EBMH 18210 V - Hűtőszekrény HOTPOINT-ARISTON - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Hűtőszekrény fagyasztórésszel
Elektromos tápegység	220-240 V, 150 W
Maximális fagyasztási kapacitás	4 kg/24 óra
Fagyasztó hőmérséklete	-18 °C alatt
Hűtőrendszer	Pure Wind (levegőkeringés), Active Oxigen (ózon) modelltől függően
Ajtók átfordíthatósága	Igen
Belső világítás	Cserélhető izzó 15 W vagy 25 W
Hőmérséklet beállítása	Forgó gomb 1 (kevésbé hideg) és MAX (hidegebb) között
Hőmérséklet jelző	OK jelzést mutat, ha a leghidegebb zóna optimális
Polcok	Eltávolítható és magasságállítható (teli vagy rácsos)
Zöldségtároló rekeszek	1 gyümölcs- és zöldségtartó
Ajtórekeszek	Eltávolítható tárgytartó, palacktartó rekesz
Boros polc	Igen (palacktartó rács)
Easy Ice rendszer	Dupla jégkockatartó, egymásra rakható és megfordítható
Szintező lábak	2 állítható első láb
Hűtőszekrény leolvasztása	Automatikus, időszakosan tisztítandó lefolyónyílással
Fagyasztó leolvasztása	Kézi (ha a jégréteg > 5 mm)
Tisztítás	Langyos víz szódabikarbónával vagy semleges szappannal
Rekeszek anyagai	Higénikusak, nem adnak át szagot
Biztonság	Megfelel az CE szabványoknak (kisfeszültség, elektromágneses kompatibilitás, WEEE)
Pótalkatrészek	Eredeti kötelező, gyártói garancia

Gyakran ismételt kérdések - EBMH 18210 V HOTPOINT-ARISTON

Hogyan állítsam be a hűtőszekrény hőmérsékletét?

Használja a belül található HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÓ gombot. Az 1-es pozíció a legkevésbé hideg, a MAX a leghidegebb. Köztes beállítás ajánlott. Várjon körülbelül 10 órát a hőmérséklet stabilizálódásához.

Mit tegyek, ha a belső világítás nem kapcsol be?

Ellenőrizze, hogy a csatlakozó megfelelően be van-e dugva, és nincs-e áramszünet. Szükség esetén cserélje ki az izzót azonos típusúra (15 W vagy 25 W) az eszköz kihúzása után.

Hogyan olvasszam le a fagyasztót?

Amikor a jégréteg meghaladja az 5 mm-t, tegye a beállító gombot OFF állásba, vegye ki az ételt, és hagyja nyitva az ajtót. A folyamat gyorsításához helyezzen el meleg vizes edényeket. Ne használjon éles tárgyakat. Tisztítsa meg és szárítsa ki, mielőtt újraindítaná.

Miért képződik víz a hűtőszekrény aljában?

A leolvasztási víz lefolyónyílása valószínűleg eldugult. Tisztítsa meg időszakosan fültisztító pálcikával vagy kis kefével, hogy a víz normálisan elfolyhasson.

Hogyan fordíthatom meg az ajtók nyitási irányát?

Az ajtók átfordíthatósága bizonyos modelleken lehetséges. Olvassa el a telepítő készlethez mellékelt speciális útmutatót. Általában a zsanérokat kell leszerelni és áthelyezni a másik oldalra.

Mit tegyek, ha a hűtőszekrény nem hűt eléggé?

Ellenőrizze, hogy az ajtók megfelelően záródnak-e, a tömítések nem sérültek-e, a beállító gomb megfelelő helyzetben van-e, és a készülék nincs túlterhelve. Várjon néhány órát a beállítás után.

Hogyan tisztítsam ki a hűtőszekrény belsejét?

Húzza ki a készüléket. Tisztítsa a felületeket meleg vízbe áztatott szivaccsal, szódabikarbóna vagy semleges szappan hozzáadásával. Öblítse le és szárítsa meg. Ne használjon oldószereket, dörzshatású szereket vagy fehérítőt.

Hol található az adattábla a sorozatszámmal?

Az adattábla a hűtőtér belsejében, bal oldalon alul található. Tartalmazza a modellt (Mod.), a sorozatszámot (S/N), a teljesítményt és a feszültséget.

Mi az Active Oxigen funkció?

Az Active Oxigen ózonmolekulákat bocsát ki a baktériumok és szagok csökkentése, valamint az ételek frissességének meghosszabbítása érdekében. A készülék fedelén lévő gombbal aktiválható; a kibocsátás alatt zöld, készenlétben kék jelzőfény világít.

Hogyan cseréljem ki a világítóizzót?

Húzza ki a készüléket. Távolítsa el a védőburkolatot (lásd az útmutatót). Cserélje ki az izzót egy azonos teljesítményű újra (15 W vagy 25 W). Helyezze vissza a burkolatot, és csatlakoztassa újra.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EBMH 18210 V HOTPOINT-ARISTON

Ajtonyitas-iranyvaltoztatas,14

Beszerelés, 55

Tarozékok,55

Uzembe helyezes es hasznalat, 55

Karbantas es vedelem, 57

Ovintezkedesek es tanacsok, 58

Hibaelháritas, 58

Slovensky

Mielott szerelohoz fordulna:

Ellenorizze, hogy a hibat nem tutja-e elharitani (Jasd Hibaelharitas).
- Ha, minded Ellenörzés ellenére, a keszülk nem mūködik és a hiba továbbra is fennáll, hivja a legközelebbi Márkaszervizet.

Adja meg az alabbiakat:

• a hiba típusa
  a keszülk modellje (Mod.)
  sorozatszam (S/N)

Ezeket az informaciokat a hutorszben alul balra elhelyezett, a keszulek tulajdonsagait tartalmazok kis femtablan talalja meg.

Ne forduljon nem hivatalos szerelohoz es utasitsa vissza a nem eredeti alkatreszek beszerelesét.

SK

Servisné sluzba

Skor, aka sa obrite na servisnu sluzbu:

A hasznalati utmutato kulonboz o modellekre ervenyes, ezert elofordulhat, hogy az abraBizonyos reszletekben eter az On altal megvasarolt keszulektol. Az osszetetebb reszek leirasat a kovetkez o oldalakon talalja meg.

1 Alithato LAB.
2 Vano TÁROLÓ fiók.
3 FAGYASZTO es TARIOLO fiok*.
4 GYUMOLCS es ZOLDSEG taroIo
5 POLC
6 WINE RACK
7 PURE WIND
8 LÁMPA (lásd Karbantartás).
9 HÖMÉRSEKLET szabályzó.
10 Kiveheto TAROLO polc*
11 UVEGTAROLo polc.
12 ACTIVE OXIGEN

*A szam es/vagy elhelyezkedes eltero lehet,CsakBizonyos modelleknel talalhato meg.

SK

Popis zariadenia

Celkový pohlad

Ajtonyitás-irány valtoztatas

*CsakBizonyos modelleknel talalhato meg.

Zmena smeru otvarania dvierok

• Tvó rúcast'len niektor'ych modelov.

Installazione

! Hogy barmikor utana nezhessen a keszülékkel kapcsolatos kerdéseinek, fontos, hogy megorizze a kézikönyvet. Abban az esetben, ha eladja, elajandékozza, vagy athelyezi a kszüléket, gyrozödjön meg rola, hogy a kszülékkel együtt továbbadja a hasznalati utmutató is, hogy az uy tulajdonos tajékoźódhasson a keszülék üzemeltetéséról és a muködésere vonatkoz figyelmeztetesekról.

! Olvassa el figyelmesen az utasitásokat: fontos informácókat talál benne az üzembe helyezésrol, a hasznalatról és aBiztonságrol.

Elhelyezés es csatlakoztatas Elhelyezés

1. A keszüléket jól szellözó, szaraz környezetben helyezze el.
2. Ne takarja el a hatsó hʊtörácsokat: a kompresszor és a kondenzátor hʊt bocsatanak ki és a megfelelo mūködéshez és az aramfogyasztás mersékléséhez jo szellözsre van szükséguk.
3. Hagyjon legalabbb 10 cm tavolsagot a keszulek teteje es a folotte esetleg elhelyezett butorok kozott, valamint legalabbb 5 cm helyet az oldalak es a butorok/oldalfalak kozott.
4. Ne tegye a keszüléket hófforras közelébe (kozvetlen napsugárzas, elektramos tuzhely).
5. Ahhoz, hogy megmaradjon az optimális távolság a készülék és a hatso fal köztott, szerelje fel a készletben talalható utközőt az ahoz tartozó utmutató instrukciót kõvete.

Vizszintezes

1. A keszuleket sima, szilard padlozatra helyezze.
2. Ha a padlozat nem lenne tokeletesen vizszintes, az elso labak ki-, illetve becsavarasaval allitsa be a keszuleket.

Elektromos csatlakoztatás

Leszállitas után helyezze a készüléket fuggoleges helyzetbe és varjon legalabb 3 orát, mielott bedugná a konnektorba. Mielott a villásdugót bedugja a csatlakozóaljatba, győzódjön meg rola, hogy:

a konnektor foldelve van es a törvenyi elöirásoknak megfelel;
a konnektornak birnia kell a készülk maximál terhelési teljesitményét, mely a készülk tulajdonságait tartalmazo, a hútorészben balra lent elhelyezett kis fémlapon van feltüntetve (pl. 150 W);
a tapfeszultségnek a keszülk tulajdonságait tartalmazó, balra lent elhelyezett kis fémlapon feltüntetétertéktartományon belül kell lennie (pl. 220-240 V);
- a konnektornak és a készülék villásdugójának összeillőnek kell lennie.

Ellenkze esetben kérje a villasdugó kicserelését engedéllyel rendelkező szerelöl (lásd Szervizszolgálat); ne hasznaljon hosszabbitot vagy elosztó.

! A beszerelt keszüléknél az elektromos gezetéknek és a konnektornak konnyen hozzaferhetonek kell lennie.

! A gezéték nem hajolhat meg és nem lehet összenyomóda.

I A gezeteket rendszeresen ellenorizni kell, cserejetCsak engedellyel rendelkez o szerel o vgezheti el (lasdSzervizszolgalat).

! Amennyiben a fenti eloirasokat nem tartjak be, a gyarto elharit minded felelosséget.

*A szam es/vagy elhelyezkedes eltro lehet,CsakBizonyos modelleknel talalhato meg.

Tartozékok

POLCOK: sima vagy racsos. A specialis sineknek koszönhetöen kivehetöek és magassaguk allithato (lasd ábra), igy nagyméretü edenyetak vagy elelmiszereket is betehet.

HÖMÄRSEKLET kijelzö*: a hütöszekrény leghidegebb részenek meghatározására.

1. Ellenorizze, hogy az OK felirat egyertelmuen megjelenik-e a kijelzon (lasd abra).

1. Ha nem jelenik meg az OK felirat, az akt jejenti, hovy a hórmésklet tuli magas: allitsa a HUTOSZEKRENY MUKÖDES tekerogombat magasabb (hidegebb) allásba, majd varjon körülbeli 10 orat, amig a hórmésklet stabilizálodik.
2. Ellenorizzne ismét a kijelzôt: ha szükséges, ismét allitsa be. Ha nagymennyiségu éelmiszert helyezett be, vagy a hütöszekrény ajtajat gyakran kinyitja, normalis, ha a kijelzón nem jelenik meg az OK felirat. Varjon legalabb 10 orat, mielott a HUTOSZEKRENY MUKÖDES tekerogombat magasabb értékre allitja.

Uzembe helyezés és használat

A keszülék üzembehelyezese

! Mielott a keszuleket üzembé helyezi, kovesse a beszerelési utasitásokat (Iásd Beszerelés).

! Mielott csatlakoztatja a keszüléket, tiszítsa meg jol a rekeszeket és a tartozékokat langyos vizzel és bikarbonáttal.

1. Dugja a villasdugot a konnektorba es gyozodjon meg rola, hogy a belso lampa felkapcsolodik.
2. Tekerje a HÖMÄRSEKLET SZABÁLYZÓ tekerögombot kózépső allásba. Néhény ora eltevel beteheti az éelmiszereket a hütöszekrénye.

Hömérseklet szabályzás

A hütörész belsejének hómér séklete automatikusan szabályozódik a termosztát gombjával beallitott allasnak megfeleloen.

1 = melegebb

MAX = hidegebb

A kózépsö allast javasoljuk. A hely és az elhelyezés megnövelese érdekében és esztétikai szempontok miatt, a készülék rendelkezik a hútorész hatulso oldalanak belsejében elhelyezett, hútorekesszel'. A készüléknek ezt a falat mukodés közben der, vagy vizcseppek boritják aszerint, hogy a kompresszor üzemel vagy sem. Emiatt nem kell aggódnia. A hútoszekrény megfeleloen muködk.

HU

Hutorendszer

A keszülék az alábbiakban leirt valamelyik hütörendszerrel van ellátva: fontos, hogy ezt megjegyezze és figyelembre vegye az élelmiszerek tárolásakor.

PURE WIND*

A hútóresz felsó oldalán a berendezes meglieteröl felismerheto (lásd ábra).

Az PURE WIND lehetové teszi az éelmiszerek optimalis trolasat, mivel az ajtó kinyitása után gyorsan visszaállitja és egyenletesen elosztja a hörmsékletet: a hideg falakkal éintkezve a befüjt levego (A) lehül, miközben a melegebb levego (B) a rendszer beszivja (lásda bra).

A Pure Wind Plus termékek szúrovel is rendelkeznek, melyek SPECIALIS ezustionos összetételuk réven a hütotérben jelenlévo baktériumok mennyiségét 70%-kal csökkentik, illeteva szagokat is csökkentik, igy jobb tárolási feltételeket tesznek lehtöve.

Ha a HOMERSEKLET SZABALYZO tekerogombat magasabb ertekre allitja es nagy mennyisegu elelmiszert helyezett be, valamint a kornyezet homersklete magas, lehet, hogy a keszulek folyamatosan mukodni fog, ezzel tulzott derkapzodest es aramfogyasztst okoz: ezt megelozhet, ha a tekerogombat alacsonyabb ertekre allitja (a démentesités automatikusan megtorténik).

A statikus keszülékeknél a levego természetes modon kering: a nehezebb hidegebb levego lefelé áramlik. Az éelmiszereket az alábbiaknak megfeleloen helyezze el:

Statikus rendszer

Aircooler nélkūli modelleknél a hʊtörész a rekeszek belso hatsó falában van. A hatsó falat aszerint, hogy a kompresszor muködésben van-e vagy sem, dér vagy vizcseppek borithatják: mindkét eset normalis. Ha a HÖMÉRSEKLET SZABÁLYZO tekerogombat magasabb ertekekre allitja és nagy mennyiségü éelmiszt helyezett be, valamint a kornyezet homérséklete magas, lehet, hogy a készülék folyamatosan muködni fog, ezzel tulzott dárköpzódest és aramfogyasztást okoz: EZ megelőzheti, ha a tekerogombat alacsonyabb ertekre allitja (a démentesités automatikusan megtörténik). A statikus készülékeknél a levegő természetes modon kering: a nehezebb hidegebb levego lefelé áramlik. Az éelmiszereket az alábbiaknak megfeleloen helyezze el:

Étel Elhelyezese a hütöszekrényben
Tisztfött hús és hal	A zöldség és gyümülcs tíroló rekesz föllett
Friss sajtok	A zöldség és gyümülcs tíroló rekesz föllett
Fött ételek Bármelyik	polcon
Felvágott, csomagolt kenyér, csokoládé	Bármelyik polcon
Zöldség és gyümülices	Zöldség-, gyümülcstartóban
Tojás A megfelelő polcon
Vaj és margarin A megfelelő polcon
Üvegek, üdítök, tej A megfelelő polcon

* A szam es/vagy elhelyezkedes eltro lehet,CsakBizonyos modelleknel talalhato meg.

ACTIVE OXIGEN*

Ez a szerkezet a termeszetben is eloforduló ozonmolekulákat bocsát ki a hútō besejében, mely az által, hogy képes megtamadni a bakteriumokat és mikroorganizmusokat, hártraltatja a hútöben való elszaporodásukat, és csökkenti a kellemetlen szagokat.

Automaticusan meghatarozza az etelek tartos frissen tartasahoz, a szagok megszuntetesehz es a baktiumok szaporodasanak megakadalyozasahoz szukseges ozonmennyiseget.

A hútō besejében, idönkent a viharok idején is tapasztalhó, enyhe, jaliegzetes szag érezhetö - ugyanaz a villamcsapások által fejesztét ozonszag, melyet idönkent viharok idején érezhetunk - tehat ez teljesen normalís jelenség. A szerkezet által letrehozzott mennyiség nagyon kici, és az antibakterialis hatás kifejtésével párhuzamosan gyorsan lecsökken.

A szerkezet a hutoresz szerkezetenek fedelen levo megfelelo gomb megnyomasaval kapcsolhato be.

Ha az „Active Oxigen" funkció be van kapcsolva, a szerkezet ciklikusan valtogatja (es a funkció kikapcsolásiag ismetelgeti) a hútörész belsejében elhelyezett szerkezeten levő zöld LED kigyulladasával jelzett ozonkibocsátást, és a kék LED kigyulladasával jelzett készenlétí ciklust (nincs ozonkibocsátás).

Easy Ice

A kettós edeny a fagyasztó fiókjában levó tér optimalizáásáralett terveze, ráadásul gyorsan és konnyen lehet benne jegét készitési. Az edenyek egymásba rakhatok, illetve megtöltekülön hasznalhatok.

Ezenkivul a kūlönleges rögzítés az „Easy Ice" megoldást rendkivul rugalmassa teszi, mivel az az elso fiokoknak a jobb és bal oldalan is el lehet helyezni.

Hutorendszer

A keszülék az alábbiakban leirt valamelyik hütörendszerrel van ellatva: fontos, hogy ezt megjegyezze és figyelembe vegye az éelelmiszerek tárolásakor.

A hütószekrény legjobb kihasználása

A homérséklet beallitásaḥoz használa j a HÖMÉRSEKLET SZABÁLYZÖ tekerogombat (Iásd Leirás).
- Ne tegyen meleg etelt a keszülékbe,Csak hideget vagy éppen langyosat (Iásd Ovintézkedesek és tanácsok).
- Ne feledje, hogy a fott ételek nem állnak el tovább, mint a nyersek.
- Ne tegyen be folyadékot fedetlen edenyben, mert azzal megemelne a keszülékben a nedvességartamot, amikondenzviz kivalásához gezet.

Ételhigiénia

1. Az etelek megvasarlasa utan, vegyen le azokrol minded kullo papir/kartonpapir csomagolast, amivel bakterriumok vagy piszok kerulhete n a hutoszekrenye.
2. Csomagolja be az eteleket (kulönosen a konnyen romlandókat és az erós aromájúakat) ügy, hogy ne érjenek egymashoz, igy elkerülheti a spóra/baktérium fertőzes lehetősegét, valamint a szagok szétterjedesét a hütőszekrényben
3. Ügy helyeze ne az ételeket, hogy koztuk a levego szabadon aramolhasson
4. Tartsa tisztan a hütöszekrény besejét, ügyelve rá, hogy ne használjon oxidáló vagy suroló szereket
5. A lejart szavatossagi ideju eteleket vegye ki a hutoszekrenybol
6. A megfelelo tárolás érdekében a konnyen romló eteleket (lagysajtok, nyers hal, hus, stb...) a leghidegebb részre tegye, azaz a zöld séges-rekesz fóle, ahol a homér séklet kijelzö talalható.

A fagyasztószekrény legjobb kihasznalása

• Ne fagyasszon Újra kiolvado vagy kiolvadéelmiszereket; azokat az elfoqyasztáshoz meg kel fözni (24 orán belül).
  A friss fagyasztandó éelmiszereket ügy helyezzé el, hogy ne érjenek a már lefagysztottakhoz; helyezzé azokat a fagyasztó rész rácsa föle, lehetöleg kozvetlenül a (oldso ès hatso) fal melté, ahol a homérseklet -18°C alatt van és megfelelo gyorsaságú lefagyasztást garantál.
• Ne tegyen a fagyasztóba folyadékot tartalmazó, bedugaszolt, vagy hermetikusan lezartüvegeket, mert azok eltörhetnek.
• A naponta lefagyasztható maximíis élemmiszer mennyiség fel van tuntetve a hútörészben balra alul elhelyezett, a készülék tulajdonságait tartalmazó Kis fémtáblán (pédául: Kg/24h 4).
• A rekeszek kivetelevel (kiveve az also) tobb helyet nyerhet a fagyasztóban. Az elelmiszerek kozvetlenül a párologtato lemezeken helyezhetok el.

! A fagyasztás ideje alatt kerülje a fagysztó ajtajának kinyitásat.

I Aramszūnet vagy meghibásodás eseten ne nyissa ka i fagyasztó ajtajat: igy a mélhūtött és fagyasztott éelmiszerek körülbelül 9-14 orán keresztül valtozatlanok maradnak.

! Ha a komyezet homsereklete hosszú idón keresztül 14^ alatt marad,
a fagyasztóreszben nem alakul ki a hosszabb tarolashoz szükséges
homsereklet és az etelek ellharthatoságideje csökken.

Karbantas és vedelem

A keszülék kikapcsolása

Takaritas es karbantartas elott a keszuleket ki kehuzni a konnektorbol.

A keszülék teljes áramtalanitáshoz nem eigendő a hórmársklet szabályzó gombot OFF (keszülék kikapcsolva) állasra tekerni.

A keszülk tiszttatasa

A külso részek, a belso részek és a gumitömtétek langyos vizzel és szódabikarbonával vagy semleges szappannal atitatott szivaccsal tisztfthatoak. Ne használjon oldószert, surolószert, fehértőt vagy szalmiákszeszt.
A kivehetó részek meleg, szappanos, vagy mosogatoszeres vizbe tehetőek. Ovatosan mossa le és szárítsa meg öket.
A keszülék hatoldan por rakódhat le, amit ovatosan, a keszülék kikapcsolása es kihúzása után, a porszívo hosszú csövele, a porszívot kópezes erö allitva, letisztfithat.

A penész és a kelmetlen szagok kialakulásanak megelőzese

A keszülék oyan higiénikus anyagokból keszült, melyek nem engedik át a szagokat. A tulajdonság megtartásához az szükséges, hogy az éelemiszereket mindig lefedje és jol lezarja. Ezzel elkerülhet a foltok kialakulását is.

• Abban az esetben, ha hosszabb idore szeretre lekapcsolni a keszüléket, tiszíttsa ki a belsejét és hagyja nyitva az ajókat.

A keszülék dertelenitése

! Tartsa be az alabbi utasitásokat. Ne gyorsitsa a folyamatot a mellékeltól eltör berendezések vagy eszközök használatával, mivel azok megserthetik a fagyasztó áramkört.

A hútóresz dértelenitése

A hútószekrény automatik dértelenitő rendszerrel van ellatva: a viz egy arma alkalmas levezető nyíláson keresztül a hatso részek felé gezetodik (lásda bra), ahol a kompresszor által temelt Hö elpárologtatja. Az egyetlen beavatkozás, amit rendszeresen el kel végeznie, a vizelvezető nyilás tiszítása, hogy a viz akadálytanul anel tudjón fo

A fagyasztóresdertelenitese

Ha a déréteg meghaladja az 5 mm-es vastagsagot, kézzel kellieltavolitani:

1. Tekerie a HÖMÄRSEKLET SZABÁLYZÓ gombodFF alíasba.
2. Tekerje a fagyasztott es melynhtt t elelmiszereket papirba es tegy huvos helyre.
3. Hagyia nyitva az ajtot addig, amig a der teljesen le nem olvad; eztl osegitthei, ha a fagyasztóresze banyos vizet tartalmazo edenyht helyez.
4. Mielott'ubol bekapcsolja a keszuleket, ovatosan tiszitsa ki es trolje szarazra a facyasztóreszt.
5. Néhany készülek VIZLEVEZETO RENDSZERREL van ellatva a viz kivezetesehz: hagyja, hogy a viz lefollyon egy edenybe (lásd ábra).

1. Mielott beteszi az eteleket a fagysztorekesze, varjon konulbeli 2 orat az idealis konzervalasi homerseklet helyreallasa erdekiben.

A lampa csereje

A hútóresz lampájának cseréjhez húzza ki a villasdugot a konnektorból. Kovesse az alábbi utasitásokat. A lampahoz uyf fer hozza, ha az abrànak megfelelo módon leveszi a burkolatot. Cseréjie ki a védōburkolaton feltüntetét teljesitmenyú lámρára (15 W vagy 25 W).

HU

Övintézkedések és tanácsok

! A keszüléket a nemzettöki biztonsági szabványoknak megfeleloen tervezték és gyartották. Az alábbi figyelmeztétesek a biztonságra vonatkoznak, olvassa el figyelmesen!

A keszülék megfelel az alábbi unióní irányelveknek:

• 73/02/19-as 73/23/CEE (Alacsonyfeszültsegi Direktiva) és az azt követő módosítások;

-89/05/03-es 89/336/CEE (Elektromagnes kompatibilías Direktiva) és az azt kővető módositások;

• 2002/96/CE.

Általános biztonság

A keszüléket lakáson belüli, nem kereskedelmi, illetve ipari használatra szánták.
A keszüléketCsak felnöttek hasznalhatjá a jelen kézikonyvben leirtaknak megfeleloen éelmiszerek tárolására és fagyasztására.
A keszülk nem helyezhető üzembé nyitott helyen, meg abban az esetben sem, ha a helyiséget tetövel ferték. A keszülket rendkivul veszélyes esonek és viharnak kitenni.
- Ne érjen a készülékhez mezütlám vagy nedves kézzel, illetve lábbal.
- Ne erjen a belso hutóreszekhez: megserülhet vagy égési sérulést szenvedhet.
- Ha a keszüléket kihúzza, mindig a villásdugónal fogja meg és ne a gezetéket rángassa.
A keszülk takaritásakor vagy karbantartáskor a villasdugókti kell huzni a konnektorból. A keszülk teljes áramtalanitáshoz nem elegendo a HÖMÉRSEKLET SZABÁLYZÓ gombotOFF (keszülk kikapcsolva) állasra tekerni.
- Meghibásodás esetén semmilyen körulmenyek kozött ne probálja megjavitani a keszülék belso szerkezetét.
- A fagyasztott éelmiszerek tárolására szolgáró rekeszekben ne használjon olyan vAGO-és szúroeszköket, illeteve elektrmos keszülékeket, melyeket a gyartó nem aján!
- Ne vegyen a szajaba kozvetlenul a fagyasztobol kivett jegkockat.
A keszülkek testileg, erzekszervileg vagy szellemileg korlatozott, nem hozzaertó, illetve a termeket nem ismero szemelyek - a gyerekeket is ideertve -Csak a biztansagukert felelos szemelyek felugyelete mellett, illetve a keszülk hasznalatalval capcsolatos alapveto utasitasok ismeretuben hasznalhatjak. Vigyazzon, hogy a gyerekek ne jatsszanak a keszülkkel.
Acsomagolanyagn jatekszer.

Leselejtezés

• A csomagolóanyag kidobása: tartsa be a helyi elírasokat, igy a csomagolóanyagot ħjra lehet hasznositani.
• Az elektramos keszülékek megsemmisiter szólo europai direktíva 2002/96/EC elóirja, hogy a régi háztartási gépeket nem szabad a normal nem szelektiv hulladégyüjtesi folyamat során összegyüjteni. A régi gépeket szelektiven kell összegyüjteni, hagy optimalázni lehessen a bennuk levő anyagok ürahasznositasát és csökkenenti lehessen az emberi egész ségre és környezetre gyakorolt hatásukat. Az athuzott "szemeteskuka" jele emlékezteti Öntarra, hogy kõtelessége ezeket a termékeket szelektiven összegyüjteni. A fogasystóknak a helyi hatósagot vagy kereskedőt kell felkeresniúk a régi háztartási gépek helyes elhelyezését illetöen.

Takarékoskodás és környezetvédelem

A keszuleket huvos, jol szelloz o helyen allitsa fel, vedje a kozvetlen napsugarzastol es ne tegye hoforras kozelabe.
- Az eleimiszerek behelyezesehez es kivetelhez a lehto tegrovidebb idore nyissa ki a keszulek ajtajait.

Minden egyes ajtonyitas jelentos mennyisegu energia t fogyaszt el.

• Ne fegyen a keszülékbé tul nagy mennyiségü éelemiszt: a megfelelo tartositashoz a levegonek szabadon kell aramolnia. Ha gatoja a levego keringését, a kompresszor folyamatosan muködni fog.
• Ne tegen be meleg eteleket: megemelik a belso homsékletet és a kompresszort nagy teljesítányre kényszeritik, ami nagy elektromos energia pazarlüssal jár.
• Mindig dételenitse a keszüléket, ha jeg alakulna ki (lásd Karbantartás); a vastag jegreteg megneheziti a hideg atadásat á éelelmiszereknek és megnöveli az energiafogasyztást.
  A tōmīteseket ellenörizze és tartsa tisztan ügy, hogy jol illeszkedjenek az ajtókhoz és ne engedjék ki a hideget (Jásd Karbantartás).

Hibaelhárítás

A belso lampa nem kapcsolodik fel.

A villasdugo nincs bedugva, vagy nincs elggé benyomva a konnektorba, esetleg nincs aram a lakasban.

A hütószekrény és a fagyasztó nem hüt eleggé.

• Az ajtok nem csukódnak jol vagy a tōmtések megserültek.
• Az ajtokat tul gyakran nyitjak ki:
  A HÖMÉRSEKLET SZABÁLYZÓ gomb nincs megfelelo helyzetben:
  A hutszekrenyt, vagy a fagyasztot tulzottan telepakolta
  A keszülk környezetenek homerseklete 14^ alatt van.

A hütöszekrényben az éelmiszerek megfagynak.

A HOMERSEKLET SZABALYZO gomb nem megfelelohelyzetben van:
- Az éelmiszerek hozzaérnek a hatsó falho.

Az AIR-rendszer ventilator nem forog.

A hutszekreny ajtaja nyitva van
- Az AIR-rendszerCsak akkor aktivalodik automatikusan, amikar a hutorekeszben az optimalis körülmenyek visssaallitasyohszukseg van ra

A motor állandoan megy.

• Az ajto nincs jol becsukva, vagy gyakran nyitogatjak:
  A kulso homerseklet tul magas:
  A derreteg vastagsaga meghaladja a 2-3 mm-t (lasd Karbantartas).

A keszülék tulságosan zajos.

A keszülk nem vizszintesenlett elhelyezve (Iasz Beszerelés):
- A keszülék vibrálo, zajkeltő butorok vagy tárgyak bözelett helyezve:
A belso fagyasztogaz halk hangot ad akkor is, ha a kompresszor all: ez normalis jalenseg, nem hiba.

A hütöszekrény néhány külso alkatrészenek homerseklete magas.

A magasabb hómér séklet ahoz szükséges, hogy a készülékbizonyos részein a kondenzviz kialakulasa elkerülheto legyen.

A hütöszekrény fagyasztóreszenek also oldalan der vagy vizcseppek vannak.

Ez hozzatartozik a keszulek normal mukodesehez.

A hútoszekrény aljában all a viz.

A vizlevezeto nyilas el van tomodve (Iasd Karbantartas).

Instalácia

! Je drolezite uschovat' tento navod za ucelom jeho dalsej konzultacie. V pripe predaja, darovania alebo stahovania sa uistite, ze zostane spolu so zariadenim, aby informoval noveho vlastnka o jeho cinnosti a o prisluznych upozomeniach.
! Pozome si preciţaje uvedene pokyny: obsahuju doležite informáci tykajuce sa instalacie, pouzita a bezpečnosti.