EBMH 18210 V - Geladeira HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EBMH 18210 V HOTPOINT-ARISTON

Instruções para a utilização COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Indice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 6

Descrêçao do aparelho, 11

Reversibility da abertura das portas, 14

Instalacao, 39

Acessórios, 39

Manutença ecretados,41

Precauções e conselho, 41

Anomalias e soluções, 42

Polski

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).
• Se, apesar de todos os controlos, o aparecido não funciona e o inveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais proxies.

Comunique:

• o tipo de anomalia
• o modelos da boaquina (Mod.)
• o numero de série (S/N)

Estas informacoes encontrar-se na placac de identificacao situada no compartmento frigorico embaixo a esquerda.

Nunca recorrer a tecnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originals para reposicao.

PL

Serwis Techniczny

Descrição do aparecido

Visao geral

Estas instruções sobre autilização sào validas para varios modelos, portanto é possivel que na figura Hajao pormenores differentes do aparelho que adquiriu. Ha uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguinés.

1 PEZINHO de regulação
2 Compartimento para CONSERVACAO*.
3 Compartimento para CONGELAÇAO e CONSERVACAO
4 Gaveta para FRUTAS e HORTALICAS
5. PRATELEIRA
6. WINE BACK
7 PURE WIND
8 LAMPADA (veja a Manutenção)
9 Manipulo para a REGULACAO DA TEMPERATURA
10 Prateleira extraível da porta VAO PARA GUARDAR OBJECTOS*
11 Prateleira para GARRAFAS
12 ACTIVE OXIGEN

PL

Opis urzadzenia

Widok ogolny

Reversibilidade da abertura das portas

• Presente somente em outros modelos.

! É importante guardar este folheto para poder consulá-lo a qualquermomento. No caso de vendα,cessão ou mudança,assegure-seque o mesmo permança junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o functimento e as suas respectivasadvertências.

! Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurarça.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posizione o aparelho num ambiente bem ventilado e não humido.
2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador étem calor e necessitam de uma boa ventilação para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminuirem.
3. Deixe uma distância de Polo menos 10 cm. entre a parte superior do aparelho e os moveris que houver acima, e de polo menos 5 cm. entre as laterais e os moveris/paredes ao lados.
4. Deixe o aparecido longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogão elétrico).
5. Para manter uma distência ideal entre o produits e a parede posterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalação seguido as instruções presentes na folha dedicada.

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rigido.
2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Ligação eletrica

Depois do transporte, posicao o aparecido na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o Sistema eletrico. Antes de colocar a ficha na tomada eletrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e sera em conformidade com a leiiseração;
• a tomada tenha a capacidade de suportar o cargo maior. de potência da boa, indica na placac de identificacao situada no compartmento frigorico em baixo à esquerda (p. ex.: 150 W);
• a tensão de alimentação está entre os valuores indicados na placá de identificação, situada embaixo à esquerda (p. ex.: 220-240 V);
• a tomada está compatible com a ficha do aparecido.
  Em caso contrário pegu a substituição da ficha a um专业技术 autorizzato (veja a Assistência); não utilize extensoes nem tomadas multiplas.

! Com o aparecido instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo electrico e a tomada electrica.

! O cabo não deve ser dobrado nem sorrer pressões.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituido somente por&Tecnicos autorizados (veja aAssistencia).
! A Empresa exime-se de qualquer responsabilitadze se estas regras nao forem obedecidas.

Acessórios

Podem ser extradas e tem alta regulavel mediante as guias para este fim (veja a figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a altitude não é necessario retiring inteiramente a prateleira.

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em algunos modelos.

Indicador da TEMPERATURA*: para identificar a zona mais fria do frigorífico.

1. Verifique se no indicator está em OK de maneira bem evidente (veja a figura).

1. Se não aparecer aershita OK significica que a temperatura está alta demais: regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posção mais alta (mais fria) e aguarde aproximadamente 10 h. até a temperatura estabilizar-se.
2. Verifique novamente o indicator: e, se for necessário, realizaze uma nova regulação. Se foram guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta frequentemente, é normal que o indicator não estéja em OK. Aguarde pelo menos 10 h. antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORIFICO numa posção mais alta.

Inicio e uso

Iniciar o aparelho

! Antes de始建 o aparelho, obedeça as instruções para a instalação (veja a Instalação).

! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartmentos e os acessórios com agua morna e bicarbonato.

1. Ligue a ficha numa tomada eletrica e assegure-se que a lampada de iluminação interna.
2. Rode o selector para A REGULACAO DA TEMPERATURA num valor medio. Depois de algumas horas sera possivel guardar alimentos no frigorifico.

Regulação da temperatura

A temperatura no interior do compartmento frigorifico regula-se automaticamente em funcao da posicao do botao para a regulação da temperatura.

1 = ),

MAX = mais frio.

É aconsehado em todo o caso uma posicao média

Paraacularo esposaoa disposicaoe melhoraraparrenciado aparelho,omesmo tema“parefrigeradora”situada no interior do paineitraseiro do compartmento frigorico. Este paine,l durante ofunacionamento,estara coberto de gelo,oude gotinhas de agua, dependendo se o compressor estivera:afunctionarou em pausa.Nao se preocupe comisto!O frigorico está a functionar de modo normal.

Sistema de refrigeracao

Este aparecido é equipado com um dos sistemas de refrigeracao descritos a seguir: é importante reconhecê-lo e leva-lo em consideração para as modalidades de conservação dos alimentos.

PURE WIND*

Pode ser reconhecido pela presence do dispositivo na parede superior do compartmento frigorifico (veja a figura).

Pure Wind optimiza ao maior o circulação do ar, melhorando a eficácia do evaporador e aidando a alcantar mais

rapidamente a temperatura correcta no interior do frigorífico antes cada abertura.

O ar soprado (A) arrefece em contacto com a parede fria, quando que o ar mais quente (B) é aspirado (veja a figura).

Estálico

Os modelos sem Aircooler a parte refrigerante na parede interna traseira dos compartimentos, e que estara coberta de gelo ou de algumas gotas de agua, dependendo do compressor estar a funcionar ou parado: estas两大 situações são normais. Se configurar-se o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORIFICO em valores altos, com grandes quantidades de alimentos e com uma temperatura ambiente alta, o aparecido poderá funcionar continuamente, e favorecer uma formação excessiva de gelo e consumos de electricidade excessivos: para fazer isto, colocque o selector em valores mais baixos (o gelo sera derretido automaticamente). Nos apareiros estáticos o ar circula de maneira natural: o mais frio tende a subir por ser mais pesado. Veja como guardar os alimentados:

Alimento Disposicao no	frigorifico
Carne e peixe limpo	Sobre as gavetas para frutas e verduras
Queijo fresco	Sobre as gavetas para frutas e verduras
Alimentos cozidos Em quaisquer prateleiras
Chouriço, pão de forma, chocolate	Em quaisquer prateleiras
Frutas e verduras Nas gavetas para frutas e hortalizas
Ovos Na responsiva prateiira da porta
Manteiga e margarina Na	respectiva prateleira da porta
Garrafas, bebidas, leite Na	a responsiva prateleira da porta

ACTIVE OXIGEN*

Este dispositivo liberta no interior do frigorífico moleculas de ozono, uma substência presente na natureza, capaz de atacar bacteriées e microrismos, reduzindo a sua proliferação no interior do frigorífico, e de eliminar os maus cheiros.

Defini automaticamente a quantidade de ozono necessaria para prolongar a frescura dos alimentos, eliminar os odores e prevenir a formação de bacterias.

No interior do frigorífico pode-se sentido um cheiro leve characterístico, como o que por vezes se sente durante as tempestades, devido ao ozono produzidoiros raios;isto é absolutamente normal. A quantidade produzida pelo dispositivo é muito reduzida e desvance-se rapidamente com a aceão antibacteriana.

O dispositivo é activado pressionando a respectiva tecla na tampa do dispositivo (vão do frigorífico).

Com a funcão Active Oxigen activa, o dispositivo efectuará ciclicamente (e de forma repetitiva até à desactivação da funcão) uma emissão de ozono assinalada pela ligação do LED verde no dispositivo no interior do vao do frigorífico e um ciclo de stand-by (sem emissão de ozono) identificavel gratas à Presence do LED azul.

Utilize melhor o frigorífico

• Para regular a temperatura utilize o selector de
  FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR (veja a Descrição).
• Coloque somente alimentos frios ou levamente mornos, mas não quentes (veja Precauções e conselho).
• Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantem mais tempo do que os crus.
• Não guarde liquidos em recipientes destampados: poderão provocar aumento de humidade com consequente formação de condensação.

Easy Ice

O duplo recipiente foi projectado para optimizar o espoço na gaveta do congelador e disponibilizar o gelo de forma mais<rapida e simples. Os recipientes podem ser colocados um em cima do除外 ou enchidos e'utilizados separadamente.

Além disto, o entange especifico torna o Easy Ice uma soluçao extremamente flexivel poised é possivel posicao-la na parte direita ou esquerda das primeiras gavetas.

A higiene alimentar

1. Depois de comprar alimentos, tire-os de todas as embalagens exteriores em papel/cartolina ou outras embalagens, que podem introduzir no frigorífico bacteriias ou sujidade.
2. Proteja os alimentos, (especialamente os fácilmente perecíveis e os que emanarem cheiro forte), para fazer contacto entre os mesmos, e elimine esta maneira quer a possibídale de contaminação de germes/bacteriias, quer a dificuldade de cheiros fortes no interior do frigorífico.
3. Guarde os alimentos de maneira que possa circular ar livamente entre os mesmos.
4. Mantenha limpo o interior do frigorifico, preste atenção para não utilizesyxdsos oxidantes ou abrasivos.
5. Tire os alimentos do frigorífico quando passar a duração maxima de conservação.
6. Para uma boa conservação, os alimentos fácilmente pereciseis (queiros moles, peixe cru, carne etc. ...) devem ser guardados na zona mais fria, ou seja sobre a gaveta das hortalças, onde há o指示or de temperatura.

Utilize melhor o congelador

• Não congele novamente alimentos que estiverem a descogerar-se ou descogerados; these alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dento de 24 horas).
• Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser colocados encostados nos ja congelados; mas devem ser guardados no compartmento superior de CONGELACAO e CONSERVAÇÃO no qual a temperatura desce para menos de -18°C e assegura uma boa velocidade de congelação.
• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo liquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderão partir-se.
• A quantidade Tmaxa diaria de alimentos a ser congelada e indica na placac de identificacao, situada no compartmento frigorico, embaixo a esquerda (por
• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em eles modelos.

exemplo:Kg/24h 4).

!Durante a congelação eviteAbrir a porta.

! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a porta do congelador: esta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximamente 9 ~ 14 horas.

!Se durante muito tempo, a temperalura ambiente permanecer inferior a 14^ C, não se chegaráhlenamente as temperatas necessarias para uma longa conservação no compartmento congelador e, portanto, o periodo de conservação sera reduzido.

Manutenção eeguardados

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparecido da rede eletrica:

Não é suficiente colocar os.selectores de regulação da temperatura na posicao OFF (aparelho desligado)para eliminar todos os contactos electricos.

Limpar o aparelho

• As partes externas, as partes internas e as guarñões de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes, abrasivos,água de javel nem amoniaco.
• Os acessórios removíveis podem ser colocados de molho em água quente e sabão ou detergente para pratos. Enxagua-os e enxugue-os com cuidado.
• Na parte deTRS do aparelho tends a acumular-se poeira, que pode ser eliminada,(before desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada eletrica,utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de po, regulado numa potencia media.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que não transmits odores. Para fazer esta característica é necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Isto también evitará a formação de manchas.
• Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Descongelar o aparelho

! Obedeça as seguições instruções.

Não acelere o processo com meios ou utensíllos发展目标 da espátula fornecida, porque pode danificar o circuito refrigerante.

Descongelar o compartmento frigorifico

Este frigorífico é equipado com degelo automatico: a água derretida é conducça para a parte traseira atraves de um furo de descarga (veja a figura)这其中處理着如何使用水。如果需要使用水，应该选择使用水。

Descongelar o compartmento congelador

Se a camada de gelo for superior a 5 mm. sera necessario discongelar manualmente:

1. Colque o selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA na posicao OFF
2. Envolva os alimentos congelados industriamente ou em casa com folhas de papel e guarde-os num situou fresco.
3. Deixe a porta aberta até o gelo ter-se derretido inteiramente; para faculdar a operação colque recipientes com água morna dentro do compartmento congelador.
4. Limpe e exnugue o compartmento congelador com cuidado antes ligar novamente o aparelho.
5. Alguns apareiros são equipados com um SISTEMA DE DRAIN para conducir a água para fora: deixe a agua defluar para um recipiente (veja a figura).

1. Antes de introduzir os alimentos no compartmento do congelador, aguardar aproximadamente das horas para o restabelecimento das condições ideais de conservação.

Substituição da lampada

Para substituir a lampada de iluminação do compartmento frigorífico, desligue a ficha da tomada de corrente. Obedeca as seguições instruções. Para obter@a lampada, retire a proteção da maneira indicada na figura.

Substitua-a por una de potência análoga a indicada na proteção (15 W o 25 W).

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projetado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de seguranca. Estas advertencias são fornecidas para razões de seguranca e devem ser lidas com atençao.

Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Direcitas da Comunidade Europeia:

• 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e successivas 修改;
• 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatible Electromagnética) e successivas modificações.

Seguranca geral

• Este aparecido foi concebido para uma'utilisation de tipo não profissional, no Ambito de uma morada.
• Este aparecido deve ser utilizado somente por pessoas adultas, para conservar e congelar alimentos, segudo as instruçõespresentadas neste folheto.
• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo se num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo exposto à chuva e temporais.
• Não toque neste aparelho com os pés descalços nem com as mãos ou os pés molhados ou humidos.
• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de queimaduras e feridas.
• Não puxe o cabo eletrico para desligar a ficha da tomada, masPEGUE PELA FICA.
• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar operações de limpeza e manutençao. Não é suficiente colocar os selectores de regulacao da temperatura na posicao OFF (aparelho desligado) para Eliminar todos os contactos electricos.
• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos para tener reparar.
• Não utilize, no interior dos compartments para guardar alimentos congelados, utensílios cortantes e pontiagudos ou dispositivos electricos se não foram do tipo recomendado pelo construitor.
• Não coloque na Boca cubos de gelo assim que os retiring do congelador.
• Não é previsto que este aparelho está正常使用 por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis, por pessoas inexperientes ou sem conheçimento, a não ser que sejam vigiadas ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa responsavel pela sua segurança. As criançasdeeriam ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho.
  Os embalagens não são brinquados para ascriçanas.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, ou reutilize as embalagens.
• A directiva Europeia 2002/96/CE referente a gestao de residuos de aparelhos eletricos e electronicos (RAEE), preva que os electrodomesticos nao devem ser escoados no fluxo normal dos residuos solidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperacao e reciclagem dos materiais que os compoem e impeder potenciais danos para a saude humana e para o ambiente. O simbolo constituido por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriedade de recolha separada. Os consumidos devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendra para Solicitar informacao referente ao local apropriadono onde devem depositar os electrodomesticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposicao directa acos raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor.
• Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste

aparelho o mais rapidamente possivel. Cada vez queAbrir as portas causa um notavel gasto de energia.

• Não encha este aparecido com alimentos demais: para uma boa conservação, o frio deve poder circular livrente. Se impeder-se a circulacao, o compressor funciona continuamente.
• Não coloque dentro alimentos quentes:aculará a temperatura interna forçando o compressor a funcional muito, com grande desperência de energia elétrica.
• Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja a Manutenção); uma camada grossa de gelo torna mais dificil a transmissão do frio aos alimentos e aumento o consumo de energia.
• Mantenha as guarinções eficientes e limpas, de maneira que adiram bem nas portas e não deixem o frio sair (veja a Manutenção).

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparecido não funciona. Antes de Telefonar à Assistência Tecnica (veja a Assistência), verifique se não se tratava de um problema fácil de resolver com a ajuda da mesma lista.

A lâmpada de iluminação interna não se acende.

• A ficha não está ligada na tomada electrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto, ouenthalo não há corrente em casa.

O frigorifico e o congelador refrigeram pouco.

• As portas não se fecham bem ou as guarências estao estragadas.
• As portas são abertas com frequência excessiva.
• O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na posicao certa
• O frigorifico ou o congelador foram enchidos demais.
• A temperatura ambiente de trabajo do produits é inferior à 14^ .

Os alimentos congelam-se no frigorifico.

• O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na posicao certa.
  Os alimentos estao encostados na parede traseira.

A ventoinha AIR nao gira.

A porto do frigorifico está aberta.
- O Sistema AIIR activa-se automaticamente somente quando necessário para restabelecer as condições ideais no interior do compartmento frigorífico.

O motor está a funciona continuamente.

• A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.
  A temperatura do ambiente externo está muito alta.

• A espessura do gelo ultrapassa 2 3 mm. (veja a Manutenção).

O aparelho está a fazer ruido.

• O aparecido não foi instalado bem plano (veja a Instalação).
• O aparelho foi instalado entre moveres ou objectos que vibram emitem ruidos.
• O gás refrigerante interno produz um ruido leve mesmo quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.

A temperatura de algunos partes externas do frigorífico é elevada.

• As temperatas elevadas são necessarias para fazer a formação de condensa em particulares zonas do produits.

A parede no dato daILA frigorifica apresenta gelo ou gotas de agua

• Trata-se do normal funciona do produits.

No的资金 do frigorifico háágua.

• O furo de descarga da agua está entupido (veja a Manutença).

PL

Instalacja