensível ao toque Use o teclado sensível ao toque e o mouse integrado para navegar no sistema operacional do computador. Para mover o cursor na tela, deslize a ponta do dedo sobre o teclado sensível ao toque, na direção em que deseja que o cursor se mova. Use os botões de clique esquerdo/direito no mouse integrado, como os usaria em um mouse convencional para selecionar objetos, abrir programas ou recuperar informações. Teclado sensível1. Clique esquerdo2. Clique direito3. Use somente um dedo para navegar no teclado sensível ao toque. Umidade ou sujeira podem fazer com que este teclado não funcione corretamente. Objetos aados ou pressão excessiva podem danicar a su- perfície do teclado sensível ao toque. Não tente remover a cobertura do teclado sensível ao toque.Page 128 Coby Electronics Corporation Português www.cobyusa.com Page 129 Características Usando cartões de memória Seu computador inclui um slot de cartão de memória SD, para facilitar a transferência dos dados. Para inserir um cartão de memória, orien- te-o com a seta voltada para cima e apontando para o slot. Deslize o cartão para dentro do slot até emitir um clique e entrar no lugar. Para remover um cartão de memória, pegue pela ponta e puxe delica- damente. Usando a Webcam A webcam incorporada pode ser usada para tirar fotos, gravar vídeos ou como um componente de aplicativos de bate-papo e conferências. Os usuários Windows precisarão instalar um aplicativo dedicado de terceiros para tirar fotos e gravar vídeo com a webcam. Usando a Internet Seu computador vem com a porta LAN para a conexão da Ethernet ou da rede de área local (LAN), bem como uma conexão sem o incorporada. Porta LAN A porta LAN suporta um conector RJ-45 padrão e permite conectar o computador a uma conexão de Ethernet e da LAN. Não tente conectar um cabo de telefone (tipos RJ11, RJ14, RJ25, RJ61) à porta LAN. Isso pode causar um curto circuito no computador.Page 128 Coby Electronics Corporation www.cobyusa.com Page 129 Português Características Sem o Um sistema de antena está incorporado à exibição para uma ótima re- cepção, permitindo a comunicação sem o onde quer que você esteja. Para fazer a conexão sem o à internet, pressione Fn + F1. Instalando drivers de dispositivo Um driver de dispositivo compatível é exigido para garantir a opera- ção e o desempenho corretos de cada componente do computador. A maioria das instalações exige a reinicialização para atualizar o driver. Execute esta etapa quando instruído. A ação de não reiniciar pode comprometer a estabilidade do sistema e exigir a reinstalação do sistema operacional.Page 130 Coby Electronics Corporation Português www.cobyusa.com Page 131 Dispositivos externos Seu computador inclui múltiplas portas de conexão para o máximo em desempenho e produtividade. Não conecte ou desconecte qualquer cabo de dispositivo externo afora os cabos USB, enquanto o computador estiver ligado. Para evitar um possível dano aos dispositivos conectados, espere pelo menos 5 segundos depois de desligar o computador para desconectá-los. Conectando a um dispositivo USB (Universal Serial Bus, ou barramento serial universal) Seu computador vem com três portas USB compatíveis com dis- positivos USB 2.0 ou USB 1.1 como teclado, mouse, câmara, disco rígido externo, impressora e scanner. Os dispositivos USB podem ser conectados e desconectados sem reiniciar o computador (hot-swap), e permitem usar classes especícas de hardware sem exigir que drivers dos dispositivos individuais sejam instalados. Ao usar um dispositivo USB de alto consumo de energia como USB HDD/ODD, use um adaptador de energia de dispositivo externo para evitar danos ao sistema. Conectando um monitor externo Você pode conectar um monitor VGA à respectiva porta incorporada do computador. Para conectar um monitor VGA, encaixe o cabo de exibição de 15 pinos na porta VGA correspondente em seu computa- dor. Para alternar para outros dispositivos de exibição conectados, pres- sione Fn + F5. Você também pode selecionar um dispositivo usando o menu Painel de controle Exibição.Page 130 Coby Electronics Corporation www.cobyusa.com Page 131 Português Dispositivos externos Conectando um dispositivo de áudio Seu computador inclui um conector para fone de ouvido para conec- tar fones, alto-falantes ou outros dispositivos de saída de áudio. Para conectar, insira a tomada do dispositivo de áudio no conector. Conectando um microfone externo Seu computador inclui um conector externo para conectar um micro- fone. Para conectar, insira a tomada do microfone no conector.Page 132 Coby Electronics Corporation Português www.cobyusa.com Page 133 Pesquisa de defeitos Se você tiver um problema com este dispositivo, leia o guia de solução de problemas abaixo e visite nosso site www.cobyusa.com para ver as Perguntas mais frequentes (FAQ) e as atualizações de rmware. Se estes recursos não resolverem o problema, contate o Suporte Técnico. Endereço Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah GA 31407 Email [e-mail] Site Web www.cobyusa.com Telefone 877-302-2629: Segunda a Sexta, 9:00–21:00 ESTPage 132 Coby Electronics Corporation www.cobyusa.com Page 133 Português Pesquisa de defeitos Problema Solução Exibição O computador não liga. Se estiver usando a energia CA, verique se o adaptador de CA está rmemente conectado ao computador e se o cabo de energia foi encaixado em uma tomada elétrica que funcione. Se estiver usando bateria, verique se a mesma está car- regada. O computador liga, mas não há imagem na tela. Conrme se o nível de brilho da tela não está em sua conguração mínima. (Para aumentar o brilho, pressione Fn +F7.) Se estiver usando bateria, verique se a mesma está insta- lada corretamente. Se estiver usando a energia CA, verique se o adaptador de CA está conectado ao computador e se o cabo de energia foi encaixado em uma tomada elétrica que funcione. A tela ca em branco enquanto o computador está ligado. O protetor de tela pode estar ativado; toque no teclado sensível ou em qualquer tecla para sair deste modo. Se o controle da energia estiver ativado, o computador pode ter entrado no modo de hibernação. Pressione o botão ligar/desligar para sair deste modo. Teclado Um número aparece quando você digita uma letra. A função da trava numérica está ativada. Para desativar, pressione Fn + Insert. Todas ou algumas das teclas do teclado numérico externo não funcionam. Verique se o teclado numérico externo está rmemente conectado ao computador.Page 134 Coby Electronics Corporation Português www.cobyusa.com Page 135 Pesquisa de defeitos Problema Solução Modo de hibernação O computador entra no modo de hibernação inesperada- mente. Verique se a bateria está carregada. Se o processador superaquecer, o computador entrará no modo de hibernação automaticamente para esfriar e prote- ger o processador e outros componentes internos. Verique se o computador está sendo corretamente ventilado e não está quente ao toque. Verique as congurações do modo de hibernação. O computador entra no modo de hibernação (o indicador de hibernação acende) imediatamente depois do autoteste ao ligar (POST). A mensagem de erro de nível baixo crítico da bateria aparece, e o computador imediatamente desliga. Conecte o adaptador de CA ao computador, ou substitua a bateria por outra completamente carregada.Page 134 Coby Electronics Corporation www.cobyusa.com Page 135 Português Pesquisa de defeitos Problema Solução O computador não volta do modo de hibernação, ou o indicador de hibernação per- manece ligado e o computa- dor não funciona. Verique a luz do indicador de hibernação para conrmar se o sistema está no modo de hibernação. Se ela apagou, seu computador entrou no modo de hibernação. Pressione o botão ligar/desligar para sair deste modo. Verique se a bateria está carregada. Uma bateria esgotada fará o computador entrar no modo de hibernação auto- maticamente. Se a bateria terminar, conecte a energia CA e pressione o botão ligar/desligar para sair do modo de hibernação. Se mesmo assim o sistema não volta do modo de hiberna- ção, é porque deixou de responder. Reinicie o computador pressionando e segurando o botão Ligar/desligar por 4 segundos ou mais. Os dados que não foram salvos podem ser perdidos. Se o computador não reiniciar, desconecte o adaptador de CA e depois remova e reinsira a bateria.Page 136 Coby Electronics Corporation Português www.cobyusa.com Page 137 Pesquisa de defeitos Problema Solução A tela está ilegível ou distor- cida. Verique se a resolução da tela e a qualidade da cor estão conguradas corretamente. Verique se o tipo de monitor está correto. Estas informa- ções estão disponíveis no menu Congurações do Monitor Exibição. Conrme se o driver do dispositivo de exibição está insta- lado corretamente. Estas informações estão disponíveis no menu Personalizar Congurações da Exibição Congurações Avançadas Adaptador. A janela Informa- ções do adaptador deve exibir o nome correto do driver do dispositivo. NOTA: O nome do driver do dispositivo depende do chip de vídeo instalado no computador. Clique no botão Pro- priedades e marque a caixa “Status do dispositivo” para conrmar se está funcionando corretamente. Do contrário, clique no botão Solucionar problema. Caracteres incorretos apare- cem na tela. Verique se o aplicativo e o sistema operacional estão insta- lados corretamente. Pontos ausentes, desbotados ou luminosos aparecem na tela toda vez que você liga o computador. Verique se a superfície da tela não está arranhada ou danicada. Se não houver dano visível, estas pequenas idiossincrasias são elementos padrão da tecnologia da tela TFT e não afetarão o desempenho do computador. Som Nenhum som pode ser ouvido no alto-falante, mesmo quan- do o volume é aumentado. Conrme se a função Mudo está desligada. Verique se nenhum dispositivo externo, como um fone ou alto-falante, está encaixado no conector da saída de áudio (fone). Verique se os alto-falantes estão selecionados como dispositivos de reprodução.Page 136 Coby Electronics Corporation www.cobyusa.com Page 137 Português Pesquisa de defeitos Problema Solução Bateria Seu computador desliga antes do indicador de status da bateria acender, ou continua funcionando depois que ele acende. Remova e reinsira a bateria. Se o problema persistir, pode ser necessário substituir a bateria. O tempo de funcionamento de uma bateria completamente carregada é curto, ou o com- putador não funciona com uma bateria completamente carregada. Remova e reinsira a bateria. Se o problema persistir, pode ser necessário substituir a bateria. O protetor de surto de tensão na bateria pode estar ativo. Desligue o computador durante 1 minuto para redenir o protetor; em seguida, ligue-o novamente. A bateria não carrega. Substitua a bateria. Disco rígido A unidade de disco rígido não funciona. No menu Inicializar do Utilitário de conguração do AMI, veja se o disco está incluído na Sequência de inicialização. Outros problemas O computador não responde. Desligue o computador pressionando e segurando o botão Ligar/desligar por 4 segundos ou mais. Se o computador não responder, remova o adaptador de CA e a bateria. Seu computador pode travar se entrar no modo de hiberna- ção durante uma operação de comunicação. Para impedir isto, desative o cronômetro de hibernação quando estiver trabalhando na internet ou na rede. Para sua segurança, nunca tente consertar o dispositivo sozinho. Isto anula a garantia. Os componentes internos do dispositivo apresentam risco de choque elétrico.Page 138 Coby Electronics Corporation Português www.cobyusa.com Page 139 Especicações Tipo de exibição NBPC893: LCD TFT de 8,9” (fosco) NBPC1023: LCD TFT de 10,1” (fosco) Resolução da exibição NBPC893: 1024 x 600 (WSVGA) NBPC1023: 1024 x 600 (WSVGA) CPU Intel Atom™ N450 de 1.66 GHz Disco rígido SATA 2.5” de 160 GB (5400 RPM) Memória DDRII RAM de 1 GB Tipo de RAM: DDR2 SO-DIMM (667 MHz) Instalado: 1024 MB (SO-DIMM simples) Máximo: 2048 MB (SO-DIMM simples) Rede Wi-Fi de 802.11 b/g Ethernet 10/100 Mb Conectividade USB 2.0 Hi-Speed (x3) Conexões de A/V Saída de vídeo VGA Saída de fone de 3,5 mm Entrada de microfone de 3,5 mm Recursos adicionais Webcam integrada, resolução de 0.3 MP Microfone integrado Leitor do cartão de memória SD (compatível com SDHC) Teclado EUA-Internacional Bateria Íons de lítio de 3 células (tempo de execução de 2 a 3 horas) Especicações sujeitas a alterações sem aviso prévio.Page 138 Coby Electronics Corporation www.cobyusa.com Page 139 PortuguêsIB v1.0 Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China. Coby es una marca registrada de Coby Electronics Corporation. Impreso en China. Coby est une marque déposée de Coby Electronics Corporation. Imprimé en Chine. Coby ist ein eingetragenes Warenzeichen von Coby Electronics Corporation. Das war in China gedruckt. Coby é uma marca registrada da Coby Electronics Corporation. Impresso na China. Coby Electronics Corporation 1991 Marcus Ave, Suite 301 Lake Success, NY 11042 www.cobyusa.com www.ecoby.com