EBMH 18210 V - Chladnička HOTPOINT-ARISTON - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EBMH 18210 V HOTPOINT-ARISTON

Návod na použitie KOMBINOVÁNÁ CHLADNIČKA

Obsah

• Skontrolujte, cisistenu zavadu nemozete odstranit vy sami (vid' Zavady a sposob ich odstrañovania).
• Ak zariadenie ani po všetkých vykonanych kontrolách nefunguje a zistena zavada pretrváva, obrat'te sa na najblžsie Servisné stredisko.

Uvedte:

druh závady
- model vasho spotrebiča (Mod.)
- výrobné cislo (S/N)

Tieto informáce su uvedené na identíkačnom stítku umiestjenom v favej dolnej ācasti chladnicy.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanemu technickemu personalu a neprippuste instalaciu inych, ako originalynch nahrdnych dielov.

• modello
  ab - model
  FR - modulo
  DE - modell
  NL - model
  ES -modelo
  PT -modelo
  PL - model
  RO - model
  cz - model
  HU - modell
  SK - model

• numero di serie
  GB - serial number
  FR - numero de série
  DE - modellnummer
  NL - serialnummer
  ES- numero de série
  PT - numero de série
  PL - numera serjny
  RO - numar de série
  cz-vyrobní cislo
  HU - sorozatszám
  SK -vyrobné cislo

IT

Pokyny na použtie platia pre rozne modely, a preto je możné, ze na obrázku budu zobrazené súcasti lišiace sa od zakupeného zariadenia. Popis najložitejsich súcasti je uvedeny na nasledujúcích strankach.

1 Nastavitelne NOZICKY.
2 KONZERVACNY priestor.
3 MRAZIACI a KONZERVACY priestor
4 Zásuvka OVOCIE a ZELENINA
5 POLICA
6 WINE RACK
7 PURE WIND*
8 ZIAROVKA (vid'Udrzba).
9 Otočné gombík REGULÁCIE TEPLOTY.
10 Vytahovatny drziak NA ROZNE PREDMETY*.
11 DRZIAK NA FL'ASE
12 ACTIVE OXIGEN*

• Lisia sa poctom a/alebo podla polohy, tvori sučast len niektorych modelov.

Umisteni do vodorovné polohy

! Kabel nesmi byt vystaven ohybani nebo stlačovani.

! Kabel musi byt podrobovan pravidelnym kontrolam a smi byt nahrazen pouze autorizanymi techniky (viz Servisni sluzba).

Vypnuti privodu elektrického proudly

1. Zariadenie umiestnite do dobre vetraneho priestoru nizkou vlhkostou.
2. Ponechajte zadné ventiláčné olvory volné pristupné: kompresor a kondenzátor su zdrojmi tepla a k svojej Činnosti charakterizovanej usporou elektrickéj energia vyžadujú dobru ventiláciu.
3. Medzi homou Častou zariadenia a pripadným nábytkom nachadzajucim sa nad zariadenim ponechajte vzdialenost' aspon 10 cm a medzi bočnými stenami a nábytkom/bočnými stenami aspon 5 cm.
4. Udržujte zariadenie v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla (priame slnečné svetlo, elektrický sporák).
5. Aby ste zaistili optimalnu vzdialenost' vyrobku od zadnej steny, namontujte distancné cheny, nachadzajuce sa v instalačnej sade a postupujte podlaPokynov uvedenych na špecifikom liste, určenom na tento učel.

Umiesthenie do vodorovnej polohy

1. Zariadenie umiestnite na pevnu rovnu podlahu.
2. V pripeade, ze podlaha nie je dokonale vodorovna, vykompenzujte zistene rozdiely oskrutkovanim alebo zaskrutkovanim prednych noziieck.

• je zásuvka riadne uzemnéna zákonne predpísnám spôsobom;
• je zásuvka schopná uniest maximány príkon spotrebica, uvedeny na identifikacnom Štǐkù umiesthenom v l'avej dolnej Časti chladiaceho priestoru (napr. 150 W);
• sa napajacie napatie nachadza v rozsahu hodnot uvedenych na identifikacnom stltku umiestnenom v'avo dolu (napr. 220-240 V);
• je zásuvka kompatibilá so zástrčkou zariadenia.

V opačnom prípade požiadajte o výmenu autorizovaného technika (vid 'Servisná sluzba); nepoužívajte predlžovacie káble ani rozvodky.

! Vyrobca odmieta akukol'vek zodpovednost' za pripty, pri ktorych nebudu dodrzane uvedene pravidla.

Príslušenstvo

POLICE*: piné nebo v tware mriežky.

Su vytahovatelne a vyskovo nastavitelné prostrednictvom prisluynych vodiacich dražok (vi'd obrazok), sluziacih nazasunutie priestomych nadob alebo potravin. Nastavenie vysky nevyzaduje uplné vytahnutie poli

• Lísisa poctom a/alebo podla polohy, tvorf sucast'len niektorych modelov.

1. Ak nedojde k zobareniu napisu OK, znamenà to,Že teplata je prilis vysoka: nastavte otočný gombík REZIMU CINNOSTI CHLADNIČY do jedernej z vyšich poloh (odpovedajúcích vyšiemi chladu) a vyčajte priblžne 10 h az do stabilizácie teploty.
2. Opatovne skontrolujte ukazovatel: podla potreby vykonajte nové nastavenie. Je upine beznym javom, ze po vlozeni velkého množstva potravin alebo po Častom otvaraní chladnicky ukazovatel nezobrazuje OK. Pred nastavenim otočného gombiku REŽIMU CINNOSTI CHLADNICKY do vyšsej polohy vyčkajte najmenej 10 h.

Uvedenie do Činnosti a použitie

Uvedenie zariadenia do chinnosti

! Pred uvedenim zariadenia do cinnosti sa riadte pouynmi pre instalaciu (vid'Instalacia).

! Pred zapojenim zariadenia dokonale yvistite jegnotivé pristory a prisluensstvo vlaznouvodoua bikarbonatom.

1. Zasunte zastru do zasuvky a uistite sa, ze sa ziarovka vnutomeho osvetlenia rozsvieti.
2. Otočte gombík REGULÁCIE TEPLOTY do polohy odpovedajúcej priememej hodnote. Do uplynuti niedolkích hodín bude možné vložit potraviny do chladnicky.

Regulación teploty

Teplota vo vnutri chladiaceho priestor je udrozovana automatickny, na hodnote nastavenej prostrednictvom otočného gombíka termostatu.

1 = menşí chlad

MAX = väčsí chlad

Doporucje sa nastavenie strednej hodnoty.

Tento spotrebic má "chladiacu ācast" umiestnú vo vnuú trzadnej steny chladiaceho oddelenia, kvôi zvačseniu uložného priestoru a kvôi zlepšeniu vzhădu. Tato stena je poças ČinnostiPokrýta namrazou alebo kvapkami vody, podla toho, ēi je kompresor v Činnosti, alebo Či je vypnutý. Nejedna sa o dōvod k znepokojavani! Chladnicka pracuje bežnám sposobom.

Chladiaci systém

Zariadenie je vybavené jegnám z nizsie popisanych chladiacich systémov: Je doležite rozoznat, o ktory sa jeder, a brat'ho do uvahy pri určovani sposobu konzervácie potravín.

PURE WIND*

Na jeho pritomnost upozornuje zariadenie na zadnej stene chladiaceho priestoru (vid obrazok).

Pri nastaveni otočného gombika REGULÁCIE TEPLOTY na Jednu z vyssích hodnot, pri velkom množstve potravin a pri vysokej teplate vonkajsieho prostredia, moze zariadenie pracovat nepretzite, cím dochodáz k nadmernej tvorbe namrazy a vysokej spotrebe elektrickej energia: Tomuto problému sa da zabrànít nastavenim otočného gombika na Jednu z nižsích hodnot (umožnujúcích vykonávanie automatickeho odstražovania namrazy zo zariadenia).

Statickchychladiaci systém

Modely bez zariadenia Aircooler maju chladiaci system ulozeny vo vnuti zarnej steny Jednotlivych priestorov, na tejo stene je mozné pozorovat namrazu alebo kvapky vody, podla toho, ci je kompresor v cinnosti alebo ma pauzu: obida javy su uplne bezné. Pri nastaveni otočného gombíka REGULÁCIE TEPLOTY na jegnu z vyssich hodnôt, pri ve'lkom množstve potravin a pri vysokej teplate vonkajsieho prostredia, moze zariadenie pracovat nepretržite, cim dochodáz k nadmernej tvorbé namrazy a vysokej spotbre elektrickej energie: Tomuto problému sa dá zabrānǐnastavením otočného gombíka na jegnu z nižsífch hodnôt (umožnujúcích vykonávanie automatického odstrańovania namrazy zo zariadenia).

U zariadeni so statickymi chladiacimi systemami sa vzduch pohybuje prirodzenym sposobom: chladnejsi ma tendenciu klesat, pretoze je tažsi. Uvádzame priklad správnho umiestnenia potravin:

Druh Jedla	Jeho umiestnenie vo vnútri chladnicky
Māso a yčistenić ryby Nad zăsuvkami s ovocím a zeleninou
Čerstvé syry Nad zăsuvkami s ovocím a zeleninou
Varené jeglá Na lubovolnej polici
Salámy, chlieb v krabici, ökoláda	Na lubovolnej polici
Ovocie a zelenina V zăsuvkách na ovocíe a zeleninu
Vajcia V príslušnom držiaku
Maslo a margarin V príslušnom m držiaku
Flaše, napoje, mlieko V príslušnom držiaku

ACTIVE OXIGEN*

Toto zariadenie uvolnjue vo vnutr chladncky molekuly ozuno,

• Liśia sa počtom a/alebo podla polohy, tvó rúčast len niektorych modelov.

látky pritomnej v prírode, schopnej napadnú't baktérie a mikroorganizmy, obmedzit' ich sirenie vo vnútri chladnicy, a potláčat nepríjemné zápachy.

Automaticy vymedzuje mnoztvo ozonu potrebného na predlzenie cerstveho stavu potravin, na odstranenie zapachov a na predchadzanie tvorbe baktéri.

Vo vnútri chladnicky by mohlo byt citit mierny charakteristikcy zapach, rovnaky akoten, ktory citit pri burke nasldekom ozunu vznikajuceho z vybojov produkovanym bleskami; jeder sa o uplnbezny jav. Mnozstvo produkované zariadenim je vel'ma le a rychlo sa Rozpadá na zaklade antibakterialneho posobenia.

Zariadenie sa aktivije stlacenim prislu-snheho tlaicidia, ktoré sa nachadza na veku zariadenia (priestor chladnicky).

Pri aktivovanej funkci Active Oxygen bude zariadenie cyklicky vykonávat (opakovane až do zrušenia tejo funkcie) emisiu ozónu signalizovanú rozsvietením zelenej LED na zariadení, ktoré sa nachadza vo vnuétr tri priestoru chladničky a pohotovostné cyklus (bez emisie ozónu), signalizovaný rozsvietením modrej LED.

Easy Ice

Okrem toho prisluzny uchyt robí z Easy Ice mimoriadne prisposobivé rieşenie, pretoze umoznjue jej umiestnenie do pravej alebo favej casti prych zasuviek.

Optimány spôsob použitia chladnicky

• Prostrednictvom otočného gombika REGULÁCIE TEPLOTY (vid' Popis) nastavte požadovanú teplotu.
  Vkladajte dovnutra len chladne alebo vlazné jegla, nie však teplé (viz' Opatrenia a rady).
• Pamătajte, Že varené potraviny si udrzuju svoje vlastnosti kratsiu dobu ak o surove.
• Nevkladajte dovnútra tekutiny v otvorenych nádobach: sposobili by zvyşenie vlhkosti s naslednou tvorbou kondenzató.

HYGIENA PRI MANIPULACII S POTRAVINAMI

1. Po zakúpení potravin odstrante vsetky druhy papierovych / kartónovych nebo in'ych obalov, ktoré by mohli preniest do chladnicky bakterie alebo nečistoty.
2. Chrante potraviny (obzvlst tie, ktoré podliehaju rychlemu znehodnoteniu a tie, ktoré vydvajú silny zapach) tak, aby medzi nimi nedochadzalo ku vázomnému dotyku, cim sa

vyhnete moznosti prenosu nákazy zárodkami / baktériami a taktiež moznosti sirenia neprijemnych zapachov vo vnútr chladničky.

1. Ulozte potraviny tak, aby sa vzduch mahol medzi nimi volne pohybovat
2. Udžujte vnútro chladnicy v Čistom stave a venujte pozornost tomu, aby ste na Čistenie nepouživali oxidačné alebo abrazívine Čistiance prostriedky.
3. Vyberte potraviny z chladnicky po uplynuti doby ich trvanlivosti.
4. Z dovodu zabezpečenia správnéj konzervácie, je potrebné umiestnít potraviny podliehajuce rychlemu znehodnoteni (mákke sry, surove ryby, mäso, atd...) do njechladnejsich Častí, to znamena, do priestoru nad nádobami na zeleninu, kde je umiestnený ukazovatel' teploty.

Optimány spôsob použitia mraznicy

• Nezmrazujte opat potraviny, ktoré sa rozmrazuju alebo už sú rozmrazené; tieto potraviny je potrebné uvarit' a následne skonzumovat (do 24 hodin).
• Cerstve potraviny urcené na zmrazenie nesmu byt' umiestnene spolu so zmrazenymi potravinami; je potrebne ich umiestnit na mriežku v mraziacom oddeleni, podla moznosti tak, aby sa dotykali stien (bočnych a zadnej), kde teplota klesá pod -18 °C, čím bude zabezpečená dostatočné rychlostzamrazenia.
• Nevkladajte do mraznicky uzatvorené alebo hermeticky utesnené sklenené flase obsahujuce tekutiny. Mohlo by dôjst' k ich roztrhnutiu.
  Maximáline penné množstvo potravin na zamrazenie je uvedené na identíkačnom stitku, umiesthenom v lavej dolnej Časti chladiaceho priestoru (napriklad: Kg/24h 4).
  Za ucelom dosiahnutia vceieho miesta v mraziacom priestore, mozete vytahnut'zasuvky z ich ulozeni (okrem spodnej), s tym, zer potraviny umiestnite priamo na vyparnikové dosky.

! Pocas zamrazovania potravin neotvárajte dvierka mraznicy.
! V pripe de prerusenia dodáky elektrického prúdu alebo pri vyskyte závady neotvarajte dvierka mraznicky: použitím uvedeného postupu je mozné uchovat mrazene a zamrazene jeglá bez zmeny ich vastnosti príblízne 9-14 hodín.
! Ked na dlhšiu dobu dostane teploa prostredia chladnejšia ako 14
°C, nebudú uplne dosiahnute podmienky potrebné pre dlhodobejsiu konzerváciu potravín v mraziacom priestre o preto bude doba konzervácie kratsia.

Vypnutie privodu elektrického prudu

Pocas cistenia a udzby je potrebne odpojit zariadenie od privodu elektrického prudu odpojenim zastrcky zo zasuvky. Aby ste sa vyhlin bebezpecenstvu zasahu elektrickym prudom, nestacl nastavit otočny gombik regulácie teploty do polohy OFF(vypnuté zariadenie).

Vycistenie zariadenia

Vonkajšie a vnútomé Časti gumové tesnenia je mozné Čistí spongiou navlhcenou vo vlažnej vode a bikarbonáte sódnom alebo neutralnom mydle. Nepouživajte rozpustadla, abrazivne prostriedky, bielidlo ani amoniak.
Vytahovatefné prisluensstvo moze byt namocené v teplej vodes mydrom alebo cistiacim prostriedkom na riad. Oplachnite ho a dokladne osuste.
Zadna strana zariadenia ma tendenciuk Pokryt sa prachom, ktory je mozné po vypnuti zariadenia a po odpojeni zastroky zo zasuvky elektrickeho Rozvodu opatme odstranit, a to dlhym nastavcom vysavaça, nastaveneho na stredny vykon.

Zabranychie tvorbe pliesni a neprijemnych pachov

Zariadenie bolo vyrobené z hygienicky nezávadnych materíakov,

ktoré neprenášaju pachy. Za učelom zachovania tejo vlastnosti je potrebné, aby boli jejlá neustále chränēne a riadne uzativorené. Zabrani sa tak tvorbe škyín.
V pripade predpokladanej dlhodobej necinnosti zariadenia yvistite jeho vnutro a nechajte otvorené dvierka.

Odstránenie námrazy zo zariadenia

Nepokušajte sa o urychlenie celého procesu s použitím inych zariadeni alebo nastrojov ako škrabky z vybavy pretoze by mohlo dójst' k poškodeniu chladiaceho rozvodu.

Odstranenie namrazy z chladiaceho priestoru

Chladnica je vybavená systémom automatickeho odstrañovania namrazy: Voda je odvadzana smerom k zadnej casti prislusnym vypustacim otvorom (vid'obrazok), kde sa za pomoci tepla uvol'novaného z kompressoru odparí. Jediná operácia, ktoru musite pravidne vykonávat, spočiva vo vycisteni vypustacieho otvoru s cielom zaistit plynulý odvod vody.

Odstranenie namrazy z mraziaceho priestoru

Ked' je vrstva námrazy vyšsia ako 5 mm, je potrebné ju manuálne odstránit:

1. Pretočte otočné gombík REGULÁCIE TEPLOTY do polohyOFF.
2. Zabalte mrazene i zamrazene potraviny do listov papiera a ulozte ich je na chladné miesto.
3. Nechajte pootvorené dvierka až do upného rozpustenia namrazy, operáciu urchychlite umiestném nádob s vlažnouvodou domraziaceho priestonu.
4. Pred opatovnym zapnutim zariadenia dokladne vycistite a osuste mraziaci priestor.
5. Niektoré zariadenia su vybavené DRENÁZNYM SYSTÉMOM služiacim na odvadzanie vody smerom von: nechajte vodu odtekat do nachystanej nádoby (vid' obrázok).

1. Pred vlozením jestdá do mrazničky vyčkajte príblížne 2 hodiny, aby sa obnovil videále podmienky pre konzerváciu.

Výmenažiarovky

• Lísia sa počtom a/alebo podla polohy, tvori súčast len niektorych modelov.

SK

Ku Žiarovke je możné dostat' sa po odstráneni ochranného krytu, spôsobom naznačeným na obrázku.

Vymeneju za obdobnú, s príkonom uvedenym na ochrannom kryte (15 W alebo 25 W).

Opatrenia a rady

! Toto zariadenie bolo navrhnute a vyrobené v zhode s medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. Tieto upozorenia su uvádzané z bezpečnostných dovodov a musia byt pozome prečitane.

Tento spotrebic je v zhode s nasledujucimi smernicami Europsej unie:

• 72/23/EHS z 19/02/73 (Nizke napatie) v zneni neskorsich predispisov;
• 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagneticka kompatibila) v zerneni neskorsich predpisov;
  -2002/96/CE.

Základné bezpečnostné opatrenia

Zariadenie bolo navrhnute pre neprofessionale pouzitie v domacnosti.
Zariadenie musi byt pouzivané na konzervaciu a na zamrazovanie jegál, vyhradneDSPelymi osobami, podlaPokynov uvedenych v tomto nadvode.
Zariadenie nesmie byt' nainstalovanne na ovvorenom priestre, a to ani v pripade, ak sa jegna o priestor kryt pristreskom; jeho vystavenie dazdu a burkam je velmi nebezpećné.
- Nedotykajte sa zariadenia bosymi nohami alebo mokrymi rukami ci nohami.
- Nedotykajte sa vnutomych chladiacich sucasti: existujenebezpecenstvo popalenia alebo poranenia.
- Neodpojute zástréku zo zásuvky elektrického rozvodu potiahnutim za kabel, ale riadnym uchopenim zástréky.
Pred zahajenim cistenia a udrzby je potrebne odpojit zastrku zo zasuvky elektrického rozvodu. Aby ste sa vyhlinbepezcenstvu zasahu elektrickym prudom, nestaci nastavit otočné gombik REGULÁCIE TEPLOTY do polohy OFF(vypnuté zariadenie).
Pri vyskyte zavady v ziadnom pripadne nezasahujte do vnutornych mechanizmov v snahe o jej odstranenie.
Nepouživajte vo vnučri Jednotlivych priestorov, určenych na konzerváciu mrazenych potravin, OSTRA zahrotené predmety ani elektrické zarădenia, ktofte ne sú odporcane vyrobcom.
- Nevkladajte si do ust kocky l'adu, ktoré boli prave vytiahnute z mrazničky.
- Nie je vchodné, aby toto zariadenie použivali osoby (vrátane deti) so zniženymi fizckymi, senzorickymi alebo duševnymi schopnostami, alebo osoby bez skuseností a znalosti, ak nie sú pod dohladom osby zoypadovednej za ich bezpečnostohladne použità toto zariadenia. Deti by mali bay't neustále pod dohladom, aby bolo zabezpečné, ze sa so zariadenim nahrajú
- Obaly nie su hračkami pre deti.

Likvidácia

• Likvidácia obalového materílu: dodržujte miestne predpisy za učelom opatovného využīta obalov.
• Europska smernica 2002/96/EC o opdavovych elektrickych a elektronickych zariaideniach stanovuje, ze stare domace elektrické spotrebice nesmú byt odkladané do bežného netriedeného domového oprodu. Staré spotrebice musia byt odovzdané do oddelenéno zberu a to za učelom recykláce a optimálneho vyuzità materialov, ktoré obsahuju, z dovodu prevalcie negativného doprodu na l'udské zdjavie aŽivotné

prostredie. Symbol "preciarknutej popolnice" na vyrobku Vás upozorñuje na povinnost' odovzdat' zariadenie po skončeni和他的životnosti do oddeleného zberu.

Spotrebitelia majú pavinnost' kontaktovat' ich lokány urad alebo maloobchod kvôli informáciém týkajucich sa správnemu odovzdaniu a likvidácie ich starych spotrebicov.

Uspora energii a ochranaŽivotného prostredia

Nainstalujte zariadenie do chladneho a dobre vetraneho prostredia, nevystavujte ho posobeniu priameho slnechneho svetla a neumiestnujte ho do blizkosti zdrojov tepla.
- Pri vkladani a vyberani potravin nechajte dvierka co najkratsi cas.

Závady a spôsob ich odstrańovania

Ziarovka vnutorného osvetlenia sa nerozsvieti.

Zastrica ne je zastrcna do zasuvky elektrickeho Rozvod alebo riadne nedolieha alebo bola prerusena dodavka elektrickeho prudu v celom byte/dome.

Chladnica mraznicka chladia nedostatocone.

Dvierka riadne nedoliehaju alebo su poskodené tesnenia:
Dvierka su otvarané prilis casto:
Otočný gombík REGULÁCIE TEPLOTY sa nenachádza v správnéj polohe;
- Chladnicka alebo mraznicka je priliš naplnena:
- Teplota pracovného prostredia vyrobku je nižsia ako 14^ .

Potravy n v mraznicke sa zamrazuju prilis.

Otočný gombík REGULACIE TEPLÖTY sa nenachádza v správnéj polohe;
- Potraviny sa dotykaju zadnej steny.

Ventilator AIR sa neotaca.

• Su otvorende vierka chladnicky;
  K aktivacii systemu AIR dochodza automaticky len v pripe, ked je potrebné obnovit' optimalne podmienky vo vnutri chladiaceho priestoru.

Motor zostáva v Činnosti bez prerušenia.

Dvierka nie su spravne zatvorené alebo su otvarané prilisČasto:
- Teplota vonkajsieho prostredia je priliš yvsoká:
- Hrubka námrazy presahuje 2-3 mm (vid' Udrzba).

Zariadenie vydáva nadmerny hluk.

Zariadenie nebolo riadne uvedene do vodorovnej polohy (vid'Instalacia):
Zariadenie bolo nainstalované medzi kusy nabytku alebo predmety, ktore vibruju a vydavaju hluk:
- Chladiaci plyn vo vnutri zariadenia vydáva mierny hluk i pri zastavenom kompresore: nejedna sa o závadu, ale o uplne bezný jav.

Teplota niedtorych vonkajsch casti chladncky je yvsoka.

• Vysoké teploty su potrebné na zabranychie tvorby kondenzátu v urcitičh zónach zriadenia.

Na zadnej stene chladnicky sa tvori namraza alebo kvapky vody.

• Jedná sa o bezný prejav Činnosti zriadenia.

Na dne chladnicky sa nachadza voda.

Vypustaci otvor pre odvod vody je upchaty (vid'Udrzba).